AEG-Electrolux ERTG226YSKG, ERTG286YSKG, ERTG286YSKW, ERTG326YSKG, ERTG326YSKW User Manual

...

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIONS MANUAL

REFRIGERADORES / REFRIGERATORS

130220A BILING_R11(1-4)EM

MODELOS / MODELS:

ERTG203YSK(W,G) / ERTG202YSK(W,G) / ERTG205YSK(W,G)

ERTG206YSK(W,G) / ERTG223YSK(W,G)(1) / ERTG222YSK(W,G)

ERTG225YSK(W,G) / ERTG226YSK(W,G) / ERTG283YSK(W,G)(1)

ERTG282YSK(W,G) / ERTG285YSK(W,G) / ERTG286YSK(W,G)

ERTG323YSK(W,G)(1) / ERTG322YSK(W,G) / ERTG325YSK(W,G)

ERTG326YSK(W,G)

Lea todas las instrucciones antes de utilizar

el aparato y guardelas para futuras referencias.

Read all instructions prior to using

appliance and keep this manual for future reference.

01 electrolux bienvenido

indice electrolux 02

Bienvenido al mundo del manejo simple y sin preocupaciones

Gracias por elegir Electrolux como marca para su refrigerador. Los refrigeradores Electrolux han sido concebidos bajo altísimos estándares

ESP

técnicos. Poseen características especiales desarrolladas para ofrecer aun más comodidad al usuario. Para que usted pueda disfrutar todos los recursos que su nuevo refrigerador ofrece, Electrolux creó este manual. Con orientaciones simples y prácticas usted conocerá sus funciones y aprenderá la manera de operar este aparato de modo adecuado y seguro. Lea las instrucciones sobre instalación y operación antes de utilizar su refrigerador y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Electrolux una vez más fabrica lo mejor en lo que se refiere a electrodomésticos.

Consejos ambientales

El material del embalaje es reciclable. Procure separar plásticos, espuma flex, papel y cartón y enviarlos a las compañias de reciclaje. De acuerdo con la directriz de la RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos), en inglés WEEE (Waste of Electrical and Electronic Equipment), se debe colectar y disponer de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos separadamente. Si futuramente usted necesita desechar este electrodoméstico, NO lo haga echándolo con el resto de la basura doméstica. Sírvase enviar el aparato a los puntos de colecta de RAEE donde los haya disponibles.

Índice

Seguridad .................................................................................... 03

Descripción del producto .............................................................. 05

Instalación .................................................................................... 09

Instrucciones de uso ..................................................................... 12

Limpieza y mantenimiento ............................................................ 18

Solución de problemas ................................................................ 21

Informaciones técnicas ................................................................. 49

Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisionados para asegurar que no juegan con el aparato.

Este aparato posee un gas ecológico pero inflamable en su aislación, tenga precaución al momento de desecharlo y no arroje al incinerador o al fuego.

ESP

El refrigerador que usted ha comprado puede ser ligeramente diferente de la que se muestra en las figuras de este manual, la forma en general deberá ser la misma. Lea la información referente a su operación.

Este refrigerador debe ser utilizado solo para uso doméstico. El refrigerador que usted ha comprado puede tener un enchufe diferente del

que se muestra en las figuras de este manual, siendo que el que viene en el producto cumple la especificación eléctrica de su país.

03 electrolux seguridad

Seguridad

seguridad electrolux 04

Para los niños

Evite accidentes. Después de desempacar el refrigerador, mantenga el material

ESP

de empaque fuera del alcance, especialmente de niños. No permita que el refrigerador sea manipulado por niños aunque el mismo se

encuentre desconectado.

Para el usuario y instalador

Desconecte el refrigerador antes de hacer limpieza o mantenimiento. No deje el refrigerador sin funcionar durante mucho tiempo. Si necesita hacerlo,

límpielo, abra las puertas y déjelo así. Es recomendable que encienda varias veces el refrigerador durante el tiempo que no lo use normalmente.

No instale el refrigerador al aire libre. Lo siguiente no debe ser colocado sobre el refrigerador: objetos inestables o

pesados, aparatos que produzcan calor como reguladores. No vuelva a enchufar el refrigerador hasta 5 minutos despues de haberlo

desenchufado para proteger al compresor de la presión excesiva. Nunca tire del cable para desenchufar el refrigerador. Utilice el enchufe. No apriete, no doble ni ate el cable eléctrico. No altere el enchufe de su

refrigerador. Si su cordón de alimentación se daña, este deberá ser reemplazado por un técnico especializado, ya sea del fabricante o del distribuidor.

No almacene medicamentos, productos tóxicos o químicos en su refrigerador. Estos pueden contaminar los alimentos.

Productos en aerosol inflamable, combustible (gas para encendedores, aceite de banana, alcohol, gasolina, propano, etc.) o productos con el símbolo de una llama pequeña, no deben ser almacenados en refrigeradores o congeladores, tampoco se deben acercar al refrigerador, pues pueden provocar explosiones.

Jamás se apoye en la puerta del refrigerador, puede ocurrir el desajuste de las bisagras provocando el escape del frío y consecuentemente el mal desempeño del refrigerador.

Evite el contacto con la placa fría y / o las paredes internas del compartimiento del congelador con las manos mojadas o húmedas. La baja temperatura de la placa podria ocasionarle lesiones en la piel.

No salpique agua sobre o a los lados de su refrigerador, pues el hacerlo podría provocar un mal funcionamiento o descargas eléctricas y las partes metálicas del refrigerador podrían oxidarse.

Para evitar riesgos de incendio, jamás deje velas encendidas sobre el refrigerador. En caso de una fuga del gas, no desenchufe o enchufe su refrigerador, ni toque el

refrigerador hasta que la válvula de gas haya sido cerrada y el aire de la habitación haya sido reciclado. Si usa el termostato de inmediato, pueden producirse chispas y provocar un incendio.

Cuando traslade el refrigerador, no debe inclinarlo a más de 45º. Mantenga el cordon de alimentación alejado del compresor ya que la temperatura

del mismo se eleva durante su funcionamiento pudiendo dañar el aislante del cable y provocar un cortocircuito.

ESP

05 electrolux descripción del producto

Descripción del producto

descripción del producto electrolux 06

Nombres de las partes

ESP

Modelos: ERTG203YSK(W,G) / ERTG202YSK(W,G)

ERTG205YSK(W,G) / ERTG206YSK(W,G)

61 7 8

Ice Twister

Termostato del refrigerador

Parrilla del congelador

Cubierta de la lámpara

Termostato del congelador

Bandejas del refrigerador

Compartimientos del congelador

Compartimientos de la puerta

Patas niveladoras

Tapa gaveta verduras

Gaveta para frutas y verduras

Sellos de goma de puertas (burletes)

Modelos: ERTG223YSK(W,G)(1) / ERTG222YSK(W,G) /

ERTG225YSK(W,G) / ERTG226YSK(W,G)

61 7 8

Ice Twister

Termostato del refrigerador

Parrilla del congelador

Cubierta de la lámpara

Termostato del congelador

Bandejas del refrigerador

Compartimientos del congelador

Compartimientos multiuso

Patas niveladoras

Tapa gaveta verduras

Gaveta para frutas y verduras

Sellos de goma de puertas (burletes)

ESP

NOTA: Dadas las constantes mejoras en nuestros productos, su refrigerador puede tener algunas diferencias con respecto a la descripción de este manual, sin embargo, las funciones y métodos de operación continuan siendo los mismos.

07 electrolux descripción del producto

descripción del producto electrolux 08

ESP

Modelos: ERTG283YSK(W,G)(1) / ERTG282YSK(W,G) /

ERTG285YSK(W,G) / ERTG286YSK(W,G)

61 7 9

Ice Twister

Termostato del refrigerador

Parrilla del congelador

Cubierta de la lámpara

Termostato del congelador

Bandejas del refrigerador Compartimientos del congelador

Compartimientos multiuso

Patas niveladoras

Tapa gaveta verduras

Gaveta para frutas y verduras

Sellos de goma de puertas (burletes)

Compartimiento para botellas

Modelos: ERTG323YSK(W,G)(1) / ERTG322YSK(W,G) /

ERTG325YSK(W,G) / ERTG326YSK(W,G)

61 7 9

Ice Twister

Termostato del refrigerador

Parrilla del congelador

Cubierta de la lámpara

Termostato del congelador

Bandejas del refrigerador

Compartimientos del congelador Compartimientos multiuso

Compartimientos multiuso

Patas niveladoras

Tapa gaveta verduras

Gaveta para frutas y verduras

Sellos de goma de puertas (burletes)

Compartimiento para botellas

ESP

09 electrolux instalación

Instalación

instalación electrolux 10

Eligir el area

Para que el calor se disipe

ESP

rápìdamente y para que el refrigerador trabaje eficientemente consumiendo poca energía se recomienda ubicar el refrigerador observando distancias mínimas de la pared o similar:

- Parte superior: 30cm

- Lateral: 20cm

- Lateral con la puerta: 30cm

- Parte posterior: 10cm Verifique si el espacio en frente al refrigerador permite abrir completamente la puerta (160º).

Instale el refrigerador en una area ventilada, lejos de la incidencia directa de rayos solares y distante de fuentes de calor tales como hornos, estufas, cocinas ó productos inflamables y de areas donde se utilice agua con frecuencia, tales como piletas de lavar y lava platos.

Nivelar su refrigerador

Instale su refrigerador en una superficie completamente nivelada y sólida.

El nivelado deberá ser ejecutado con la puerta del refrigerador cerrada.

Con un nivel de burbuja, verifique si el refrigerador se encuentra nivelado y con las 2 patas firmemente apoyadas en el suelo.

Para el nivelado, incline cuidadosamente el refrigerador y ajuste el nivel del refrigerador girando las patas niveladoras frontales para

10cm

(posterior)

30cm

(superior)

20cm (Lateral)

30cm (Lateral con la puerta)

El nivelado evita movimientos, vibraciones, y problemas con el refrigerador.

No utilice patas niveladoras distintas de las originales.

Aguardar por lo menos 2 horas para conectar el refrigerador. Eso evita problemas en su funcionamiento.

Instalación eléctrica

Antes de conectar el refrigerador, verifique si el voltaje del tomacorriente en el que el refrigerador se encuentra conectado, es igual al voltaje indicado en la etiqueta localizada próxima del enchufe (en el cable eléctrico) o en la etiqueta de identificación del refrigerador.

Vigile que el refrigerador no quede apoyado sobre el cable eléctrico.

Conecte el refrigerador en un tomacorrientes exclusivo. No utilice alargadores ni conector tipo Triple.

Para su seguridad, solicite a un electricista de confianza que verifique las condiciones de la red eléctrica del area donde será instalado el refrigerador.

Los cables del tomacorriente donde será conectado el refrigerador deben ser de cobre y con un mínimo de 2,5

mm de area. Consulte a legislación de instalaciones eléctricas de su pais para mayor seguridad.

ESP

11 electrolux instalación

instrucciones de uso electrolux 12

Instrucciones de uso

Cable tierra

El cordón de suministro de energía

ESP

eléctrica tiene un enchufe de conexión a tierra con clavija tripolar para su seguridad personal. Debe ser conectado a un tomacorriente complementario con conexión a tierra, de 3 entradas, conectado a tierra de acuerdo al código de energía eléctrica nacional y a los códigos y reglamentos locales.

No quite el terminal de contacto a tierra, no utilice adaptador para 2 teminales y nunca conecte como se indica en el dibujo. Utilice el cable suministrado con el equipo (no lo cambie). Si el cable tomacorriente presenta a l g un d añ o , d eb e rá d e s er reemplazado inmediatamente por un servicio técnico autorizado.

Como conectar su refrigerador

Espere minimo 30 minutos para conectar el aparato a la red eléctrica. Conecte el enchufe del refrigerador en el tomacorriente y ajuste el control de temperatura en la posición potencia de congelamiento y refrigeración máxima. Des pué s de c e rra r la p uert a adecuadamente por algunos minutos, ambos lados del aparato se pondrán tibios. L a te mp e ra t ur a ex t er na de l refrigerador se elevará levemente hasta finalmente estabilizarse. Después de unos 30 minutos abra la puerta del congelador, podrá sentir entonces el aire frío. Eso significa que l a un i da d e s tá f un c io n an d o adecuadamente. Después de un determinado espacio de tiempo funcionand o , e l termostato se desconectará y volverá a conectarse automáticamente y dejará los dos compartimientos con la temperatura deseada.

ESP

Para su seguridad, su instalación debe ser prevista de conductor de tierra. De no ser así, realice adecuación con personal especializado.

Modo de almacenar los alimentos

Siga las siguientes instrucciones para la primera carga de alimentos o cuando realice el deshielo para limpieza.

01. Permit a q u e e l refrigerador funcione por dos horas seguidas antes de almacenar los alimentos en su interior.

02. Si los alimentos son frescos, almacénelos de a poco, con intervalos de una hora.

03. Después de cargar o llenar su refrigerador ajuste el termostato en la posición más ad e c u ad a , siguiendo las informaciones del item "Ajuste de Temperatura".

No coloque alimentos en las salidas de aire y deje suficiente espacio para que haya una buena circulación.

13 electrolux instrucciones de uso

instrucciones de uso electrolux 14

Ajuste de temperatura

TERMOSTATO DEL CONGELADOR:

ESP

1. Para congelar muchos alimentos o para hacer hielo rapidamente, coloque el termostato en la posición “MAX”.

2. P ar a u s a r e l c o n g e l a d o r normalmente coloque el termostato en la posición “MED”.

3. Si hay poco alimento en el congelador, coloque el termostato en la posición “MIN”

TERMOSTATO DEL REFRIGERADOR:

1. Ajuste esta perilla para controlar la temperatura interna del refrigerador de acuerdo a la temperatura ambiente y el uso que le de al aparato.

2. La primera vez que encienda el refrigerador, coloque el termostato en la posición “MAX”.

3. El rango de temperatura va desde la posición “MIN” (poco frío) a “MAX” (frío máximo). Al cabo de 24 o 48 h o r as , a j u s te e l n i v e l d e temperatura al más adecuado a sus necesidades. La posición “MED” suele ser la ideal para usar el refrigerador en el hogar o en la oficina.

Compartimiento del congelador

01.El congelar carnes frescas ayuda a conservar mejor su capacidad nutritiva.

02. Los productos que serán congelados deberán ser frescos y limpios.

03. Envuelva los alimentos en pequeñas porciones, de acuerdo al tamaño de su familia, para que puedan ser consumidos al ser descongelados. Jamás coloque los mismos alimentos por segunda vez.

04. No coloque alimentos calientes en el interior del congelador. Espere hasta que enfríen antes de congelarlos.

05. Porciones pequeñas de alimentos permiten la congelación más rápida y uniforme.

06. Alimentos grasosos tienen un plazo más corto de congelación. La sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos.

07. Acondicione los alimentos de modo que estén bien cerrados.

08. Jamás coloque los alimentos que serán congelados en contacto con los alimentos ya congelados pues la temperatura de estos últimos puede aumentar.

Hacer y retirar cubos de hielo

01. Llene de agua la cubeta de hielo hasta un poco abajo de la línea de

graduación y introdúzcala en el congelador. Los cubos de hielo se formarán en aproximadamente 2 a 3 horas. Para hacer hielo más rápidamente coloque el termostato en la posición “MAX”.

02. Tuerza la cubeta levemente con ambas manos en sentidos opuestos para

que los cubitos se suelten. No la tuerza de arriba a abajo pues eso podría romperla.

Ice Twister

Tu refrigeradora puede tener esta opción. Esta herramienta vá almacenar el hielo y facilitar su remoción.

ESP

01. Llene de agua la cubeta de hielo hasta un poco abajo de la línea de

graduación y introdúzcala en el congelador. Los cubos de hielo se formarán en aproximadamente 2 a 3 horas. Para hacer hielo más rápidamente coloque el termostato en la posición “MAX”.

02. Una vez que el hielo seha formado, gire la manilla en los dos sentidos para

removerlo. El hielo se almacenará en su gaveta.

15 electrolux instrucciones de uso

instrucciones de uso electrolux 16

Compartimiento del refrigerador

01. Para preservar las características de los alimentos y / o líquidos,

ESP

manténgalos en recipientes cerrados.

02. Evite colocar alimentos preparados con mucha agua (sopas y caldos) en recipientes sin tapa pues estos pueden congelarse.

03. Alimentos ricos en agua, tales como el tofu y los vegetales deben almacenarse en la parte inferior frontal del compartimiento refrigerador para que no se congelen.

04. Frutas y vegetales deben ser lavadas, secadas y empacadas antes de ser depositadas en el refrigerador para su mejor conservación.

05. Al guardar huevos en su compartimiento, cerciorese que son frescos. Guardarlos en posición vertical para mantenerlos frescos por más tiempo.

06. Vegetales en forma de hojas deberán ser guardados en bolsas plásticas en su compartimiento para legumbres / vegetales y frutas.

07. Seque todos los alimentos antes de colocarlos en el refrigerador.

08. No apoye alimentos u objetos en la pared interna del fondo del compartimiento del refrigerador.

09. Los alimentos deben envolverse bien para evitar que se resequen y/o emitan olores.

10. Los alimentos calientes deben enfriarse a la temperatura ambiente antes de ponerlos en los compartimientos, de lo contrario se elevará la temperatura interna de dichos compartimientos y también el consumo de electricidad del aparato.

Como desconectar su refrigerador

01. Desconecte el cable de alimentación. Saque las gavetas para hielo y alimentos. Deje la puerta entreabierta para circulación de aire y para deshumidificación de ambas secciones.

02. Siempre que Ud. desconecte el refrigerador espere por lo menos 10 minutos para volver a prenderlo nuevamente.

03. Si se planea desconectar el Refrigerador por largo tiempo, se deberá desenchufar y en seguida limpiarlo cuidadosamente. Asegúrese de dejar la puerta del aparato entreabierta y de dejarlo en un lugar ventilado para evitar malos olores.

Como ahorrar energía

01. La puerta del refrigerador deberá permanecer abierta solamente el tiempo necesario y no coloque alimentos calientes en su interior.

02. La puerta de su refrigerador deberá estar siempre bien cerrada para evitar el aumento en el consumo de energía, la formación excesiva de hielo y /o la condensación interna.

03. El aire frío en constante circulación mantiene la temperatura homogénea en el interior de su refrigerador. Por esta razón es importante distribuir bien los alimentos para facilitar la distribución de aire frío entre los mismos.

04. No cuelgue ropas, paños u objetos sobre el condensador, ubicado en la parte posterior de su refrigerador. Eso afecta su funcionamiento, provoca desgaste en el compresor (motor) y aumenta el consumo de energía.

05. Durante ausencia prolongada (ejemplo: vacaciones) se recomienda desconectar el refrigerador, retirar todos los alimentos y limpiarlo. La puerta deberá mantenerse entre-abierta para evitar el moho y olores desagradables. Esto no comprometerá su funcionamiento al ser reconectado.

06. Durante ausencias cortas (ej.: feriados), su refrigerador podrá permanecer prendido. Pero recuerde que durante su ausencia podrá ocurrir el corte de luz prolongado.

Transporte

Para transportar su refrigerador, no lo incline para el lado derecho de quien lo mira de frente. Para distancias cortas, inclínelo para tras o para uno de sus lados, en angulo de 30º como máximo. Para distancias largas, como cambio de residencia, manténgalo en posición vertical.

Su nuevo refrigerador posee una unidad de frío que, de acuerdo a las normas internacionales de calidad, ISO, le permite obtener la classificación de "cuatro estrellas".

Esto significa que su refrigerador alcanza en el freezer, bajo condiciones normales, una temperatura igual o inferior a -18ºC y una determinada capacidad de congelación diaria de alimentos frescos, según se indican en las especificaciones técnicas de cada modelo.

ESP

+ 18 hidden pages