EUF 10003 W
congélateur
freezer
Notice d`utilisation
User manual
GB
FR
We were thinking of you
when we made this product
electrolux 3
FR
BBiieennvveennuuee ddaannss llee mmoonnddee dd''EElleeccttrroolluuxx
Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un
appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du
temps.
Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est de
vous rendre la vie plus agréable.
Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice.
Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous
permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil.
Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et
sérénité.
A bientôt.
4 electrolux
FR
FR
AAvvaanntt ll``iinnssttaallllaattiioonn eett ll``uuttiilliissaattiioonn ddee ll``aappppaarreeiill nnoouuss vvoouuss ccoonnsseeiilllloonnss ddee pprrooccééddeerr
àà llaa lleeccttuurree c
coommppllèèttee dduu mmooddee dd``eemmppllooii ccoonntteennaanntt ddeess pprreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé,,
ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess eett ddeess ccoonnsseeiillss.. EEnn rreessppeeccttaanntt lleess pprreessccrriippttiioonnss dduu
mmooddee dd``eemmppllooii ll``aappppaarreeiill ffoonnccttiioonnnneerraa ccoonnvveennaabblleemmeenntt eett àà vvoottrree ssaattiissffaaccttiioonn..
Les symboles utilisés:
PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé
Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de
l`appareil et de votre personne.
IImmppoorrttaanntteess iinnssttrruuccttiioonnss eett iinnffoorrmmaattiioonnss
IInnffoor
rmmaattiioonnss ppoouurr llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll``eennvviirroonnnneemmeenntt
CCoonnsseeiillss pprraattiiqquueess
Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur
stockage.
LLee ssyymmbboollee ssuurr llee pprroodduuiitt oouu ssoonn
eemmbbaallllaaggee iinnddiiqquuee qquuee ccee pprroodduuiitt nnee ppeeuutt
êêttrree ttrraaiittéé ccoommmmee ddéécchheett mméénnaaggeerr.. IIll ddooiitt pplluuttôôtt êêttrree rreemmiis
s aauu ppooiinntt ddee
rraammaassssaaggee ccoonncceerrnnéé,, ssee cchhaarrggeeaanntt dduu rreeccyyccllaaggee dduu mmaattéérriieell éélleeccttrriiqquuee eett
éélleeccttrroonniiqquuee.. E
Enn vvoouuss aassssuurraanntt qquuee ccee pprroodduuiitt eesstt éélliimmiinnéé ccoorrrreecctteemmeenntt,,
vvoouuss ffaavvoorriisseezz llaa pprréévveennttiioonn ddeess ccoonnssééqquueenncceess nnééggaattiivveess ppoouurr
ll''eennvviirroonnnneemmeenntt eett llaa ssaannttéé hhuummaaiinnee qquuii,, ssiinnoonn,, sseerraaiieenntt llee rrééssuullttaatt dd''uunn
ttrraaiitteemmeenntt iinnaapppprroopprriiéé ddeess ddéécchheettss ddee ccee pprroodduuiitt.. PPoouurr oobbtteenniirr pplluuss ddee
ddééttaaiillss ssuurr llee rreeccyyccllaaggee ddee ccee pprroodduuiitt,, vveeuuiilllleezz pprreennddrree ccoonnttaacctt aavveecc llee bbuurreeaauu
mmuunniicciippaall ddee vvoottrree rrééggiioonn,, vvoottrree sseerrvviiccee dd''éélliimmiinnaattiioonn ddeess ddéécchheettss mméénnaaggeerrss
oouu llee mmaaggaassiinn ooùù vvoouuss aavveezz aacchheettéé llee pprroodduuiitt..
electrolux 5
FR
FR
SSoommmmaaiirree
Informations importantes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Prescriptions générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Prescriptions de sécurité pour l`enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Prescriptions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Prescriptions de sécurité pour isobutane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
A l`attention de l`usager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Information générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Information sur l’emballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
A l`attention de la personne qui mettra l`appareil en service . . . . . . . . . .8
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Livraison, désemballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Installation de l`appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Dispositif de mise en marche et d`affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Utilisation de l`appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Mise en marche de l`appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Congeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Préparation de glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Congélation et stockage des aliments congelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Renseignements et conseils utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Idées et suggestions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Comment économiser l`énergie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Armoire et environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Degivrage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Technologie No-Frost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Nettoyage systématique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Appareil hors d`usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Changement du sens d`ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Temps de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6 electrolux
FR
FR
IInnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess ddee llaa ssééccuurriittéé
Prescriptions générales
de sécurité
Gardez ce mode d’emploi qui doit
toujours être â portée de la main.
L`appareil n`est conçu que pour
conserver les aliments dans les
conditions domestique ordinaires
suivant ce mode d`emploi.
Confiez toute réparation - y compris
le changement et la réparation du
câble de raccordement électrique -
à un atelier agréé. Les pièces de
rechange doivent être livrées par la
fabrique. Sinon, l`appareil peut
s`endommager ou. des dégâts
matériels ou y humains peuvent
arriver.
L`appareil n`est hors de tension que
dans le cas où le câble d`alimentation
est retiré de la prise secteur. Retirez
donc toujours la fiche du câble de la
prise (ensaisissant toujours la fiche
mais sons jamais tirer sur le câble)
avant de procéder au nettoyage ou à
la réparation Dans le cas où la prise
secteur est en un endroit difficilement
accessible, déconnectez le réseau
électrique pour mettre l`appareil hors
y tension.
Ne rallongez jamais le câble
d`alimentation!
Assurez-vous que la prise n'est
pas écrasée ou endommagée par
l'arrière de l'appareil. Une prise de
courant endommagée peut
s'échauffer et causer un incendie.
- Ne placez pas d'objets lourds ou
l'appareil sur le câble d'alimentation
(risque de court circuit et incendie).
Ne débranchez pas l'appareil en
tirant sur le câble, particulièrement
lorsque l'appareil est tiré de son
emplacement.
- Si le câble d'alimentation est
endommagé ou écrasé peut causer
un court circuit, un incendie et/ou
une électrocution.
Important: En cas de dommage du
câble d’alimentation, il ne doit être
remplacé que par un professionnel
qualifié.
- Si la prise murale est mal fixée, ne
branchez pas l'appareil (risque
d'électrocution ou incendie).
N`utilisez pas des outils durs, pointus
ou coupants pour nettoyer, dégeler
l`appareil, ou pour faire sortir les
aliments congelés, vous risquez de
détériorer le système réfrigérant.
Evitez la pénétration du liquide dans
le régulateur de température ou dans
le dispositif commutateur et
indicateur.
Ne consommez pas de glace ou de la
crème â glace immédiatement sorti
du congélateur, ça pouvait cuaser
des lésions et engelures.
Ne recongelez pas l`aliment une fois
décongelé, consommez-le le plus tôt
possible.
Respectez soigneusement les
instructions du fabricant concernant
la durée de conservation des
aliments.
Il est interdity de forcer le dégivrage par
n`importe quel appareil électrique ou
agent chimique!
Ne gardez pas d`ustensiles chand à
côte des parties en plastique de
l`appareil.
Attention: Si vous déposez des
marchandises congelées sur
l'appareil, il se peut que de l'humidité
se forme dans la partie creuse en
dessous de la partie supérieure en
raison du contact avec le froid. Dans
cette partie creuse se trouvent des
éléments électriques et si des gouttes
d'eau y tombent, cela pourrait
provoquer un court-circuit et
endommager l'appareil. Pour cette
electrolux 7
FR
FR
raison, veuillez ne jamais déposer
des marchandises congelées sur le
dessus de l'appareil!
N`entreposez pas de gaz ou liquide
inflammable dans l`appareil, un
danger de l`explosion existe.
Ne mettez pas de liquides gazeux et
boissons embouteillées dans le
compartiment de congélation.
Prescriptions de sécurité
pour l`enfants
Ne laissez jamais les enfants jouer
avec le matériel d`emballage. La
feuille en plastique peut causer
l`àsphyxie.
L`appareil doit être manié par des
adultes. Ne laissez pas les enfants
jouer avec l`appareil ou ses éléments
de réglage.
Si vous terminez d`utiliser l`appareil,
retirez la fiche secteur de la prise,
coupez le câble de raccordement (le
plus proche de l`appareil) et
démontez la porte de l`appareil. Ainsi
il devient possible d`éviter que les
enfants ne s`électrocutent on
s`asphyxient dans l`appareil.
Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des
personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales,
ou le manque d'expérience et de
connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque
lorsqu'ils sont sans surveillance ou
en l'absence d'instruction d'une
personne responsable qui puisse leur
assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.Cet appareil n'est pas
destiné à être utilisé par des enfants
ou des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales,
ou le manque d'expérience et de
connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque
lorsqu'ils sont sans surveillance ou
en l'absence d'instruction d'une
personne responsable qui puisse leur
assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.
Prescriptions de sécurité
Posez l`appareil contre le mur pour
éviter le risque de tout contact avec
es parties chaudes (compresseur,
condenseur) et prévenir les brûlures
éventuelles.
Avant le déplacement de l`appareil
retirez la fiche de la prise secteur.
Veillez que le câble électrique ne reste
pas coincé sous l`appareil au cours de
sa mise en place.
Assurez un courant d`air suffisant
antour de l`appareil pour éviter la
surchauffe. Suivez attentivement les
instructions de la mise en service.
Prescriptions de sécurité
pour isobutane
Mise en garde
L`isobutane (R 600a) constitue
l`agent réfrigérant de l`appareil, qui
est plus intensément inflammable et
explosif.
Maintenir dégagées les ouvertures
de ventilation dans l`enceinte de
l`appareil ou dans la structure
d`encastrement.
Ne pas utiliser de dispositifs
mécaniques ou autres moyens pour
accélérer le processus de dégivrage
autres que ceux recommandés par le
fabricant.
Ne pas endommager le circuit de
réfrigération.
Ne pas utiliser d`appareils
électriques à l`intérieur du
compartiment destiné à la
conservation des denrées, à moins
qu`ils ne soient du type recommandé
par le fabricant.
Respectez les prescriptions du
mode d`emploi au point de vue
de la protection de la vie et
des biens.
8 electrolux
FR
AA ll``aatttteennttiioonn ddee ll``eexxppllooiitteeuurr
Information générale
La désignation officielle de l`appareil
est „congélateur domestique”. Il est
donc capable de conserver des
aliments réfrigérés et congelés et
apte à la congélation domestique
des marchandises dans une quantité
indiquée dans le mode d`emploi
ainsi qu` à la production de glaçon.
L`appareil est conforme aux
prescriptions des normes dans des
limites des diverses classes
climatiques.
La lettre symbolisant la classe
climatique se trouve sur le plaque
signalétique.
A l`attention de la personne qui mettra en service
l`appareil
Caractéristiques techniques
Model
Volume brut (l)
Volume net (l)
Largeur (mm
Hauteur (mm)
Profondeur (mm)
Consommation d`énergie: (kWh/24h)
(kWh/an)
Classe d`énergie selon norme EU
Puissance réfrigérante (kg/24h)
Temps max. de stockage en cas de panne (h)
Intensité de courant électrique nominale (A)
Masse (kg)
EUF 10003 W
100
80
595
850
635
0,575
210
A
9
13
0,6
40
Protection de
l'environnement
Information sur l'emballage de
l'appareil
Les matériaux portant le symbole
«recyclable» sont réutilisables.
>PE< PE= polyéthylène
>PS< PS= polystyrène
>PP< PP= polypropylène
Les matériaux d'emballage sont tous
réutilisables.
electrolux 9
FR
FR
Livraison, désemballage
Faites livrer l`appareil dans son
emballage original, dans une
position verticale et respectez les
signalisations sur l`emballage.
Après chaque livraison, laissez
reposer l`appareil durant 2 heures
sans le mettre en marche.
Déballez l`appareil et vérifiez s`il n`y a
pas de traces d`endommagements. Si
oui, signalez-les immédiatement là où
l`appareil a été acheté. Gardez
l`emballage endommagé.
Nettoyage
Enlevez les bandes adhésives fixant
les éléments dans l`intérieur de
l`appareil.
Lavez l`intérieur de l`appareil avec de
l`eau tiède additionnée de liquide
vaisselle. Utilisez un chiffon souple.
Séchez l`intérieur de l`appareil après
nettoyage.
Installation de l`appareil
La température d`ambiance influence
la consommation d`énergie et le
fonctionnement correct de l`appareil.
Pour installer l`appareil, prenez en
considération que le fonctionnement
correct de l`appareil ne sera possible
que dans les limites de température
ambiante donnes dans le tableau cidessous.
Classe Température
climatique ambiante
SN +10 ..,+32 °C
N +16 ..,+32 °C
ST +18 ..,+38 °C
Si la température ambiante baisse audessous de la limite inférieure la
température de l`espace réfrigérant
pourrait monter au-dessus de la
température prescrite.
L`augmentation de la température
ambiante au-dessus de la limite
supérieure se traduit par une
l`augmentation de la durée de
fonctionnement du compresseur, y un
dérangement de la décongélation
automatique, une augmentation de la
température dans l`espace réfrigérant
et par une augmentation de la
consommation d`énergie.
A la pose de l`appareil, veillez à ce
que sa position soit horizontale.
Réglez cette position à l`aide des
deux pieds réglables sur la partie
inférieure avant (1). Deux cales (2)
servent au réglage. Ces cales sont
amovibles.
N`exposez pas l`appareil aux rayons
de soleil, ne le posez pas à proximité
d`un foyer.
S`il est impératif de poser l`appareil à
proximité d`un chauffage au gaz ou à
l`électricité, respectez les distances
minimales suivantes:
si la distance gaz infériense on
égale à 3 cm, intercalez une
plaque termo-isolante d`une
épaisseur de 0,5 - 1 cm et non
inflammable entre les deux
appareils.
10 electrolux
FR
FR
en cas d`un chauffage à l`huile ou
au charbon la distance doit être
augmentée à 30 cm.
L`appareil est utilisable en le posant
contre le mur.
Il faut respecter les distances
minimales de la figure au cours
de la pose de l`appareil:
A: pose au-dessous d`une armoire
murale
B: pose libre
Dispositif de mise en marche et
d'affichage
A) Voyant d'affichage de marche /
arrêt vert
B) Touche de régulation de la
température et de marche /
arrêt
C) voyant d'affichage de la
congélation jaune
D) verrouillage de la tonalité et
touche de congélation
E) voyant d'avertissement rouge
Utilisation de l'appareil
MMiissee eenn mmaarrcchhee ddee ll''aappppaarreeiill
Branchez l'appareil. Pour mettre
l'appareil en marche, veuillez placer le
régulateur de température
((BB))
sur une
position plus froide << -16°C >>. Les
voyants verts s'allument et le voyant
rouge clignote. Le fait que le voyant
pour la mise en marche / à l'arrêt est
allumé indique que l'appareil est en
marche. Le clignotement du voyant
rouge indique que la température n'est
pas atteinte au sein du compartiment
de congélation. Vous allez aussi
entendre un bip sonore saccadé. Vous
pourrez l'arrêter en appuyant
simplement sur le bouton
((DD))
. Pour
éteindre le compartiment de
congélation, positionnez la touche
((BB))
sur << >>.
RRééggllaaggee ddee llaa tteemmppéérraattuurree
La température intérieure du
congélateur est réglée par des
éléments électriques qui possèdent 5
positions de température et de mise à
l'arrêt différentes << >>.
La position << -16°C >> désigne la
température la plus élevée (la moins
froide) et la position << -24°C >>
désigne, elle, la température la plus
basse (la plus froide). Placez le
régulateur sur la position que vous
désirez.
En général, il est conseillé de
positionner le régulateur sur << -18°C
>>, néanmoins, vous devez faire
attention lors de la sélection de la
température à la température ambiante,
à l'endroit où vous avez installé
l'appareil,
au nombre de fois que vous ouvrez
la porte,
electrolux 11
FR
FR
au volume d'aliments que vous y
déposez,
à la position de l'appareil.
Lors de la sélection de la température
adéquate, il est recommandé de
prendre tous ces facteurs en
considération. Il se peut qu'il soit
nécessaire de faire quelques tests. Afin
d'atteindre une température plus
basse, placez le thermostat sur une
position plus élevée, si vous désirez
une température plus élevée, placez le
thermostat sur une position plus
basse. Si vous désirez modifier la
température réglée, veuillez attendre
24 heures avant de procéder à la
modification afin que la température
intérieure se stabilise.
VVooyyaanntt dd''aavveerrttiisssseemmeenntt ((rroouuggee))
L'allumage du voyant pour les
irrégularités de la température
((EE))
indique que la température intérieure
du congélateur a augmenté (au-delà de
-12 °C), si bien qu'un dépôt permanent
des aliments n'est pas garanti. Si vous
mettez le congélateur pour la première
fois en marche, le voyant
d'avertissement clignote jusqu'à ce
que la température assurant un dépôt
d'aliments congelés ait atteint la
température nécessaire.
EErrrreeuurr ddee tteemmppéérraattuurree::
La température au sein du
compartiment de congélation garantit
en cas de fonctionnement normal de
l'appareil un dépôt permanent des
aliments qui s'y trouvent. Si pour une
raison quelconque la température
devait dépasser une certaine valeur (12 °C), le voyant d'avertissement
s'allume et l'appareil émet un signal
sonore. Le signal du voyant
d'avertissement est un voyant rouge
constant
((EE))
, le signal sonore est
interrompu. Vous pouvez éteindre le
signal sonore en appuyant une fois sur
la touche
((DD))
.
Congeler
Préparez soigneusement les aliments
à congeler, puis introduisez-les dans
le congélateur.
Pour activer la fonction de congélation
rapide, appuyez sur la touche de
congélation rapide (D) pendant 2 à 3
secondes ; selon que la quantité de
denrées à congeler attendez 4 heures
avant d'introduire les denrées (si votre
appareil est vide), 24 heures si
l'appareil contient déjà des denrées
congelées. Le voyant jaune (C)
s'allumera. Le compresseur
fonctionnera en continu jusqu'à ce
que l'appareil ait atteint la
température de congélation.
Dès que les aliments seront
complètement congelés (ce qui peut
demander 24 heures), vous pourrez
désactiver la fonction manuellement
en appuyant sur la touche (D)
pendant 2 à 3 secondes. Si vous
omettez de le faire, la fonction de
congélation rapide se désactivera
automatiquement après un délai de
48 heures. Le voyant jaune (C)
s'éteindra.
Stockage
Nous vous conseillons de mettre les
aliments déjà congelés dans les
paniers. Comme ça vous faites place
pour aliments nouveaux à congeler.
Les aliments nouveaux à congeler
n’ont pas un effet préjudiciable aux
aliments déjà congelé.
Pour stocker une quantité plus grande
de produits alimentaires, vous
pourrez sortir les paniers à
l'exception de l'inférieur et vous
pourrez mettre les produits
12 electrolux
FR
FR
alimentaires directement sur les
grilles.
Les annexes donnent des
renseignements détaillés concernant la
pratique de stockage des divers
aliments.
Préparation de glaçons
Pour préparer des glaçons
remplissez de l`eau le bac à glaçons
et posez-le dans le compartiment ad
hoc. L`humidification de la base du
bac réduit le temps de formation des
glaçons.
Pour faire sortir du bac les glaçons,
laissez couler de l`eau sur le bac
ensuite frappez-le légèrement.
Congélation et stockage des
aliments congelés
La technologie “No-Frost” permet de
congeler les aliments frais plus
rapidement. De ce fait, les aliments
conservent leur consistance, leur
valeurs nutritives et leur goût
d'origine, même après avoir été
décongelés.
Placez les aliments à congeler dans
la partie inférieure de l'appareil.
Afin de ne pas entraver le
fonctionnement optimal de l'appareil,
assurez-vous que les aliments
congelés n'entrent pas en contact
avec le couvercle du ventilateur ou le
ventilateur installé sur la paroi arrière
de l'appareil.
Afin de garantir un résultat optimal, il
est conseillé de répartir les aliments
congelés de manière uniforme dans
les tiroirs.
En préparant de petites portions
d'aliments, vous réduirez le temps de
congélation, et pourrez décongeler
uniquement la quantité souhaitée.
Ne consommez pas les glaces
immédiatement après leur sortie du
compartiment congélateur, au risque
de provoquer des brûlures dues à la
température très basse.
Prenez la précaution d'inscrire la date
de congélation sur les emballages,
afin de pouvoir contrôler la durée de
stockage.
Limitez au maximum le temps de
transport entre le magasin
d'alimentation et votre domicile.
Utilisez des sacs isothermes (dans la
mesure du possible).
Renseignements et
conseils utiles
Après l`ouverture et ensuite la
fermeture de la porte, un vide se
forme à l`intérieur de l`appareil par
suite de la température basse.
Pour ouvrir de nouveau la porte
attendez environ 2-3 minutes à
l`égalisation de la pression interne.
Veillez que l`appareil fonctionne
dans une telle position du
régulateur de température qui ne
permet jamais à la température
interne de dépasser les -18°C, car
à une température plus haute, les
aliments congelés peuvent
s`endommager.
Il est conseillé de faire un contrôle
quotidien dans le but de détecter à
temps une panne et de prévenir
l`endommagement des aliments
congelés.
Après une coupure de courant,
l'appareil se remet en marche et le
mode de congélation reprend.
Idées et suggestions
Ce chapitre vous donne des idées et
suggestions d`utilisation de l`appareil
pour diminuer la consommation en
énergie. Il donne anosi des
informations sur l`environnement.
electrolux 13
FR
FR
Comment économiser
l`énergie:
Ne placez pas l`appareil à
proximité d`une source de chaleur
et ne l`exposez pas au soleil.
Veillez à la bonne aération du
compresseur et du condenseur,
n`obturez pas le passage de l`air.
Enveloppez les aliments dans des
feuilles plastiques ou d`aluminium
ou mettez-les dans des récipients
bien fermés pour éviter la
formation de givre.
Evitez que les aliments placés
dans le compartiment de
congélation entrent en contact
avec ceux s`y trouvant et déjà
congelés.
N`ouvrez pas inutilement la porte
et ne la laissez pas ouverte trop
longtemps.
Ne placez pas d`aliments chauds
dans l`appareil, laissez le se
refroidir à la température
ambiante.
Nettoyez régulièrement le
condenseur.
Armoire et
environnement
La matière isolante et l`agent de
congélation de l`armoire ne contiens
pas dey gaz y nuisibles pour la couche
d`ozone. Evitez tout endommagement
du système réfrigérant surtout à
l`arrière à proximité du système. Les
autorités municipales vous
renseigneront sur les endroits on
éliminer les appareils hors d`usage.
Les matières désignées utilisées dans
cet appareil sont réutilisables .
Entretien
Dégivrage automatique
Cet appareil est conçu de manière à
éviter la formation de givre sur les
parois du congélateur. Par
conséquent, il n'est pas nécessaire
de dégivrer manuellement. L'appareil
procède automatiquement au
dégivrage chaque fois que cela
s'avère nécessaire.
Technologie No-Frost
Afin de faciliter l'élimination de la
couche de givre, une turbine est
activée conjointement à l'évaporateur
durant le processus de dégivrage. La
turbine se trouve en position d'arrêt.
L'eau de dégivrage s'écoule dans le
bac de récupération situé au niveau
du compresseur, d'où elle s'évapore.
Au cours du processus de dégivrage
(30 minutes env.), l'évaporateur
devient chaud, mais n'influe
nullement sur la température
intérieure de l'appareil.
Emballez soigneusement les
aliments, afin d'éviter que l'air ventilé
ne provoque une perte d'humidité.
N'obstruez pas les orifices d'aération
sous peine d'entraver le bon
fonctionnement de l'appareil.
À cet effet, il est recommandé de
ranger tous les aliments dans les
tiroirs du compartiment congélateur.
14 electrolux
Dépannage
Au cours du fonctionnement de
l`appareil peuvent arriver des petits
incidents qui n`exigent pas l`appel
d`un expert. Le tableau suivant vous
donne des indications pour les régler
vous-même et éviter ainsi des
dépenses inutiles.
Nous attirons l`attention sur le fait
que y l`appareil fait du bonit
(compresseur, circulation du liquide):
ces bonits ne signifient pas qu`il y a
un problème, ils appartiennent au
fonctionnement normal.
Attention: l`arrêt du
compresseur ne signifie pas
que l`appareil lot hors tension.
Il est INTERDIT de toucher les
parties électriques de l`appareil
avant de le débrancher du réseau!
FR
FR
Nettoyage systématique
Il est conseillé de lier le nettoyage de
l`intérieur de l`appareil à sa
congélation.
N`utilisez pas pour le nettoyage des
produits abrasifs ou du savon.
Après le débranchement de
l`appareil, lavez à l`eau tiède et
séchez soigneusement son intérieur.
Nettoyez le joint de la porte avec de
l`eau du cabinet.
Ensuite remettez l`appareil sous
tension.
Enlevez une ou deux fois par an la
couche de poussière couvrant la
surface du condenseur au fond de
l`appareil.
Appareil hors d`usage
Si vous n'utilisez pas l'appareil
pendant une longue période, veuillez
procéder de la façon suivante:
Positionnez la touche de la régulation
de la température sur << >>.
Débranchez l'appareil de la prise.
Retirez les aliments se trouvant dans
l'appareil.
Procédez à un dégivrage ainsi qu'à
un nettoyage de l'appareil en
procédant de la façon décrite
Veuillez laisser la porte un peu
ouverte afin qu'aucune mauvaise
odeur ne se forme.
electrolux 15
FR
Si ces conseils restent sans succès, avertissez un atelier de réparation
spécialisé.
Incident
Refroidissement n`est
pas suffisant
Refroidissement trop
fort
Il n`y a pas de
refroidissement
L`appareil émet trop
de bruit
Cause
Le bonton de réglage de la
température est mis à un
degré trop bas.
Avant la congélation,
l`appareil n`était pas
prérefroidi.
L`aliment mis dedans a de
trop grandes dimensions.
Quantité trop grande
d`aliments à congeler.
La porte n`est pas fermée
correctement.
Le bonton de réglage de la
température est mis à un
degré trop haut.
La fiche secteur n`est pas
correctement branchée.
Il n`y a pas de tension dans la
prise secteur.
Le régulateur de température
est sur la position "0".
Support insuffisant de
l`appareil.
Solution
Sélection d`un degré plus
haut
Exécuter un
prérefroidissement
convenable.
Couper en morceaux
l`aliment.
Muttre une quantité
d`aliments plus petite.
Vérifier la fermeture de la
porte.
Sélection d`un degré plus
bas.
Vérifier le branchement
correct.
Vérifier la tension.
Contrôlez le réglage de la
touche de régulation de la
température
Vérifier l`emplacement stable
(les quatre pieds sur le sol).
16 electrolux
FR
Dysfonctionnement
Si l'électronique de l'appareil ne prend pas en considération la valeur de la
température REELLE, le voyant d'avertissement se trouvant sur le dispositif
d'affichage du congélateur commence à clignoter. L'appareil continue de
fonctionner au moyen d'un programme de remplacement jusqu'à ce que le
problème ait été résolu par un technicien agréé.
En cas d'arrêt de fonctionnement :
En cas de coupure de courant pendant le processus de congélation d'aliments
frais, veillez à ne pas ouvrir la porte du congélateur. Dès que le courant est
rétabli, le voyant jaune (3) de la fonction de congélation rapide s'allume. Il
s'éteindra automatiquement 5 heures après le redémarrage de l'appareil.
Si la panne est de courte durée, il n'y a aucun risque d'altération pour les
aliments. Abstenez-vous cependant d'ouvrir la porte.
Si la panne doit se prolonger, transférez les produits surgelés et congelés dans
un autre congélateur.
L'autonomie de fonctionnement de votre appareil est de 13 heures. Cette durée
est sensiblement raccourcie suivant la charge de l'appareil.
Dès que vous constatez un début de décongélation, consommez les aliments le
plus rapidement possible ou recongelez-les après les avoir cuits (aliments crus).
Contrôlez la stabilité d'appui de l'appareil (les 4 pieds doivent toucher le sol).
Si vous ne réussissez pas à résoudre l'anomalie, veuillez contacter le service
après vente de votre magasin vendeur.
electrolux 17
NLFR
FR
Changement du sens
d`ouverture de la porte
Il est possible de changer le sens
d`ouverture de la porte si l`installation
ou la maniabilité l`exige.
Exécutez l`opération suivant les
instructions ci-dessous:
Débranchez l`appareil.
Inclinez légèrement l`appareil en
arrière de telle manière que le
compresseur ne touche pas le sol.
Appelez une deuxième personne
qui, pendant la manoeuvre, fixera
solidement l`appareil dans cette
position.
Otez les deux cales réglables (2 p)
et les 2 vis de fixation de la plaque
porteuse inférieure de la porte
ensuite le vis à l`autre côté.
Enlever la porte du réfrigérateur en
la tirant un peu vers le bas.
Dévisser le pivot de l'élément
supérieur tournant de la porte du
réfrigérateur, et puis visser-le sur
l'autre côté.
Mettre la porte du réfrigérateur sur
le pivot supérieur supporteur de
porte.
Déplacez la cheville dans la plaque
porteuse de la porte suivant la
flèche.
Otez la porte.
Dévissez la cheville supérieure
porteuse de porte et remettez-la de
l`autre côté.
Déplacer les bras à l'autre côté,
mettre les bouchons en plastique
se trouvant dans le sachet en
plastique du guide dans les trous
devenus vides.
Remettez en place l`appareil,
réglez les cales et mettez-le sous
tension.
Faites appel à un atelier spécialisé y si
vous ne voulez pas exécuter les
opérations ci-dessus. Les frais seront
à votre charge.
18 electrolux
FR
FR
Branchement électrique
Branchez l`appareil uniquement à
un réseau de tension alternative de
230 V et de fréquence de 50 Hz.
Ne connectez la fiche secteur que
dans une prise secteur possédant
d`une protection contre les
contacts accidentels (contact de
sûreté). Si vous ne possédez une
prise convenable faites appel à un
technicien qui établira la prise
nécessaire.
Cet appareil répond aux
spécification des directives
suivantes:
– 73/23 EEC - 73/02/19 (Directive
des petites tensions) et ses
amendements en vigueur
– 89/336 EEC - 89/05/03 (Directive
EMC) et ses amendements en
vigueur.
– 96/57 CE - 03/09/96 (Directive
concernant les exigences en
matière de rendement énergétique)
et ses amendements ultérieurs
electrolux 19
FR
Temps de stockage
Temps de stockage de marchandises congelées
Marchandise
-18 °C
Légumes:
haricots verts, petits pois, légume mixte, maïs, courge 12 mois
Plat préfabriqué:
plats avec viande, avec garniture, légume en nature 12 mois
Plat préfabriqué:
filet en roulade, jambonneau rôti, plat en gelée 6 mois
Plats de pomme de terre, pâtes alimentaires:
purée de pommes de terre, pommes frites, boulette, gnocchi 12 mois
Potages:
bouillon, soupe de haricots verts, soupe de petits pois 6 mois
Fruits:
cerise, griotte, crème de fruit, purée de marrons 12 mois
Viandes:
poulet, canard, oie, 5 mois
poisson en filet, thon 6 mois
Glace, crème à la glace 3 semaines
20 electrolux
GB
WWeellccoommee ttoo tthhee wwoorrlldd ooff EElleeccttrroolluuxx
Thank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully will
provide you with lots of pleasure in the future. The Electrolux ambition is to offer a
wide variety of quality products that make your life more comfortable. You find some
examples on the cover in this manual. Please take a few minutes to study this
manual so that you can take advantage of the benefits of your new machine. We
promise that it will provide a superior User Experience delivering Ease-of-Mind.
Good luck!
electrolux 21
GB
Before installing and using the appliance read this user's instruction book
carefully. It contains safety precautions, hints, information and ideas. If the
refrigerator is used in compliance with the instructions written, it will operate
properly and provide you with greatest satisfaction.
The symbols below help you to find things more easily:
Safety precautions
Warnings and information at this symbol serve safety for you and your appliance.
Hints, useful information
Environmental information
Symbol for ideas
At this symbol ideas can be found according to food and its storing.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
22 electrolux
GB
Contents
Important safety information....................................................................23
General safety precautions .......................................................................23
Precautions for child safety .......................................................................24
Safety precautions for installation ..............................................................24
Safety precautions for isobutane ...............................................................24
Instructions for the User ..........................................................................25
General information .................................................................................25
Waste handling........................................................................................25
Packing materials ..................................................................................25
Instructions for the Installer .....................................................................25
Technical data.........................................................................................25
Transportation, unpacking ......................................................................26
Cleaning ..............................................................................................26
Placement ...........................................................................................26
Switch and indicators ............................................................................27
Operation and use ................................................................................27
Installation ...........................................................................................27
Adjusting the temperature .......................................................................27
Freezing ..............................................................................................28
Storing ................................................................................................28
How to make ice cubes .........................................................................28
Some useful information and advice .........................................................28
Hints and ideas ......................................................................................29
How to save energy ..............................................................................29
The appliance and environment ...............................................................29
Maintenance ..........................................................................................29
Automatic defrosting ..............................................................................29
No-Frost technology ..............................................................................30
Regular cleaning ...................................................................................30
When the refrigerator is not in use ...........................................................30
Trouble shooting .....................................................................................30
Change of door opening direction ...........................................................32
Electrical connection .............................................................................33
Storage time chart ..................................................................................34
electrolux 23
GB
Important safety information
General safety precautions
Keep these instructions and they
should remain at the appliance
when moving away or changing
owner.
This appliance is designed for
storing and freezing food, domestic
use according to these instructions
only.
Specialised companies that are
qualified to do so by the
manufacturer must carry out
service and repairs including
repairing and changing the power
cord. Accessory parts supplied by
them should be used only for
repairing. Otherwise the appliance
can be damaged or can cause
other damage or injury.
The appliance is out of circuit only
in that case if the plug is removed
from the socket. Before cleaning
and maintenance always unplug it
(do not get it by the cable). If the
socket is difficult to reach, switch off
the appliance by cutting off the
current.
Power cord must not be
lengthened.
Make sure that the power plug is
not squashed or damaged by the
back of the fridge/freezer.
- A damaged power plug may
overheat and cause a fire.
Do not place heavy articles or the
fridge/freezer itself on the power
cord.
- There is a risk of a short circuit
and fire.
Do not remove the power cord by
pulling on its lead, particularly
when the fridge/freezer is being
pulled out of its niche.
- Damage to the cord may cause a
short-circuit, fire and/or electric
shock.
- If the power cord is damaged, it
must be replaced by a certified
service agent or qualified service
personnel.
If the power plug socket is loose,
do not insert the power plug.
- There is a risk of electric shock or
fire.
When cleaning, defrosting, taking
out frozen food or ice tray do not
use sharp, pointed or hard devices,
as they can cause damage to the
appliance.
Be careful not to allow liquids to the
temperature control, switch gear
and indicator respectively.
Ice and ice-cream can cause hurt if
they are eaten immediately after
removal from the frozen food
compartment.
After dissolving frozen food must
not be refrozen, it must be used up
as soon as possible.
Store pre-packed frozen food in
accordance with the frozen food
manufacturer's instructions.
You must not make defrosting
faster with any electric heating
appliance or chemicals.
Do not make hot pot touch the
plastic parts of the freezer.
Warning: if you place frozen foods
on top of the product, the
interaction of cold and vapor may
produce water condensate in the
space below the top. If such water
condensate drips on the electric
components placed in that space, a
short-circuit may occur and
24 electrolux
damage the product. Therefore it is
forbidden to place frozen foods on
top of the product.
Do not store flammable gas and
liquid in the appliance because they
may explode.
Do not put carbonated drinks,
bottled drinks and bottled fruits into
the freezer.
When placing the appliance take
care not to stand it on the power
cord.
Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this
leads to overheating. To achieve
sufficient ventilation follow the
instructions relevant to installation.
GB
Precautions for child safety
Do not allow children to play with
the packaging of the appliance.
Plastic foil can cause suffocation.
Adults must handle the appliance.
Do not allow children to play with it
or its controlling parts.
If you are discarding the appliance
pull the plug out of the socket, cut
the connection cable (as close to
the appliance as you can) and
remove the door to prevent playing
children to suffer electric shock or
to close themselves into it.
This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
Safety precautions for
installation
Put the appliance to the wall to
avoid touching or catching warm
parts (compressor, condenser) to
prevent possible burn.
When moving the appliance take
care of the plug not to be in the
socket.
For the safety of life and
property keep the
precautions of these user's
instructions as the manufacturer is
not responsible for damages
caused by omission.
Safety precautions for
isobutan
Warning
The refrigerant of the appliance is
isobutane (R600a) that is
inflammable and explosive to a
greater extent.
Keep ventilation openings, in the
appliance enclosure or in the builtin structure, clear of obstruction.
Do not use mechanical devices or
other means to accelerate the
defrosting process, other than
those recommended by the
manufacturer.
Do not damage the refrigerant
circuit.
Do not use electrical appliances
inside the food storage
compartments of the appliance,
unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
electrolux 25
GB
Instructions for the User
General information
The official designation of the
appliance is home freezer. According
to this the appliance is suitable for
storing frozen and deep-frozen food,
freezing products in quantity given in
the user's instructions at home and
making ice.
The appliance can meet the
requirements of standards between
different temperature limits according
to the climate class. The letter symbol
for climate class can be found on the
data plate.
Technical data
Instructions for the Installer
Model
Gross capacity (l)
Net capacity (l)
Width (mm)
Height (mm)
Depth (mm)
Energy consumption (kWh/day)
(kWh/year)
Energy class, according to EU Standards
Freezing capacity (kg/24h)
Rising time (h)
Rated current (A)
Weight (kg)
EUF 10003 W
100
80
595
850
635
0,575
210
A
9
13
0,6
40
Waste handling
Packing materials
The materials marked with are
reusable.
>PE< PE= polyethylene
>PS< PS= polystyrene
>PP< PP= polypropylene
The packing consists of reusable
materials only.
26 electrolux
GB
Transportation, unpacking
It is recommended to deliver the
appliance in original packaging, in
vertical position considering the
protective warning on packaging.
After each transportation the appliance
must not be switched on for approx. 2
hours.
Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Report possible
damages immediately to the place you
bought it. In that case retain packaging.
Cleaning
Remove every adhesive tape, which
ensure the parts not to move in the
appliance.
Wash the inside of the appliance using
lukewarm water and mild detergent. Use
soft cloth.
After cleaning wipe out the inside of the
appliance.
Placement
The ambient temperature has an effect
on the energy consumption and proper
operation of the appliance. When
placing, take into consideration that it is
practical to operate the appliance
between ambient temperature limits
according to the climate class that is
given in the chart below and can be
found in the data label.
Class of climate Ambient temperature
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... + 38 °C
If the ambient temperature goes below
the lower data the temperature of the
cooling compartment can go beyond the
prescribed temperature.
If the ambient temperature goes beyond
the upper data this means longer
operating time of the compressor,
increasing temperature in the freezer or
increasing energy consumption.
When placing the appliance ensure that it
stands level. This can be achieved by two
adjustable feet (1) at the bottom in front.
1-1 piece of distance washers (2) are
accessories of the adjustable feet. If
levelling the appliance requires, these
washers can be removed.
Do not stand the appliance on a sunny
place or close to a radiator or cooker.
If it is unavoidable because of furnishing
and the appliance has to be stood near a
cooker take these minimum distances
into consideration:
In case of gas or electric cooker 3 cm
must be left, when it is less put a 0,5 1 cm non-flam insulation between the
two appliances.
In case of oil or coal-fired stove the
distance must be 30 cm since they
give off more heat.
The refrigerator is designed to operate
when it is totally pushed to the wall.
When placing the refrigerator keep
minimal distances recommended
in figure.
A : placing it under a wall-cupboard
B : placing it freely
electrolux 27
GB
Switches and indicators
A) On/off indicator green
B) Thermostat and on/off switch
C) Quick freeze indicator yellow
D)Acoustic signal stop and quick
freeze switch
E) Alarm indicator red
Operation and use
Installation
Insert the plug into the socket. In order to
switch on the product, turn the
thermostat (B) to a temperature lower
than << -16°C >>. The green indicator will
light up and the red indicator will blink.
The lighting up of the on/off indicator (A)
means that the product is switched on.
The blinking of the red indicator means
an improper temperature in the freezing
compartment. In addition, an intermittent
sound can be heard, which can be
stopped by pressing button (D) once.
You can switch off the freezer by turning
the thermostat (B) in position << >>.
Adjusting the temperature
The internal temperature of the freezer is
regulated electronically through five
temperature positions and a switch-off <<
" >> setting.
Position << -16°C >> indicates the
highest (least cold) temperature, while
position << -24°C >> is for the lowest
(coldest) temperature. Rotate the
thermostat in the desired position.
In general, it is best to set the thermostat
to << -18°C >> but, for the purpose of
temperature setting, you should also
consider
the temperature of the room where the
product is installed,
the frequency of door openings,
the volume of food to be stored in the
product,
the location of the product.
Therefore, you should consider all these
factors and you may have to do some
testing for finding the best temperature. If
you want a lower temperature, turn the
thermostat into a position of higher
number or, vice versa, if you need a
higher temperature, you should set a
position of lower number. Please allow
24 hours for the freezer temperature to
stabilize between two adjustments.
Alarm (red) indicator
The temperature alarm indicator (E) will
light up when the internal temperature of
the freezer increases to a level (above
-12°C) where the long-term conservation
of the foods in not ensured. Please note
that, when switching on the freezer for
the first time, the alarm indicator will blink
until the internal temperature has
reached a level required for the safe
conservation of frozen food.
28 electrolux
GB
room in the freezing compartment for
another freezing.
In large quantities of food are to be
stored, remove the baskets except the
lowermost one from appliance and place
food on the shelves.
Intermediate freezing does not
deteriorate foods already stored.
How to make ice cubes
To make ice cubes fill the enclosed ice
cube tray with water and put it to the
frozen food compartment. Wetting the
bottom of the tray and setting
thermostatic control knob to maximum
stage can shorten preparing time. After
finishing do not forget to reset the
thermostatic control to the suitable stage.
Ready ice cubes can be taken out of the
tray under running water then twist or hit
it.
Freezing and storage of frozen
foods
As freezing with “No-Frost” technology
is quicker, the foods frozen this way
will preserve their original form,
nutritional value and taste even after
thawing.
Place the foods to be frozen in the
lower part of the product.
For the perfect operation of the
product, make sure that the frozen
foods will not touch the ventilator cover
or the ventilator mounted on the
backside of the product.
For the best results it is recommended
to distribute the frozen foods evenly in
the boxes.
If you make small portions of the
foods, the freezing process will take
less time and subsequent thawing will
be possible in small portions also.
In order to avoid freezing burns, do not
touch ice-creams immediately after
Temperature problem:
Under normal operating conditions, the
internal temperature of the freezer will
ensure the long-term conservation of the
stored food. When such temperature
rises above a certain level (-12°C), it will
trigger an acoustic and light alarm. The
light alarm is a continuous red light (E),
while the acoustic alarm is an intermittent
sound. You can stop the acoustic alarm
by pressing switch (D) once.
Freezing
Prepare the various foods properly and
then freeze them always in the freezing
compartment. For maximum freezing
performance remove the freezer tray and
baskets and then place the foods to be
frozen directly on the evaporator. In case
of freezing smaller food volumes you do
not need to remove the freezer tray and
baskets.
For using the quick freeze function, press
the quick freeze on/off switch (D) for 2-3
seconds; in the case of small and great
food volumes you should do it approx. 4
and 24 hours, respectively, before you
want to freeze the fresh food. The yellow
indicator (C) will light up. The
compressor will operate continuously
until the product reaches the freezing
temperature.
Once the food is completely frozen (it
may take up to 24 hours) you can
manually switch off the quick freeze
function by pressing the switch (D) for 23 seconds. If not switched off manually,
the quick freeze function will be
automatically switched off 48 hours later.
The yellow indicator (C) will also go out.
Storing
It is practical to replace frozen products
into the storing compartments (cages)
after freezing has finished so that to make
electrolux 29
GB
they have been taken out from the
freezer.
It is recommended to state the
freezing date on the package so that
later you can check the storage
duration.
The time of transportation from the seller
to the consumer must be as short as
possible.
Some useful information and
advice
After opening and closing the door of
freezer vacuum will rise inside the
appliance because of the low
temperature. So wait 2-3 minutes after
closing the door - if you want to open it
again - while inner pressure equalises.
Take care of operating the freezer at a
position of thermostatic control so that
the inside temperature can never go
beyond -18 °C, since temperature
higher than this can deteriorate frozen
foods.
It is practical to make sure of faultless
operation of the appliance daily so as
to notice possible failure in time and
prevent deterioration of frozen foods.
After a power failure the product will
restart and the quick freeze function
will be switched on.
Hints and ideas
In this chapter practical hints and ideas
are given about how to use the appliance
to reach maximum energy saving and
there is environmental information about
the appliance as well.
How to save energy
Avoid putting the appliance in a sunny
place and near anything that gives off
heat.
Be sure that the condenser and the
compressor are well ventilated. Do not
cover the sections where ventilation is.
Wrap products in tightly closing dishes
or cling film to avoid building up
unnecessary frost.
Avoid products put in the freezer
compartment to touch foods already
frozen.
Do not leave the door open longer
than necessary and avoid
unnecessary openings.
Put warm foods into the appliance only
when they are at room temperature.
The condenser must be kept clean.
The appliance and
environment
This appliance does not contain gasses
which could damage the ozone layer, in
either its refrigerant circuit or insulation
materials. The appliance shall not be
discarded together with the urban refuse
and rubbish. Avoid damaging the cooling
unit, especially at the rear near the heat
exchanger. Information on your local
disposal sites may be obtained from your
municipal authorities.
The materials used on this appliance
marked with the sympol are
recyclable.
Maintenance
Automatic defrosting
This product is designed to avoid the
formation of ice in the freezer.
Accordingly, there is no need for manual
defrosting. The product will automatically
perform any defrosting once it becomes
necessary.
30 electrolux
GB
When the refrigerator is not in use
If you do not use the product for longer
periods, make sure to perform the
following:
Set the thermostat to position << >>.
Disconnect the product from the
mains.
Remove all foods from the product.
Perform defrosting and cleaning
operations as described above.
Leave the doors ajar to avoid the
build-up of unpleasant odors.
Trouble shooting
During operation of the appliance
some smaller but annoying trouble
can often occur, which does not
require calling a technician out. In the
following chart information is given
about them to avoid unnecessary
charges on service.
We draw your attention that operation
of appliance goes with certain sounds
(compressor- and circulating sound).
This is not trouble, but means normal
operation.
We draw it to your attention
again that the appliance
operates discontinuously, so the
stopping of compressor does not
mean being no-current. That is why
you must not touch the electrical parts
of the appliance before removing it
from the mains socket.
No-Frost technology
In order to facilitate the removal of the ice
layer, the evaporator is assisted by
electric heating during the defrosting
procedure. The ventilator is in OFF
position. The defrost water will drip in the
tray placed at the compressor and will
evaporate. In the course of the defrosting
procedure (approx. 30 minutes) the
evaporator becomes warm but it has no
influence on the internal temperature.
The foods should be kept well-packed in
order to avoid any moisture loss as a
result of air circulation.
Do not obstruct the vent holes because
otherwise the operability of the product
may be compromised.
For such purpose it is recommended to
put all foods in the baskets in the freezer
compartment.
Regular cleaning
It is practical to clean the inside of the
freezer and defrost it at a time.
Household cleaner or soap must not
be used.
After breaking the circuit wash the
appliance using lukewarm water and
wipe it.
Clean the door gasket with clean
water.
After cleaning apply voltage to the
appliance.
It is recommended to remove the dust
and dirt collected on the back of the
appliance and the condenser once or
twice a year.
electrolux 31
GB
Problem
The appliance
does not cool
sufficiently
The appliance
cools too hard
The appliance
does not cool at
all
The appliance is
noisy
Possible cause
Thermostatic control is set too low.
Before freezing the appliance was
not precooled sufficiently.
Large-sized food was put in.
Too many foods to be frozen were
put in.
Warm foods were put in.
Door is not shut properly.
The thermostatic control is set too
high.
Plug is not connected to the mains
socket properly.
There is no voltage in the mains
socket.
Thermostat set to "0" position.
The appliance is not supported
properly.
Solution
Set higher position.
Pre-cool the appliance for enough
time.
Cut up food.
Put fewer foods to be cooled.
Put foods max. at room
temperature.
Check if the door is shut.
Set lower position.
Check if the connection is proper.
Check if there is voltage.
Check thermostat setting.
Check if the appliance stands
stable (all the four feet should be
on the floor).
As much as the advice does not lead to result, call the nearest brand-mark service.
Operation failure
When the electronic system fails to detect the ACTUAL temperature, the alarm
indicator will start to flash. The product will continue to operate with the use of a
reserve system until the problem is eliminated by the local service personnel.
Power or operation failure:
In case of power failure during the storage of frozen foods, make sure not to open the
freezer door. Once the power failure is over, the yellow indicator (3) of the quick freeze
function will light up and then, 5 hours after restart, it will automatically go out.
If a short power failure occurs (max. 13 hours) and the product is full, the stored foods
will not deteriorate. Otherwise you must use the stored food as soon as possible (if the
temperature of the frozen foods rises, their storability will be shorter).
Check stability of product support (all four feet should stand on floor).
If you fail to remedy a problem, please contact the nearest authorized service unit.
32 electrolux
GB
Change of door opening
direction
Should the setting-up place or
handling demand it, door-opening
direction can be refitted from righthanded to left-handed.
Following operations are to be done
on the basis of figures and
explanations:
Break the circuit of the appliance.
Tilt back the appliance carefully so
that the compressor can not touch
the floor. It is recommended to ask
another person for help, who can
keep the appliance at this position
safely.
Unscrew the adjustable feet
situated on both sides (2 pieces), in
addition the screws fixing the lower
door holders (2 pieces) and the
screw on the other side
respectively.
Take off the freezer door by pulling
it slightly downwards.
Unscrew the top door hinge pin of
the refrigerator then screw it back
on the other side.
Fit the freezer door on the upper
door hinge pin.
Put over the pin in the lower door
holding plate in the direction of the
arrow.
Take the door off.
Unscrew the top door holding pin
and put it on the other side.
Put over the handles on the other
side and put the plastic covering
nails supplied in the plastic bag of
this instruction book into the holes
set free.
Put the appliance to its place, set it
level and apply voltage to it.
In case you do not want to perform the
procedures above, call the nearest
brand-mark service. Technicians will
accomplish the refitting expertly for
charge.
electrolux 33
GB
Electrical connection
This refrigerator is designed to
operate on a 230 V AC (~) 50 Hz
supply.
The plug must be put into a socket
with protective contact. If there is
no such, it is recommended to get
an electrician to fit an earthed
socket in compliance with
standards near the refrigerator.
This appliance complies with
the following E.E.C. Directives:
- 73/23 EEC of 19.02.73 (Low Voltage
Directive) and subsequent
modifications,
- 89/336 EEC of 03.05.89
(Electromagnetic Compatibility
Directive) and subsequent
modifications.
- 96/57 EEC - 96/09/03 (Energy
Efficiency Directive) and its
subsequent amendments
34 electrolux
GB
Foods
-18°C
Vegetables:
green beans, green peas, mixed vegetables, marrow, corn, etc. 12 months
Ready-cooked foods:
vegetable dish, trimmings, with meat, etc. 12 months
Ready-cooked foods:
sirloin steaks, stew from knuckle of ham, meat from pig pudding, etc. 6 months
Foods from potatoes, pasta:
mashed potato, gnocchi, dumpling, pasta filled with jam, chips 12 months
Soups:
meat-broth, soup from green beans, soup from green peas, etc. 6 months
Fruits:
sour cherry, cherry, gooseberry, fruit cream, mashed maroon 12 months
Meat:
chicken, duck, goose 5 months
fillets, tuna fish 6 months
Popsicle, ice-cream 3 weeks
Storage time chart
Storage time of deep-frozen and frozen products
2008. 04. 01. B/E/27. (08.) 200381722
www.electrolux.com
www.electrolux.fr
933 014 613 - 00 - 200381722
Loading...