AEG-Electrolux S75428DT User Manual

SANTO 75428 DT

User Manual
ЕгчейсЯдйп чсЮуфз

Fridge Freezer

Шхгейпкбфбшэкфзт

2

Dear Customer

Thank you for choosing one of our high-quality products.
With this appliance you will experience the perfect combination of

functional design and cutting edge technology.
Convince yourself that our appliances are engineered to deliver the best

performance and control - indeed we are setting the highest standards of
excellence.

In addition to this you find environmental and energy saving aspects as an
integral part of our products.

To ensure optimal and regular performance of your appliance please read
this instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes
perfectly and most efficiently.

To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep
it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance.

We wish you much joy with your new appliance.

The following symbols are used in this manual

Important information concerning your personal safety and information on

how to avoid damaging the appliance

General information and tips

Environmental information

3

Contents

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Appliance Packaging Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Disposal of old Appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

You appliance needs air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Rear spacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Fitting the Door Handles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Door reversibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Prior to Initial Start-Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Switching Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Temperature regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Adjusting the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Action Freeze Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Interior Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Storage shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Door rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Variable Storage Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Humidity control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Bottle rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Air recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fresh food refrigeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Freezing and storing frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Using of the Twist & Serve Ice maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Freezing calender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Installation of the charcoal filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Changing the charcoal filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Energy Saving Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

What to do if . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Correcting Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Changing the light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Regulations, Standard, Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4

Safety

The safety aspects of our refrigerators/freezers comply with accepted
technical standards and the German Appliance Safety Law. Nevertheless, we
consider it our obligation to make you aware of the following safety
information:

Intended use

• The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the
cooling, freezing and storing of frozen food, as well as for making ice. If
the appliance is used for purposes other than those intended or used
incorrectly, no liability can be accepted by the manufacturer for any
damage that may be caused.

• Alterations or changes to the freezer are not permitted for reasons of
safety.

• If you use the refrigerator in a commercial application or for purposes
other than the cooling, freezing or frozen storage of foods,please observe
all valid legal regulations for your application.

Prior to initial start–up

• Check the refrigerator for transport damage. Under no circumstance

should a damaged appliance be plugged in! In the event of damage, please
contact the vendor.

Refrigerant

The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit
of the appliance, a natural gas with a high level of environmental
compatibility, which is nevertheless flammable.

• During transportation and installation of the appliance, be certain that
none of the components of the refrigerant circuit become damaged.

• If the refrigerant circuit should become damaged:

– avoid open flames and sources of ignition;
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

Safety of children

• Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children. There is
a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!

• Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the mains
plug, cut off the mains cable, break or remove spring or boltcatches, if
fitted. By doing this you ensure that children cannot lock themselves in
the fridge when playing (there is risk of suffocation!)or get themselves
into other dangerous situations.

• Often children cannot recognise the hazards present in household

5

appliances. It is therefore important that you ensure adequate supervision
and never let children play with the appliance!

Daily Operation

• Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.
There is a risk of an explosion! Do not store any containers with flammable
materials such as, for example, spray cans, fire extinguisher refill
cartridges etc in the refrigerator/freezer.

• Bottles and cans must not be placed in the freezer compartment. They can
burst when the contents freeze, high carbonate content drinks can even
explode! Never store lemonade, juices, beer, wine, sparkling wine etc. in
the freezer compartment. Exception: high alcohol content spirits can be
stored in the freezer compartment.

• Do not put ice creams or ice cubes in the mouth immediately after
removal from the freezer compartment. Very cold ice can freeze to the lips
or tongue and cause injury.

• Do not touch frozen food with wet hands. Your hands could freeze to the
food.

• Do not operate any electrical appliances in the refrigerator/freezer (e.g.
electric ice cream makers, mixers etc.).

• Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and unplug
it, or pull the house fuse or switch off the circuit breaker.

• When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull
on the cable.

In case of malfunction

• If the a malfunction occurs on the appliance, please look first in the "What
to do if ..." section of these instructions. If the information given there
does not help, please do not perform any further repairs yourself.

• Refrigerators/freezers may only be repaired by qualified service engineers.
Improper repairs can give rise to significant hazards. If your appliance needs
repairing, please contact your local Service Force Centre.

Disposal

Appliance Packaging Information

All materials are environmentally sound! They can be dumped or burned at
an incinerating plant without danger!

About the materials: The plastics can be recycled and are identified as
follows:

>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the interior.
>PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of

chlorofluorocarbon.

6

The carton parts are made from recycled paper and should be disposed of
at a waste-paper recycling collection location.

Disposal of old Appliances

For environmental reasons, refrigeration appliances must be disposed of
properly. This applies to your old appliance, and - at the end of its service
life - for your new appliance as well.

Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable. Remove
plug from mains, sever the power cable, remove or destroy any snap or latch
closures. This eliminates the danger that playing children lock themselves
into the appliance (danger of suffocation!) or place themselves into other
life-endangering situations.

Disposal:

• The appliance may not be disposed of with domestic waste or bulky refuse.

• The refrigerant circuit, especially the heat exchanger at the back of the
appliance, may not be damaged.

• The symbol on the product or on its packaging indicates that
this product may not be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local council, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.

Remove transport safeguard

The appliance and the interior fittings are protected for transport.

• Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior of the
appliance.

Installation

Installation Location

The appliance should be set up in a well ventilated, dry room.
Energy use is affected by the ambient temperature. The appliance should

therefore
– not be exposed to direct sunlight;
– not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat;
– only be installed at a location whose ambient temperature corresponds to

the climate classification, for which the appliance is designed.

7

The climate classification can be found on the serial plate, which is located
at the left on the inside of the appliance.

The following table shows which ambient temperature is correct for each
climate classification: each climate classification:

If installation next to a source of heat is unavoidable, the following
minimum clearances must be maintained at the sides of the appliance:

– for electric cookers 3 cm;
– for oil and coal fired ranges 30 cm.

Climate classification for an ambient temperature of

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

If these clearances cannot be
maintained a heat insulating pad is
required between the cooker and the
refrigeration appliance.

If the refrigeration appliance is
installed next to another refrigerator
or freezer a clearance of 5 cm at the
sides is required, in order to prevent
the formation of condensation on
the outside of the appliance.

Your appliance needs air

For safety reasons, minimum
ventilation must be as shown Fig.

Attention: keep ventilation
openings clear of obstruction.

Rear spacers

In the bag with the documentation,
there are two spacers which must be
fitted.

Slacken the screws and insert the
spacer under the screw head, then
re-tighten the screws.

100 mm10 mm

NP005

PR153

10 mm

8

Fitting the Door Handles

1. Screw the top handle
bracket to the handle rod
(1). Fit the bottom handle
bracket on the lower left­hand side of the door (2).

2. Fit the top handle bracket
on the top left-hand side
of the door (3) and screw
the handle rod to the
bottom handle bracket (4).

Attention!

Do not over tighten the
screws (max. 2 Nm) as you
may damage the door
handles.

Rehingeing the door

The side at which the door opens can be changed from the right side
(factory adjustment) to the left side, if the installation site requires.

Warning! When changing the side at which the door opens, the appliance
may not be connected to the mains. Remove plug from the mains
beforehand.

9

G

Procced as follows:

To carry out the following
operations, we suggest that this be
made with another person that will
keep a firm hold on the doors of the
appliance during the operations.

- Open the doors, unscrew and
remove the middle hinge (H) pulling
away gradually from the refrigerator
cabinet, tilting slightly the two doors.
pay attention to remove the plastic
spacer inserted under the hinge.

- Take off the freezer door pulling
slightly downwards.

- Take off the refrigerator door
pulling slightly upwards the top.

- Remove the upper plastic plug of
the freezer door and reinsert on the
opposite side.

- Remove the upper plastic plug of
the refrigerator door and reinsert on
the opposite side.

- Unscrew the upper hinge pivot (G)
of the refrigerator and rescrew it on
the opposite side.

- Remove with a tool the cover (e)
unscrew the lower hinge pivot (F)
and rescrew on the opposite side

- Refit the cover (e) on the opposite
side.

- Insert the middle hinge pivot into
hole on the left of the refrigerator
door.

- Insert the refrigerator door on the
lower hinge pivot (f) .

- Insert the freezer door on the upper
hinge pivot and tilt slightly the doors
and insert the middle hinge pivot
into the hole on the left side of the
freezer door.

- Opening the doors, fix the
middle hinge on the left side with
two screws. Do not forget the
plastic spacer that must be
placed under the middle hinge
(H).

H

10

Pay attention that the border of
the doors are parallel to the top
border.

Reposition, level the appliance
and connect it to the mains
socket.

Unscrew the top handle bracket
from the handle rod (1). Unscrew
the bottom handle bracket from
the door (2).

Unscrew the top handle bracket
from the door (3) and screw onto
the bottom right-hand side of
the door (4).

Turn the handle bracket with the
handle rod 180° and screw them
to the door (5) and the fitted
handle bracket (6).

Move the small plug from right
to left.
In any case you do not want to

carry out the above mentioned
operations, contact the nearest
After Sales Service Force. The
After Sales Service specialist
will carry out the reversibility
of the doors at your cost.

Attention:

After having reversed the
opening direction of the doors
check that all the screws are
properly tightened and that the
magnetic seal adheres to the
cabinet. If the ambient
temperature is cold (i.e. in
Winter), the gasket may not fit
perfectly to the cabinet. in that
case, wait for the natural fitting
of the gasket or accelerate this
process by heating up the part
involved with a normal hairdrier.

11

Electrical connection

Before initial start-up, refer to the appliance rating plate to ascertain if
supply voltage and current values correspond with those of the mains at the
installation location.

e.g.: AC 230 ... 240 V 50 Hz or

230 ... 240 V~ 50 Hz
(i.e. 230 to 240 volts alternating current, 50 Hertz)
The rating plate is inside the appliance on the left.
A correctly installed, earthed socket is required for the electrical supply. The

supply must have a fuse rating of at least 10 Amps.
If the socket is not accessible once the appliance is built in, the electrical

installation must include suitable means of isolating the appliance from the
mains (e.g. fuse, cut-out, current trip or similar with a minimum contact
separation of 3 mm).

Attention: The mains connection cable may only be replaced by a skilled
electrician. Please contact your dealer or our customer service department
for repairs.

Prior to Initial Start–Up

• Please clean the appliance interior and all accessories prior to initial start-

up (see section: “Cleaning and Care”).

12

Control panel

A. Button for temperature regulation

OOppeerraattiioonn

Remove, if present, the “Remove” label stuck on the inside of the
freezer compartment.

Insert the plug into the wall socket.

SSwwiittcchhiinngg ooffff

To switch off the appliance remove the mains plug.

Temperatur regulation

The temperature indicated by the LED is selected each time the button is
pressed. The Selection is progressive,varying from +2 °C to +8 °C.

Keep the button pressed until the LED corresponding to the required
temperature lights up.

Adjusting the temperature

The temperature inside may be influenced by these factors.

•room temperature

•how often the doors are opened

•amount of food stored

•appliance position

Action Freeze Function

To quickly lower the freezer compartment temperature activate the
Action Freeze function (*).
Keep pressing the button A until the LED corresponding to the symbol
(*)lights up.
To deselect the Action Freeze function (*) keep pressing the button until
the required temperature is selected.

+2 +4 +5 +6 +8

13

Interior Accessories

Storage shelves

• You should always slide one of the full size glass storage shelf into the

lowest set of guides, above the fruit and the vegetable containers, and
keep it in this position.

• The height of the storage shelves

can be adjusted:

• To do this pull the storage shelf

forward until it can be swivelled
upwards or downwards and
removed.

• Please do the same in reverse to

insert the shelf at a different
height.

Adjusting the upper door rack

• Depending on the food stored, the upper door racks can be changed to

other holders or removed. Take out the refrigerators food, press the door
racks digonally upwards at their edges, reposition them, and press them
back into place.

D338

Variable Storage Box

Some models are equipped with a
variable storage box which is fitted
under a door shelf compartment and
can be slid sideways.

The box can be inserted under any
door shelf compartment.

1. To change the position of the storage
box; lift the shelf compartment with
the box upwards and out of the
holders in the door and remove the
retaining bracket out of the guide
under the shelf compartment.

2. Reverse the above operation to insert
the shelf at a different height.

14

Drawer

The drawer is suitable for storing
fruit and vegetables. There is a
separator inside the drawer that
can be placed in different
positions to allow for the
subdivision best suited to
personal needs.
There is a grille on the bottom of
the drawer to separate the fruit
and vegetables from any humidity
that may form on the bottom
surface.
To remove the drawer, use the side handles (as shown in the drawing).
All parts inside the drawer can be removed for cleaning purposes.

Bottle rack

Place bottles in the rack with the
bottle neck to the front.

Important: Only store unopened
bottles horizontally.

The bottle rack can be tilted for
storing opened bottles.

To do this pull the bottle rack
forward until it can be tilted
upwards, then slide the front
support into the next level up.

Humidity control

The glass shelf incorporates a
device with slits (adjustable by
means of a sliding lever), which
makes it possible to regulate the
temperature in the vegetable
drawer(s). Close the slots to obtain
a warmer temperature and greater
humidity. Open the slots to obtain
a cooler temperature and less
humidity.

PR271

15

Air recycling

The refrigerator compartment is
equipped with a special
D.A.C.(Dynamic Air Cooling) fan
which can be turned on with the
switch B with the green light on,
means that the fan is working.
As a suggestion the fan (D.A.C.)

should be used with ambient
temperature exceeding 25°C .

This device allows for rapid
cooling of foods and a more
uniform temperature in the

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquid in the refrigeator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour.

• Position food so that air can circuiate freely round it.
Useful hints:
Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above

the vegetable drawer(s)For safety, store in this way only one or two days

at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc: these should be covered and may be placed

on any shelf.
Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the

special drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or
wapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as
possible.

Milk bootles: these should have a cap and should be stored in the bottle
rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in
the refrigerator.

16

Freezing and storing frozen food

You can use your freezer for freezing fresh food yourself.

Important!

• The temperature in the freezer compartment must be –18 °C or colder

before freezing food.

• Please observe the freezing capacity given on the rating plate. The freezing

capacity is the maximum quantity of fresh food that can be frozen within
a period of 24 hours. If you wish to freeze food several days in a row,
please observe a maximum capacity of only 2/3 to 3/4 of that on the
rating plate. The quality of the food is best preserved when it is frozen
right through to the core as quickly as possible.

• Allow warm food to cool down before freezing. The warmth will cause

increased ice formation and increase the power consumption.

• Please note the maximum storage times specified by the manufacturer.

• Thawed foods which have not been processed further (cooked into meals)

may not under any circumstances be frozen a second time.

• Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.

There is a risk of an explosion! Do not store any containers with flammable
materials such as, for example, spray cans, fire extinguisher refill
cartridges etc in the refrigerator/freezer.

• Bottles and cans must not be placed in the freezer. They can burst when

the contents freeze, high carbonate content drinks can even explode!
Never store lemonade, juices, beer, wine, sparkling wine etc. in the freezer.
Exception: high alcohol content spirits can be stored in the freezer.

• All foods must be packed air tight prior to freezing, so that they do not

dry out or lose their flavour, and so that no flavour contamination of
other frozen goods occurs.

Caution! Do not touch frozen food with wet hands. Your hands could freeze
to the food.

1. To freeze fresh food activate the Action Freeze function (*) at least 24
hours before placing the food to be frozen in the freezer
compartment. Move the Twist&Serve ice dispenser to the middle of
the shelf on which it is hooked.

2. Move the shelf to the middle seat, keeping it horizontal.
Place the fresh food to freeze on the shelf.

After 24 hours,when the freezing process is completed,return to the
required temperature by pressing the button “A”.

3. Not open the door frequently or leave it open longer than absolutely
necessary.

17

Freezing Calendar

• The symbols on the drawers show different types of frozen goods.

• The numbers indicate storage times in months for the appropriate types

of frozen goods. Whether the upper or lower value of the indicated
storage time is valid depends on the quality of the foods and pre-treating
before freezing. The lower value applies to foods with high fat content.

Using of the Twist&Serve ice maker

This appliance is equipped with
one or more trays for the
production and the storage of
ice-cubes. Twist&Serve ice maker
is positioned in the freezer
compartment under the shelf.
It consists of a double ice tray
dispenser and of an ice box.
It is possible to shift the Ice
Dispenser left or right according
to your space needs.
Pull the double tray Ice Maker
and fill the trays with water at
3/4 of their maximum capacity.
After the water has been frozen,
twist the trays knob in the
direction of the arrow so that the
ice cubes fall directly into the box
below. Pull out the Ice box and
pick up the Ice cubes.

When switching on or after an idle period, it is advisable to operate
the appliance to the coldest setting for at least 2 hours before
introducing deep-frozen food.
To do this, select the Action Freeze function (*).
To obtain best results it is advisable to keep the freezer shelf on the
middle seats.

18

Installation of the charcoal filter

On delivery the charcoal
filter is placed in a plastic
bag to secure the length of
life of the charcoal filter.
The filter should be placed
behind the flap before the
appliance is turned on.

• Pull the cover outward

• The charcoal filter is then
mounted in the slot found
in the back of the cover.

• Close the flap.

Important!

During operation, always keep the air ventilation flap closed.

The filter should be handled carefully so fragments do not loosen from
the surface.

Changing the charcoal filter

To maintain the best
performance the carbon
filter should be changed
every year.
New charcoal filters can be
purchased from your local
dealer.

• The filter is placed behind
the cover and can be
reached by pulling the
cover outward .

• The charcoal filter is then
pulled out of its slot.

• The new charcoal filter is
placed in the existing slot.
Close the flap.

Important

The filter should be handled carefully so fragments do not loosen from
the surface.

19

Defrosting

Refrigerator

Frost is automatically eliminated from the evaporator of the refrigerator
compartment every time the motor compressor stops, during normal use.
The defrost water drains out through a trough into a special container at
the back of the appliance, over the motor compressor, where it evaporates.

Freezer

Your appliance is frost free, which means there is no need to manually
defrost your appliance as this will be carried out automatically.

Cleaning and Care

For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories,
should be cleaned regularly.

Warning!

• The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Danger

of electrical shock! Before cleaning switch the appliance off and remove
the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker or
fuse.

• Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could

accumulate in electrical components, danger of electrical shock! Hot
vapours can lead to the damage of plastic parts.

• The appliance must be dry before it is placed back into service.

Attention!

• Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g.
– lemon juice or the juice from orange peals;
– butyric acid;
– cleansers which contain acetic acid.

Do not allow such substances to come into contact with appliance parts.

• Do not use any abrasive cleansers.

1. Remove frozen food and the food from the refrigerator. Wrap frozen
food in several layers of newspaper. Store it in a cool place, well covered.

2. Defrost the freezer compartment prior to cleaning (see "Defrosting"
section).

3. Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off
or turn out the circuit breaker or fuse.

20

4. Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm
water. Commercially available dish washing detergents may also be used.

5. After cleaning wipe with fresh water and rub dry.
Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption. For

this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once
a year with a soft brush or a vacuum cleaner.

6. Check the water drain hole on
the rear wall of the fridge. Clear a
blocked drain hole with the aid of
the green peg in the pack of
accessories included with the
appliance.

7. After everything is dry place
appliance back into service.

Energy Saving Tips

• Do not install the appliance near cookers, radiators or other sources of

warmth. High ambient temperatures cause longer, more frequent
operation of the compressor.

• Ensure sufficient air circulation and exhaust at the appliance base

and at the back wall of the appliance. Never cover air vent openings.

• Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to cool

first.

• Only leave door open as long as necessary.

• Do not set temperature any colder than necessary.

• Put frozen food in the fridge to defrost. The cold in the frozen food will

then be used to cool the fridge.

• Keep the heat emitting condenser, the metal grille on the rear wall of your

appliance, always clean.

D037

21

The food is too warm.

Interior lighting does not
work.

The appliance is near a heat
source.

Temperature is not properly
adjusted.

Please look in the "Initial Start
Up" section.

Light bulb is defective.

Please look in the "Changing
the Light Bulb" section.

Set the temperature regulator
to a colder setting temporarily.

Door was open for an
extended period.

Please look in the "Installation
location" section.

A large quantity of warm food
was placed in the appliance
within the last 24 hours.

Open the door only as long as
necessary.

Malfunction Possible Cause Remedy

Appliance does not work.

Appliance is not switched on Switch on the appliance.

Mains plug is not plugged in
or is loose.

Insert mains plug.

Fuse has blown or is defective.

Check fuse, replace if
necessary.

Socket is defective.

Mains malfunctions are to be
corrected by an electrician.

Appliance cools too much. Temperature is set too cold.

Set the temperature regulator
to a warmer setting
temporarily.

What to do if ...

Correcting Malfunctions

A malfunction may be caused by only a minor fault that you can rectify
yourself using the following instructions. Do not perform any other work on
the appliance if the following information does not provide assistance in
your specific case.

Warning! Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by
qualified service engineers. Improper repairs can give rise to significant
hazards for the user. If your appliance needs repairing, please contact your
specialist dealer or our Customer Service.

Heavy build up of frost,
possibly also on the door seal.

Door seal is not air tight
(possibly after changing over
the hinges).

Carefully warm the leaking
sections of the door seal with
a hair dryer (not hotter than
approx. 50 °C). At the same
time shape the warmed door
seal by hand such that it sits
correctly.

22

Unusual noises.

The appliance is touching the
wall or other objects.

Appliance is not level.

A component, e.g. a pipe, on
the rear of the appliance is
touching another part of the
appliance or the wall.

The compressor starts after a
period of time.

See the "Cleaning and Care"
section.

This is normal, no error has
occurred.

The compressor does not start
immediately after changing
the temperature setting.

Water on the floor or on
storage shelves.

Water drain hole is blocked.

If necessary, carefully bend
the component out of the
way.

Move the appliance slightly.

Readjust the feet.

Changing the light bulb

Warning! There is a risk of electric shocks! Before changing the light bulb,
switch off the appliance and unplug it, or pull the fuse or the circuit breaker.

Light bulb data: 220-240 V

1. To switch off the appliance, Unplug
the mains plug.

2. If it becomes necessary to replace the
lamp, prize out the lamp cover as
shown in the figure.

3. Change the defective light bulb with
one of the some power (the
maximum power is shown on the
light diffuser).

4. Refit the light bulb cover.

5. Put the appliance back into
operation.

Malfunction Possible Cause Remedy

23

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance was designed for household use and was manufactured in
accordance with the appropriate standards. The necessary measures in
accordance with appliance safety legislation regulations (GSG), accident
prevention regulations for refrigeration appliances (VBG 20) and the
regulations of the German Society of Electrical Engineers (VDE) were
observed in the manufacture of this appliance.

The refrigerant circuit has been checked for leaks.
This appliance is in accordance with the following EU guidelines:
– 73/23/EWG dated 19 February 1973 - low voltage guidelines.
– 89/336/EWG dated 3 May 1989
(including guideline change notice 92/31/EWG) - EMV guideline

БгбрзфЭ релЬфз,

Убт ехчбсйуфпэµе рпх ерйлЭобфе Энб брь фб хшзлЮт
рпйьфзфбт рспъьнфб µбт.

Ме фз ухукехЮ бхфЮ иб Эчефе фзн еµрейсЯб фпх фЭлейпх
ухндхбуµпэ лейфпхсгйкпэ учедйбуµпэ кбй рсщфпрпсйбкЮт
фечнплпгЯбт.

РейуфеЯфе пй Ядйпй ьфй пй ухукехЭт µбт кбфбукехЬжпнфбй гйб
нб еобуцблЯупхн фзн кблэфесз брьдпуз кбй Элегчп ­рсЬгµбфй кбипсЯжпхµе фб хшзльфесб рсьфхрб хреспчЮт.

ЕрйрлЭпн щт бнбрьурбуфп кпµµЬфй фщн рспъьнфщн µбт
иб всеЯфе фпн ресйвбллпнфйкь рспубнбфплйуµь µбт кбй фзн
рсьиеуЮ µбт гйб еопйкпньµзуз енЭсгейбт.

Гйб нб еобуцблЯжефе фзн вЭлфйуфз бллЬ кбй фщн ущуфЮ
брьдпуз фзт ухукехЮт убт рбсбкблпэµе дйбвЬуфе бхфь
фп Энфхрп пдзгйюн чсЮузт рспуекфйкЬ.

Иб убт пдзгЮуей уе ьлет фйт лейфпхсгЯет µе фЭлейп кбй
брпфелеуµбфйкь фсьрп. Гйб нб бнбфсЭчефе уе бхфь фп
Энфхрп прпфедЮрпфе чсейЬжефбй, убт ухнйуфпэµе нб фп
цхлЬоефе уе µйб буцблЮ иЭуз кбй нб фп дюуефе уе µел­лпнфйкь йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт убт.

Убт ехчьµбуфе нб брплбэуефе фз нЭб убт ухукехЮ.

Уфп рбсьн егчейсЯдйп чсзуймпрпйпэнфбй фб еоЮт уэмвплб

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб кбй
рлзспцпсЯет гйб фпн фсьрп брпцхгЮт рськлзузт жзмйЬт уфз ухукехЮ

ГенйкЭт рлзспцпсЯет кбй ухмвпхлЭт

РлзспцпсЯет гйб фп ресйвЬллпн

24

Ресйечьменб

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

РлзспцпсЯет ухукехбуЯбт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . .27

Брьссйшз рблбйюн ухукехюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ЕгкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

З ухукехЮ убт чсейЬжефбй бЭсб . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

РЯущ брпуфЬфзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

ФпрпиЭфзуз фщн лбвюн рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Дхнбфьфзфб бнфйуфспцЮт фзт рьсфбт . . . . . . . . . . . . . .30

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Рсйн брь фзн бсчйкЮ еккЯнзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

РЯнбкбт елЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ЛейфпхсгЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

БренесгпрпЯзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ЛейфпхсгЯб фбчеЯбт кбфЬшхозт . . . . . . . . . . . . . . .34

ЕущфесйкЬ еобсфЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

СЬцйб брпиЮкехузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

СЬцйб рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

КпхфЯ рпллбрлюн чсЮуещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

УхсфЬсй

¸легчпт фзт хгсбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

УхсфЬсй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

УчЬсб мрпхкблйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Бнбкэклщуз бЭсб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Шэоз цсЭукщн фспцЯмщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

КбфЬшхоз кбй брпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн . . . .38

ЧсЮуз фзт рбгпмзчбнЮт Twist & Serve . . . . . . . . . . . . .39

Змеспльгйп кбфЬшхозт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

ФпрпиЭфзуз фпх цЯлфспх Ьнисбкб . . . . . . . . . . . . .40

БллбгЮ фпх цЯлфспх Ьнисбкб . . . . . . . . . . . . . . . .40

Брьшхоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

УхмвпхлЭт еопйкпньмзузт енЭсгейбт . . . . . . . . . . .42

Фй нб кЬнефе еЬн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Дйьсищуз влбвюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

БллбгЮ фпх лбмрфЮсб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

КбнпнйумпЯ, рсьфхрб, пдзгЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

35

35

25

26

БуцЬлейб

Фб иЭмбфб буцЬлейбт фщн шхгейпкбфбшхкфюн мбт ухмцщнпэн ме фб
брпдекфЬ фечнйкЬ рсьфхрб кбй фп гесмбнйкь ньмп ресЯ буцЬлейбт
ухукехюн. Щуфьуп, иещспэме ьфй еЯнбй хрпчсЭщуз мбт нб убт
гнщуфпрпйЮупхме фйт рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет буцблеЯбт:

Рсппсйжьменз чсЮуз

Фп шхгеЯп рсппсЯжефбй гйб пйкйбкЮ чсЮуз. ЕЯнбй кбфЬллзлп гйб шэоз,

•

кбфЬшхоз кбй брпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн кбиют кбй гйб фзн
рбсбукехЮ рЬгпх. ЕЬн з ухукехЮ чсзуймпрпйзиеЯ гйб укпрпэт Ьллпхт
брь фпхт рсппсйжьменпхт Ю чсзуймпрпйзиеЯ лбнибумЭнб, кбмЯб ехиэнз
ден мрпсеЯ нб гЯней брпдекфЮ брь фпн кбфбукехбуфЮ гйб прпйбдЮрпфе
жзмйЬ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ.

• МефбвплЭт Ю бллбгЭт уфпн кбфбшэкфз ден ерйфсЭрпнфбй гйб льгпхт

буцблеЯбт.

• ЕЬн чсзуймпрпйЮуефе фп шхгеЯп уе мйб емрпсйкЮ ецбсмпгЮ Ю гйб льгпхт

Ьллпхт брь фзн шэоз, кбфЬшхоз Ю брпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн, рбсбкблпэме фзсЮуфе ьлпхт фпхт йучэпнфет нпмйкпэт
кбнпнйумпэт гйб фзн ецбсмпгЮ убт.

Рсйн брь фзн бсчйкЮ еккЯнзуз

ЕлЭгофе фп шхгеЯп гйб влЬвет брь фз мефбцпсЬ. Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден

•

рсЭрей нб ухндеиеЯ уфп сеэмб мйб ухукехЮ ме жзмйЭт! Уфзн ресЯрфщуз жзмйЬт,
рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ.

Шхкфйкь

Фп шхкфйкь йупвпхфЬнйп (R600a) рпх ресйЭчефбй уфп кэклщмб фпх шхкфйкпэ
хгспэ фзт ухукехЮт, еЯнбй Энб цхуйкь бЭсйп ме хшзль ерЯредп
ресйвбллпнфйкЮт ухмвбфьфзфбт, фп прпЯп щуфьуп еЯнбй еэцлекфп.

• КбфЬ фз мефбцпсЬ кбй егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, вевбйщиеЯфе ьфй ден рспкб-

леЯфбй жзмйЬ уе кбнЭнб еоЬсфзмб фпх кхклюмбфпт фпх шхкфйкпэ хгспэ.

• ЕЬн рспклзиеЯ жзмйЬ уфп кэклщмб фпх шхкфйкпэ хгспэ:

- брпцэгефе фйт гхмнЭт цльгет кбй фйт рзгЭт бнЬцлеозт,

- еобесЯуфе кблЬ фп чюсп уфпн прпЯп всЯукефбй з ухукехЮ.

БуцЬлейб фщн рбйдйюн

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт (р.ч. ресйфхлЯгмбфб, рплхуфхсьлйп) мрпсеЯ нб

•

еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ. ХрЬсчей кЯндхнпт буцхоЯбт! КсбфЮуфе
фб хлйкЬ ухукехбуЯбт мбксйЬ брь фб рбйдйЬ!

Рбсбкблпэме кбфбуфЮуфе Ьчсзуфет фйт рблйЭт ухукехЭт рсйн брь фзн

•

брьссйшз. БцбйсЭуфе фп цйт фспцпдпуЯбт, кьшфе фп кблюдйп
фспцпдпуЯб, урЬуфе Ю бцбйсЭуфе мЬндблб ме елбфЮсйб Ю буцЬлейет,
еЬн хрЬсчпхн. Ме фпн фсьрп бхфь еобуцблЯжефе ьфй ден мрпспэн мйксЬ
рбйдйЬ нб клейдщипэн мЭуб уфп шхгеЯп еню рбЯжпхн (хрЬсчей кЯндхнпт
буцхоЯбт) Ю нб емрлбкпэн уе ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт.

• УхчнЬ фб рбйдйЬ ден мрпспэн нб бнбгнщсЯупхн фпн кЯндхнп рпх хрЬсчей

брь пйкйбкЭт ухукехЭт. ЕЯнбй ухнерют узмбнфйкь нб еобуцблЯуефе ербскЮ

ерйфЮсзуз кбй рпфЭ нб мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фз
ухукехЮ!

КбизмесйнЮ лейфпхсгЯб

ДпчеЯб ме еэцлекфб бЭсйб Ю хгсЬ мрпсеЯ нб рбспхуйЬупхн дйбсспЮ уе

•

чбмзлЭт иесмпксбуЯет. ХрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт! Мзн брпизкеэефе
дпчеЯб ме еэцлекфб хлйкЬ ьрщт, гйб рбсЬдейгмб, урсЭй, цхуЯггйб
ербнбрлЮсщузт рхспувеуфЮсщн клр мЭуб уфпн шхгейпкбфбшэкфз.

• Ден рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй уфпн кбфбшэкфз цйЬлет кбй кпхфйЬ. МрпсеЯ

нб дйбссзчипэн ьфбн фп ресйечьмень фпх рбгюуей, рпфЬ ме хшзлЮ
ресйекфйкьфзфб бнисбкйкпэ мрпсеЯ бкьмз кбй нб ексбгпэн! РпфЭ мзн
брпизкеэефе лемпнЬдб, чхмпэт, мрэсб, ксбуЯ, бцсюдз пЯнп клр уфп
иЬлбмп кбфЬшхозт. ЕобЯсеуз: рпфЬ ме хшзлЮ ресйекфйкьфзфб уе блкпьл
мрпспэн нб брпизкехфпэн уфпн кбфбшэкфз.

• Мз вЬжефе рбгщфь Ю рбгЬкйб уфп уфьмб убт бмЭущт мьлйт фб вгЬлефе

брь фп иЬлбмп кбфЬшхозт. П рплэ ксэпт рЬгпт мрпсеЯ нб рбгюуей
рЬнщ уфб чеЯлйб Ю фз глюууб кбй нб рспкблЭуей фсбхмбфйумь.

• Мзн бггЯжефе фб кбфешхгмЭнб фсьцймб ме фб чЭсйб убт. Фб чЭсйб убт

мрпсеЯ нб рбгюупхн рЬнщ уфб фсьцймб.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт (р.ч. рбгщфпмзчбнЮ,

мЯоес, клр) мЭуб уфпн шхгейпкбфбшэкфз.

• Рсйн фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт, рЬнфпфе бренесгпрпйеЯфе фз

ухукехЮ кбй брпухндЭефе фзн брь фзн фспцпдпуЯб, Ю бцбйсЭуфе фзн
буцЬлейб фпх урйфйпэ Ю бренесгпрпйЮуфе фпн буцблейпдйбкьрфз.

• КбфЬ фзн брпуэндеуз брь фзн фспцпдпуЯб фсбвЮофе фп цйт брь фзн

рсЯжб, мзн фсбвЮоефе брь фп кблюдйп.

Уе ресЯрфщуз влЬвзт

ЕЬн рбспхуйбуфеЯ кЬрпйб влЬвз уфз ухукехЮ, рбсбкблпэме бнбфсЭофе

•

рсюфб уфп фмЮмб “Фй нб кЬнефе еЬн...” бхфюн фщн пдзгйюн. ЕЬн де
впзиЮупхн пй рлзспцпсЯет рпх дЯнпнфбй екеЯ, рбсбкблпэме мзн
екфелЭуефе ресбйфЭсщ ерйукехЭт мьнпй убт.

Пй шхгейпкбфбшэкфет ерйфсЭрефбй нб ерйукехЬжпнфбй мьнп брь

•

еоейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт фпх уЭсвйт. Пй лбнибумЭнет ерйукехЭт мрпсеЯ
нб рспкблЭупхн узмбнфйкпэт кйндэнпхт. ЕЬн з ухукехЮ убт чсейЬжефбй
ерйукехЮ, ерйкпйнщнЮуфе ме фп фпрйкь убт КЭнфсп УЭсвйт.

Брьссйшз

РлзспцпсЯет ухукехбуЯбт ухукехЮт

¼лб фб хлйкЬ еЯнбй ресйвбллпнфйкЬ бкЭсбйб! Мрпспэн нб брпссйципэн Ю
нб кбпэн уе кЭнфсп брпфЭцсщузт чщсЯт кЯндхнп!

УчефйкЬ ме фб хлйкЬ: Фб рлбуфйкЬ мрпспэн нб бнбкхклщипэн кбй
бнбгнщсЯжпнфбй щт еоЮт:

>PE< гйб рплхбйихлЭнйп, р.ч. фп еощфесйкь кЬлхммб кбй пй убкпэлет уфп
еущфесйкь.

>PS< гйб бцсюдет рплхуфхсьлйп, р.ч. фб фбкЬкйб, фб прпЯб ден
ресйЭчпхн члщспципсЬнисбкб.

27

Фб фмЮмбфб брь чбсфьнй еЯнбй кбфбукехбумЭнб брь бнбкхклщмЭнп чбсфЯ кбй
рсЭрей нб брпссйципэн уфп узмеЯп ухллпгЮт кбй бнбкэклщуЮт чбсфйпэ.

Брьссйшз рблбйюн ухукехюн

Гйб ресйвбллпнфйкпэт льгпхт, пй ухукехЭт шэозт рсЭрей нб
брпссЯрфпнфбй кбфЬллзлб. Бхфь йучэей гйб фзн рблбйЬ убт ухукехЮ, кбй

- уфп фЭлпт фзт чсЮуймзт жщЮт фзт - кбй гйб фз нЭб убт ухукехЮ.
РспейдпрпЯзуз! Рсйн брь фзн брьссйшз рблбйюн ухукехюн кбфбуфЮуфе
фйт мз лейфпхсгйкЭт. БцбйсЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб, кьшфе фп кблюдйп
фспцпдпуЯб, бцбйсЭуфе Ю урЬуфе буцЬлейет Ю мЬндблб. Бхфь еоблеЯцей
фпн кЯндхнп нб клейдщипэн мЭуб уфз ухукехЮ мйксЬ рбйдйЬ еню рбЯжпхн
(хрЬсчей кЯндхнпт буцхоЯбт) Ю нб емрлбкпэн уе Ьллет ерйкЯндхнет гйб фз
жщЮ фпхт кбфбуфЬуейт.

Брьссйшз:

• З ухукехЮ де мрпсеЯ нб брпссйциеЯ мбжЯ ме фб пйкйбкЬ Ю пгкюдз

брпссЯммбфб.

• Фп кэклщмб фпх шхкфйкпэ хгспэ, ейдйкЬ п енбллЬкфзт иесмьфзфбт уфп

рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт, ден рсЭрей нб рЬией жзмйЬ.

• Фп уэмвплп ерЯ фпх рспъьнфпт Ю фзт ухукехбуЯбт фпх узмбЯней ьфй фп

рспъьн бхфь де ухгкбфблЭгефбй уфб ухнЮиз пйкйбкЬ брпссЯммбфб.
БнфЯиефб, иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уфп кбфЬллзлп узмеЯп ухллпгЮт гйб
фзн бнбкэклщуз злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн. ЕобуцблЯжпнфбт
ьфй з ухукехЮ бхфЮ брпссЯрфефбй кбфЬллзлб, иб впзиЮуефе уфзн рсьлзшз
рйибнЬ ерйвлбвюн ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн хгеЯб, пй прпЯет иб
мрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб рспклзипэн брь бкбфЬллзлп чейсйумь бхфпэ
фпх рспъьнфпт убн брьссйммб. Гйб рйп лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ
ме фзн бнбкэклщуз бхфпэ фпх рспъьнфпт рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме
фзн фпрйкЮ бсчЮ гйб фзн брпкпмйдЮ брпссйммЬфщн Ю ме фп кбфЬуфзмб брь
ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ.

БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт

З ухукехЮ кбй фб еущфесйкЬ еобсфЮмбфб рспуфбфеэпнфбй кбфЬ фз
мефбцпсЬ.

• БцбйсЭуфе ьлз фзн кпллзфйкЮ фбйнЯб кбй фб фмЮмбфб ухукехбуЯбт брь

фп еущфесйкь фзт ухукехЮт.

ЕгкбфЬуфбуз

ИЭуз егкбфЬуфбузт

З ухукехЮ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ уе Энб кблЬ бесйжьменп, уфегнь чюсп.
З чсЮуз енЭсгейбт ерзсеЬжефбй брь фз иесмпксбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.
КбфЬ ухнЭрейб з ухукехЮ рсЭрей

- нб мзн екфЯиефбй уфп брехиеЯбт злйбкь цщт,

- нб мзн фпрпиефеЯфбй кпнфЬ уе уюмбфб кблпсйцЭс, кпхжЯнет Ю Ьллет

рзгЭт иесмьфзфбт,

- нб егкбиЯуфбфбй уе иЭуз з ресйвбллпнфйкЮ иесмпксбуЯб фзт прпЯбт бнфй-

уфпйчеЯ уфзн клймбфйкЮ кбфзгпсЯб, гйб фзн прпЯб учедйЬуфзке з ухукехЮ.

З клймбфйкЮ кбфзгпсЯб всЯукефбй уфзн рйнбкЯдб бсйимпэ уейсЬт, з прпЯб
всЯукефбй уфб бсйуфесЬ уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.

28

П рбсбкЬфщ рЯнбкбт деЯчней рпйб иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт еЯнбй

NP005

100 mm10 mm

10 mm

ущуфЮ гйб кЬие кбфзгпсЯб клЯмбфпт:
ЕЬн з фпрпиЭфзуз дЯрлб уе рзгЮ иесмьфзфбт еЯнбй бнбрьцехкфз,

рсЭрей нб фзсзипэн пй рбсбкЬфщ елЬчйуфет брпуфЬуейт уфйт рлехсЭт
фзт ухукехЮт:

- гйб злекфсйкЭт кпхжЯнет 3 cm,

- гйб еуфЯет рпх кбЯне рефсЭлбйп Ю кЬсвпхнп 30 cm.

КбфзгпсЯб клЯмбфпт гйб иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт

SN +10 Ýùò +32 °C

N +16 Ýùò +32 °C

ST +18 Ýùò +38 °C

T +18 Ýùò +43 °C

ЕЬн ден мрпспэн нб фзсзипэн бхфЭт
пй брпуфЬуейт брбйфеЯфбй Энб иесмп­мпнщфйкь рспуфбфехфйкь мефбоэ фзт
кпхжЯнбт кбй фзт ухукехЮт шэозт.

ЕЬн з ухукехЮ шэозт фпрпиефзиеЯ
дЯрлб уе Ьллп шхгеЯп Ю кбфбшэкфз
брбйфеЯфбй брьуфбуз 5 cm уфйт
рлехсЭт, рспкеймЭнпх нб рсплзциеЯ
п учзмбфйумьт ухмрэкнщузт уфп
еощфесйкь фзт ухукехЮт.

З ухукехЮ убт чсейЬжефбй
бЭсб

Гйб льгпхт буцблеЯбт, з елЬчйуфз
брьуфбуз еобесйумпэ рсЭрей нб
еЯнбй уэмцщнз ме фзн Ейк.

РспупчЮ: мз цсЬжефе фб
бнпЯгмбфб еобесйумпэ.

РЯущ брпуфЬфет

Уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт иб
всеЯфе дэп брпуфЬфет пй прпЯпй
рсЭрей нб фпрпиефзипэн.

Чблбсюуфе фйт вЯдет кбй ейуЬгефе
фпн брпуфЬфз кЬфщ брь фп кецЬлй
фзт вЯдбт кбй уфз ухнЭчейб уцЯофе
фйт вЯдет кбй рЬлй.

29

ФпрпиЭфзуз фщн лбвюн рьсфбт

1. Вйдюуфе фп ерЬнщ
уфЮсйгмб фзт лбвЮт уфз
сЬвдп фзт лбвЮт (1).
Уфесеюуфе фп кЬфщ
уфЮсйгмб фзт лбвЮт уфзн
кЬфщ бсйуфесЮ рлехсЬ
фзт рьсфбт (2).

2. ФпрпиефЮуфе фп рЬнщ
уфЮсйгмб фзт лбвЮт уфзн
ерЬнщ бсйуфесЮ рлехсЬ
фзт рьсфбт (3) кбй
вйдюуфе фз сЬвдп фзт
лбвЮт уфп кЬфщ уфЮсйгмб
фзт лбвЮт (4).

РспупчЮ!

Мз уцЯггефе хресвплйкЬ
фйт вЯдет (мЭг. 2 Nm) дйьфй
мрпсеЯ нб рспкблЭуефе
жзмйЬ уфйт лбвЭт фзт
рьсфбт.

БнбуфспцЮ рьсфбт

З рлехсЬ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт мрпсеЯ нб бллЬоей брь деойЬ
(есгпуфбуйбкЮ сэимйуз) уфб бсйуфесЬ, еЬн брбйфеЯфбй кЬфй фЭфпйп брь фзн
егкбфЬуфбуз.

РспейдпрпЯзуз! КбфЬ фзн бллбгЮ рлехсЬт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт, з
ухукехЮ ден рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнз уфзн рсЯжб. БрпухндЭуфе брь
рсйн фп вэумб брь фзн рсЯжб.

30

H

G

РспчщсЮуфе щт бкплпэищт:

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе фйт бкь­лпхиет енЭсгейет, ухуфЮнпхме нб убт
впзиЮуей бкьмз Энб Ьфпмп фп прпЯп иб
ухгксбфеЯ кблЬ фйт рьсфет фзт ухукехЮт
кбфЬ фз дйЬскейб бхфюн фщн енесгейюн.

- БнпЯофе фйт рьсфет, оевйдюуфе кбй
бцбйсЭуфе фп меубЯп менфеуЭ (З)
фсбвюнфбт фпн уфбдйбкЬ Эощ брь фп
иЬлбмп фпх шхгеЯпх кбй гЭснпнфбт елбцсЬ
фйт дэп рьсфет. ЦспнфЯуфе нб бцбйсЭуефе
фпн рлбуфйкь брпуфЬфз рпх еЯнбй
фпрпиефзмЭнпт кЬфщ брь фп менфеуЭ.

- ВгЬлфе фзн рьсфб фпх кбфбшэкфз
фсбвюнфбт фзн елбцсЬ рспт фб кЬфщ.

- ВгЬлфе фзн рьсфб фпх шхгеЯпх
фсбвюнфбт фзн елбцсЬ рспт фб рЬнщ.

- БцбйсЭуфе фзн ерЬнщ рлбуфйкЮ фЬрб
брь фзн рьсфб фпх кбфбшэкфз кбй
фпрпиефЮуфе фзн обнЬ уфзн брЭнбнфй
рлехсЬ.

- БцбйсЭуфе фзн ерЬнщ рлбуфйкЮ фЬрб
брь фзн рьсфб фпх шхгеЯпх кбй
фпрпиефЮуфе фзн обнЬ уфзн брЭнбнфй
рлехсЬ.

- Оевйдюуфе фпн Ьопнб фпх ерЬнщ менфеуЭ
(G) брь фп шхгеЯп кбй вйдюуфе фпн обнЬ
уфзн брЭнбнфй рлехсЬ.

- БцбйсЭуфе фп кЬлхммб (e) ме Энб
есгблеЯп, оевйдюуфе фпн Ьопнб фпх
кЬфщ менфеуЭ (F) кбй вйдюуфе фпн обнЬ
уфзн брЭнбнфй рлехсЬ

- ФпрпиефЮуфе кбй рЬлй фп кЬлхммб (e)
уфзн брЭнбнфй рлехсЬ.

- ЕйубгЬгефе фпн Ьопнб фпх меубЯпх
менфеуЭ уфзн прЮ рпх всЯукефбй уфзн
бсйуфесЮ рлехсЬ фзт рьсфбт фпх шхгеЯпх.

- ФпрпиефЮуфе фзн рьсфб фпх шхгеЯпх
уфпн Ьопнб фпх кЬфщ менфеуЭ (f).

- ФпрпиефЮуфе фзн рьсфб фпх кбфбшэкфз
уфпн Ьопнб фпх ерЬнщ менфеуЭ, геЯсефе
елбцсЬ фйт рьсфет кбй ейубгЬгефе фпн
Ьопнб фпх меубЯпх менфеуЭ уфзн прЮ рпх
всЯукефбй уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фзт
рьсфбт фпх кбфбшэкфз.

- БнпЯофе фйт рьсфет кбй уфесеюуфе фп
меубЯп менфеуЭ уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ ме
дэп вЯдет. Мзн оечЬуефе фпн рлбуфйкь
брп-уфЬфз рпх рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ
кЬфщ брь фп меубЯп менфеуЭ (H).

31

РспуЭофе пй бкмЭт фщн рпсфюн нб
еЯнбй рбсЬллзлет рспт фзн ерЬнщ
бкмЮ.

ЕрбнбфпрпиефЮуфе, ехихгсбммЯуфе
фз ухукехЮ кбй ухндЭуфе фзн уфзн
рсЯжб.

Оевйдюуфе фп ерЬнщ уфЮсйгмб фзт
лбвЮт брь фз сЬвдп фзт лбвЮт (1).
Оевйдюуфе фп кЬфщ уфЮсйгмб фзт
лбвЮт брь фзн рьсфб (2).

Оевйдюуфе фп ерЬнщ уфЮсйгмб фзт
лбвЮт брь фзн рьсфб (3) кбй вйдюуфе
фп уфзн кЬфщ деойЬ рлехсЬ фзт
рьсфбт (4).

- РесйуфсЭшфе фп уфЮсйгмб фзт лбвЮт
ме фз сЬвдп фзт лбвЮт кбфЬ 180° кбй
вйдюуфе фп уфзн рьсфб (5) кбй фп
фпрпиефзмЭнп уфЮсйгмб фзт лбвЮт
(6).

МефбкйнЮуфе фз мйксЮ фЬрб брь фб
деойЬ рспт фб бсйуфесЬ.

Уе ресЯрфщуз рпх ден иЭлефе нб
рсбгмбфпрпйЮуефе пй Ядйпй фйт
енЭсгейет рпх ресйгсЬцпнфбй
рбсбрЬнщ, ерйкпйнщнЮуфе ме фп
КЭнфсп УЭсвйт After Sales.

П фечнйкьт фпх УЭсвйт After Sales
иб рсбгмбфпрпйЮуей фзн бнфйуфсп­цЮ фщн рьсфщн ме дйкЬ убт Эопдб.

РспупчЮ:

Бцпэ бнфйуфсЭшефе фзн рлехсЬ
бнпЯгмбфпт фщн рпсфюн елЭгофе
ьфй ьлет пй вЯдет еЯнбй кблЬ
уцйгмЭнет кбй ьфй фп мбгнзфйкь
лЬуфйчп рспукпллЬфбй уфзн
кбмрЯнб. ЕЬн з иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт еЯнбй чбмзлЮ (дзл.
фп чеймюнб), фп лЬуфйчп Яущт нб
мзн ецЬрфефбй брьлхфб уфзн
кбмрЯнб. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз,
ресймЭнефе нб брпкфЮуей фп
лЬуфйчп фз цхуйкЮ ецбсмпгЮ фпх Ю
ерйфбчэнефе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб
иесмбЯнпнфбт фп рспвлзмбфйкь
узмеЯп фпх лЬуфйчпх ме Энб брль
уеупхЬс.

32

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн брь фзн бсчйкЮ еккЯнзуз, бнбфсЭофе уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн
уфпйчеЯщн фзт ухукехЮт гйб нб дйбрйуфюуефе еЬн з фЬуз фпх сеэмбфпт
фспцпдпуЯбт кбй з фймЮ фпх сеэмбфпт бнфйуфпйчеЯ ме екеЯнет фпх дйкфэпх
уфп узмеЯп егкбфЬуфбузт.

ð.÷.: AC 230 ... 240 V 50 Hz Þ

230 ... 240 V~ 50 Hz
(дзл. 230 Эщт 240 volt енбллбууьменп сеэмб, 50 Hertz)
З рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн всЯукефбй уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт

бсйуфесЬ.
Гйб фзн злекфсйкЮ фспцпдпуЯб брбйфеЯфбй мйб ущуфЬ фпрпиефзмЭнз,

гейщмЭнз рсЯжб. З фспцпдпуЯб рсЭрей нб дйбиЭфей буцЬлейб фпхлЬчйуфпн
10 Amp.

ЕЬн з рсЯжб ден еЯнбй рлЭпн рспувЬуймз мефЬ фпн енфпйчйумь фзт
ухукехЮт, з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз рсЭрей нб ресйлбмвЬней кбфЬллзлп
мЭуп брпмьнщузт фзт ухукехЮт брь фзн фспцпдпуЯб (р.ч. буцЬлейб,
дйбкьрфз, селЭ Ю рбсьмпйп ме елЬчйуфп дйЬкенп мефбоэ фщн ербцюн 3
mm).

РспупчЮ: Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт мрпсеЯ нб бнфйкбфбуфбиеЯ мьнп брь
Эмрейсп злекфспльгп. Рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн емрпсйкь убт
бнфйрсьущрп Ю ме фп фмЮмб хрпуфЮсйозт релбфюн мбт гйб фхчьн
ерйукехЭт.

Рсйн брь фзн бсчйкЮ еккЯнзуз

Рбсбкблпэме кбибсЯуфе фп еущфесйкь фзт ухукехЮт кбй ьлб фб

•

боеупхЬс рсйн брь фзн енесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт (вл. еньфзфб:
“Кбибсйумьт кбй ЦспнфЯдб”).

33

РЯнбкбт елЭгчпх

+2 +4 +5 +6 +8

A. РлЮкфсп сэимйузт иесмпксбуЯбт

ЛейфпхсгЯб

БцбйсЭуфе, ецьупн хрЬсчей, фзн ефйкЭфб “БцбЯсеуз”, рпх еЯнбй
кпллзмЭнз уфп еущфесйкь фпх иблЬмпх кбфЬшхозт.

УхндЭуфе фп цйт уфзн рсЯжб.

БренесгпрпЯзуз

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ брпухндЭуфе фп цйт брь фзн
рсЯжб.

Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт

З иесмпксбуЯб рпх хрпдейкнэефбй брь фз LED ерйлЭгефбй кЬие цпсЬ
рпх рйЭжефбй фп рлЮкфсп. З ерйлпгЮ еЯнбй уфбдйбкЮ кбй кхмбЯнефбй
мефбоэ +2 °C кбй +8 °C.
КсбфЮуфе фп рлЮкфсп рбфзмЭнп мЭчсй нб бнЬшей фп LED рпх
бнфйуфпйчеЯ уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.

РспубсмпгЮ фзт иесмпксбуЯбт

З еущфесйкЮ иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб ерзсеЬжефбй брь фпхт еоЮт
рбсЬгпнфет.

фз иесмпксбуЯб фпх дщмбфЯпх

•

фп рьуп ухчнЬ бнпЯгпхн пй рьсфет

•

рпуьфзфб фщн брпизкехмЭнщн фспцЯмщн

•

фз иЭуз фзт ухукехЮт

•

ЛейфпхсгЯб ФбчеЯбт КбфЬшхозт

Гйб нб мейюуефе гсЮгпсб фз иесмпксбуЯб фпх иблЬмпх кбфЬшхозт,
енесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб ФбчеЯбт КбфЬшхозт (*).
КсбфЮуфе фп рлЮкфсп A рбфзмЭнп мЭчсй нб бнЬшей фп LED рпх
бнфйуфпйчеЯ уфп уэмвплп (*).
Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб ФбчеЯбт КбфЬшхозт (*),
ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп мЭчсй нб ерйлегеЯ з ерйихмзфЮ
иесмпксбуЯб.

34

ЕущфесйкЬ еобсфЮмбфб

D338

СЬцйб брпиЮкехузт

• Иб рсЭрей рЬнфб нб фпрпиефеЯфе Энб брь фб мегЬлб гхЬлйнб сЬцйб

брпиЮкехузт уфп чбмзльфесп уеф пдзгюн, рЬнщ брь фб дпчеЯб
цспэфщн кбй лбчбнйкюн кбй нб фп дйбфзсеЯфе уе бхфЮн фз иЭуз.

• Фп эшпт фщн сбцйюн брпиЮкех-

узт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ:

• Гйб нб фп схимЯуефе, фсбвЮофе фп

сЬцй брпиЮкехузт рспт фб
емрсьт мЭчсй нб мрпсеЯ нб
ресйуфсбцеЯ рспт фб рЬнщ Ю
рспт фб кЬфщ кбй нб бцбйсеиеЯ.

• КЬнфе фп Ядйп бнфЯуфспцб гйб нб

фпрпиефЮуефе фп сЬцй уе
дйбцпсефйкь эшпт.

Сэимйуз фпх ерЬнщ сбцйпэ
фзт рьсфбт

• БнЬлпгб ме фб фсьцймб рпх брпизкеэпнфбй, фб ерЬнщ сЬцйб фзт

рьсфбт мрпспэн нб фпрпиефзипэн уе Ьллет буцЬлейет Ю нб
бцбйсеипэн. ВгЬлфе фб фсьцймб брь фп шхгеЯп, рйЭуфе фб сЬцйб фзт
рьсфбт дйбгюнйб рспт фб рЬнщ брь фйт Ьксет, фпрпиефЮуфе фб обнЬ
кбй рйЭуфе фб юуфе нб буцблЯупхн уфз иЭуз фпхт.

КпхфЯ рпллбрлюн чсЮуещн

КЬрпйб мпнфЭлб дйбиЭфпхн Энб
кпхфЯ рпллбрлюн чсЮуещн, фп
прпЯп еЯнбй фпрпиефзмЭнп кЬфщ брь
Энб сЬцй фзт рьсфбт кбй мрпсеЯ нб
мефбкйнзиеЯ рлЬгйб.

Фп кпхфЯ мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ
кЬфщ брь прпйпдЮрпфе сЬцй фзт
рьсфбт.

1. Гйб нб бллЬоефе фз иЭуз фпх
кпхфйпэ брпиЮкехузт, бнбузкюуфе
фп сЬцй ме фп кпхфЯ, вгЬлфе фп брь
фйт буцЬлейет фзт рьсфбт кбй
бцбйсЭуфе фп уфЮсйгмб брь фпн
пдзгь кЬфщ брь фп сЬцй.

2. БкплпхиЮуфе фзн бнфЯуфспцз
дйбдйкбуЯб гйб нб фпрпиефЮуефе фп
сЬцй уе дйбцпсефйкь эшпт.

35

УхсфЬсй

PR271

Фп ухсфЬсй еЯнбй кбфЬллзлп гйб фзн
брпиЮкехуз цспэфщн кбй лбчбнйкюн.
Уфп еущфесйкь фпх ухсфбсйпэ
хрЬсчей Энб дйбчщсйуфйкь рпх мрпсеЯ
нб фпрпиефзиеЯ уе дйЬцпсет иЭуейт
юуфе нб дйбйсеЯ фп чюсп фпх
ухсфбсйпэ уэмцщнб ме фйт екЬуфпфе
бнЬгкет.
Уфп кЬфщ мЭспт фпх ухсфбсйпэ
хрЬсчей мйб гсЯлйб з прпЯб дйбчщсЯжей
фб цспэфб кбй фб лбчбнйкЬ брь фзн
хгсбуЯб рпх мрпсеЯ нб учзмбфйуфеЯ
уфзн кЬфщ ерйцЬнейЬ фпх.

Гйб нб бцбйсЭуефе фп ухсфЬсй чсзуймпрпйЮуфе фйт рлбънЭт лбвЭт (ьрщт
цбЯнефбй уфзн ейкьнб). ¼лб фб еобсфЮмбфб уфп еущфесйкь фпх ухсфбсйпэ
мрпспэн нб бцбйспэнфбй гйб кбиЬсйумб.

¸легчпт фзт хгсбуЯбт

Фп гхЬлйнп сЬцй дйбиЭфей Энб
еоЬсфзмб ме учйумЭт (схимйжьменет
мЭущ еньт ухсьменпх мпчлпэ) фп
прпЯп кЬней дхнбфЮ фз сэимйуз фзт
иесмпксбуЯбт уфп(б) ухсфЬсй(б)
лбчбнйкюн. КлеЯуфе фйт учйумЭт гйб
нб ерйфэчефе хшзльфесз иесмпксб­уЯб кбй ресйууьфесз хгсбуЯб.
БнпЯофе фйт учйумЭт гйб нб ерйфэ­чефе чбмзльфесз иесмпксбуЯб кбй
лйгьфесз хгсбуЯб.

УчЬсб мрпхкблйюн

ФпрпиефеЯфе фб мрпхкЬлйб уфз
учЬсб ме фп лбймь рспт фб емрсьт.

Узмбнфйкь: Брпизкеэефе фб
мрпхкЬлйб рпх ден Эчефе бнпЯоей
мьнп псйжьнфйб.

З учЬсб мрпхкблйюн мрпсеЯ нб
рЬсей клЯуз гйб фзн брпиЮкехуз
бнпйгмЭнщн мрпхкблйюн.

Гйб нб кЬнефе кЬфй фЭфпйп фсбвЮофе
фз учЬсб мрпхкблйюн рспт фб
емрсьт мЭчсй нб еЯнбй дхнбфЮ з
клЯуз фзт рспт фб ерЬнщ кбй уфз
ухнЭчейб ухсфбсюуфе фп емрсьт
уфЮсйгмб уфп ерьменп ерЯредп
рспт фб ерЬнщ.

36

Бнбкэклщуз бЭсб

П иЬлбмпт шэозт дйбиЭфей Энбн
ейдйкь бнемйуфЮсб D.A.C. (Dynamic
Air Cooling - ДхнбмйкЮ Шэоз БЭсб) п
прпЯпт мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ ме
фпн дйбкьрфз В. ¼фбн з рсЬуйнз
лхчнЯб бнЬвей, бхфь узмбЯней ьфй п
бнемйуфЮсбт лейфпхсгеЯ.

З чсЮуз фпх бнемйуфЮсб (D.A.C.)
ухнйуфЬфбй ьфбн з иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт оереснЬ фпхт 25°C.

БхфЮ з ухукехЮ кЬней дхнбфЮ фзн
фбчеЯб шэоз фщн фспцЯмщн кбй мйб
рйп пмпйьмпсцз иесмпксбуЯб мЭуб
уфп иЬлбмп.

Шэоз цсЭукщн фспцЯмщн

Гйб нб Эчефе фб кблэфесб брпфелЭумбфб:

мзн брпизкеэефе уфп шхгеЯп жеуфЬ фсьцймб Ю хгсЬ рпх еобфмЯжпнфбй

•

• мзн кблэрфефе Ю фхлЯгефе фб фсьцймб, йдйбЯфесб еЬн мхсЯжпхн Энфпнб.

ФпрпиефеЯфе фб фсьцймб ме фЭфпйп фсьрп юуфе п бЭсбт нб

•

кхклпцпсеЯ елеэиесб гэсщ фпхт.

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт:
КсЭбт (ьлпй пй фэрпй): фхлЯофе уе рлбуфйкЭт убкпэлет кбй фпрпиефЮуфе

фп уфп гхЬлйнп сЬцй ерЬнщ брь фп ухсфЬсй фщн лбчбнйкюн. Гйб льгпхт

буцблеЯбт, брпизкеэуфе ме бхфь фпн фсьрп мьнп гйб мйб Ю дэп
змЭсет фп рплэ.

МбгейсемЭнб фсьцймб, ксэб рйЬфб, клр.: бхфЬ иб рсЭрей нб

кблэрфпнфбй кбй мрпспэн нб фпрпиефпэнфбй уе прпйпдЮрпфе сЬцй.
Цспэфб кбй лбчбнйкЬ: бхфЬ иб рсЭрей нб рлЭнпнфбй кблЬ кбй нб

фпрпиефпэнфбй уфп(б) ейдйкь(Ь) ухсфЬсй(б) рпх рбсЭчефбй(-пнфбй).
Впэфхсп кбй фхсЯ: бхфЬ иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй уе ейдйкЬ

беспуфегЮ дпчеЯб Ю нб фхлЯгпнфбй ме блпхмйньчбсфп Ю уе рлбуфйкЭт
убкпэлет бцбйсюнфбт ьуп фп дхнбфьн ресйууьфесп фпн бЭсб.

МрпхкЬлйб гЬлбкфпт: бхфЬ иб рсЭрей нб еЯнбй фбрщмЭнб кбй иб рсЭрей
нб брпизкеэпнфбй уфз учЬсб мрпхкблйюн уфзн рьсфб.

Пй мрбнЬнет, пй рбфЬфет, фб ксеммэдйб кбй фп укьсдп, еЬн ден
еЯнбй ухукехбумЭнб, рсЭрей нб дйбфзспэнфбй уфп шхгеЯп.

37

КбфЬшхоз кбй брпиЮкехуз
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн кбфбшэкфз гйб нб кбфбшэоефе нщрЬ
фсьцймб мьнпй убт.

Узмбнфйкь!

• З иесмпксбуЯб мЭуб уфп иЬлбмп фпх кбфбшэкфз рсЭрей нб еЯнбй -18 °C

Ю чбмзльфесз рсйн кбфбшхчипэн фсьцймб.

• Рбсбкблпэме рспуЭофе фзн йкбньфзфб кбфЬшхозт рпх дЯнефбй уфзн

рлбкЭфб фечнйкюн уфпйчеЯщн. З йкбньфзфб кбфЬшхозт еЯнбй з мЭгйуфз
рпуьфзфб нщрюн фспцЯмщн рпх мрпспэн нб кбфбшхчипэн енфьт 24 щсюн.
ЕЬн ерйихмеЯфе нб кбфбшэоефе фсьцймб рпллЭт мЭсет уфз уейсЬ, фзсЮуфе
мйб мЭгйуфз йкбньфзфб мьнп уфб 2/3 Эщт 3/4 брь екеЯнз рпх бнбгсЬцефбй
уфзн рлбкЭфб фечнйкюн уфпйчеЯщн. З рпйьфзфб фщн фспцЯмщн дйбфзсеЯфбй
кблэфесб ьфбн кбфбшхчипэн мЭчсй фп еущфесйкь фпхт фп фбчэфесп дхнбфь.

• БцЮуфе фб жеуфЬ фсьцймб нб ксхюупхн рсйн фб кбфбшэоефе. З

иесмьфзфб иб рспкблЭуей бхозмЭнз дзмйпхсгЯб рЬгпх кбй бхозмЭнз
кбфбнЬлщуз енЭсгейбт

• Рбсбкблпэме рспуЭофе фпхт мЭгйуфпхт чсьнпхт брпиЮкехузт рпх

кбипсЯжей п кбфбукехбуфЮт.

• БрпшхгмЭнб фсьцймб фб прпЯб ден Эчпхн хрпуфеЯ ресбйфЭсщ

ереоесгбуЯб (ден Эчпхн мбгейсехфеЯ) уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей
нб кбфбшэчпнфбй гйб деэфесз цпсЬ.

• ДпчеЯб ме еэцлекфб бЭсйб Ю хгсЬ мрпсеЯ нб рбспхуйЬупхн дйбсспЮ уе

чбмзлЭт иесмпксбуЯет. ХрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт! Мзн брпизкеэефе
дпчеЯб ме еэцлекфб хлйкЬ ьрщт, гйб рбсЬдейгмб, урсЭй, цхуЯггйб
ербнбрлЮсщузт рхспувеуфЮсщн клр мЭуб уфпн шхгейпкбфбшэкфз.

• Ден рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй уфпн кбфбшэкфз цйЬлет кбй кпхфйЬ.

МрпсеЯ нб дйбссзчипэн ьфбн фп ресйечьмень фпх рбгюуей, рпфЬ ме
хшзлЮ ресйекфйкьфзфб бнисбкйкпэ мрпсеЯ бкьмз кбй нб ексбгпэн! РпфЭ
мзн брпизкеэефе лемпнЬдб, чхмпэт, мрэсб, ксбуЯ, бцсюдз пЯнп клр
уфп иЬлбмп кбфЬшхозт. ЕобЯсеуз: рпфЬ ме хшзлЮ ресйекфйкьфзфб уе
блкпьл мрпспэн нб брпизкехфпэн уфпн кбфбшэкфз.

• ¼лб фб фсьцймб рсЭрей нб ухукехЬжпнфбй беспуфегют рсйн брь фзн кбфЬ-

шхоз, Эфуй юуфе нб мз уфегнюнпхн кбй нб чЬнпхн фз геэуз фпхт, кбй Эфуй
юуфе нб мз узмейщиеЯ мефЬдпуз пумюн уе Ьллб кбфешхгмЭнб фсьцймб.

РспупчЮ! Мзн бггЯжефе фб кбфешхгмЭнб фсьцймб ме фб чЭсйб убт. Фб
чЭсйб убт мрпсеЯ нб рбгюупхн рЬнщ уфб фсьцймб.

1. Гйб нб кбфбшэоефе цсЭукб фсьцймб енесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб ФбчеЯбт
КбфЬшхозт (*) фпхлЬчйуфпн 24 юсет рспфпэ фпрпиефЮуефе фб фсьцймб
уфп иЬлбмп кбфЬшхозт. МефбкйнЮуфе фз иЮкз рЬгпх Twist&Serve уфп
кЭнфсп фпх сбцйпэ уфп прпЯп еЯнбй уфесещмЭнз.

2. МефбкйнЮуфе фп сЬцй уфз меубЯб иЭуз ксбфюнфбт фп псйжьнфйб.
ФпрпиефЮуфе фб цсЭукб фсьцймб рпх иЭлефе нб кбфбшэоефе уфп сЬцй.
МефЬ брь 24 юсет, мьлйт плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб кбфЬшхозт,

ерйуфсЭшфе уфзн брбйфпэменз иесмпксбуЯб рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп “A”.

3. Мзн бнпЯгефе фзн рьсфб ухчнЬ кбй мзн фзн бцЮнефе бнпйкфЮ гйб

38

ресйууьфесп брь ьфй еЯнбй брплэфщт брбсбЯфзфп.

МефЬ фзн енесгпрпЯзуз Ю мефЬ брь ресЯпдп дйбкпрЮт лейфпхсгЯбт,
ухнйуфЬфбй нб бцЮуефе фз ухукехЮ нб лейфпхсгЮуей уфз чбмзльфесз
иесмпксбуЯб гйб фпхлЬчйуфпн 2 юсет рспфпэ фпрпиефЮуефе
кбфешхгмЭнб фсьцймб.
Гйб нб фп кЬнефе бхфь, ерйлЭофе фз лейфпхсгЯб ФбчеЯбт КбфЬшхозт
Гйб кблэфесб брпфелЭумбфб ухнйуфЬфбй нб бцЮуефе фп сЬцй фпх
кбфбшэкфз уфйт меубЯет иЭуейт.

ЧсЮуз фзт рбгпмзчбнЮт Twist&Serve

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй ецпдйбумЭнз
ме Энбн Ю ресйууьфеспхт дЯукпхт
гйб нб рбсбукехЬжефе кбй нб
брпизкеэефе рбгЬкйб. З рбгп­мзчбнЮ Twist&Serve еЯнбй фпрпие­фзмЭнз уфп иЬлбмп кбфЬшхозт
кЬфщ брь фп сЬцй.
БрпфелеЯфбй брь Энбн дйрль дЯукп
ме рбгЬкйб кбй Энб кпхфЯ рЬгпх.
МрпсеЯфе нб мефбкйнеЯфе фзн рбгп­мзчбнЮ бсйуфесЬ Ю деойЬ бнЬлпгб
ме фйт бнЬгкет убт.
ФсбвЮофе рспт фб Эощ фзн
рбгпмзчбнЮ дйрлпэ дЯукпх кбй
гемЯуфе фпхт дЯукпхт ме несь кбфЬ
3/4 фзт мЭгйуфзт чщсзфйкьфзфЬт
фпхт.
Мьлйт рбгюуей фп несь, гхсЯуфе фп
кпхмрЯ фщн дЯукщн рспт фзн
кбфеэихнуз фпх вЭлпхт, юуфе фб
рбгЬкйб нб рЭупхн брехиеЯбт уфп
кпхфЯ рпх всЯукефбй брь кЬфщ.
ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп кпхфЯ кбй
рЬсфе фб рбгЬкйб.

(*).

Змеспльгйп кбфЬшхозт

• Фб уэмвплб уфб ухсфЬсйб бнбрбсйуфпэн дйбцпсефйкпэт фэрпхт

кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.

• Пй бсйимпЯ хрпдзлюнпхн фпхт чсьнпхт брпиЮкехузт уе мЮнет гйб фпхт

бнЬлпгпхт фэрпхт кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн. КбфЬ рьуп йучэей з
бнюфесз Ю з кбфюфесз фймЮ фпх емцбнйжьменпх чсьнпх брпиЮкехузт
еобсфЬфбй брь фзн рпйьфзфб фщн фспцЯмщн кбй фзн рспереоесгбуЯб
фпхт рсйн фзн кбфЬшхоЮ фпхт. З кбфюфесз фймЮ йучэей гйб фб фсьцймб
ме мегЬлз ресйекфйкьфзфб лЯрпхт.

39

ФпрпиЭфзуз фпх цЯлфспх Ьнисбкб

КбфЬ фзн рбсЬдпуз фп
цЯлфсп Ьнисбкб еЯнбй фпрп­иефзмЭнп уе мйб рлбуфйкЮ
убкпэлб юуфе нб еобуцб­лЯжефбй з мЭгйуфз дйЬскейб
жщЮт фпх. Фп цЯлфсп рсЭрей
нб фпрпиефзиеЯ рЯущ брь фп
кЬлхммб рсйн енесгпрпйзиеЯ
з ухукехЮ.

• ФсбвЮофе фп кЬлхммб рспт

ôá Ýîù

• Ôï цЯлфсп Ьнисбкб фпрпие-

феЯфбй уфз ухнЭчейб уфзн
еупчЮ рпх хрЬсчей уфп рЯущ
мЭспт фпх кблэммбфпт.

• КлеЯуфе фп кЬлхммб.

Узмбнфйкь!

КбфЬ фз лейфпхсгЯб, рЬнфпфе ксбфЬфе клейуфь фп кЬлхммб фпх еобесйумпэ.

П чейсйумьт фпх цЯлфспх рсЭрей нб гЯнефбй ме рспупчЮ Эфуй юуфе нб мзн
брелехиесюнпнфбй кпммбфЬкйб брь фзн ерйцЬнейЬ фпх.

БллбгЮ фпх цЯлфспх Ьнисбкб

Гйб нб дйбфзсеЯфбй з Ьсйуфз
брьдпуз фп цЯлфсп Ьнисбкб
рсЭрей нб бллЬжей кЬие
чсьнп.
Кбйнпэсйб цЯлфсб Ьнисбкб
мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе
брь фпн фпрйкь убт бнфй­рсьущрп.

• Фп цЯлфсп фпрпиефеЯфбй рЯущ

брь фп кЬлхммб кбй еЯнбй дх­нбфЮ з рсьувбуз уе бхфь

фсбвюнфбт фп кЬлхммб рспт

ôá Ýîù.

• Ôï цЯлфсп Ьнисбкб еоЭсче-

фбй уфз ухнЭчейб брь фзн
еупчЮ фпх.

• Ôï íÝï цЯлфсп Ьнисбкб

фпрпиефеЯфбй уфзн хрЬсчпх­уб еупчЮ. КлеЯуфе фп
кЬлхммб.

Узмбнфйкь

П чейсйумьт фпх цЯлфспх рсЭрей нб гЯнефбй ме рспупчЮ Эфуй юуфе нб мзн
брелехиесюнпнфбй кпммбфЬкйб брь фзн ерйцЬнейЬ фпх.

40

Брьшхоз

ШхгеЯп

П рЬгпт еоблеЯцефбй бхфьмбфб брь фпн еобфмйуфЮсб фпх иблЬмпх шэозт
кЬие цпсЬ рпх уфбмбфЬ п ухмрйеуфЮт кйнзфЮсб, кбфЬ фз дйЬскейб фзт
кбнпнйкЮт чсЮузт. Фп несь брь фпн рЬгп брпуфсбггЯжефбй мЭущ мйбт
укЬцзт уе Энб ейдйкь дпчеЯп уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт, ерЬнщ брь
фп ухмрйеуфЮ кйнзфЮсб, ьрпх кй еобфмЯжефбй.

Кбфбшэкфзт

З ухукехЮ убт де ухгкенфсюней рЬгп, гегпньт рпх узмбЯней ьфй де
чсейЬжефбй нб кЬнефе пй Ядйпй брьшхоз уфз ухукехЮ убт ецьупн бхфь
гЯнефбй бхфьмбфб.

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

Гйб льгпхт хгйейнЮт фп еущфесйкь фзт ухукехЮт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн
фщн еущфесйкюн еобсфзмЬфщн, рсЭрей нб кбибсЯжефбй фбкфйкЬ.

РспейдпрпЯзуз!

З ухукехЮ ден мрпсеЯ нб еЯнбй ухндедемЭнз уфзн фспцпдпуЯб кбфЬ фпн

•

кбибсйумь. КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт! Рсйн брь фпн кбибсйумь фзт
ухукехЮт, рЬнфпфе бренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ кбй брпухндЭефе фп
цйт брь фзн рсЯжб Ю оевйдюуфе фпн буцблейпдйбкьрфз Ю фзн буцЬлейб.

Мзн кбибсЯуефе рпфЭ фз ухукехЮ ме бфмпкбибсйуфЮ. МрпсеЯ нб

•

ухуущсехфеЯ хгсбуЯб мЭуб уе злекфсйкЬ еобсфЮмбфб, кЯндхнпт
злекфспрлзоЯбт! Пй жеуфпЯ бфмпЯ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ уе
рлбуфйкЬ еобсфЮмбфб.

•

З ухукехЮ рсЭрей нб еЯнбй уфегнЮ рсйн феиеЯ обнЬ уе чсЮуз.

РспупчЮ!

БйиЭсйб Элбйб кбй псгбнйкпЯ дйблэфет мрпспэн нб рспувЬллпхн

•

рлбуфйкЬ еобсфЮмбфб, р.ч.

- чхмьт лемпнйпэ Ю п чхмьт брь цлпэдйб рпсфпкблйпэ,

- впхфхсйкь поэ,

- кбибсйуфйкЬ фб прпЯб ресйЭчпхн пойкь поэ,
Мзн ерйфсЭрефе уе фЭфпйет пхуЯет нб Эсчпнфбй уе ербцЮ ме еобсфЮмбфб

фзт ухукехЮт.

•

Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ рпх чбсЬжпхн.

1. БцбйсЭуфе фб кбфешхгмЭнб фсьцймб кбй фб фсьцймб брь фп шхгеЯп.
ФхлЯофе фб кбфешхгмЭнб фсьцймб ме рпллЬ уфсюмбфб ецзмесЯдбт
Брпизкеэуфе фб уе Энб дспуесь мЭспт, кблЬ кблхммЭнб.

Брпшэофе фп иЬлбмп фпх кбфбшэкфз рсйн брь фпн кбибсйумь (вл. еньфзфб

2.
“Брьшхоз”)

3. БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ кбй брпухндЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй
бренесгпрпйЮуфе Ю оевйдюуфе фпн буцблейпдйбкьрфз Ю фзн буцЬлейб.

41

4. КбибсЯуфе фп еущфесйкь фзт ухукехЮт кбй ьлб фб еущфесйкЬ еобсфЮмбфб

D037

ме Энб рбнЯ кбй члйбсь несь. Мрпспэн ерЯузт нб чсзуймпрпйзипэн
брпссхрбнфйкЬ рйЬфщн.

5. МефЬ фпн кбибсйумь укпхрЯуфе ме кбибсь несь кбй уфегнюуфе.
З ухууюсехуз укьнзт уфп ухмрхкнщфЮ бхоЬней фзн кбфбнЬлщуз

енЭсгейбт. Гйб фп льгп бхфь, кбибсЯуфе фп ухмрхкнщфЮ уфп рЯущ мЭспт
фзт ухукехЮт мйб цпсЬ фп чсьнп ме мйб мблбкЮ впэсфуб Ю мйб злекфсйкЮ
укпэрб.

6. ЕлЭгофе фзн прЮ брпуфсЬггйузт
фпх неспэ уфп рЯущ фпЯчщмб фпх
шхгеЯпх. КбибсЯуфе мйб брп­цсбгмЭнз прЮ брпуфсЬггйузт
фпх неспэ ме фз впЮиейб фпх
рсЬуйнпх есгблеЯпх уфп уеф
еобсфзмЬфщн рпх рбсЭчефбй ме
фз ухукехЮ.

7. Бцпэ уфегнюупхн фб рЬнфб
иЭуфе фз ухукехЮ кбй рЬлй уе
чсЮуз.

УхмвпхлЭт еопйкпньмзузт енЭсгейбт

Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе кпхжЯнет, уюмбфб кблпсйцЭс Ю

•

Ьллет рзгЭт иесмьфзфбт. Пй хшзлЭт иесмпксбуЯет ресйвЬллпнфпт
рспкблпэн мегблэфесз кбй рйп ухчнЮ лейфпхсгЯб фпх ухмрйеуфЮ.

• ЕобуцблЯуфе ербскЮ кхклпцпсЯб бЭсб кбй еоЬфмйуз уфз вЬуз фзт

ухукехЮт кбй уфп рЯущ фпЯчщмб фзт ухукехЮт. РпфЭ мзн кблэрфефе
фб бнпЯгмбфб бесйумпэ.

• Мзн фпрпиефеЯфе жеуфЬ фсьцймб уфз ухукехЮ. БцЮуфе фб жеуфЬ

фсьцймб нб ксхюупхн рсюфб.

БцЮнефе фзн рьсфб бнпйкфЮ мьнп ьуп еЯнбй брбсбЯфзфп.

•

• Мз схимЯуефе фз иесмпксбуЯб рйп чбмзлЬ брь ьуп чсейЬжефбй.

• ФпрпиефеЯфе фб кбфешхгмЭнб фсьцймб уфп шхгеЯп гйб нб брпшхчипэн.

Фп шэчпт фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн чсзуймпрпйеЯфбй фьфе гйб фзн
шэоз фпх шхгеЯпх.

ДйбфзсеЯфе фп ухмрхкнщфЮ рпх екрЭмрей иесмьфзфб, фз мефбллйкЮ

•

гсЯлйб уфп рЯущ фпЯчщмб фзт ухукехЮт убт, рЬнфпфе кбибсЮ.

42

Фй нб кЬнефе еЬн ...

Дйьсищуз влбвюн

Мйб дхулейфпхсгЯб мрпсеЯ нб рспкблеЯфбй брь мйб мйксЮ влЬвз фзн прпЯб
мрпсеЯфе нб брпкбфбуфЮуефе мьнпй убт чсзуймпрпйюнфбт фйт рбсбкЬфщ
пдзгЯет. Мзн рсбгмбфпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе Ьллз есгбуЯб уфз ухукехЮ
еЬн пй рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет ден рбсЭчпхн впЮиейб уфз ухгкексймЭнз
ресЯрфщуз.

РспейдпрпЯзуз! Пй ерйукехЭт уе шхгеЯб/кбфбшэкфет ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп брь еоейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт фпх уЭсвйт. Пй
лбнибумЭнет ерйукехЭт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн узмбнфйкпэт кйндэнпхт
гйб фп чсЮуфз. ЕЬн з ухукехЮ убт чсейЬжефбй ерйукехЮ, рбсбкблпэме
ерйкпйнщнЮуфе ме фпн емрпсйкь убт бнфйрсьущрп Ю ме фп фмЮмб
хрпуфЮсйозт релбфюн мбт.

ДхулейфпхсгЯб РйибнЮ бйфЯб Ëýóç

З ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ.

З ухукехЮ шэчей хресвплйкЬ.

З ухукехЮ ден еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз

Фп цйт ден еЯнбй ухндедемЭнп
уфзн рсЯжб Ю еЯнбй чблбсь.

З буцЬлейб Эчей кбеЯ Ю еЯнбй
елбффщмбфйкЮ.

З рсЯжб еЯнбй елбффщмбфйкЮ.

З иесмпксбуЯб Эчей схимйуфеЯ
рплэ чбмзлЬ.

ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ.

ФпрпиефЮуфе фп цйт уфзн рсЯжб.

ЕлЭгофе фзн буцЬлейб, бллЬофе
фзн еЬн чсейЬжефбй.

Пй дхулейфпхсгЯет фзт кенфсйкЮт
фспцпдпуЯбт рсЭрей нб
дйпсищипэн брь злекфспльгп.

УфсЭшфе фп схимйуфЮ
иесмпксбуЯбт рспущсйнЬ уе мйб
иесмьфесз сэимйуз.

Фб фсьцймб еЯнбй рплэ жеуфЬ.

Де лейфпхсгеЯ п еущфесйкьт
цщфйумьт.

МегЬлз ухууюсехуз рЬгпх,
рйибнют кбй уфп лЬуфйчп фзт
рьсфбт.

З иесмпксбуЯб ден еЯнбй ущуфЬ
схимйумЭнз.

З рьсфб Эмейне бнпйчфЮ гйб
рбсбфефбмЭнп дйЬуфзмб.

Мйб мегЬлз рпуьфзфб иесмюн
фспцЯмщн фпрпиефЮизке уфз
ухукехЮ енфьт фщн фелехфбЯщн 24
щсюн.

З ухукехЮ всЯукефбй кпнфЬ уе мЯб
рзгЮ иесмьфзфбт.

ЕЯнбй елбффщмбфйкьт п
лбмрфЮсбт.

Фп лЬуфйчп фзт рьсфбт ден еЯнбй
уфегбнь (рйибнЬ мефЬ брь
енбллбгЮ фщн менфеуЭдщн фзт
рьсфбт).

Рбсбкблпэме бнбфсЭофе уфзн
еньфзфб “БсчйкЮ еккЯнзуз”.

БцЮнефе фзн рьсфб бнпйчфЮ мьнп
ьуп еЯнбй брбсбЯфзфп.

УфсЭшфе фп схимйуфЮ
иесмпксбуЯбт рспущсйнЬ уе мйб
шхчсьфесз сэимйуз.

Рбсбкблпэме бнбфсЭофе уфзн
еньфзфб “ИЭуз егкбфЬуфбузт”.

Рбсбкблпэме бнбфсЭофе уфзн
еньфзфб “БллбгЮ фпх лбмрфЮсб”.

ЖеуфЬнефе рспуекфйкЬ фб
фмЮмбфб фпх лЬуфйчпх фзт
рьсфбт рпх Эчпхн дйбсспЮ ме Энб
уеупхЬс (ьчй иесмьфесп брь рес.
50 °C). Фбхфьчспнб ме фп чЭсй
убт рйЭуфе фп лЬуфйчп фзт
рьсфбт гйб нб кЬфуей ущуфЬ уфз
иЭуз фпх.

43

хулейфпхсгЯб

Ä

йибнЮ бйфЯб

Ð

З ухукехЮ ден еЯнбй
блцбдйбумЭнз.

ýóç

Ë

СхимЯуфе обнЬ фб рЭлмбфб.

БухнЮийуфпй иьсхвпй.

П ухмрйеуфЮт ден еккйнеЯ бмЭущт
мефЬ брь бллбгЮ сэимйузт фзт
иесмпксбуЯбт.

Несь уфп дЬредп Ю уфб сЬцйб
брпиЮкехузт.

З ухукехЮ бкпхмрЬ уфпн фпЯчп Ю

е Ьллб бнфйкеЯменб.

ó

КЬрпйп еоЬсфзмб р.ч. Энб
ущлЮнбт, уфп рЯущ мЭспт фзт
ухукехЮт бкпхмрЬ уе Ьллп
узмеЯп фзт ухукехЮт Ю уе фпЯчп.

Бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь, ден
хрЬсчей дхулейфпхсгЯб.

ЕЯнбй брпцсбгмЭнз з прЮ
брпуфсЬггйузт фпх неспэ.

МефбкйнЮуфе лЯгп фз ухукехЮ.

ЕЬн чсейЬжефбй, лхгЯуфе
рспуекфйкЬ фп еоЬсфзмб гйб нб

зн емрпдЯжей.

ì

П ухмрйеуфЮт еккйнеЯ мефЬ брь
псйумЭнп чспнйкь дйЬуфзмб.

ДеЯфе фзн еньфзфб “Кбибсйумьт
кбй цспнфЯдб”.

БллбгЮ фпх лбмрфЮсб

РспейдпрпЯзуз! ХрЬсчей кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт! Рсйн брь фзн бллбгЮ

фпх лбмрфЮсб, бренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ кбй брпухндЭефе фзн брь
фзн фспцпдпуЯб, Ю бцбйсЭуфе фзн буцЬлейб фпх урйфйпэ Ю бренесгп­рпйЮуфе фпн буцблейпдйбкьрфз.

УфпйчеЯб лбмрфЮсб: 220-240 V

1. Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ,
брпухндЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

2. ЕЬн чсейбуфеЯ нб бллЬоефе фз
лЬмрб, рйЭуфе рспт фб Эощ фп
кЬлхммб фзт лЬмрбт ьрщт цбЯне­фбй уфп учЮмб.

3. БллЬофе фпн елбффщмбфйкь лбмрфЮ­сб ме Энбн фзт Ядйбт йучэпт (з мЭгй­уфз йучэт цбЯнефбй уфп кЬлхммб
фзт лЬмрбт).

4. ФпрпиефЮуфе обнЬ фп кЬлхммб фпх
лбмрфЮсб.

5. ИЭуфе фз ухукехЮ кбй рЬлй уе
лейфпхсгЯб.

44

КбнпнйумпЯ, рсьфхрб, пдзгЯет

З ухукехЮ учедйЬуфзке гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй кбфбукехЬуфзке уэмцщнб
ме фб бнфЯуфпйчб рсьфхрб. КбфЬ фзн кбфбукехЮ бхфЮт фзт ухукехЮт
фзсЮизкбн фб брбсбЯфзфб мЭфсб уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт фзт
нпмпиеуЯбт буцблеЯбт ухукехюн (GSG), пй кбнпнйумпЯ рсьлзшзт
бфхчзмЬфщн ухукехюн шэозт (VBG 20) кбй пй кбнпнйумпЯ фзт ГесмбнйкЮт
Энщузт злекфспльгщн мзчбнйкюн (VDE).

Фп кэклщмб фпх шхкфйкпэ хгспэ Эчей елегчиеЯ гйб дйбсспЭт.
БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт бкьлпхиет ПдзгЯет фзт ЕЕ:

- 73/23/EWG ме змеспмзнЯб 19 ЦевспхЬсйпх 1973 - пдзгЯб чбмзлЮт фЬузт.

- 89/336/EWG ме змеспмзнЯб 3 МбАпх 1989 (ухмресйлбмвЬней фзн кпйнп­рпЯзуз бллбгЮт пдзгЯбт 92/31/EWG) - пдзгЯб EMV

45

www.electrolux.com

Мйб дхулейфпхсгЯб мрпсеЯ нб рспкблеЯфбй брь мйб мйксЮ влЬвз фзн прпЯб
мрпсеЯфе нб брпкбфбуфЮуефе мьнпй убт чсзуймпрпйюнфбт фйт рбсбкЬфщ
пдзгЯет. Мзн рсбгмбфпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе Ьллз есгбуЯб уфз ухукехЮ
еЬн пй рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет ден рбсЭчпхн впЮиейб уфз ухгкексймЭнз
ресЯрфщуз.

Хрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз

2223 461-72-00-11092007 Subject to change without notice