AEG-Electrolux ERW 33901, ERW 33911 User Manual

gebruiksaanwijzing

user manual

istruzioni per l’uso

manual de instrucciones

Wijnkelder

Wine Cellar

Vano cantina

Bodega

ERW33901X
ERW33911X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

INHOUD

Veiligheidsinformatie 2
Bedieningspaneel 4
Het eerste gebruik 5
Dagelijks gebruik 5
Onderhoud en reiniging 7

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In het belang van uw veiligheid en om een
correct gebruik te kunnen waarborgen is
het van belang dat u, alvorens het apparaat
te installeren en in gebruik te nemen, deze
gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en
waarschuwingen, grondig doorleest. Om
onnodige vergissingen en ongevallen te
voorkomen is het belangrijk ervoor te zor­gen dat alle mensen die het apparaat ge­bruiken, volledig bekend zijn met de werk­ing ervan en de veiligheidsvoorzieningen.
Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat
zij bij het apparaat blijven als het wordt ver­plaatst of verkocht, zodat iedereen die het
apparaat gedurende zijn hele levensduur
gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over
het gebruik en de veiligheid van het appa­raat.
Voor de veiligheid van mensen en eigen­dommen dient u zich aan de voorzorgs­maatregelen uit dit instructieboekje te hou­den, de fabrikant is niet verantwoordelijk
voor schade die door het niet opvolgen van
de aanwijzingen veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare
mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (waaronder begrepen kin­deren) met verminderde fysieke, zintuiglij­ke vermogens of een gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij dit onder toezicht ge­beurt van een voor hun veiligheid verant­woordelijke persoon of tenzij zij van een
dergelijke persoon instructie hebben ont­vangen over het gebruik van het appa­raat.
Houd kinderen uit de buurt om te voorko­men dat ze met het apparaat gaan spe­len.

Problemen oplossen 8
Technische gegevens 10
Montage 10
Het milieu 13

Wijzigingen voorbehouden

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten
het bereik van kinderen. Gevaar voor ver­stikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de
stekker uit het stopcontact, snij de voe­dingskabel door (zo dicht mogelijk bij het
apparaat) en verwijder de deur om te
voorkomen dat kinderen een elektrische
schok krijgen of zichzelf in het apparaat
opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een
magnetische deursluiting, een ouder ap­paraat vervangt, dat voorzien is van een
veerslot (slot) op de deur of het deksel,
zorg er dan voor dat u het slot onbruik­baar maakt voordat u het oude apparaat
weggooit. Dit voorkomt dat kinderen er in
opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Waarschuwing!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van
obstructies; dit geldt zowel voor losstaande
als ingebouwde modellen.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor
het bewaren van wijn.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen
of kunstgrepen om het ontdooiproces te
versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische appara­ten (bijvoorbeeld roomijsmachines) in
koelkasten, tenzij ze voor dit doel goed­gekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet bescha­digt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) be­vindt zich in het koelcircuit van het appa­raat. Dit is een natuurlijk gas dat welis-

electrolux 3

waar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst
ontvlambaar.
Controleer of de onderdelen van het
koelcircuit tijdens transport en installatie
van het apparaat niet beschadigd zijn ge­raakt.
Indien het koelcircuit beschadigd is:
– open vuur en ontstekingsbronnen ver-

mijden,

– de ruimte waar het apparaat zich be-

vindt, grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te
brengen in de specificaties of dit product
op enigerlei wijze te modificeren. Een be­schadigd netsnoer kan kortsluiting, brand
en/of een elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische on­derdelen (netsnoer, stekker, compres­sor) mogen uitsluitend worden vervan­gen door een erkende onderhouds­dienst of gekwalificeerd onderhouds­personeel.

1. Het netsnoer mag niet worden ver-

lengd.

2. Controleer of de stekker niet wordt

platgedrukt of beschadigd door de
achterkant van het apparaat. Een
platgedrukte of beschadigde stekker
kan oververhit raken en brand ver­oorzaken.

3. Controleer of u de stekker van het

apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker loszit, steek hem dan

niet in het stopcontact. Dan bestaat
er een risico op een elektrische
schok of brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken

zonder de afdekking van het lampje
voor de binnenverlichting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig
wanneer u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak of
raak ze niet aan wanneer uw handen
vochtig/nat zijn, dit kan uw huid bescha­digen of vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan
direct zonlicht.

•

Gloeilampjes

2)

dat in dit apparaat wordt

gebruikt, is een speciaal lampje voor

1) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien

2) Het lampje

huishoudelijke apparaten. De lampjes zijn
niet geschikt voor de verlichting van ruim­tes.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof on­derdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloei­stoffen in het apparaat, deze kunnen ont­ploffen.

• U dient zich strikt te houden aan de aan­bevelingen van de fabrikant van het ap­paraat met betrekking tot het bewaren
van voedsel. Raadpleeg de betreffende
aanwijzingen.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stek­ker uit het stopcontact voordat u onder­houdshandelingen verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met me­talen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs
van het apparaat te krabben. Gebruik
een kunststof schraper.

• Controleer de afvoer in de koelkast regel­matig op dooiwater. Maak de afvoer, in­dien nodig, schoon. Als de afvoer ver­stopt is, zal er water op de bodem van
het apparaat liggen.

Installatie
Belangrijk! Voor de aansluiting van

elektriciteit dienen de instructies in de
desbetreffende paragrafen nauwgezet te
worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er
beschadigingen zijn. Sluit het apparaat
niet aan als het beschadigd is. Meld mo-

1)

gelijke beschadigingen onmiddellijk bij de
winkel waar u het apparaat gekocht
heeft. Gooi in dat geval de verpakking
niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten
voordat u het apparaat aansluit, dan kan
de olie terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate lucht­circulatie te zijn, anders kan dit tot over­verhitting leiden. Om voldoende ventilatie
te verkrijgen de instructies met betrekking
tot de installatie opvolgen.

4 electrolux

• De achterkant dient zo mogelijk tegen
een muur geplaatst te worden, teneinde
te voorkomen dat hete onderdelen (com­pressor, condensator) aangeraakt kun­nen worden en brandwonden veroorza­ken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren
of kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereik­baar is nadat het apparaat geïnstalleerd
is.

• Sluit het apparaat alleen aan op een
drinkwaterleiding.

3)

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden
die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren
van onderhoud aan het apparaat, dienen
uitgevoerd te worden door een gekwalifi­ceerd elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onder­houden door een erkend onderhouds-

BEDIENINGSPANEEL

centrum en er dient alleen gebruik te
worden gemaakt van originele reserveon­derdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de
ozonlaag kunnen beschadigen, niet in
het koelcircuit en evenmin in de isola­tiematerialen. Het apparaat mag niet
worden weggegooid bij het normale
huishoudelijke afval. Het isolatieschuim
bevat ontvlambare gassen: het appa­raat moet weggegooid worden con­form de van toepassing zijnde regels
die u bij de lokale overheidsinstanties
kunt verkrijgen. Voorkom beschadiging
aan de koeleenheid, vooral aan de ach­terkant bij de warmtewisselaar. De ma­terialen die gebruikt zijn voor dit appa­raat en die voorzien zijn van het sym-

zijn recyclebaar.

bool

1 2 3 4 5 6

1. AAN/UIT-schakelaar

2. Thermostaatknop van de onderste

ruimte

3. Keuzetoets voor een ruimte

4. Display

5. Resetschakelaar van het alarm

Lichtknop

1 2 3

1. Controlelampje gekozen ruimte

2. Controlelampje van de positieve tempe-

ratuur

3. Weergave temperatuur

3) Indien er een wateraansluiting voorzien is.

6. Thermostaatknop van de bovenste
ruimte

Display

Inschakelen

Nadat u de stekker in het stopcontact heeft
gestoken drukt u, als het display niet ver­licht is, op de AAN/UIT-schakelaar.

electrolux 5

Uitschakelen

Het apparaat wordt uitgeschakeld door de
toets ON/OFF langer dan 1 seconde inge­drukt te houden.
Hierna wordt het aftellen van de tempera­tuur van -3 -2 -1 weergegeven.
Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld,
gaat het display ook uit.

Temperatuurregeling

Selecteer de ruimte door te drukken op de
keuzeknop voor een ruimte.
Stel de temperatuur in door aan de knop
(thermostaatknop van de bovenste of on­derste ruimte, afhankelijk van de ruimte die
moet worden afgesteld) te draaien.
De exacte instelling moet echter gekozen
worden rekening houdend met het feit dat
de temperatuur in het apparaat afhankelijk
is van:

• de omgevingstemperatuur

• De frequentie van het openen van de
deuren

• Het aantal bewaarde flessen

• de plaats van het apparaat.

Alarm bij open deur

Als de deur ongeveer 5 minuten heeft
opengestaan, klinkt er een geluidsalarm. De

alarmtoestand bij geopende deur wordt
aangegeven door:

• knipperend controlelampje gekozen ruim­te

• rood branden van display

• het geluid van de zoemer.

Druk op de resettoets alarm om het ge­luidsignaal te annuleren.
Als de normale omstandigheden hersteld
zijn (deur gesloten), wordt het geluidsalarm
uitgeschakeld.

Lichtknop

Indien u het licht wilt laten branden terwijl
de deur gesloten is, hoeft u alleen maar de
deur open en weer dicht te doen. De ver­lichting blijft dan automatisch gedurende 10
minuten AAN.
Als u de verlichting wilt uitschakelen voor­dat deze automatisch uitgaat, opent u de
deur en drukt u op de lichtknop.
De verlichting heeft geen negatieve invloed
op de kwaliteit van de wijn.

HET EERSTE GEBRUIK

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt, wast u de binnenkant en de inter­ne accessoires met lauwwarm water en een
beetje neutrale zeep om de typische geur

DAGELIJKS GEBRUIK

Rangschikking van de wijn
Bovenste compartiment:

De temperatuur kan worden ingesteld tus­sen de +6 °C en +11°C. Deze ruimte is ide­aal voor wijnen, vooral nieuwe rode en witte
wijnen, die onmiddellijk gedronken worden.
De ruimten werken elk met een ander tem­peratuurbereik.

Onderste compartiment:

De temperatuur kan worden ingesteld tus­sen de +12 °C en +18 °C. Deze ruimte is
ideaal voor het bewaren en verfijnen van ro­de of witte wijnen gedurende langere perio­den.

van een nieuw product weg te nemen.
Droog daarna grondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of
schuurpoeders. Deze beschadigen de lak.

De temperaturen in dit vak zijn geschikt
voor het bewaren van gerijpte en volle wij­nen.
Leg de flessen zo neer dat de kurken niet
uitdrogen.
Bewaar de wijn in het donker. De deur van
de koelkast is vervaardigd van dubbelver­duisterings- en anti-UV-glas om de wijn te
beschermen tegen licht, in het geval dat de
koelkast in een goed verlichte ruimte staat.
Voorkomt dat u het licht van het apparaat
te vaak of te lang aan zet. Wijn blijft beter
behouden in het donker.

6 electrolux

Ga zorgvuldig om met de flessen, zodat de
wijn niet wordt geschud.
Let op de aanbevelingen en de adviezen die
u bij aanschaf hebt gekregen of die zijn ver­meld in de documentatie over de kwaliteit,
de duurzaamheid en de optimale bewaar­temperatuur van de wijn.

Suggesties voor de conservering

De conserveringsduur van de wijn is afhan­kelijk van de rijping, van de druivensoort,
het alcoholgehalte en van het percentage
fructose en tannine van de wijn. Controleer
bij aankoop of de wijn al gerijpt is of dat dit
na verloop van tijd beter wordt.

Aanbevolen bewaartemperaturen:

• Voor champagne en mousserende wij­nen, bij 6 tot 8°C

• Voor witte wijnen, bij 10 tot 12°C

• Voor rosé en lichtrode wijnen, bij 12 tot
16°C

• Gerijpte rode wijnen, bij 14 tot 16°C

Als u verschillende flessen boven op elkaar
stapelt, zorg er dan voor dat deze het koel­element van de koelkast niet raken.

Legplateaus van de wijnkelder

De legplateaus kunnen worden verwijderd
om ze te reinigen.

Flessenrek van de wijnkelder

Verwijder het legplateau en schuif het rek in
de twee geleiders.
Op de legplanken met flessenrekken is het
maximale gewicht 30 kg.

Het is mogelijk om het legplateau tussen
geleiders met een afstand van 100 mm te
plaatsen om de uitstalling van de flessen te
bevorderen.

Het onderste vak is voorzien van een
schuiflade die gebruikt kan worden om de
flessen verticaal te plaatsen.

De lade is voorzien van twee scheidings­wanden die aangepast kunnen worden aan
flessen met verschillende doorsneden.

Luchtbevochtiger

De juiste luchtvochtigheid is cruciaal voor
het correct bewaren van wijn.
Uw wijnkelder beschikt over een speciale
luchtbevochtiger, die de luchtvochtigheid in
het apparaat verhoogt.
Verspreid de lavastenen die zijn meegele­verd langs de smalle lade, zoals in de af­beelding te zien is. Vul de lade dan met wa­ter tot de helft van de capaciteit.
Bij normale werking worden de lavastenen
regelmatig door het water bevochtigd. Con­troleer regelmatig of er zich nog water in de
lade bevindt en vul zo nodig water bij.
Merk op dat als de luchtvochtigheid in de
ruimte waarin uw apparaat is geïnstalleerd,
bijzonder hoog is, dan heeft de binnenkant
van uw wijnkelder ook een relatief hogere
luchtvochtigheid.
Dit kan leiden tot flessen die damp bevatten
wanneer de deur wordt geopend of etiket­ten die loskomen. Verlaag in een dergelijk
geval de hoeveelheid water in de lade dien­overeenkomstig.

electrolux 7

Luchtcirculatie

Het koelvak is voorzien van een speciale
AIRLIGHT-ventilator die automatisch gaat
werken naar aanleiding van de thermostaat­instellingen of de omgevingstemperatuur.

ONDERHOUD EN REINIGING

Let op! Voordat u welke
onderhoudshandeling dan ook verricht,
de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat
koolwaterstoffen; onderhoud en herla­den mag alleen uitgevoerd worden
door bevoegde technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden
schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires
schoon met lauw water en wat neutrale
zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en
wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren
dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

8 electrolux

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of

kabels aan de binnenkant van de kast en
verplaats of beschadig ze niet.
Gebruik nooit schoonmaakmiddelen,
schuurpoeders, erg geparfumeerde reini­gingsproducten en waspolijstmiddelen om
de binnenkant schoon te maken, aangezien
deze het oppervlak beschadigen en een
sterke geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de
compressor op de achterkant van het ap­paraat schoon met een borstel of stofzui­ger. Deze handeling zal de prestatie van het
apparaat verbeteren en het elektriciteitsver­bruik besparen.

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het
koelsysteem niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers
bevatten chemicaliën die de kunststoffen
die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aan­tasten/beschadigen. Daarom wordt het
aanbevolen de buitenkant van dit apparaat
alleen schoon te maken met warm water
met een beetje afwasmiddel.
Steek, na het schoonmaken van het appa­raat, de stekker weer in het stopcontact.

Ontdooien

Rijp wordt elke keer als de compressormo­tor tijdens normale werking stopt, automa­tisch van de verdamper verwijderd. Het
dooiwater loopt via een gootje in een speci­ale opvangbak aan de achterkant van het
apparaat, boven de compressormotor,
waar het verdampt.
Het is belangrijk om het afvoergaatje van
het dooiwater in het midden van het afvoer­kanaal van het apparaat regelmatig schoon

te maken om te voorkomen dat het water
overloopt en in de koelkast gaat druppelen.
Gebruik daarvoor de speciale reiniger, die al
in het afvoergaatje zit.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt
wordt

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen
als het apparaat gedurende lange tijd niet
gebruikt wordt:

• trek de stekker uit het stopcontact

•

ontdooi de koelkast

4)

en maak het appa-

raat en alle accessoires schoon

• laat de deur/deuren op een kier staan om
de vorming van onaangename luchtjes te
voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan
iemand om het zo nu en dan te controleren,
om te voorkomen dat het bewaarde voed­sel bederft als de stroom uitvalt.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Waarschuwing! Haal de stekker uit
het stopcontact voordat u problemen
gaat oplossen.
Alleen een gekwalificeerd elektricien of
een bevoegde persoon mag proble­men oplossen die niet in deze handlei­ding beschreven zijn.

4) Indien dat nodig is.

Belangrijk! Tijdens het normale gebruik
hoort u geluiden (compressor,
koelmiddelcirculatie).

electrolux 9

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt la­waai.

De zoemer klinkt. Het
display brandt rood.

Het apparaat werkt niet.
Het lampje brandt niet.

De stekker zit niet goed in het

Het apparaat krijgt geen stroom.

Het lampje werkt niet. Het lampje staat in stand-by. Sluit en open de deur.
Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervangen'.

De compressor werkt
continu.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.
De deur is te vaak geopend. Laat de deur niet langer dan no-

De kamertemperatuur is te

Er loopt water over de
achterkant van de koel­kast.

Er loopt water in de koel­kast.

Producten verhinderen dat water

De temperatuur in het
apparaat is te laag/hoog.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.
Er zijn veel producten tegelijk

De temperatuur in het
apparaat is te hoog.

De lamp vervangen van de wijnkelder

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder het lampenkapje door het
naar binnen te drukken met bijvoor­beeld een schroevendraaier om de
achterste haken vrij te geven. Maak te­gelijkertijd de middelste haak los en
schuif het kapje in de richting van de

Het apparaat wordt niet goed
ondersteund.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'Alarm deur open'.

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

stopcontact.

Er staat geen spanning op het
stopcontact.

De temperatuur is niet goed in­gesteld.

hoog.
Tijdens het automatische ont-

dooiproces ontdooit de rijp te­gen de achterwand.

De waterafvoer is verstopt. Reinig de waterafvoer.

in de wateropvangbak kan stro­men.

De thermostaatknop is niet goed
ingesteld.

opgeborgen.
Er is geen koude luchtcirculatie

in het apparaat aanwezig.

Controleer of het apparaat stabiel
staat (alle vier de voetjes moeten
op de vloer staan).

Steek de stekker goed in het
stopcontact.

Sluit een ander elektrisch appa­raat aan op het stopcontact.
Neem contact op met een ge­kwalificeerd elektricien.

Stel een hogere temperatuur in.

dig openstaan.
Verlaag de temperatuur in de ka-

mer.
Dit is normaal.

Zorg ervoor dat de producten de
achterwand niet raken.

Stel een hogere/lagere tempera­tuur in.

Berg minder producten tegelijk
op.

Zorg ervoor dat er koude luchtcir­culatie in het apparaat aanwezig
is.

3. Vervang het kapotte lampje voor een
nieuwe van hetzelfde type en dezelfde
eigenschappen speciaal ontwikkeld
voor huishoudelijke apparaten.

4. Plaats het lampenkapje terug.

5. Steek de stekker in het stopcontact.

6. Open de deur. Controleer of het lampje
gaat branden.

pijl.

10 electrolux

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur
schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raad­pleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deur­afdichtingen. Neem contact met de
service-afdeling.

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen van de uitsparing
Hoogte 1780 mm
Breedte 560 mm
Diepte 550 mm
Spanning 230-240 V
Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het type­plaatje aan de linker binnenkant in het ap­paraat en op het energielabel.

MONTAGE

Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats waar
de omgevingstemperatuur overeenkomt

met de klimaatklasse die vermeld is op het
typeplaatje van het apparaat:

electrolux 11

Klimaat-

klasse

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C
T +16°C tot + 43°C

Omgevingstemperatuur

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het vol­tage en de frequentie op het typeplaatje
overeenkomen met de stroomtoevoer in uw
huis.
Het apparaat moet geaard zijn. De net­snoerstekker is voorzien van een contact
voor dit doel. Als het stopcontact niet ge­aard is, sluit het apparaat dan aan op een
afzonderlijk aardepunt, in overeenstemming
met de geldende regels, raadpleeg hiervoor
een gekwalificeerd elektricien.
De fabrikant neemt geen verantwoordelijk­heid op zich als de bovenstaande veilig­heidsmaatregelen niet worden nageleefd.
Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

Ventilatievereisten

De luchtstroom achter het apparaat moet
voldoende zijn.

min.

2

200 cm

1. Bevestig de zelfklevende afdichtstrip op
het apparaat zoals aangegeven op de
afbeelding.

2. Installeer het apparaat in de nis.

Het apparaat installeren

Let op! Zorg ervoor dat het

aansluitsnoer vrij kan bewegen.

Ga als volgt te werk:

min.
200 cm

2

12 electrolux

3. Bevestig het apparaat met 4 schroeven
in de nis.

4. Bevestig de afdekking op de schroe­ven.

Montage-instructies voor het onderste
gedeelte van de compensator van de
deur

1. Maak de twee schroeven in het onder­ste gedeelte los zonder deze geheel los
te schroeven, als de deur open staat.

2. Plaats de stalen compensator zoals
aangegeven in de afbeelding en plaats
het bovenste gedeelte onder de kop
van de schroeven.

Voer een eindcontrole uit en verzeker u er­van dat:

• Alle schroeven zijn aangedraaid.

• de afdichtingsstrip goed bevestigd is aan
de kast.

• De deur goed open en dicht gaat.

3. Lijn de compensator uit met de stalen
doorpaneel en draai de schroeven vast.

4. Plaats de stalen carter binnenin de
compensator zoals aangegeven door
de afbeelding.

HET MILIEU

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudafval mag worden behandeld,
maar moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de
juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u

electrolux 13

mogelijke negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zich zouden kunnen voordoen in
geval van verkeerde afvalverwerking. Voor
gedetailleerdere informatie over het
recyclen van dit product, kunt u contact
opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

14 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 14
Control panel 16
First use 17
Daily use 17
Care and Cleaning 19

SAFETY INFORMATION

In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first
using the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings.
To avoid unnecessary mistakes and acci­dents, it is important to ensure that all peo­ple using the appliance are thoroughly fa­miliar with its operation and safety features.
Save these instructions and make sure that
they remain with the appliance if it is moved
or sold, so that everyone using it through its
life will be properly informed on appliance
use and safety.
For the safety of life and property keep the
precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not responsible for
damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, un­less they have been given supervision or
instruction concerning use of the appli­ance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from chil-

dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull

the plug out of the socket, cut the con­nection cable (as close to the appliance
as you can) and remove the door to pre­vent playing children to suffer electric
shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door

seals is to replace an older appliance
having a spring lock (latch) on the door or

What to do if… 20
Technical data 22
Installation 22
Environmental concerns 24

Subject to change without notice

lid, be sure to make that spring lock un­usable before you discard the old appli­ance. This will prevent it from becoming a
death trap for a child.

General safety

Warning!

Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.

• This appliance is intended to be used ex­clusively for the storage of wine.

• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re­frigerating appliances, unless they are ap­proved for this purpose by the manufac­turer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con­tained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level
of environmental compatibility, which is
nevertheless flammable.
During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit be­come damaged.
If the refrigerant circuit should become
damaged:
– avoid open flames and sources of igni-

tion

– thoroughly ventilate the room in which

the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications
or modify this product in any way. Any

electrolux 15

damage to the cord may cause a short­circuit, fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component
(power cord, plug, compressor) must
be replaced by a certified service agent
or qualified service personnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not
squashed or damaged by the back
of the appliance. A squashed or
damaged power plug may overheat
and cause a fire.

3. Make sure that you can come to the
mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do
not insert the power plug. There is a
risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance

5)

without the lamp cover

of interior

lighting.

• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if your hands are
damp/wet, as this could cause skin abra­sions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appli­ance to direct sunlight.

•

Bulb lamps

6)

used in this appliance are
special purpose lamps selected for
household appliances use only. They are
not suitable for household room illumina­tion.

Daily use

• Do not put hot pot on the plastic parts in
the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in
the appliance, because they may ex­plode.

• Appliance's manufacturers storage rec­ommendations should be strictly adhered
to. Refer to relevant instructions.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appli­ance and disconnect the mains plug from
the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal
objects.

• Do not use sharp objects to remove frost
from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrig­erator for defrosted water. If necessary,
clean the drain. If the drain is blocked,
water will collect in the bottom of the ap­pliance.

Installation
Important! For electrical connection

carefully follow the instructions given in
specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Do not connect the
appliance if it is damaged. Report possi­ble damages immediately to the place
you bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this leads
to overheating. To achieve sufficient ven­tilation follow the instructions relevant to
installation.

• Wherever possible the back of the prod­uct should be against a wall to avoid
touching or catching warm parts (com­pressor, condenser) to prevent possible
burn.

• The appliance must not be located close
to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessi­ble after the installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

7)

Service

• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be car­ried out by a qualified electrician or com­petent person.

• This product must be serviced by an au­thorized Service Centre, and only genu­ine spare parts must be used.

5) If the lamp cover is foreseen

6) If the lamp is foreseen

7) If a water connection is foreseen.

16 electrolux

Environment Protection

This appliance does not contain gasses
which could damage the ozone layer,
in either its refrigerant circuit or insula­tion materials. The appliance shall not
be discarded together with the urban
refuse and rubbish. The insulation foam
contains flammable gases: the appli-

CONTROL PANEL

1 2 3 4 5 6

1. ON/OFF switch

2. Bottom compartment temperature reg­ulator

3. Compartment selection button

4. Display

5. Alarm reset switch
Light button

ance shall be disposed according to
the applicable regulations to obtain
from your local authorities. Avoid dam­aging the cooling unit, especially at the
rear near the heat exchanger. The ma­terials used on this appliance marked

by the symbol

6. Top compartment temperature regula­tor

Display

are recyclable.

1 2 3

1. Selected compartment indicator

2. Positive temperature indicator

3. Temperature indicator

Switching on

After plugging the plug into the power out­let, if the display is not illuminated, press
ON/OFF switch.

Switching off

The appliance is shut off by pressing ON/
OFF switch for more than 1 second.
After this, a countdown of the temperature
from -3 -2 -1 will be shown.
When the appliance is switched off, Display
also goes off.

Temperature regulation

Select the compartment by pressing the
Compartment selection button.
Set the temperature by turning the knob
(Top or Bottom compartment temperature
setting regulator depending on the com­partment to be adjusted).
However, the exact setting should be chos­en keeping in mind that the temperature in­side the appliance depends on:

• room temperature

• how often the doors are opened

• the quantity of bottles stored

• the location of the appliance.

electrolux 17

Door open alarm

An acoustic alarm will sound when the door
is left open for around 5 minutes. The door
open alarm conditions are indicated by:

• flashing Selected compartment indicator

• red display illumination

• beeping sound.
Press the Alarm reset switch to deactivate
the acoustic alarm.
When normal conditions are restored (door
closed), the acoustic alarm will stop.

FIRST USE

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accesso­ries with lukewarm water and some neutral
soap so as to remove the typical smell of a
brand-new product, then dry thoroughly.

DAILY USE

Wine arrangement
Top Compartment:

The temperature can be adjusted between
+6 and + 11°C.This compartment is ideal
for wines, especially new reds and whites,
to be consumed immediately. Operation
compartments with differentiated tempera­tures.

Bottom Compartment:

The temperature can be adjusted between
+ 12 and + 18°C.This compartment is ideal
for storing and refining red or white wines
for long periods.
The temperatures of this compartment are
suitable for storing aged and full-bodied
wines.
Lay the bottles down in such a way that the
corks do not dry.
Keep the wine in the dark. The door is in
anti-UV darkened double glass to protect
the wine from the light in case the refrigera­tor is located in a well-lit place.
Avoid switching the appliance light on too
often or for too long. Wine keeps better in
the dark.
Handle the bottles with care, to avoid agi­tating the wine.
Follow the recommendations and advice re­ceived at the time of purchase or given in
the technical documentation regarding the

Light button

If you would like the light to remain on, with
the door closed, it is sufficient to open and
close the door and the light will remain ON
automatically for 10 minutes.
If you want to switch off the light before the
automatic turn off time, open the door and
push the Light button.
The light has no negative effect on the qual­ity on the wine.

Important! Do not use detergents or abra­sive powders, as these will damage the fin­ish.

quality, duration and optimum storage tem­perature of the wine.

Storage advice

The storage time for wine depends on age­ing, the type of grapes, alcoholic content
and level of fructose and tannin contained
in it.At the time of purchase, check if the
wine is already aged or if it will improve over
time.

Recommended storage temperatures:

• For champagne and sparkling wines, be-

tween 6 and 8°C

• For white wines, between 10 and 12°C

• For rose’ and light red wines, between 12

and 16°C

18 electrolux

• Aged red wines, 14 -16°C
When placing various bottles on top of
each other, make sure they do not touch
the refrigerator cooling plate.

Wine Cellar shelves

The shelves can be removed for cleaning.

Wine Cellar Bottle Holder

Remove the shelf and insert it between the
two guides.
The maximum possible weight on the bottle
shelves is 30 kg.

The shelf can be arranged between guides
100 mm apart to favour display of the bot­tles.

The bottom compartment is arranged with
a sliding drawer to be used for placing the
bottles upright.
The drawer has two dividers that adapt to
bottles of different diameters.

Humidifier

The right humidity is vitally important for the
proper storage of wine.
Your Wine Cellar is fitted with a special hu­midifying device that increases the humidity
inside the appliance.
Spread out the lava stones provided along
the small tray as show in the picture. Then
fill the tray with water up to the half of its
capacity.
In normal operation, the lava stones are
regularly humidified by the water, periodi­cally check at water present inside the tray
and refill it when needed.
Note that if the humidity in the area in which
your appliance is installed is particularly
high, the interior of your Wine Cellar will also
be relatively more humid.
This may result in bottles misting up when
the door is opened or labels peeling off. In
this case reduce the quantity of water in the
tray accordingly.

Air circulation

The refrigerator compartment has a special
AIRLIGHT fan which is automatically activa-

CARE AND CLEANING

Caution! Unplug the appliance before
carrying out any maintenance
operation.

This appliance contains hydrocarbons
in its cooling unit; maintenance and re­charging must therefore only be carried
out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage
any pipes and/or cables inside the cabinet.
Never use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products or wax
polishes to clean the interior as this will
damage the surface and leave a strong
odour.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance
with a brush. This operation will improve the

electrolux 19

ted in function of the appliance thermostat
setting and ambient conditions.

performance of the appliance and save
electricity consumption.

Important! Take care of not to damage the
cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage
the plastics used in this appliance. For this
reason it is recommended that the outer
casing of this appliance is only cleaned with
warm water with a little washing-up liquid
added.
After cleaning, reconnect the equipment to
the mains supply.

Defrosting

Frost is automatically eliminated from the
evaporator every time the motor compres­sor stops, during normal use. The defrost
water drains out through a trough into a
special container at the back of the appli­ance, over the motor compressor, where it
evaporates.
It is important to periodically clean the de­frost water drain hole in the middle of the
appliance channel to prevent the water
overflowing and dripping inside. Use the
special cleaner provided, which you will find
already inserted into the drain hole.

20 electrolux

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long
periods, take the following precautions:

disconnect the appliance from elec-

•

tricity supply

defrost

8)

and clean the appliance and all

•
accessories

• leave the door/doors ajar to prevent un­pleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask some­body to check it once in a while to prevent
the food inside from spoiling in case of a
power failure.

WHAT TO DO IF…

Warning! Before troubleshooting,
disconnect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or compe­tent person must do the troubleshoot­ing that is not in this manual.

Problem Possible cause Solution

The appliance is noisy

The buzzer sounds. The
Display is red.

The appliance does not
operate. The lamp does
not operate.

The mains plug is not connected

The appliance has no power.

The lamp does not work.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".

The compressor oper­ates continually.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The door has been opened too

The room temperature is too

The appliance is not supported
properly

The door is not closed correctly. Refer to "Door open alarm".

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

to the mains socket correctly.

There is no voltage in the mains
socket.

The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The temperature is not set cor­rectly.

frequently.

high.

Important! There are some sounds during
normal use (compressor, refrigerant
circulation).

Check if the appliance stands sta­ble (all the four feet should be on
the floor)

Connect the mains plug to the
mains socket correctly.

Connect a different electrical ap­pliance to the mains socket.
Contact a qualified electrician.

Set a higher temperature.

Do not keep the door open longer
than necessary.

Decrease the room temperature.

8) If foreseen.

electrolux 21

Problem Possible cause Solution

Water flows on the rear
plate of the refrigerator.

Water flows into the re­frigerator.

Products prevent that water

The temperature in the
appliance is too low/
high.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
Many products are stored at the

The temperature in the
appliance is too high.

During the automatic defrosting
process, frost defrosts on the
rear plate.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

flows into the water collector.
The temperature regulator is not

set correctly.

same time.
There is no cold air circulation in

the appliance.

This is correct.

Make sure that products do not
touch the rear plate.

Set a higher/lower temperature.

Store less products at the same
time.

Make sure that there is cold air
circulation in the appliance.

Replacing the lamp Wine Cellar

1. Disconnect the mains plug from the
mains socket.

2. Remove the lamp cover by pressing it
inwards with a tool (e.g. screwdriver) to
free the rear side hookings. At the
same time, free the middle hook and
slide off the cover in the direction of the
arrows.

3. Replace the used lamp with a new
lamp of the same type and specifically
designed for household appliances and
having the same characteristics.

4. Install the lamp cover.

5. Connect the mains plug to the mains
socket.

6. Open the door. Make sure that the
lamp comes on.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

22 electrolux

2. If necessary, adjust the door. Refer to
"Installation".

3. If necessary, replace the defective door
gaskets. Contact the Service Center.

TECHNICAL DATA

Dimension of the recess
Height 1780 mm
Width 560 mm
Depth 550 mm
Voltage 230-240 V
Frequency 50 Hz

The technical information are situated in the
rating plate on the internal left side of the
appliance and in the energy label.

INSTALLATION

Positioning

Install this appliance at a location where the
ambient temperature corresponds to the
climate class indicated on the rating plate of
the appliance:

Climate

class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Ambient temperature

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage
and frequency shown on the rating plate
correspond to your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power
supply cable plug is provided with a contact
for this purpose. If the domestic power sup­ply socket is not earthed, connect the appli­ance to a separate earth in compliance with
current regulations, consulting a qualified
electrician.
The manufacturer declines all responsibility
if the above safety precautions are not ob­served.
This appliance complies with the E.E.C. Di­rectives.

Ventilation requirements

The airflow behind the appliance must be
sufficient.

Installing the appliance

Caution! Make sure that the mains

cable can move freely.

Do the following steps:

min.
200 cm

2

min.

2

200 cm

electrolux 23

1. Apply the adhesive sealing strip to the
appliance as shown in figure.

2. Install the appliance in the niche.

3. Attach the appliance to the niche with 4
screws.

4. Fix the covers on the screws.

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The sealing strip is attached tightly to the

cabinet.

• The door opens and closes correctly.

24 electrolux

Assembly instructions for the
compensator lower part of the door

1. With the door open, loosen the two
screws situated in the lower part with­out unscrewing them completely.

2. Position the steel compensator as indi­cated in the figure and insert the upper
part under the head of the screws.

3. Align the compensator with the steel
door panel and tighten the screws.

4. Insert the steel carter inside the com­pensator as indicated in the figure.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative

consequences for the environment and
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local council, your household
waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 25
Pannello dei comandi 27
Primo utilizzo 28
Utilizzo quotidiano 28
Pulizia e cura 30

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro
dell'apparecchio, prima dell'installazione e
del primo utilizzo leggere con attenzione il li­bretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le
avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è
importante garantire che tutte le persone
che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il
funzionamento e le caratteristiche di sicu­rezza. Conservare queste istruzioni e accer­tarsi che rimangano unite all'apparecchio in
caso di vendita o trasloco, in modo che
chiunque lo utilizzi sia correttamente infor­mato sull'uso e sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose
osservare le precauzioni indicate nelle pre­senti istruzioni per l'utente, il produttore non
è responsabile dei danni provocati da even­tuali omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone
fragili

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con ri­dotte capacità fisiche, sensoriali o psichi­che, oppure prive di conoscenza e espe­rienza, a meno che non siano state istrui­te all'uso dell'apparecchio da parte dei
responsabili della loro sicurezza, oppure
sotto vigilanza di questi.
I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l'appa­recchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori
della portata dei bambini. Alcuni materiali
possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,
estrarre la spina dalla presa, tagliare il ca-

electrolux 25

Cosa fare se… 31
Dati tecnici 34
Installazione 34
Considerazioni ambientali 36

Con riserva di modifiche

vo di collegamento (il più vicino possibile
all'apparecchio) e smontare lo sportello
per evitare che i bambini giocando pos­sano subire scosse elettriche o chiudersi
dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è do­tato di guarnizioni magnetiche nello spor­tello, va a sostituirne uno più vecchio
avente sportello o coperchio con chiusu­re a molla, si deve rendere inutilizzabili tali
chiusure prima di eliminare l'apparecchio
sostituito, per evitare che diventi una
trappola mortale per i bambini.

Norme di sicurezza generali

Avvertenza!

Verificare che le aperture di ventilazione, sia
sull'apparecchiatura che nella struttura da
incasso, siano libere da ostruzioni.

• Questo apparecchiatura è destinato
esclusivamente alla conservazione del vi­no.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri
mezzi artificiali per accelerare lo sbrina­mento.

• Non utilizzare altri apparecchi elettrici (per
esempio gelatiere) all'interno del frigorife­ro, salvo quelli approvati per tale scopo
dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatu­ra contiene isobutano (R600a), un gas
naturale con un elevato livello di compati­bilità ambientale che, tuttavia, è infiam­mabile.

26 electrolux

Durante il trasporto e l'installazione del­l'apparecchiatura, assicurarsi che nessu­no dei componenti del circuito refrigeran­te venga danneggiato.
In caso di danneggiamento del circuito
refrigerante:
– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova l'ap-

parecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque mo­do. Un danneggiamento del cavo potreb­be provocare cortocircuiti, incendi e/o
scosse elettriche.

Avvertenza! Tutti i componenti elettrici
(cavo di alimentazione, spina, com­pressore) devono essere sostituiti da
un tecnico certificato o da personale
d'assistenza qualificato.

1. Non collegare prolunghe al cavo di

alimentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'ap-

parecchiatura possa schiacciare o
danneggiare la spina. Causandone il
surriscaldamento con un conseguen­te rischio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve

trovarsi in una posizione accessibile.

4. Non tirare il cavo di alimentazione.

5. Se la presa elettrica non è perfetta-

mente stabile, non inserire la spina. Il
collegamento potrebbe provocare
scosse elettriche o creare un rischio
di incendio.

6. Non accendere l’apparecchiatura se

9)

non è installato il coprilampada

del-

la luce interna.

• Quest'apparecchiatura è pesante. Pre­stare attenzione quando occorre spostar­la.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti
riposti nel vano congelatore con le mani
bagnate o umide; il contatto potrebbe
provocare abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del­l'apparecchiatura alla luce solare diretta.

•

Lampadine

10)

utilizzate in questa appa­recchiatura solo lampadine speciali, sele­zionate per essere usate unicamente ne­gli elettrodomestici. Non sono adatte per
l'illuminazione degli ambienti.

9) Se previsto nel modello

10) Se è prevista la luce

Uso normale

• Non appoggiare pentole calde sulle parti
in plastica dell'apparecchiatura.

• Non riporre gas o liquidi infiammabili nel­l'apparecchio: i contenitori potrebbero
esplodere.

• Osservare rigorosamente le raccomanda­zioni del produttore riguardo alla conser­vazione degli alimenti. Leggere attenta­mente le relative istruzioni.

Pulizia e cura

• Prima della manutenzione, spegnere l'ap­parecchio e staccare la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti me­tallici.

• Non usare oggetti appuntiti per rimuovere
la brina dall'apparecchio. Usare un ra­schietto di plastica.

• Esaminare regolarmente il foro di scarico
dell'acqua di sbrinamento nel frigorifero.
Se necessario, pulirlo. Se il foro è ottura­to, l'acqua si raccoglie sul fondo dell'ap­parecchio.

Installazione
Importante Per il collegamento elettrico,

seguire attentamente le istruzioni dei
paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi
che non presenti danni. Non collegare
l'apparecchio se è danneggiato. Segnala­re immediatamente gli eventuali danni al
negozio in cui è stato acquistato. In que­sto caso conservare l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore
prima di collegare l'apparecchio per con­sentire all'olio di arrivare nel compresso­re.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, altri­menti si può surriscaldare. Per ottenere
una ventilazione sufficiente seguire le
istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio do­vrebbe essere posizionato contro una
parete per evitare di toccare le parti calde
o di rimanervi impigliati (compressore,
condensatore), evitando così possibili
scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vi­cino a radiatori o piani di cottura a gas.

electrolux 27

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

• Per il collegamento idrico, usare solo sor­genti d'acqua potabile.

11)

Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura
devono essere eseguiti esclusivamente
da elettricisti qualificati o da personale
competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere
eseguiti esclusivamente da tecnici auto­rizzati e utilizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas
che potrebbero danneggiare lo strato

PANNELLO DEI COMANDI

1 2 3 4 5 6

1. Tasto ON/OFF

2. Regolatore temperatura del vano infe-

riore

3. Tasto Selezione vano

4. Display

5. Tasto di reset allarme

Tasto accensione luce

di ozono nel circuito refrigerante o nei
materiali isolanti. L'apparecchio non
deve essere smaltito assieme ai rifiuti
urbani e alla spazzatura. La schiuma
dell'isolamento contiene gas infiamma­bili: lo smaltimento dell'apparecchio va
eseguito secondo le prescrizioni vigenti
da richiedere alle autorità locali. Evitare
di danneggiare il gruppo refrigerante,
specialmente nella parte posteriore vici­no allo scambiatore di calore. I materiali
usati su questo apparecchio contras­segnati dal simbolo

sono riciclabili.

6. Regolatore temperatura del vano supe­riore

Display

1 2 3

1. Indicatore del vano selezionato

2. Indicatore della temperatura positiva

3. Indicatore della temperatura

Accensione

Se, dopo aver inserito la spina nella presa, il
display non si illumina, premere il tasto ON/
OFF.

11) Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica.

Spegnimento

L'apparecchiatura si spegne se si preme il
tasto ON/OFF per più di 1 secondo.
Viene, quindi, visualizzato un conto alla ro­vescia (-3 -2 -1) della temperatura.
Quando si spegne l'apparecchiatura, si
spegne anche il display.

28 electrolux

Regolazione della temperatura

Selezionare il vano premendo il relativo pul­sante di selezione.
Impostare la temperatura ruotando la ma­nopola (il regolatore dell'impostazione della
temperatura relativa al vano superiore o in­feriore a seconda del vano da regolare).
Tuttavia, è importante ricordare che la tem­peratura all'interno dell'apparecchiatura di­pende dai seguenti fattori:

• temperatura ambiente;

• frequenza di apertura delle porte;

• quantità di bottiglie conservate;

• ubicazione dell'apparecchiatura.

Allarme porta aperta

Se la porta è lasciata aperta per circa 5 mi­nuti, viene emesso un segnale acustico. Le
condizioni di allarme della porta aperta so­no indicate da:

PRIMO UTILIZZO

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri­ma volta, lavare l'interno e gli accessori in­terni con acqua tiepida e un po' di sapone
neutro in modo a togliere il tipico odore dei
prodotti nuovi, quindi asciugare accurata­mente.

• indicatore del vano selezionato lampeg-

giante;

• illuminazione rossa del display;

• segnale acustico.

Premere l'interruttore di disattivazione del­l'allarme per disattivare l'allarme acustico.
Quando vengono ripristinate le condizioni
normali (sportello chiuso), l'allarme acustico
si interrompe.

Tasto spia

Se si desidera che la spia rimanga accesa
quando la porta è chiusa, è sufficiente apri­re e chiudere lo sportello: la spia rimane au­tomaticamente accesa per 10 minuti.
Se si desidera spegnere la spia prima dello
spegnimento automatico, aprire la porta e
premere il tasto spia.
La luce della spia non ha effetti negativi sul­la qualità del vino.

Importante Non usare detergenti corrosivi
o polveri abrasive che danneggiano le finitu­re.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Disposizione del vino
Vano Superiore:

La temperatura è regolabile tra +6 e +11°C.
Questo vano è ideale per i vini da bere subi­to, soprattutto bianchi o rossi giovani. Il va­no è diviso in due comparti a temperature
differenziate.

Vano Inferiore:

La temperatura è regolabile tra +12 e
+18°C. Questo vano è ideale per la conser­vazione e l’affinamento dei vini rossi o bian­chi per periodi lunghi.
Le temperature di questo comparto sono
idonee per la conservazione di vini invec­chiati e corposi
Coricare le bottiglie in modo che i tappi non
si secchino.
Conservare il vino al buio. La porta è in
doppio vetro offuscato e anti UV per pro­teggere il vino dalla luce nel caso in cui il fri­gorifero si trovi in un luogo molto illuminato.

Evitare di accendere troppo spesso o per
troppo tempo la luce dell’apparecchitura. Il
vino si conserva meglio al buio.
Maneggiare le bottiglie con cura per evitare
di agitare il vino.
Fare attenzione alle raccomandazioni e ai
consigli ricevuti al momento dell'acquisto o
riportati nella documentazione tecnica rela­tiva alla qualità, alla durata e alla temperatu­ra ottimale di conservazione del vino.

Suggerimenti di conservazione

Il tempo di conservazione del vino dipende
dall'invecchiamento, dal tipo d'uva, dal
contenuto alcolico e dal livello di fruttosio e
tannino in esso contenuti. Al momento del­l'acquisto, controllare se il vino è già invec­chiato o se migliorerà col passare del tem­po.

Temperature di conservazione consi­gliate:

• per champagne e vini frizzanti dai 6 agli
8°C

• per vini bianchi dai 10 ai 12°C

• per vini rosé e rossi leggeri dai 12 ai 16°C

• vini rossi stagionati 14 -16°C

Se si impilano diverse bottiglie una sull'altra,
assicurarsi che queste non tocchino la pia­stra di raffreddamento del frigorifero.

Ripiani della cantinetta frigo

I ripiani possono essere rimossi per la puli­zia.

electrolux 29

Portabottiglie per cantinetta frigo

Estrarre il ripiano ed inserirlo tra le due gui­de.
Sulle mensole portabottiglie il peso massi­mo possibile è di 30 Kg

E’ possibile disporre il ripiano tra guide di­stanti 100 mm per favorire l’esposizione
delle bottiglie

Il comparto inferiore e’ predisposto con un
cassetto scorrevole da utilizzare per dispor­re le bottiglie in verticale.
Il cassetto e’ provvisto di due separatori
che si adattano a bottiglie con diametri di­versi

30 electrolux

Umidificatore

Per una corretta conservazione del vino è
fondamentale rispettare il giusto livello di
umidità.
La cantinetta frigo è corredata di uno spe­ciale dispositivo umidificatore che fa au­mentare l'umidità all'interno dell'apparec­chiatura.
Distribuire le pietre laviche fornite insieme al
piccolo vassoio come illustrato nella figura.
Quindi riempire il vassoio di acqua fino a
metà della sua capacità.
In condizioni di funzionamento normali, le
pietre laviche vengono regolarmente umidi­ficate dall'acqua, accertarsi periodicamente
della presenza di acqua nel vassoi e rab­boccare quando necessario.
Nota bene: qualora l'umidità nella zona di
installazione dell'apparecchiatura fosse par­ticolarmente elevata, l'interno della cantinet­ta frigo potrebbe risultare relativamente più
umido.
Questa condizione potrebbe provocare un
appannamento delle bottiglie quando si
apre lo sportello oppure il distacco delle eti­chette. In tal caso, ridurre di conseguenza
la quantità di acqua nel vassoio.

Ricircolo dell'aria

Il vano frigorifero è dotato di una speciale
ventola AIRLIGHT che si attiva automatica­mente in base alla regolazione del termo­stato e alle condizioni ambientali.

PULIZIA E CURA

Attenzione Staccare la spina
dell'apparecchio prima di eseguire
lavori di manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocar­buri nell'unità di raffreddamento; la ma-

nutenzione e la ricarica devono pertan­to essere effettuate esclusivamente da
tecnici autorizzati.

electrolux 31

Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolar­mente:

• Pulire l'interno e gli accessori con acqua
tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni
della porta e verificare che siano pulite e
prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamente.

Importante Non tirare, spostare o
danneggiare tubi e/o cavi all'interno
dell'apparecchio.
Non usare mai detergenti, polveri abrasive,
prodotti per la pulizia con una forte profu­mazione o cere lucidanti per pulire l'interno,
in quanto danneggiano la superficie e la­sciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il com­pressore sul retro dell'apparecchio con una
spazzola. Questa operazione migliorerà le
prestazioni dell'apparecchiatura riducendo­ne i consumi di energia.

Importante Non danneggiare il sistema di
raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca con­tengono sostanze chimiche in grado di at­taccare/danneggiare la plastica impiegata in
questo apparecchio. Per questo motivo si
raccomanda di pulire l'involucro esterno
dell'apparecchio solo con acqua calda con
un po' di liquido detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio al­la rete di alimentazione.

Sbrinamento

Durante il normale utilizzo, la brina viene eli­minata automaticamente dall'evaporatore
ogni volta che il motocompressore si arre­sta L'acqua di sbrinamento giunge attraver­so un condotto in un apposito recipiente

posto sul retro dell'apparecchiatura, sopra il
motocompressore, dove evapora.
È importante pulire periodicamente il foro di
scarico dell'acqua di sbrinamento, situato al
centro dell'apparecchiatura, per evitare fuo­riuscite e gocciolamenti di acqua. Usare
l'apposito utensile già inserito nel foro di
scarico

Periodi di inutilizzo

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per
un lungo periodo, adottare le seguenti pre­cauzioni:

• scollegare l'apparecchiatura dalla re-

te elettrica;

•

sbrinare

12)

e pulire l'apparecchiatura e

tutti gli accessori;

• lasciare la porta o le porte socchiuse per
evitare la formazione di odori sgradevoli.

Se l'apparecchiatura rimane accesa, farla
controllare periodicamente per evitare che
gli alimenti si deteriorino in caso di interru­zione della corrente elettrica.

COSA FARE SE…

Avvertenza! Prima di eseguire la
ricerca guasti, estrarre la spina dalla
presa di alimentazione.
Le operazioni di ricerca guasti non de­scritte nel presente manuale devono
essere eseguite esclusivamente da

12) Nei modelli in cui la funzione è prevista.

elettricisti qualificati o da personale
competente.

Importante Durante l'uso alcuni rumori di
funzionamento (come quelli del
compressore o del circuito refrigerante)
sono da considerarsi normali.

32 electrolux

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura è ru­morosa.

L'apparecchiatura non è appog­giata in modo corretto.

Controllare che l'apparecchiatura
sia appoggiata in modo stabile
(tutti i quattro piedini devono es­sere a contatto con il pavimento).

Viene emesso un segnale
acustico. L'illuminazione

La porta non è chiusa corretta­mente.

Fare riferimento alla sezione "Al­larme porta aperta".

del display diventa rossa.

L'apparecchiatura non

L'apparecchiatura è spenta. Accendere l’apparecchiatura.

funziona. La lampadina
non si accende.

La spina non è inserita corretta-

mente nella presa di alimentazio-

Inserire correttamente la spina
nella presa di alimentazione.

ne.

L'apparecchiatura non riceve

corrente. Assenza di tensione
nella presa di alimentazione.

Collegare alla presa di alimenta­zione un'altra apparecchiatura
elettrica.
Rivolgersi a un elettricista qualifi­cato.

La lampadina non si ac­cende.

La lampadina è in modalità
stand-by.

Chiudere e riaprire lo sportello.

La lampadina è difettosa. Fare riferimento alla sezione "So-

stituzione della lampadina".

Il compressore rimane
sempre in funzione.

La porta non è chiusa corretta-

La porta viene aperta troppo fre-

La temperatura ambiente è trop-

Sul pannello posteriore
del frigorifero scorre ac­qua.

All'interno del frigorifero

La temperatura non è impostata
correttamente.

Impostare una temperatura supe­riore.

Fare riferimento alla sezione

mente.

"Chiusura della porta".
Limitare il più possibile il tempo di

quentemente.

apertura della porta.
Abbassare la temperatura am-

po alta
Durante lo sbrinamento automa-

biente

Non si tratta di un'anomalia.
tico, la brina che si forma sul
pannello posteriore si scioglie.

Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua.

scorre acqua.

Gli alimenti impediscono all'ac-

qua di fluire nell'apposito collet­tore.

La temperatura all'inter­no dell'apparecchiatura è

Il regolatore della temperatura
non è impostato correttamente.

Evitare di disporre gli alimenti a di-

retto contatto con il pannello po-

steriore.

Impostare una temperatura supe-

riore/inferiore.

troppo bassa/alta.

La porta non è chiusa corretta-

mente.

Sono stati introdotti molti ali-

menti contemporaneamente.

La temperatura all'inter­no dell'apparecchiatura è
troppo alta.

L'aria fredda non circola corret­tamente all'interno dell'apparec­chiatura.

Fare riferimento alla sezione

"Chiusura della porta".

Introdurre gli alimenti poco alla

volta.

Adottare le misure necessarie per

garantire una corretta circolazione

dell'aria fredda.

Sostituzione della lampadina nel vano
cantina

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Togliere il coprilampada premendolo
verso l'interno con un attrezzo (per
esempio un cacciavite) in modo da libe­rare i ganci posteriori e contempora­neamente liberare il gancio centrale e
sfilare il coperchio nella direzione delle
frecce.

3. Sostituire la lampadina con una nuova
dello stesso tipo, specificatamente pro­gettata per gli elettrodomestici e avente
le stesse caratteristiche.

4. Installare il coprilampada.

5. Inserire la spina nella presa.

6. Aprire la porta. Controllare che la lam­padina si accenda.

electrolux 33

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Vede­re "Installazione".

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni
della porta difettose. Contattare il Cen­tro di assistenza locale.

34 electrolux

DATI TECNICI

Nicchia di incasso
Altezza 1780 mm
Larghezza 560 mm
Profondità 550 mm
Tensione 230-240 V
Frequenza 50 Hz

Le informazioni tecniche sono riportate sulla
targhetta sul lato sinistro interno dell'appa­recchio e sull'etichetta dei valori energetici.

INSTALLAZIONE

Posizionamento

Installare questo apparecchio in un punto in
cui la temperatura ambiente corrisponda al­la classe climatica indicata sulla sua tar­ghetta:

Classe

climati-

ca

SN da + 10°C a + 32°C
N da + 16°C a + 32°C
ST da + 16°C a + 38°C
T da + 16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla tar­ghetta corrispondano ai valori della rete
elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazione è
dotata di un contatto a tale scopo. Se la
presa della rete elettrica domestica non è
collegata a massa, collegare l'apparecchio
ad una massa separata in conformità alle
norme relative alla corrente, consultando un
elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabili­tà se le precauzioni suddette non sono ri­spettate.
Il presente apparecchio è conforme alle di­rettive CEE.

Requisiti di ventilazione

Il flusso d'aria dietro l'apparecchio deve es­sere sufficiente.

Installazione dell'apparecchiatura

Attenzione Accertarsi che il cavo di

rete sia libero da ostacoli.

Eseguire le seguenti operazioni:

min.
200 cm

2

min.

2

200 cm

electrolux 35

1. Applicare la striscia sigillante adesiva al­l'apparecchiatura come mostrato nella
figura.

2. Installare l'apparecchiatura nella nic­chia.

3. Fissare l'apparecchiatura nella nicchia
con 4 viti.

4. Fissare i coprivite.

Effettuare un controllo finale per verificare
che:

• tutte le viti siano serrate;

• la striscia sigillante sia fissata saldamente

all'unità;

• la porta si apra e si chiuda correttamente.

36 electrolux

Istruzioni per l'assemblaggio della
parte inferiore della porta del
compensatore

1. Con la porta aperta, allentare le due viti
situate nella parte inferiore senza svitar­le completamente.

2. Posizionare il compensatore in acciaio
come indicato nella figura e inserire la
parte superiore sotto la testa delle viti.

3. Allineare il compensatore al pannello in
acciaio dello sportello e serrare le viti.

4. Inserire il carter in acciaio all'interno del
compensatore come indicato nella figu­ra.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute, che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 37
Panel de mandos 39
Primer uso 40
Uso diario 40
Mantenimiento y limpieza 42

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun­cionamiento correcto del aparato, antes de
instalarlo y utilizarlo por primera vez lea
atentamente este manual del usuario, in­cluidos los consejos y advertencias. Para
evitar errores y accidentes, es importante
que todas las personas que utilicen el apa­rato estén perfectamente al tanto de su
funcionamiento y de las características de
seguridad. Conserve estas instrucciones y
no olvide mantenerlas junto al aparato en
caso de su desplazamiento o venta para
que quienes lo utilicen a lo largo de su vida
útil dispongan siempre de la información
adecuada sobre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga
las normas de seguridad indicadas en estas
instrucciones, ya que el fabricante no se
hace responsable de daños provocados
por omisiones.

Seguridad de niños y personas
vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado
para que lo usen personas (incluidos ni­ños) con discapacidad física, sensorial o
mental, o con experiencia y conocimiento
insuficientes, a menos que una persona
responsable de su seguridad les supervi­se o instruya en el uso del electrodomés­tico.
No permita que los niños jueguen con el
electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje ale­jados de los niños. Existe riesgo de asfi­xia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de co-

electrolux 37

Qué hacer si… 43
Datos técnicos 46
Instalación 46
Aspectos medioambientales 48

Salvo modificaciones

nexión (tan cerca del aparato como pue­da) y retire la puerta para impedir que los
niños al jugar puedan sufrir descargas
eléctricas o quedar atrapados en su inte­rior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de muelle
(pestillo) en la puerta, cerciórese de inuti­lizar el cierre de muelle antes de dese­char el aparato antiguo. Evitará así que
se convierta en una trampa mortal para
niños.

Instrucciones generales de seguridad

Advertencia

Mantenga libres de obstrucciones las aber­turas de ventilación del alojamiento del apa­rato o de la estructura empotrada.

• Este aparato se debe utilizar exclusiva­mente para almacenar vino.

• No utilice dispositivos mecánicos ni me­dios artificiales para acelerar el proceso
de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como
máquinas para hacer helados) dentro de
aparatos de refrigeración, a menos que el
fabricante haya autorizado su utilización
para estos fines.

• No dañe el circuito de refrigeración.

• El circuito de refrigeración del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata de
un gas natural con un alto nivel de com­patibilidad medioambiental, aunque es
inflamable.
Durante el transporte y la instalación del
aparato, cerciórese de que ninguno de

38 electrolux

los componentes del circuito de refrigera­ción sufra daños.
Si el circuito de refrigeración resulta da­ñado:
– mantenga el aparato alejado de las lla-

mas y de cualquier fuente de combus­tión

– ventile bien la habitación en la que se

encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o
modificar este producto en modo alguno.
Cualquier daño en el cable de alimenta­ción puede provocar un cortocircuito, un
incendio o una descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctri­cos (cable de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un técnico
autorizado o un profesional cualificado.

1. El cable de alimentación no se debe

prolongar.

2. Compruebe que la parte posterior

del aparato no aplaste ni dañe el en­chufe. Un enchufe aplastado o daña­do puede recalentarse y provocar un
incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al

enchufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no intro-

duzca el enchufe. Existe riesgo de
descarga eléctrica o incendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la tapa

13)

de la bombilla

para la iluminación

interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener pre­cauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compar­timento congelador con las manos hú­medas o mojadas, ya que podría sufrir
abrasión de la piel o quemaduras por
congelación.

• Evite la exposición prolongada del apara­to a la luz solar directa.

•

Las bombillas

14)

que se utilizan en este
aparato son especiales, y se han selec­cionado exclusivamente para uso en
aparatos domésticos. No pueden utilizar­se para la iluminación de la vivienda.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre
las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en
el aparato, ya que podrían estallar.

• Se deben seguir estrictamente las reco­mendaciones sobre almacenamiento del
fabricante del aparato. Consulte las ins­trucciones correspondientes.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimien­to, apague el aparato y desconecte el
enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos metáli­cos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el
hielo del aparato. Utilice un raspador
plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe
del agua descongelada del frigorífico. Si
es necesario, limpie el desagüe. Si el de­sagüe se bloquea, el agua se acumulará
en la base del aparato.

Instalación
Importante Para realizar la conexión

eléctrica, siga atentamente las
instrucciones de los párrafos
correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que
no tiene daños. No conecte el aparato si
está dañado. Informe de los posibles da­ños de inmediato a la tienda donde lo
adquirió. En ese caso, conserve el mate­rial de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos
horas antes de conectar el aparato, para
permitir que el aceite regrese al compre­sor.

• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que de lo
contrario se produce recalentamiento.
Para conseguir una ventilación suficiente,
siga las instrucciones correspondientes a
la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte poste­rior del producto debe estar contra una
pared, para evitar que se toquen las par­tes calientes (compresor, condensador) y
se produzcan quemaduras.

13) Si está previsto el uso de la tapa de la bombilla

14) Si está previsto el uso de bombilla

electrolux 39

• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al
enchufe después de instalar el electrodo­méstico.

• Realice la conexión sólo con el suministro
de agua potable.

15)

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá reali­zar las tareas que se requieran para eje­cutar el servicio o mantenimiento de este
electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe
realizarlas un centro de servicio técnico
autorizado y sólo se deben utilizar re­cambios originales.

PANEL DE MANDOS

1 2 3 4 5 6

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Regulador de temperatura del compar-

timento inferior

3. Tecla de selección de compartimento

4. Pantalla

5. Interruptor de restablecimiento de la

alarma
Tecla de luz

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perju­diciales para la capa de ozono, ni en el
circuito de refrigerante ni en los mate­riales aislantes. El aparato no se debe
desechar junto con los residuos urba­nos. La espuma aislante contiene ga­ses inflamables: el aparato se debe de­sechar de acuerdo con la normativa vi­gente, que puede solicitar a las autori­dades locales. No dañe la unidad de
refrigeración, en especial la parte trase­ra, cerca del intercambiador de calor.
Los materiales de este aparato marca-

dos con el símbolo

son reciclables.

6. Regulador de temperatura del compar­timento superior

Visor digital

1 2 3

1. Indicador del compartimento seleccio­nado

2. Indicador de temperatura positiva

3. Indicador de temperatura

15) Si está prevista una conexión de agua.

Encendido

Si la pantalla no se enciende una vez en­chufado el aparato, pulse la tecla de encen­dido/apagado.

40 electrolux

Apagado

Si desea apagar el aparato pulse la tecla de
encendido/apagado durante más de 1 se­gundo.
Posteriormente, el indicador de temperatu­ra mostrará la cuenta atrás -3 -2 -1.
Al apagarse el aparato, se apaga también la
pantalla.

Regulación de la temperatura

Seleccione el compartimento pulsando la
tecla de selección de compartimento.
Programar la temperatura girando el mando
(regulador de temperatura del comparti­mento superior o inferior en función del que
se deba ajustar).
Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse
teniendo en cuenta que la temperatura inte­rior del aparato depende de:

• temperatura ambiente

• frecuencia de apertura de las puertas

• cantidad de botellas guardadas

• ubicación del aparato.

Alarma de puerta abierta

Sonará una alarma acústica si la puerta se
queda abierta durante 5 minutos aproxima-

PRIMER USO

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes
internas con agua tibia y jabón neutro, a fin
de eliminar el característico olor de nuevo y
secarlas luego cuidadosamente.

damente. Los indicadores de puerta abierta
son los siguientes:

• indicador del compartimento selecciona­do intermitente

• iluminación del indicador en color rojo

• señal acústica

Pulse el interruptor de desconexión de alar­ma para desactivar la señal acústica.
Al restablecerse las condiciones normales
(puerta cerrada, la alarma acústica se de­tendrá.

Botón de luz

Si quiere que la luz siga encendida con la
puerta cerrada, basta con que abra y cierre
la puerta. La luz permanece encendida au­tomáticamente durante 10 minutos.
Para apagar la luz antes de que se apague
automáticamente, abra la puerta y pulse el
botón Luz.
La luz no afecta a la calidad del vino.

Importante No utilice detergentes ni pol­vos abrasivos, ya que podrían dañar el aca­bado

USO DIARIO

Disposición del vino
Compartimiento superior:

La temperatura se puede regular entre +6 y
+ 11°C. Este compartimento es ideal para
los vinos que se beben al poco tiempo, es­pecialmente blancos o tintos jóvenes. Las
secciones del compartimento tienen tem­peraturas diferentes.

Compartimiento inferior:

La temperatura se puede regular entre + 12
y + 18°C. Este compartimento es ideal para
conservar y mejorar los vinos tintos o blan­cos durante largos periodos.
Las temperaturas de este compartimento
son adecuadas para conservar vinos añejos
y con cuerpo.

Coloque las botellas acostadas de modo
que los tapones no se sequen.
Conserve el vino en la oscuridad. La puerta
es de doble vidrio oscuro y anti UV para
proteger el vino de la luz si el frigorífico está
en un lugar iluminado.
Evite encender la luz del aparato con de­masiada frecuencia y no la deje encendida
durante demasiado tiempo. El vino se con­serva mejor en la oscuridad.
Manipule las botellas con cuidado para que
el vino no se agite.
Preste atención a las recomendaciones y
los consejos recibidos en el momento de la
compra o incluidos en la documentación
técnica con relación a la calidad, la dura-

electrolux 41

ción y la temperatura de conservación ópti­ma del vino.

Sugerencias para la conservación

El tiempo de conservación del vino depen­de del añejamiento, del tipo de uva, del gra­do alcohólico y del porcentaje de fructosa y
tanino que contenga. Cuando compre el vi­no, averigüe si es añejo o si mejora con el
tiempo.

Temperaturas de almacenamiento re­comendadas:

• Para champaña y vinos espumosos, de 6
a 8°C

• Para vinos blancos, de 10 a 12°C

• Para vinos rosados y tintos ligeros, de 12
a 16°C

• Para vinos tintos añejos, de 14 a 16°C

Si apila varias botellas, asegurarse de que
no toquen la placa de enfriamiento del fri­gorífico.

Estantes de la bodega

Los estantes se pueden quitar para la lim­pieza.

Portabotellas de la vinoteca

Saque el estante y póngalo entre las dos
guías.
Las ménsulas portabotellas admiten un pe­so máximo de 30 kg.

Es posible poner el estante entre guías a
100 mm de distancia para favorecer la ex­posición de las botellas.

El compartimento inferior viene con un ca­jón corredero que sirve para colocar las bo­tellas en posición vertical.
El cajón está dotado de dos separadores
que se adaptan a botellas de diámetros di­ferentes.

42 electrolux

Humidificador

La humedad adecuada es fundamental pa­ra una buena conservación del vino.
Su bodega está equipada con un dispositi­vo humidificador especial que aumenta la
humedad dentro del aparato.
Esparza por la bandeja las piedras de lava
suministradas tal y como se indica en la
imagen. Después llene de agua la bandeja
hasta la mitad de su capacidad.
En el funcionamiento normal, las piedras de
lava se humedecen regularmente con el
agua. Verifique periódicamente que hay
agua en la bandeja y rellénela cuando sea
preciso.
Tenga en cuenta que si la humedad del
área donde se instala el aparato es particu­larmente elevada, el interior de la bodega
también será relativamente más húmedo.
Esto puede hacer que las botellas se em­pañen al abrir la puerta o se despeguen las
etiquetas. En tal caso, reduzca la cantidad
de agua de la bandeja según corresponda.

Recirculación del aire

El compartimiento frigorífico dispone de un
ventilador AIRLIGHT especial que se activa
automáticamente en función de la progra­mación del termostato y las condiciones
ambientales.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Precaución Antes de realizar tareas
de mantenimiento, desenchufe el
aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en
la unidad de refrigeración; por tanto, el
mantenimiento y la recarga deben es­tar a cargo exclusivamente de técnicos
autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habi­tual:

• Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las juntas
de la puerta para mantenerlas limpias y
sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

electrolux 43

Importante No mueva, dañe ni tire de los
conductos o cables del interior del armario.
No utilice detergentes, polvos abrasivos,
productos de limpieza perfumados ni cera
para limpiar el interior, ya que dañarán la
superficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del aparato
con un cepillo. Esa operación mejorará el
rendimiento del aparato y reducirá el con­sumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado para no dañar
el sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superfi­cies de cocina contienen químicos que
pueden atacar o dañar los plásticos del
aparato. Por tal razón, se recomienda que
el exterior del aparato se limpie sólo con
agua templada a la que se añadirá un poco
de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conectar
el aparato a la toma de red.

Descongelación

La escarcha se elimina automáticamente
del evaporador cada vez que se detiene el
compresor, durante el funcionamiento nor­mal. El agua de la descongelación se des­carga por un canal hacia un recipiente es­pecial situado en la parte posterior del apa­rato, sobre el motor compresor, desde
donde se evapora.
Es importante limpiar periódicamente el ori­ficio de salida del agua de descongelación
situado en la mitad del canal del electrodo­méstico para evitar que el agua desborde y

caiga en el interior. Utilice el limpiador espe­cial suministrado, que hallará ya colocado
en el orificio de desagüe.

Periodos de inactividad

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo
prolongado, tome las siguientes precaucio­nes:

• desconecte el aparato de la red eléc-

trica

•

descongele

16)

y limpie el aparato y todos

los accesorios

• deje la o las puertas entreabiertas para
evitar olores desagradables.

Si el armario va a mantenerse abierto, pro­cure que alguien lo vigile de vez en cuando
para que los alimentos de su interior no se
estropeen si se interrumpe el suministro
eléctrico.

QUÉ HACER SI…

Advertencia Antes de solucionar
problemas, desenchufe el aparato.
Las medidas de resolución de proble­mas que no se indican en este manual
deben dejarse en manos de un electri­cista o profesional cualificado y com­petente.

16) Si está previsto.

Importante Se oyen sonidos durante el
funcionamiento normal (compresor,
circulación de refrigerante).

44 electrolux

Problema Causa probable Solución

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado

El aparato emite una se­ñal acústica. La pantalla
está roja.

El aparato no funciona.
La bombilla no funciona.

El aparato no está correctamen-

El aparato no recibe suministro

La bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.
La bombilla es defectuosa. Consulte la sección "Sustitución

El compresor funciona
continuamente.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

La puerta se ha abierto con ex-

La temperatura ambiente es de-

El agua fluye por la placa
posterior del frigorífico.

El agua fluye al interior
del frigorífico.

Los productos impiden que el

La temperatura del apa­rato es demasiado baja/
alta.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

Se han guardado muchos ali-

La temperatura del apa­rato es demasiado alta.

Cambio de la bombilla de la bodega

1. Desconecte el enchufe de la toma de
corriente.

en el suelo.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Alarma de

El aparato está apagado. Encienda el aparato

te enchufado a la toma de co­rriente.

eléctrico. No hay tensión en la
toma de corriente.

La temperatura no se ha ajusta­do correctamente.

cesiva frecuencia.

masiado alta.
Durante el proceso de descon-

gelación automática, el hielo se
descongela en la placa poste­rior.

La salida de agua está obstrui­da.

agua fluya al colector.

El regulador de temperatura no
se ha ajustado correctamente.

mentos al mismo tiempo.
No hay circulación de aire frío en

el aparato.

2. Presione la cubierta de la bombilla ha­cia dentro con una herramienta (como
un destornillador) para soltar el gancho
trasero. Suelte el gancho intermedio al

Compruebe que los soportes del
aparato descansan sobre una su­perficie estable (las cuatro patas
deben estar bien apoyadas en el
suelo).

puerta abierta".

Enchufe el aparato correctamente
a la toma de corriente.

Enchufe un aparato eléctrico dife­rente a la toma de corriente.
Llame a un electricista cualificado.

de la bombilla".
Seleccione una temperatura más

alta.

puerta".
No mantenga abierta la puerta

más tiempo del necesario.
Reduzca la temperatura ambien-

te.
Esto es normal.

Limpie la salida de agua.

Asegúrese de que los alimentos
no entran en contacto con la pla­ca posterior.

Seleccione una temperatura más
alta o baja.

puerta".
Guarde menos productos al mis-

mo tiempo.
Compruebe que el aire frío circula

libremente en el aparato.

mismo tiempo y deslice la cubierta en
la dirección de las flechas.

3. Cambie la bombilla por una nueva del
mismo tipo específicamente diseñada
para electrodomésticos y que tenga las
mismas características.

4. Instale la cubierta de la bombilla.

5. Conecte el enchufe a la toma de red.

6. Abra la puerta. Compruebe que la
bombilla se enciende.

electrolux 45

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Con­sulte "Instalación".

3. Si es necesario, cambie las juntas de
puerta defectuosas. Contacte al Centro
de servicio técnico.

46 electrolux

DATOS TÉCNICOS

Medidas de la cavidad
Altura 1780 mm
Anchura 560 mm
Fondo 550 mm
Voltaje 230-240 V
Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la
placa de datos técnicos en el lado interior

izquierdo del aparato y en la etiqueta de
energía.

INSTALACIÓN

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la
temperatura ambiente se corresponda con
la clase climática indicada en la placa de
datos técnicos del aparato:

Clase

climáti-

ca

SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe
que el voltaje y la frecuencia que aparecen
en la placa de datos técnicos se correspon­den con el suministro de la vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra. El
enchufe del cable de alimentación se sumi­nistra con un contacto para tal fin. Si la to­ma de red de la vivienda carece de cone­xión a tierra, conecte el aparato a una toma
de tierra conforme con la normativa, des­pués de consultar a un electricista profesio­nal.
El fabricante rechaza toda responsabilidad
si no se toman las precauciones antes indi­cadas.
Este aparato es conforme con las directivas
de la CEE.

Requisitos de ventilación

El flujo de aire de la parte posterior del apa­rato debería ser suficiente.

Instalación del aparato

Precaución Compruebe que el cable

de alimentación puede moverse con
facilidad.

Ejecute los pasos siguientes:

min.
200 cm

2

min.

2

200 cm

electrolux 47

1. Aplique la cinta selladora adhesiva al
aparato como se muestra en la figura.

2. Instale el aparato en el hueco.

3. Fije el aparato al hueco con 4 tornillos.

4. Fije las tapas a los tornillos.

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La cinta selladora está fijada con firmeza
al armario.

• La puerta abre y cierra correctamente.

48 electrolux

Instrucciones de montaje de la parte
inferior del compensador de la puerta

1. Con la puerta abierta, afloje los dos tor­nillos situados en la parte inferior sin
desatornillarlos completamente.

2. Coloque el compensador de acero co­mo se indica en la figura e introduzca la
parte superior bajo la cabeza de los
tornillos.

3. Alinee el compensador con el panel de
la puerta de acero y apriete los torni­llos.

4. Inserte el cárter de acero en el interior
del compensador como se indica en la
figura.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto
no se puede tratar como un residuo normal
del hogar. Se deberá entregar, sin coste
para el poseedor, bien al distribuidor, en el
acto de la compra de un nuevo producto
similar al que se deshecha, bien a un punto
municipal de recolección selectiva de
equipos eléctricos y electrónicos para su
reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se gestionara de forma
adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el
Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.

electrolux 49

50 electrolux

electrolux 51

www.electrolux.com/shop

222343426-A-112011