AEG-Electrolux EMB4100 User Manual

MINI BLENDER MODEL EMB4100

EN . CNS

CNT

JP . KR

EN JP

Instruction Booklet .................2

Before using the machine for

the rst time, please read these operating instructions carefully.

取扱説明書初めてご使用になる前に、この取扱説明書をよくお読みください。

...........................18

CNS KR

CNT

说明书首次使用本机前，请仔细阅读本操作说明。

說明手冊首次使用本機之前，請先詳閱這些操作說明。

....................................2

..............................18

설명서 본 기기를 처음 사용하기 전에 작동 지침을 자세히 읽어 주십 시오 .

.................................33

CNS

CNT

C D

EN CNS

Components

Filter

Motor unit

Low-speed button

High-speed button

Cord storage

Measure cup

Blender beaker lid

Sieve on lid

Blender beaker

Sealing ring of blender beaker

blade unit Blender beaker blade unit

Built-in safety switch

Power cord

Mill beaker

Sealing ring of mill blade unit

Mill blade unit

Mill/chopper beaker lid

Chopper beaker

Sealing ring of chopper blade

unit

Chopper blade unit

组件

滤网

A

机座

B

低速档按钮

C

高速档按钮

电源软线收纳槽

E

中心盖

F

搅拌杯盖

G

杯盖滤孔

H

搅拌杯

I

搅拌杯刀座密封圈

搅拌杯刀座

K

安全卡锁

L

电源插头

M

干磨杯

N

干磨杯刀座密封圈

O

干磨杯刀座

P

干磨杯 / 绞菜杯盖子

Q

绞菜杯

绞菜杯刀座密封圈

S

绞菜杯刀座

Safety advice

Read the following instructions carefully before using machine for

the rst time.

This appliance complies with the accepted technological standards with regards to safety and to the Appliance Safety Law. Nevertheless as a manufacturer we are committed to familiarising you with the following safety

instructions:

General safety

• The appliance may only be connected to a power supply with a voltage and frequency that comply with the specications on the rating label!

• Never pick up the appliance if

- the power cord is damaged,

- the housing is damaged.

• Never use the power cord to pull the plug out from the socket.

• In order to avoid danger, if the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service department or a similar qualied person.

• Repairs to this appliance may only be carried out by qualied service engineers. Considerable danger may result from improper repairs. If repairs become necessary, please contact the Customer Care Centre or your authorised dealer.

• The manufacturer is not liable for any damages which are caused by using the appliance for any other purpose than that intended or incorrect use.

• This appliance is not intended for

use by people (including children) who, due to lack of experience or knowledge, are unable to operate it safely, or for use by people (including children) whose physical, sensory or mental capabilities are reduced, unless a person responsible for them has shown them how to use it safely,

and has supervised them initially.

Safety of children

• Young children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Keep the appliance out of reach of children.

• Close attention is necessary when using the appliance near children. Packaging material, e.g. plastic bags, should not be accessible to children.

• If the power cord is damaged, it

must be replaced by an Electrolux service centre in order to avoid

any hazards.

• Always unplug the appliance before assembling, disassembling or making adjustments to any of the parts.

• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Use only a moist cloth

to clean the motor unit.

• Unplug the appliance immediately

after use.

• Never let the appliance run unattended.

• Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the tables.

• Let hot ingredients cool down before chopping them or pouring them into the blender beaker.

• Never reach into the beaker with your ngers or an object while the appliance is running.

• If the blades get stuck, unplug the appliance before removing the ingredients that are blocking the blades.

• Avoid touching the cutting edges of the blade units when cleaning them. They are very sharp and you could easily cut your ngers on them.

• Always unplug the appliance before you start cleaning the motor unit.

• Never use any accessories or parts

from other manufacturers or that

have not been specically advised by Electrolux. Your guarantee will become invalid if such accessories or parts have been used.

• Never use any other item to switch the appliance on/off.

• Assemble the appliance properly before putting the plug in the wall

socket.

• In order to avoid a dangerous situation, this appliance must never be connected to a timer switch.

• This appliance is intended for household use only.

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch the appliance on when the parts have been placed in the motor unit in the correct position. When the parts have been assembled correctly, the built-in safety lock will be unlocked.

• Let the appliance cool down for

30 minutes.

• Put the plug in the wall socket.

• Switch the appliance on again.

• Never reach into the beaker with your ngers while the beaker attachs the motor unit.

Contact your Electrolux dealer or an authorized Electrolux service

centre if the thermal cut-out is

activated too often.

In order to avoid a dangerous situation, this appliance must never be connected to a timer switch, the built-in safety lock will be unlocked.

When using your appliance

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

• Do not use the appliance if the power cord, the plug or other parts are damaged.

Thermal cut-out

The appliance is equipped with a thermal cut-out that automatically cuts off the power supply to the appliance if it overheats.

If the appliance suddenly stops

running:

• Pull the plug out of the wall socket.

安全建议

CNS

首次使用本机前，请仔细阅读下列说明。

本搅拌机不仅符合安全方面已被接受的技术标准，还符合电器安全法。尽管如此，作为一家制造商，我们一直致力于让您了解下列安全说明：

安全事项

•

本搅拌机只能连结电压和频率符合额定功率标签上所做规定的电源。

•

下列情况下，切勿拿起本搅拌机：

- 电源线受损， - 外壳受损。

•

切勿通过拉扯电源线从插座中拔出插头。

•

为了避免危险，当本搅拌机的电源线受损时，必须由制造商、其客服部门或此类合格人员进行更换。

•

只有合格的维修工程师才能维修本搅拌机。维修不当可能会导致大的危险。如有维修必要，请联系客服中心或授权的经销商。

•

对于因将本搅拌机用于其指定用途之外或不当使用本搅拌机而造成的任何损害，制造商概不负责。

本搅拌机不可由下列人员（包括儿童）

•

使用：由于缺乏经验或知识无法安全操作本搅拌机的人员，或者肢体不健全、感官或精神上有障碍的人员，但其监护人已向其展示如何安全使用且在最初监督其使用的情况除外。

儿童安全事项

•

幼童必须得到看管，以确保他们没有以本搅拌机作为玩具。请将本搅拌机放置在儿童无法触及的地方。

•

在儿童旁边使用本搅拌机时，必须密切注意。塑料袋等包装材料应放置在儿童不易接近的地方。

使用本搅拌机时的注意事项

•

连接本搅拌机前检查本搅拌机上标示的电压是否符合当地电源电压。

•

如果电源线、插头或其他部件受损，切勿使用本搅拌机。

如果电源线受损，为了避免造成任何

•

危险，必须由伊莱克斯服务中心进行更换。

•

组装、拆装或对任何部件进行调整前始终拔下电源插头。

•

切勿将机座浸入水或任何其他液体中，也勿将其放在水龙头下冲洗。仅使用湿布清洁机座。

•

使用后立即拔下本搅拌机的电源插头。

•

请勿让本搅拌机在无人照看的情况下运行。

•

切勿超出表中规定的最大加工量和加工时间。

•

先让热食材冷却下来，然后再绞切或倒入搅拌杯中。

•

本搅拌机正在运行时，切勿将您的手指或某一物体伸入杯中。

•

如果刀具被卡，先拔下搅拌机的电源插头，然后再清理掉卡住刀具的食材。

•

进行清理时，请避免碰到刀片的刀刃。它们非常锋利，会很容易切到您的手指。

•

始终先拔下本搅拌机的电源插头，然后再开始清洁机座。

•

切勿使用其他制造商生产或伊莱克斯未特别推荐的任何配件或部件。如果您使用了此类配件或部件，您的质保将会失效。

•

切勿使用任何其他物体开 / 关本搅拌机。

•

将插头插入墙上的插座之前，先正确组装本搅拌机。

•

为了避免出现危险情况，不得将本搅拌机与定时器连接。

•

本搅拌机仅供家庭使用。

安全卡锁

此功能确保只有部件正确放置在机座上时，您才能打开本搅拌机的电源。当部件得到正确组装时，安全卡锁就会打开。

过热保护设备

本搅拌机配备过热保护设备，会在过热情况下自动切断本搅拌机的电源。

如果本搅拌机突然停止运行：

•

请从墙上的插座中拔出插头。

•

让搅拌机冷却30分钟。

•

将插头插入墙上的插座。

•

重新打开搅拌机电源。

当杯子与机座连接时，切勿将手指伸

•

入杯中。

如果过热保护设备的启用过于频繁，请联系您的伊莱克斯经销商或经过授权的伊莱克斯服务中心。

为了避免出现危险情况，不得将本搅拌机与定时器连接，同时将安全卡锁打开。

CNS

CNT

Operation

操作

You can use the blender for e.g.

- producing mixed drinks, mixing liquids,

- cutting up fruit and vegetables nely

cutting,

- producing emulsions (e.g. mayonnaise, sauces, cremes, toppings, and desserts based on dairy products),

- making purée for vegetable soups or boiled baby-food,

- preparing cocktails and shakes.

Preparing for use

Before using for the rst time, it is advisable to clean the mixing attachment for hygiene purposes. Dry the mixing attachment well before

using it.

Before inserting or releasing the mixing

attachment, switch off the blender and remove the plug from the mains socket!

• Insert the mixing attachement to the motor part and lock it by turning

clockwise.

• To remove it, unlock the mixing attachment by turning it anticlockwise.

Blender

The blender is intended for:

- Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixeddrinks, shakes.

- Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter.

- Pureeing cooked ingredients, e.g. cooked beans, baby food.

Avoid touching the blades. lf

the blades get stuck, unplug the appliance and remove the ingredients that are blocking the

blades with a spatula.

Ingredients blender

Fruit 200 g

Vegetables 200 g

Vegetable juice

Milkshake 150 g fruit +

Quantities

200 g vegetables water (optional)

250 ml milk

1. Attach the blender blade unit to the blender beaker (a). Fix it rmly by turning it in the direction of the arrow (b). Make sure the blade base is positioned with end of the arrow pointing to

the largest "

the blender beaker.

• Make sure the rubber ring has been placed properly on the blender blade unit.

• Wash all detachable parts (see chapter "cleaning and care") before use.

" at the bottom of

CNS

本搅拌机的用途包括：

- 制作混合饮料和混合液体， - 切碎已精工细切的果蔬， - 制作乳状食品（例如蛋黄酱、调味酱、

奶油、糕点上的装饰食材和乳制品制成的甜点），

- 制作用于烹饪蔬菜汤或熟婴儿食品的果

泥或菜泥，

- 制作鸡尾酒和奶昔。

使用准备

首次使用前，为了卫生起见，建议清洁搅拌杯。擦干搅拌杯后再使用。

插入或卸下搅拌附件前，关掉搅拌机电源并从电源插座中拔出插头！

•

将搅拌杯插入机座中并顺时针旋转，直至完全卡紧，进行锁定。

•

要拆下它，请通过逆时针旋转解开搅拌杯。

Almond tea 75 g almonds +

200 ml water + 25 g rice (soaked for 1 hour)

搅拌杯

搅拌杯的目标用途是：

- 搅拌乳制品、调味酱、果汁、汤、混

合饮料、奶昔等液体。 - 混合薄烤饼等软食材。 - 将熟豆子、婴儿食品等熟食打成泥

状。

避免碰到刀具。如果刀具被卡，请拔下搅拌机的电源插头，用刮铲取下卡住刀具的食材。

搅拌食材份量

水果 200克

蔬菜 200克

蔬菜汁 200克蔬菜

水（可选）

1.将搅拌杯刀座与搅拌杯(a)连接起来。按箭头(b)所示方向旋转，将其拧紧。对刀具底部进行定位，确保箭头末端指向搅拌杯底部最大的“

•

确保橡胶圈已被正确放置在搅拌杯刀座上。

•

使用前清洗所有可拆卸的部件（参看章节“清洁与养护”）。

”。

奶昔 150克水果+

250毫升牛奶

杏仁茶 75克杏仁+

200毫升水+25克大米（浸泡1个小时）

Operation

操作

2. Put the ingredients in the beaker. Do not ll the beaker beyond the MAX indication. (See table on the left for the recommended quantities)

Never ll the beaker with

ingredients that are hotter than 80 °C!

3. Place the blender beaker on the motor unit. Fix the beaker by turning it in the direction of the arrow (b). Make sure to attach the beaker to the motor unit rmly.

Be careful not to exert too

much pressure on the beaker.

4. Put the lid on the beaker. Make sure that the sieve is in front of

the spout. Use the " on the spout to t it correctly.

" mark

CNS

CNT

CNS

2.将食材放入杯中。装入量切勿超过杯上的“MAX”标识。（参看左侧表单了解建议份量）

切勿在杯中装入 80 °C 以上的食材！

3.将搅拌杯放置在机座上。按箭头 (b) 所示方向旋转，固定杯子。确保杯子在机座上安装牢固。

小心不要对杯子施加过大的压力。

4.为杯子盖上盖子。确保滤孔位于杯嘴前。使用杯嘴上的“ ”标记正确安装它。

Operation

操作

CNS

5. Place the measure cup into the opening in the lid and turn it anticlockwise until it is rmly xed.

To avoid spillage, aways insert the stopper into the lid

before you start processing.

5.将中心盖放进杯盖上的开口处，逆时针旋转直到拧紧。

为了避免溢出，开始加工前请始终在杯盖上盖上中心盖。

6. Put the plug in the wall socket and switch on the appliance by pressing the low speed or highspeed button.

Hold the motor unit rmly with two hands when operating the appliance. Do not operate the appliance for

longer than 1 minute at a time.

If you have not nished blending after 1 minute, allow the motor unit to cool down for 30 minutes before continuing.

Never reach into the beaker

with your ngers or an object (e.g. a spatula) while the blender is running.

6.将插头插入墙上的插座中，然后按低速档或高速档按钮打开搅拌机电源。

运行本搅拌机时，用双手牢牢握住机座。本搅拌机的运行时间每次不得超过1分钟。如果1 分钟后您尚未完成搅拌，请让机座冷却30分钟再继续。

本搅拌机正在运行时，切勿将您的手指或某一物体（例如刮铲）伸入杯中。

Tips

If the ingredients stick to the wall of the blender beaker, switch the appliance off and loosen the ingredients from the wall with a spatula.

To avoid spillage, never ll the beaker above the MAX indication (0.65 liters).

Cut solid ingredients into smaller pieces (1-2 cm) before putting them in the blender beaker.

Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time. Process these ingredients in a series of small batches instead.

提示

如果食材粘在了搅拌杯壁上，先关掉本搅拌机的电源，然后用刮铲将食材从杯壁上刮下来。

为了避免溢出，加入量切勿超过杯子上的“MAX”标识（0.65公升）。

放入搅拌杯前，先将固体食材切成小块（1-2厘米）。

切勿同时加工大量固体食材。而是应将这些食材分成多个小批进行加工。

Operation

操作

Liquid ingredients (e.g. oil) can be poured into the blender beaker through the opening in the lid while the appliance is not switched on.

Mill

- The mill is intended for grinding dry ingredients, such as nutmeg.

- Avoid touching the sharp

blades. If the ingredients stick

to the blade unit or the wall, remove the mill beaker from the motor unit by turning it in the direction opposite to that indicated by the arrow, and shake until the ingredients are

loosened.

CNS

CNT

1. Put the dry ingredients in the mill beaker. Do not ll the mill beaker beyond the MAX indication. See the table for the recommended quantities.

CNS

食用油等液体食材可以在未打开本搅拌机电源时掀开中心盖倒入搅拌杯中。

干磨杯

- 干磨杯旨在磨碎肉豆蔻等干食材。

避免接触锋利的刀具。如果食材粘

-

在刀座或壁上，按与箭头所示相反的方向旋转，将干磨杯从机座上拿下来，然后晃动至食材散落。

1.将干食材放入干磨杯中。 装入量切勿超过干磨杯上的 “MAX”标识。参看表单了解建议份量。

Operation

操作

Ingredients mill Quantities

Nuts (shelled) 20 - 35 g

Cheese 20 - 50 g

Coffee beans 20 - 50 g

Peppercorns 5 - 30 g

Black sesame seeds

Raw rice 30 - 60 g

Sugar cubes 4 - 8 cubes

Bread crumbs one slice of bread

Soy beans (dried)

Hard spices, eg. cloves and cassia

Dried beans 30 - 60 g

Dried chillies 15 g

20 - 50 g

30 - 60 g

2 g

2. Screw the mill blade unit (which has two blades) onto the mill beaker. Fix it by turning it in the direction of the arrow (b).

Make sure the rubber ring has been placed properly on

the mill blade unit.

3. Turn the assembled mill upside down and place it on the motor unit. Fix the mill by turning it in the direction of the arrow (b). Use the " correctly.

" mark to x " "

CNS

干磨食材份量

坚果（已去壳） 20-35克

奶酪 20-50克

咖啡豆 20-50克

干胡椒 5-30克

黑芝麻 20-50克

生米 30-60克

方糖 4-8块

面包屑一片面包

黄豆（晒干） 30-60克

坚硬的香料，例如丁香和桂皮

干豆 30-60克

干辣椒 15克

2克

2.将干磨杯刀座（有两个刀片）拧到干磨杯上。按箭头(b)所示方向旋转，将其固定。

确保橡胶圈已被正确放置在干磨杯刀座上。

3.将组装好的干磨杯颠倒过来，放置在机座上。按箭头 (b) 所示方向旋转，固定干磨杯。 使用“

”标记正确对准“ ”。

Operation

操作

4. Put the plug in the wall socket and switch on the appliance by pressing the low-speed or highspeed button.

Hold the motor unit rmly

with two hands when

operating the appliance.

Do not operate the appliance longer than 30 seconds at a

time.

Tips

The mill beaker can be used as storage container by turning it upside down and putting the plastic lid on it.

Always process cloves, star anise and aniseed together with other ingredients. If processed separately, then ingredients may attack the plastic materials of the appliance.

CNS

CNT

Chopper

The chopper is intended for chopping moist ingredients such as meat, onion, garlic, etc.

Avoid touching the sharp blades.

If the ingredients stick to the blade unit or the wall, remove the mill beaker from the motor unit by turning it in the direction opposite to that indicated by the arrow, and shake until the

ingredients are loosened.

CNS

4.将插头插入墙上的插座中，然后按低速档或高速档按钮打开搅拌机电源。

运行本搅拌机时，用双手牢牢握住机座。本搅拌机的运行时间每次不得超过 30 秒钟。

Hard spices such as cassia must be cut into pieces smaller than

1x2 cm.

提示

干磨杯可以颠倒过来，盖上塑料盖，当做贮藏容器使用。

始终将丁香、八角和大茴香与其他食材放在一起加工。如果分开加工，那么食材可能会划伤搅拌机的塑料材料。

桂皮等坚硬的香料必须切成小于 1x2厘米的小块。

Ingredients mill Quantities

Chilli paste (chilli, shallot, garlic, etc.)

Garlic 30 - 80 g Onion 30 - 80 g Meat 30 - 50 g

50 g

绞菜杯

绞菜杯旨在绞碎肉类、洋葱、大蒜等湿食材。

避免接触锋利的刀具。如果食材粘在刀座或壁上，按与箭头所示相反的方向旋转，将干磨杯从机座上拿下来，然后晃动至食材散落。

干磨食材份量辣椒酱（辣椒、葱、

大蒜等）大蒜 30-80克洋葱 30-80克肉类 30-50克

50克

Operation

操作

CNS

1. Cut the ingredients into smaller pieces (approx.1-2 cm) and put them in the chopper beaker.

The chooper has two MAX lines. When you add ingredients such as onion, garlic, please do not ll beyond the MAX line and "

icon.

When you add ingredients such as meat, please do not ll beyond the MAX line and "

icon.

Always wash the chopper immediately after use so that is is clean and ready for the next time it is needed.

1.先将食材切成小块（大约 1-2 厘米），然后放入绞菜杯中。

绞菜杯上有两条“MAX”线。当您加入洋葱、大蒜等食材时，请勿超出带“

”图标的“MAX”线。

2. Screw the chopper blade unit

(which has four blades) onto the chopper beaker. Fix it by turning it in the direction of the arrow (b).

Make sure the rubber ring has been placed properly

on the chopper blade unit.

2.将绞菜杯刀座（有四个刀片）拧到绞菜杯上。按箭头 (b) 所示方向旋转，将其固定。

确保橡胶圈已被正确放置在绞菜杯刀座上。

3. Turn the assembled chopper upside down and place it on the motor unit. Fix the chopper by turning it in the direction of the arrow (b). Use the " correctly.

3.将组装好的绞菜杯颠倒过来，放置在机座上。按箭头 (b) 所示方向旋转，固定绞菜杯。 使用“

" mark to x " "

”标记正确对准“ ”。

当您加入肉类等食材时，请勿超出带“

使用后，马上清洗绞菜杯，以便它保持清洁，随时可供下次需要时使用。

”图标的“MAX”线。

Operation

操作

4. Put the plug in the wall socket and switch on the appliance by pressing the low-speed or highspeed button.

Hold the motor unit rmly with hand when operating the appliance. Do not operate the appliance for longer than 30 seconds at a

time.

Tips

The chopper beaker can be used as storage container by turning it upside down and putting the plastic lid on it.

If the appliance shakes because the food is not evenly distributed, switch the appliance off and remove the blade unit. Distribute the ingredients evenly in the beaker and reattach the blade unit. Then switch the appliance on

again.

Filter

With this lter you can make delicious fresh fruit juices, cocktails or soy milk (see also Recipes). The lter prevents pips and skins from ending up in your drink.

Never overload the lter. Do

not put more than 125 g of presoaked soy beans or 150 g

of fruit in the ler at the same time.

Soy milk

This recipe can only prepared with the lter. Do not process more than one batch in a row. Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing.

Ingredients mill Quantities

Soy beans (soaked for 4 hours)

110 - 125 g

CNS

CNT

CNS

4.将插头插入墙上的插座中，然后按低速档或高速档按钮打开搅拌机电源。

运行本搅拌机时，用手牢牢握住机座。本搅拌机的运行时间每次不得超过30秒钟。

提示

绞菜杯可以颠倒过来，盖上塑料盖，当做贮藏容器使用。

如果本搅拌机因为食物分布不均而晃动，关掉搅拌机电源并拆下刀座。使杯中的食材分布均匀并重新安上刀座。然后重新打开本搅拌机的电源。

Water 400 - 500 ml

滤网

有了此滤网，您可以制作美味新鲜的果汁、鸡尾酒或豆浆（另见“菜式”）滤网会阻止果核和果皮进入您的饮料中。

切勿使滤网超载。如果在滤网中放置预浸过的黄豆，请勿一次超过 125 克，如果是水果，则勿超过 150 克。

豆浆

此菜式只有用滤网才能制作。请勿连续加工一批以上。先让本搅拌机冷却至室温，然后再继续加工。

干磨食材份量黄豆

（浸泡4个小时）

110-125克

水 400-500毫升

Operation

操作

CNS

1. Put the lter in the blender beaker (also assembled with the blade). Use " " on the edge of lter to t one of the ribs of the blender beaker. Then turn it in the direction of the arrow (b), x the lter rmly. Use " " to t the rib.

1.将滤网放入搅拌杯中（已装上刀具）用滤网边缘的“ ” 与搅拌杯的其中一条肋状物对齐。然后按箭头 (b) 所示方向旋转，将滤网固定牢固。用“ ” 对齐肋状物。

2. Put the soaked soy beans in the lter. Pour 400 ml of water into the beaker and blend for 30 seconds.

Soak the soy beans for 4 hours before processing

them.

3. Follow steps 3 to 6 under the heading "Blender".

2.将浸泡过的黄豆放入滤网中。将 400 毫升水倒入杯子中，搅拌 30秒钟。

加工前，浸泡黄豆 4 个小时。

3.按照“ 搅拌杯”标题下的第 3 到第6步操作。

4. Hold the motor unit rmly with both hands when operating the appliance. Do not operate the appliance for longer than 30 seconds.

5. Pour the soy milk into a pan.

6. Bring the soy milk to the boil,

then add sugar to taste and

leave to simmer until all the

sugar has melted. Serve hot or cold.

4.运行本搅拌机时，用双手牢牢握住机座。本搅拌机的运行时间不得超过30秒钟。

5.将豆浆倒入平底锅中。

6.将豆浆煮沸，然后视口味加入白糖，煮到所有白糖都熔化。趁热或放凉食用。

+ 32 hidden pages