Page 1
GASKGASK
OMFUR MED GASOOMFUR MED GASO
GASK
OMFUR MED GASO
GASKGASK
OMFUR MED GASOOMFUR MED GASO
BRBR
UGSANVISNING - INSTRUGSANVISNING - INSTR
BR
UGSANVISNING - INSTR
BRBR
UGSANVISNING - INSTRUGSANVISNING - INSTR
BRBR
UKSANVISNING - KÄYTTÖOHJEUKSANVISNING - KÄYTTÖOHJE
BR
UKSANVISNING - KÄYTTÖOHJE
BRBR
UKSANVISNING - KÄYTTÖOHJEUKSANVISNING - KÄYTTÖOHJE
VN - SPIS MED GASDRIVEN HÄLL OCH GASUGNVN - SPIS MED GASDRIVEN HÄLL OCH GASUGN
VN - SPIS MED GASDRIVEN HÄLL OCH GASUGN
VN - SPIS MED GASDRIVEN HÄLL OCH GASUGNVN - SPIS MED GASDRIVEN HÄLL OCH GASUGN
- -
GASSKGASSK
-
GASSK
- -
GASSKGASSK
UKSJONSHEFTEUKSJONSHEFTE
UKSJONSHEFTE
UKSJONSHEFTEUKSJONSHEFTE
OMFYR - KAASULIESIOMFYR - KAASULIESI
OMFYR - KAASULIESI
OMFYR - KAASULIESIOMFYR - KAASULIESI
35688-3301
Mod. EKG 6745
DK-SE-NO-FI
Page 2
DANSK
Vigtige sikkerhedsregler
Det er meget vigtigt, at denne brugsanvisning opbevares til eventuelt fremtidig brug. Sørg for, at denne brugsanvisning
følger med, hvis apparatet sælges eller gives til en anden person, således at den nye ejer kan lære apparatets funktioner
at kende og kan læse om advarslerne. Denne advarsel gives af hensyn til din og andres sikkerhed. Læs derfor anvisningerne
for installation og brug af komfuret grundigt igennem.
Installation
• Installationen skal udføres af en kompetent og kvalificeret
installatør i henhold til gældende regler.
• Hvis det for at installere apparatet skulle blive nødvendigt
at ændre stikkontakten, må dette kun gøres af sagkyndigt
personale.
• Det er farligt at ændre eller prøve at ændre apparatets
karakteristika.
• Komfuret må ikke installeres i nærheden af brandbart
materiale (som for eksempel gardiner, viskestykker og
lignende).
• Produktet skal placeres på gulvet. Ønsker du at placere
det på en ramme eller sokkel skal disse være stabile og
solidt monteret.
Børnesikring
• Dette apparat er beregnet til at blive brugt af voksne.
Pas derfor på, at børn ikke forsøger at lege med det.
• Apparatet er varmt længe efter, at der er slukket for det.
Børn skal være under opsyn. Pas på, at de ikke rører
apparatets overflader eller kommer i nærheden at det,
når det er i brug, eller når det ikke er kølet helt af.
Under brug
• Dette apparatet er beregnet til tilberedning af madvarer
og må ikke anvendes til andre formål.
• Under brug af grillen eller ovnen bliver apparatet meget
varmt. Pas derfor på, at der ikke leger børn i nærheden
af det. Hvis der sluttes husholdningsmaskiner til en
stikkontakt i nærheden af komfuret, skal man sørge for,
at de holdes væk fra flammen og ovnlågen.
• Første gang ovnen bruges, kan ovnens isolering og
reststoffer fra fremstillingen fremstille røg og ubehagelige
lugte. Vi anbefaler derfor, at ovnen, før den anvendes
førte gang, lades tændt i ca. 45 minutter uden noget i.
Lad den derefter køle af, og rengør den indvendigt med
varmt vand og et mildt rengøringsmiddel.
• For at undgå ulykker forårsaget af spildte væsker eller
væsker der koger over, bør ustabilt eller deformt kogegrej
ikke anbringes på blussene eller pladerne.
• Vær specielt forsigt under madlavning med olie eller
fedt.
• Hvis apparatet er udstyret med et låg, er det beregnet til
at beskytte kogesektionens overflade mod støv, og til at
opsamle fedtet sprøjt fra madlavningen, når det er åbent.
Det må ikke bruges til andre formål.
• Gør altid låget rent, før det lukkes.
• Lad blus og/eller plader køle af, før låget lukkes.
• For at lette rengøringen kan alle dæksler af glas eller
emalje tages af.
«y»
• Sørg for at knapperne altid står på
apparatet ikke er i brug.
• Sæt altid drypbakken i, når grillen anvendes, og når der
steges kød på risten. Hæld lidt vand i drypbakken, så
fedtstoffer ikke brænder fast og forårsager ubehagelige
lugte.
• Brug altid ovnhandsker eller grydelapper, når maden
tages ud af ovnen.
(Stop), når
Vedligeholdelse og rengøring
• Før enhver form for rengøring eller vedligeholdelse skal
strømforsyningen til apparatet afbrydes, og det skal være
kølet af.
• Af hygiejniske grunde og sikkerhedsgrunde skal
apparatet altid holdes rent. Fedtrester og andre
madrester udgør en brandfare.
• Tilbehøret (rist og drypbakke) skal vaskes af, før det
anvendes første gang.
• Pas på, når der anvendes rengøringsmidler i sprayform.
Sprøjt aldrig direkte på varmelegemet eller på
termostaten.
• Hvis der under indsætning eller udtagning af mad fra
ovnen spildes større mængder olie eller andet på ovnes
bund, skal det tørres op før tilberedningen påbegyndes,
således at der ikke opstår ubehagelige lugte eller
forekommer risiko for brandfare.
• Sørg for, at luften kan cirkulere omkring gasapparatet.
Dårlig ventilation kan føre til iltmangel.
• Brug af gaskomfur medfører varme og fugtighed i det
rum, det er installeret i. Sørg for god ventilation af
rummet, og hold naturlige åbninger fri, eller installer en
emhætte med et aftræksrør. I tvivlstilfælde konsulteres
installatøren.
• Sørg for at tilføre apparatet den type gas, der er trykt på
klæbemærket, som sidder i nærheden gastilgangsrøret.
• Gasovnen bliver varm ved ventilation. Hullerne i bunden
af ovnen må aldrig tilstoppes. Dæk ikke ovnens sider
med aluminiumsfolie, specielt ikke den nederste del af
åbningen.
• Apparatet er tungt. Flyt det forsigtigt.
• For at lette tændingen skal der tændes for blusset, før
kogegrejet anbringes over det. Efter at blusset er tændt,
kontrolleres det, at flammen er jævn.
• Skru altid ned for ilden, eller sluk for blusset, før
kogegrejet tages af.
• Sørg for at ovnristene er anbragt korrekt.
• Der må kun anbringes plader, som kan tåle varme, i
skuffen under ovnen. Anbring aldrig brandbare
materialer i skuffen.
Service
• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv. Reparationer
udført af ikke-sagkyndige personer, kan forvolde skader.
Kontakt servicecentret, og bed om originale reservedele.
Miljøoplysninger
• Efter installationen skal emballagen bortskaffes under
hensyntagen til sikkerhed og miljø.
• Når det gamle apparat bortskaffes, skal det gøres
ubrugeligt ved at klippe tilgangskablet af. Fjern eventuelle
dørlåse for at undgå, at børn bliver lukket inde.
2
Page 3
Indhold
Til brugeren Til installatøren
Vigtige sikkerhedsregler 2
Betjeningspanel 4
Funktion 5
Før komfuret anvendes første gang 6
Brug af ovnen 6
Gode råd 6
Brug af gasovnen 7
Skema for madlavning med gasovn 8
Grillning 9
Vedligeholdelse og rengøring 10
Rengøring af ovnen 10
Fejlfinding 13
Service 14
Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette
Tekniske data 15
Installation 16
Tillæg til brugsanvisning - Gasinstallation ved
tilslutning til bygas 17
Eltilslutning 20
Udpakning 21
produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det
skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af
elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den
rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle
negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred,
der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette
produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab
eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.
Symboler
Følgende symboler findes i brugervejledningen:
Sikkerhedsanvisninger
Trinvis beskrivelse af en funktion
Gode råd
Miljøoplysninger
Dette apparatet er produceret i henhold til
følgende EU-direktiver:
73/23/EØF – 90/396 – 90/683/EØF – 93/68/
EØF – 89/336/EØF, gældende udgave
3
Page 4
Betjeningspanel
1
2
4 83
1. Trykknap for ovnlys
2. Trykknap for elektrisk tænding
3. Betjeningsknap for bageste venstre blus (semi-hurtig)
4. Betjeningsknap for forreste venstre blus (hurtig)
5. Betjeningsknap for forreste højre blus (ekstra)
6. Betjeningsknap for bageste højre blus (semi-hurtigt)
7. Betjeningsknap for ovn
8. Kontrollampe for tændt grill
5
Ovnrum
Elektrisk grill
Ovnlys
6
7
4
Page 5
Funktion
Kogesektionens brændere
Et blus tændes således:
- Tryk på den elektriske tændingsknap, der er mærket
med
- Tryk samtidig den ønskede betjeningsknap ind, og
drej den i retning mod uret til maks. positionen.
- Når blusset er tændt, holdes knappen inde i endnu
ca. 5 sekunder, hvorefter flammen reguleres efter
ønske.
- Reguler flammen som ønsket.
His blusset ikke tænder, drejes betjeningsknappen til 0,
og der prøves igen.
For at sikre en optimal udnyttelse af blusset, bør der kun
anvendes gryder og pander med flad bund, der passer til
det anvendte blus (se tabellen).
- hold en flamme hen til brænderen, tryk den tilhørende
knap helt ind, og drej den mod uret til
maksimumpositionen. Når der er tænding, reguleres
flammen efter behov.
- Hvis brænderen ikke tænder efter nogle forsøg, skal
man kontrollere, at ringen og dækslet er placeret
korrekt.
- For at afbryde gastilførslen drejes knappen med uret
til positionen “y”.
Brænder minimum maksimum
.
Når der tændes for hovedafbryderen efter
installationen eller efter en strømafbrydelse, er det
helt normalt, at tændingen aktiveres automatisk.
Manuel tænding (i tilfælde af manglende
elforsyning):
diameter diameter
Hvis der anvendes en gryde, der er mindre end
den anbefalede størrelse, vil flammen gå op langs
siden af gryden, og håndtagene vil blive for varme.
Når væsken begynder at koge, skrues der så langt
ned for flammen, at væsken kun simrer.
Pas på, når der steges i varm olie eller fedt, da
der kan gå ild i sprøjt fra det overophedede
fedtstof.
Hvis det bliver vanskeligt at dreje
betjeningsknapperne, skal servicecentret
kontaktes.
Stor (hurtig) 180 mm 260 mm
Mellem (semi-hurtig) 120 mm 220 mm
Lille (ekstra) 80 mm 160 mm
Gasovn og elektrisk grill
Ovnens betjeningsknapper
y Oven er slukket
y - 240 Temperaturområde for gasovn
Grill - Varmen kommer kun fra det øverste
varmeelement
Kontrollampe for tændt grill
Kontrollampen for tændt grill tænder, når ovnknappen
stilles på .
Trykknap for ovnlys
Med denne knap tændes for ovnlyset.
5
Page 6
Før komfuret anvendes første gang
Fjern al emballage både udenpå og inde i
komfuret, før det tages i brug.
Før ovnen bruges første gang, bør den opvarmes uden
noget i. Der kan forekomme ubehagelige lugte i dette
tidsrum. Dette er helt normalt.
1. Tænd for ovnens brænder, og stil ovnens
betjeningsknap på “240 °C”.
2. Åbn et vindue for at lufte ud.
3. Lad ovnen fungere i ca. 45 minutter uden noget i.
Dette bør gentages for grillfunktionen i ca. 5-10
minutter.
Rengør ikke ovnen, mens den er varm.
Ovnlågen skal altid være lukket under
tilberedningen.
Stå ikke for tæt, når den nedklappelige
ovnlåge åbnes. Lad ikke låge falde åben - hold
fast på den, indtil den er helt åben.
Ovnen har fire ribber.
Ribberne tælles fra bunden af ovnen, som vist på
figuren.
Det er vigtigt, at pladerne altid er korrekt placeret.
Anbring ikke kogegrej direkte på ovnens
bund.
4
3
2
1
Gode råd
Kondens og damp
Mad, der opvarmes, producerer damp på samme måde
som en kedel. Ovnens ventilator lader noget af denne
damp undslippe. Stå dog aldrig for tæt på ovnen, når
ovnlågen åbnes, så damp og varme kan slippe ud.
Hvis dampen kommer i kontakt med en kølig overflade
uden for ovnen, vil den kondensere og blive til dråber.
Dette er helt normalt og ikke en fejl ved ovnen.
For at undgå misfarvning skal overfladerne jævnligt tørres
af for at fjerne kondens og snavs.
Kogegrej
• Brug et hvilket som helst ovnfast kogegrej, der kan
modstå temperaturer op til 240°C.
• Bageforme, fade og lignende må ikke anbringes
direkte op ad den rist, der beskytter ventilatoren bag
i ovnen, og de må ikke anbringes direkte på ovnens
bund.
• Brug ikke bageforme, der er større end 30 cm x 35
cm, da de vil hindre varmefordelingen, hvilket kan
påvirke ovnens ydelse.
Underskuffe
Skuffen findes under ovnrummet.
Når ovnen er tændt, eller hvis den er tændt i
længere tid, kan der blive meget varmt i skuffen,
og der må derfor ikke opbevares brandbare
materialer så som grydelapper, viskestykker,
plastforklæder og lignende i den.
Tilbehør til ovnen såsom bageplader vil også blive
varme og der bør derfor udvises forsigtighed, når
de tages ud af skuffen, mens ovnen er i brug eller
stadig er varm.
6
Page 7
Fadenes påvirkning
Sikkerhedsudstyret
af tilberedningsresultatet
Fades og skåles tykkelse, konduktivitet, farve osv. varierer,
hvilket kan have betydning for den måde de overfører
varmen til maden, der er anbragt i dem.
A Aluminium, lervarer, ovnfast glas og skinnede kogegrej
mindsker kogning og bruning af bunden.
B Emaljeret støbejern, anodiseret aluminium, aluminium
med slip-let beklædning indvendigt og farvet ydre,
samt mørkt og tungt kogegrej øger kogningen og
bruning af bunden.
Brug af gasovnen
Ovnens sikkerhedsanordninger
Komfuret er udstyret med et termoelement. Hvis flammen
skulle gå ud, vil termoelementet standse gastilførslen.
Før ovnen tages i brug
Indstil oven til “max” og lad den være tændt i ca.
45 minutter uden noget i for at fjerne ubehagelig
lugt.
Når oven bruges, bør lågen åbnes så lidt som
muligt for at undgå varmetab og unødigt
energiforbrug.
OVNLÅSEN gør det sværere for børn at åbne ovnlågen.
Tryk sikringen opad for at åbne ovnlågen.
BESKYTTELSESSKÆRMEN (ekstra tilbehør) monteres
for at gøre det sværere for børn at komme til f.eks. en
varm kasserolle.
Tænd for ovnens gasbrænder:
1. Åbn ovnlågen.
2. Tryk på den elektriske tændingsknap, der er mærket
med .
3. Samtidig trykkes ovnens betjeningsknap ind og drejes
i retning mod uret hen på 240°C.
4. Hold knappen trykket inde i ca. 5 sekunder, indtil
sikkerhedsventilen automatisk holder ovnens brænder
tændt.
5. Slip betjeningsknappen, og luk ovnlågen.
Temperaturen reguleres ved at dreje knappen til den
ønskede temperatur, når der er gået et par minutter.
• Åben ovndøren og hold flammen tæt til hullet i
bunden af ovnen som vist på Figur.
• Tryk ovnknappen ind og drej den mod uret til
max temperatur indstilling.
• Hold knappen inde i ca. 5 sekunder indtil
gasbrænderen er tændt.
Hvis gasbrænderen ikke tændes første gang, så hold
ovndøren åben og vend mindst 1 minut før De gentager
processen.
Reguler varmen til den ønskede indstilling, når ovnen er
tændt.
Ovndøren skal være åben, når gasbrænderen
tændes.
Under tilberedning i ovnen skal dækselet
være åbent for at undgå overophedning.
Hvis ovnens brænder går ud, drejes knappen
til “y” og der ventes mindst et minut, før
brænderen forsøges tændt igen.
7
Page 8
Skema for tilberedning med gasovn
Dette skema er kun vejledende. Det kan være nødvendigt at øge eller mindske temperaturen for at tilpasse tilberedningen
til individuelle behov. Kun erfaring gør det muligt at bestemme den rette indstilling.
Gasovn
RETTER
VÆGT (GR.)
Kager
Småkager 3 160 40 ~ 60
Ostekage 2 150 60 ~ 80
Æblekage 2 175 40 ~ 60
Strudel 2 150 60 ~ 80
Små kager 2 160 10 ~ 20
Marengs 3 100 90 ~ 120
Brød og pizza
1000 Hvedebrød 2 175 45 ~ 60 1 brød
500 Rugbrød 2 175 30 ~ 45 i form
500 Boller 2 175 20 ~ 35 8 boller
250 Pizza 2 200 20 ~ 35 i form
Tærter
Pastatærte 2 175 40 ~ 50
Grøntsagstærte 2 175 45 ~ 60
Quiches 2 175 35 ~ 45
Lasagne 2 175 45 ~ 60
Kød
1000 Oksekød 2 175 50 ~ 70 på rist
1200 Svinekød 2 175 100 ~ 130 på rist
1000 Kalvekød 2 175 90 ~ 120 på rist
1500 Roastbeef 2 200 50 ~ 70 på rist
1200 Lam 2 175 110 ~ 130 kølle
1000 Kylling 2 175 60 ~ 80 hel
4000 Kalkun 2 175 210 ~ 240 hel
1500 And 2 160 120 ~ 150 hel
3000 Gås 1 160 150 ~ 200 hel
1200 Hare 2 175 60 ~ 80 skåret i stykker
Fisk
1000 Hel 2 175 40 ~ 60 2 fisk
800 Fileter 2 175 30 ~ 40 4 fileter
Ribbe
temp.
4
3
°C
2
1
Tilberednings tid
NOTER
minutter
8
Page 9
Grillning
Grillning skal udføres med lukket ovndør.
Grillpandens håndtag skal tages af.
Sådan bruges grillen
1. Drej ovnens betjeningsknap til .
Kontrollampen for tændt grill vil lyse.
2. Anbring risten og grillpanden således, at der er plads
til mad af forskellig tykkelse. Anbring madvarerne tæt
på varmeelementet for at fremskynde tilberedningen
og længere væk for at grille mindre kraftigt.
Forvarm grillen et par minutter før bøffer eller toast lægges
på. Om nødvendigt kan pladeniveauet ændres under
tilberedningen.
Gode råd
- De fleste madvarer bør anbringes på grillpandens rist,
så luften kan cirkulere omkring dem, og fedt og væsker
kan sive ud. Madvarer såsom fisk, lever og nyrer kan
dog anbringes direkte på grillpanden, hvis det
foretrækkes.
- For at undgå sprøjt bør madvarer aftørres, før de grilles.
Magert kød og fisk pensles med lidt olie eller smeltet
smør, så de holdes fugtige under tilberedningen.
- Tilbehør såsom tomater og svampe, kan anbringes
under risten, når der grilles kød.
- Vi anbefaler, at den øverste ribbe anvendes, når der
ristes brød.
- Under tilberedningen bør maden vendes efter behov.
Grillning
Antal
RETTER
STYKKER VÆGT
Ribbe
Grillning
4
3
2
1
O
I
temp.
L
Tilberedningstid
°C
(minutter)
Over-
side
Under-
side
Bøffer 4 800 4 maks. 10 8
Koteletter 4 600 4 maks. 12 8
Pølser 8 500 4 maks. 10 6
Kylling (skåret i stykker) 6 800 3 maks. 30 20
Kebab 4 700 4 maks. 12 10
Kylling (bryst) 4 400 4 maks. 13 10
Tomater 8 500 4 maks. 12 —
Fisk (fileter) 4 400 4 maks. 8 6
Sandwich 4 — 4 maks. 8 —
Toast 4 — 4 maks. 2~3 1
Tilberedningstiden afhænger af kødets tykkelse og ikke af dets vægt.
9
Page 10
Vedligeholdelse og rengøring
Før nogen form for rengøring eller vedligeholdelse af komfuret, skal apparatet KOBLES FRA strømforsyningen.
Kogesektionen
Kogesektionen rengøres bedst, mens den er varm, da
snavs fjernes lettere med det samme, end når det er
kølet af.
Tør jævnligt kogesektionen af med en blød klud, der er
vredet op i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel. Undgå at
anvende følgende:
- Rengøringsmidler og blegemidler til husholdningsbrug,
- Imprægnerede svampe, der ikke er egnede til slip-let
pander,
- Grydesvampe af ståluld,
- Pletfjernere beregnet til badekar/håndvask.
Komfurrist
Komfurristen kan vaskes i opvaskemaskine. Hvis den
vaskes i hånden, bør der udvises forsigtighed, da
emaljeringsprocessen undertiden efterlader ru kanter. Hvis
der er nødvendigt, fjernes fastsiddende snavs med et
flydende skuremiddel.
Brændere
Brænderens dæksler og krone kan tages af, når de skal
gøres rene.
Vask brænderens dele i varmt sæbevand, og fjern pletter
med et mildt, flydende skuremiddel. Hvis pletterne er
specielt vanskelige at fjerne, kan der forsigtigt prøves
med en våd, sæbeimprægneret ståluldssvamp.
Efter rengøringen tørres af med en blød klud.
A) Brænderdæksel
B) Brænderring
C) Tændhoved
D) Termoelement
Rengøring af ovnen
Ovnen skal altid holdes ren. Der kan gå ild i gammelt fedt eller andre madrester, specielt på grillpladen.
Rengøringsmidler
Før et rengøringsmiddel anvendes til ovnen, skal det
kontrolleres, at det er egnet, og at brugen anbefales af
producenten.
Rengøringsmidler, der indeholder klor, må IKKE
anvendes, da de kan gøre overfladebehandlingen mat.
Undgå også kraftige skuremidler.
Udvendig rengøring
Tør jævnligt betjeningspanelet, ovnlågen og tætningslisten
af med en blød klud, der er vredet op i varmt vand tilsat
lidt opvaskemiddel.
For at undgå at beskadige eller svække lågens
glaspaneler, bør følgende undgås:
• Rengøringsmidler og blegemidler til
husholdningsbrug
• Imprægnerede svampe der ikke er egnet
til slip-let pander
• Grydesvampe af ståluld
• Kemiske ovnsvampe eller spray
• Rustfjernere
• Pletfjernere beregnet til badekar/håndvask.
Rengør glasset på begge sider med varmt sæbevand.
Rens IKKE ovndøren, mens glasset er varmt. Hvis
dette ikke overholdes, kan glasset gå i stykker.
Hvis der går skår af glasset, eller der kommer
dybe revner i det, vil det blive svækket og skal
derfor udskiftes for at undgå, at det går i stykker.
Kontakt det lokale servicecenter, hvor de vil være
glade for at kunne rådgive.
10
Page 11
Ovnrum
De emaljerede overflader inde i ovnen rengøres bedst,
mens ovnen stadig er varm.
Efter brug tørres ovnen af med en blød klud opvredet i
sæbevand. Det kan ind i mellem være nødvendigt at gøre
ovnen grundigere ren med ovnrens.
Ovnplader
Ovnpladerne lægges i blød i varmt sæbevand, og
fastsiddende snavs fjernes med en våd sæbesvamp. Skyl
grundigt, og tør efter med en blød klud.
Udskiftning af ovnlys
Kobl apparatet fra strømforsyningen.
Hvis ovenlysets pære skal udskiftes, skal den udskiftes
med en pære med følgende karakteristika:
- Elektrisk effekt: 25 W,
- Elektriske data: 230 V (50 Hz),
- Modstandsdygtig overfor temperaturer op til 300 °C,
- Sokkeltype: E14.
Disse pærer kan leveres fra det lokale servicecenter.
Sådan skiftes pæren:
1. Sørg for at ovnen ikke er tilsluttet strømforsyningen.
2. Drej glasset over pæren i retning mod uret.
3. Fjern pæren, og sæt en ny i.
4. Sæt glasset tilbage over pæren.
5. Slut strømmen til.
Montering af stænkplade (kun i
model EKG 6745 X)
I opbevaringsskuffen findes en stænkskærm, der er
beregnet til at beskytte væggen bag komfuret.
Fjern skruerne ved hjælp af en lille skruetrækker eller
kniv (1).
Skru skruerne ud, og fjern plastpropperne (2).
Sæt stænkskærmen på, og skru den fast med de skruer,
der holdt plastpropperne (3).
12
3
11
Page 12
Ovndør
Ovndøren består af tre lag glas.
De kan tages ud for at lette rengøringen.
Advarsel - Ovndøren kan smække i, hvis du
forsøger at tage det inderste glas ud, mens
ovndøren stadig sidder fast på ovnen.
Før ovndøren rengøres, kan det anbefales at tage den
af ovnen.
Dette gøres således:
1) Åbn ovndøren helt.
2) Find hængslerne, der holder døren fast på ovnen (Fig.
1).
3) Luk op, og drej de små tappe, der findes på
hængslerne (Fig. 2).
4) Tag fat i dørens højre og venstre side, og vend den
forsigtigt indad mod ovnen, indtil den er lukket halvt
i (Fig. 3).
5) Tag forsigtigt døren af hængslerne (Fig. 3).
6) Anbring den på en fast overflade.
7) Skru de to skruer på begge sider af ovnen løs (Fig.
4).
8) Tag skinnen, der holder glassene, ud (Fig. 5).
9) Tag forsigtigt de to inderste lag glas ud, begynd med
den øverste (Fig. 6).
Ovndøren må kun rengøres med varmt vand og en blød
klud. Der må aldrig bruges skuremidler, da disse kan
beskadige den specielle overflade på det inderste glas,
der er modstandsdygtigt overfor varme.
Efter rengøringen sættes ovndøren på plads, ved at
anvisningerne følges i modsat rækkefølge.
De to inderste lag glas er markeret med henholdsvis en
lille prik og en sort ramme i det ene hjørne. Det er vigtigt,
at de anbringes korrekt, når ovndøren samles igen.
For at sikre at glassene er anbragt korrekt, skal det
kontrolleres, at den overflade, der er mærket med en
sort ramme, vender nedad, og at prikken er anbragt i
glassets øverste venstre hjørne.
Rengør IKKE ovndøren, mens glassene er varme.
Hvis dette ikke overholdes, kan glasset gå i
stykker.
Hak eller dybe ridser i glasset vil svække det, og
de skal derfor udskiftes, for at forhindre at glasdøren går i stykker. Kontakt det lokale servicecenter for yderligere oplysninger.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
4
Modeller i rustfrit stål eller aluminium:
Vi anbefaler at rengøre ovndøren med en våd svamp og
tørre den efter med blød klud. Brug aldrig ståluld eller
andre aggressive rengøringsmidler, da det kan ødelægge
ovnens overflade. Rengør panelet på samme måde.
Fig. 6
12
Fig. 4
Fig. 5
Page 13
Beskyttelsesskærm (ekstraudstyr)
Beskyttelsesskærmen skal være monteret for at gøre
det sværere for børn at komme til gryder o.l. på den glaskeramiske plade.
Fastgør beskyttelsesskærmen i den glaskeramiske
plades bageste kant, se fig.
Fejlfinding
Hvis apparatet ikke virker korrekt, skal følgende kontroller udføres, før servicecentret kontaktes.
VIGTIGT: Hvis der tilkaldes en tekniker til et af nedenstående tilfælde eller til reparation af en fejl, der skyldes forkert
brug eller montering, skal der betales for besøget, selvom apparatet er i garanti.
SYMPTOM
y Der kommer ingen gnist, når der tændes for
gassen
y Gasringene brænder ujævnt
y Ovnen tænder ikke
y Ovnlyset tænder ikke
LØSNING
y Kontroller, at apparatet er koblet til, og at strømmen
er tilsluttet.
y Kontroller, at hovedledningens sikringer ikke er
sprunget.
y Kontroller at brænderen, er samlet rigtigt efter for
eksempel rengøring.
y Kontroller, at dysen ikke er blokeret, og at der ikke
sidder madrester på brænderen
y Kontroller, at brænderen er samlet rigtigt efter for
eksempel rengøring.
y Kontroller, at der er valgt en tilberedningsfunktion /
temperatur.
y Kontroller, at der er tændt for stikkontakten i
væggen og for ovnens hovedafbryder.
y Kontroller pæren, og udskift den, hvis det er
nødvendigt (se “Udskiftning af ovnlys”)
y Maden tilberedes for langsomt eller for hurtigt.
y Damp og kondens sætter sig på maden og inde i
ovnen.
y Temperaturen skal måske reguleres
y Læs indholdet af denne brugsanvisning, specielt
kapitlet “Brug af ovnen”.
y Lad ikke maden stå længere end 15-20 minutter
efter, at tilberedningen er færdig.
13
Page 14
Service
Enhver form for indgreb og reparation på komfuret skal foretages af en autoriseret elinstallatør. Arbejde udført af
ukyndige personer kan beskadige komfuret og medføre personskade og/eller anden materiel skade.
Hvis komfuret ikke virker, som det skal, kan man selv gøre nogle få ting for at løse problemet, se side 12. Hvis man ikke
selv kan løse problemet, eller hvis der er behov for reservedele, skal man kontakte forhandleren eller et autoriseret
serviceværksted. Husk, at dette ikke er gratis. Brug udelukkende reservedele leveret af godkendte firmaer. Typepladen
nederst på ovnrummet giver oplysninger om komfuret. Skriv oplysningene ned på denne side, så de er ved hånden, hvis
det skulle blive nødvendigt at kontakte serviceværkstedet.
Model.....................
Produktnr..................
Serienr.....................
Service og reservedele
Service
bestilles hos Electrolux Service A/S på Telefon
70 11 74 00 eller Fax 75 91 44 43
Reservedele
Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon 86 25 02 11 og
Forhandlere bestiller på telefon 45 88 77 55
Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på http://www:electrolux.dk
Fejl og mangler / Afhjæplningsret
I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet
”Service”
Omfang og bestemmelser
Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets
normale brug i privat husholdning her i landet.
For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.
Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker indsendelse
og returnering for vor regning og risiko.
Afhjælpningsretten omfatter ikke
Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening,
forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske
installationer eller defekte sikringer.
Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service.
Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor
den forhandler, hvor produktet er købt.
Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt.
14
Page 15
Vejledning til installatøren
Tekniske data
APPARATKATEGORI:
III1a2H3B/P
APPARATETS GASFORSYNING:
LPG G30/G31 30 mbar
Apparater klasse 2 underklasse 1 og klasse 1
Kogesektion
Forreste venstre blus (hurtig) 3200 W
Bageste venstre blus (semi-hurtig) 2000 W
Bageste højre blus (semi-hurtig) 2000 W
Forreste højre blus (ekstra) 1000 W
Ovn
Mål
Højde 900 mm
Dybde 600 mm
Bredde 600 mm
Ovnkapacitet 55 l
PÆRER
Kontrollamper: neonpærer
Ovnlys: E14 skruesokkel, mærket 230 V, 25 W og 300°C.
Elektrisk grill 1650 W
Gasovnsbrænder 2700 W
Ovnlys 25 W
Total effekt 1675 W
Forsyningsspænding (50 Hz) 230 V
Specifikationer for brænderne
GAS- BRÆNDER INJECTORS NORMAL REDUCERET NORMAL TILGANGS-
TYPE EFFEKT EFFEKT EFFEKT TRYK
1/100 mm kW kW mbar
m3/h g/h
Hurtig (stor) 121 3,2 0,65 0,305 -
NATUR-
GAS
FLYDENDE
GAS
(butan/
propan)
BY-
GAS*
G110
Semi-hurtig (mellem) 96 2,0 0,45 0,190 - 20
Ekstra (lille) 70 1,0 0,33 0,095 -
Gasovnsbrænder 114 2,7 1,0 0,257 -
Hurtig (stor) 88 3,2 0,65 - 233
Semi-hurtig (mellem) 71 2,0 0,45 - 145 30
Ekstra (lille) 50 1,0 0,33 - 73
Gasovnsbrænder 83 2,7 1,0 - 196
Hurtig (stor) 290 3,2 0,65 0,725 -
Semi-hurtig (mellem) 210 2,0 0,45 0,453 - 8
Ekstra (lille) 142 1,0 0,33 0,227 -
Gasovnsbrænder 220 2,7 1,0 0,612 -
* Ved tilslutning til bygas skal der bruges apparatregulator indstillet til 8 mbar
Bypass-diameter
Brænder diameter
bypass
Ekstra (lille) 28
Semi-hurtig (mellem) 32
Hurtig (stor) 40
Gasovnsbrænder 52
15
Page 16
Installation
Gas-installationen/Tilslutningen af gas skal
foretages af en autoriseret VVS-installatør eller
en af producenten autoriseret person. Installation
skal udføres i henhold til gasreglementet (GR).
Arbejde udført af en ukyndig kan føre til skader
på personer og/eller ejendom, samt forringe
komfuret.
Der skal afbrydes for strømtilførslen før enhver form
for indgreb på apparatet.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader, der er forårsaget af manglende overholdelse
af gældende regler i forbindelse med installationen.
Installationssted
Bemærk - Dette apparat må udelukkende installeres samt være i brug i konstant ventilerede rum i henhold til gældende regler.
For at opnå en korrekt brug af gasapparatet er det altafgørende, at der på installationsstedet forekommer den
nødvendige lufttilførsel til forbrænding af gassen på en
naturlig måde. (Installatøren skal følge gældende lokale
regler).
Tilslutning
af gas
JA
Tilslutning
af gas
Gas-Installation/
Tilslutning af gas
Gastilslutningen skal foretages i overensstemmelse med
gældende lokale regler.
Apparatet er blevet testet på fabrikken og er fabriksindstillet til den gastype, der er angivet på skiltet, der er placeret på bagsiden af apparatet i nærheden af tilslutningsslangen. Det skal kontrolleres, at forsyningsgassen i
husholdningen er i overensstemmelse med den type, der
er anført på skiltet. Hvis dette ikke er tilfældet, skal man
udføre alle indgrebene i afsnittet „Konvertering til andre
gastyper“ i overensstemmelse med vejledningerne.
Hvis gastilførselstrykket er forskelligt (eller vekslende)
fra det anbefalede, skal der installeres en passende trykregulator på tilførselsslangen.
Samlestykke for gastilførsel i apparaterne: R 1/2".
Elkabel
NEJ
Tilslutning
af gas
Elkabel
Kontrol af gastæthed
Efter endt installation skal man kontrollere med
sæbevand, at alle samlingerne er tætte. Der må
aldrig anvendes åben ild til denne kontrol.
16
Page 17
Tillæg til brugsanvisning Gasinstallation ved tilslutning til
bygas
For at tilslutte dit komfur til gasforsyningen er det
muligt at vælge højre eller venstre tilslutningsrør
på bagsiden af komfuret.
Bemærk! Det andet tilslutningsrør skal lukkes med
den sikkerhedsmøtrik, som blev leveret sammen
med komfuret.
Ved tilslutning til bygas skal den medfølgende
gasregulator monteres. Den medfølgende gasregulator
er indstillet til 8 mbar.
For at montere den medfølgende gasregulator skal
følgende udføres:
1. Autoriseret VVS-installatør skal levere og montere
en galvaniseret 90°vinkel
ekstraudstyr og skal betales af kunden.
½”½”
½”RG. Nippel /muffen er
½”½”
2. Nippel/muffen skal monteres på tilslutningsrøret i
enten højre eller venstre side bag på komfuret,
afhængighed af hvilken side gastilslutningen
monteres.
3. Den medfølgende gasregulator monteres på vinkelen.
Ved tilslutning til naturgas skal der ikke anvendes
gasregulator.
Se konverteringsvejledning i brugsanvisningen.
Gasaftræk til
forbrændingsprodukter
Gaskomfurer skal udlede forbrændingsprodukterne gennem emhætter, der er direkte forbundne med skorstensrøret eller emhætter, der leder produkterne direkte ud i
det fri.
Hvis det ikke er muligt at installere en emhætte, skal der
anvendes en elektrisk ventilator anbragt på ydervæggen
eller ved rummets vindue, når bare der er åbninger i rummet, der gør lufttilførsel mulig (i henhold til gældende
regler).
Denne ventilator skal have en kapacitet, der kan garantere en udskiftning af luften pr. time, der er 3-5 gange så
stor som køkkenets rumfang.
17
Page 18
Udskiftning og justering af dyser
Udskiftning af dyser:
- Tag gryderisten af.
- Tag dæksel og lufttilblander af brænderne.
- Skru dyserne løs med en topnøgle 7, fjern dem og
udskift dem med de, der passer til den gastype, der
ønskes anvendt (se tabellen over tekniske
specifikationer).
• Bygas (G110)
1) Hjælpebrænder og halvhurtige brændere: Når
dyserne er sat i “B”, skrues gitterfiltret “A” (Ø 10)
på dem.
2) Hurtige og Ultra-hurtige brændere: Skru den
medleverede gitterfilterenhed “C” (Ø 16) på dem.
Genmonter delene i modsat rækkefølge.
Disse brændere har ikke behov for nogen form for primær
luftregulering.
Justering af brændernes
mindsteniveau
Justering af mindsteniveau:
1) Drej knappen til positionen for flammens min. niveau.
2) Tag knappen af.
3a) Når der konverteres fra naturgas G20 eller bygas
G110 til flaskegas LPG G30-G31, strammes
hanernes bypass-tap (G).
3b) Når der konverteres fra flaskegas G30-G31 til
naturgas G20, skrues bypass-tappen løs med ca.
en kvart omgang, indtil der opnås en lille,
regelmæssig flamme.
3c) Når der konverteres fra flaskegas G30-G31 til
bygas G110, skrues bypass-tappen løs med ca.
en omgang, indtil der opnås en lille, regelmæssig
flamme.
3d) Når der konverteres fra naturgas G20 til bygas
G110, skrues bypass-tappen løs med ca. trekvart
omgang, indtil der opnås en lille, regelmæssig
flamme.
3e) Når der konverteres fra bygas G110 til naturgas
G20, skrues bypass-tappen ca. trekvart omgang i,
indtil der opnås en lille, regelmæssig flamme.
Genmonter delene i modsat rækkefølge.
Kontroller, at flammen ikke går ud, når knappen skrues
hurtigt fra maks. til min. position.
Luftbøsninger
FO 0465
FO 0392
Gas-blus-
skrue
18
Page 19
VIGTIGT
Udskiftning/tilpasning af gasblus må kun
udføres af sagkyndigt personale.
Det er vigtigt at bemærke, at denne model er fremstillet
til LPG, men kan tilpasses naturgas eller bygas, hvis
den udstyres med de rigtige injektorer. Gasforholdet skal
herefter tilpasses.
Ovnbrænderen har ikke behov for nogen
form for primær luftregulering.
Udskiftning af ovnbrænderens dyse
Følg denne procedure, hvis gasovnens dyse skal
udskiftes:
1. Tag ovnrummets bundplade (“A”) ud.
2. Udtag de to fastgørelsesskruer (“C”), der holder
ovnens gasbrænder på plads
3. Lad forsigtigt ovnens gasbrænder glide af
injektorholderen (“D”) og flyt den langsomt til venstre.
Pas på ikke at røre ved forbindelsesledningen (“E”)
til gnistdanneren og termoelementets (“F”) leder.
3. Skru gasbrænderens injektor (“D”) løs med en nr. 7
skruenøgle, og tag den af. Udskift den med en
passende injektor (se tabellen på denne side).
4. Genmonter brænderen i modsat rækkefølge.
5. Udskift mærkatet for gastypen (der er anbragt i
nærheden af gastilslutningen) med det mærkat, der
leveres sammen med gastypens injektorsæt.
B
A
C
D
Justering af ovnbrænderens
mindsteniveau
Efter at have indstillet ovnen til maks. temperatur med
lukket dør i ca. 10 minutter, drejes termostaten til
min., og knappen tages af.
— Når der konverteres fra naturgas G20 eller bygas
G110 til flaskegas G30-G31, strammes
termostatnes bypass-tap.
— Når der konverteres fra naturgas G20 til bygas
G110, skrues bypass-tappen løs, indtil der opnås
en lille, regelmæssig flamme.
— Når der konverteres fra flaskegas G30-G31 til
naturgas G20 eller bygas G110, skrues bypass-
tappen løs, indtil der opnås en lille, regelmæssig
flamme.
Ovnbrænderen har ikke behov for nogen form for
primær luftregulering.
Justering af termostatens bypass-tap
For at nå termostatens bypass-tap gøres følgende:
- Tag knapperne af.
- Tag frontpanelet af.
- Juster bypass-tappen med en fin skruetrækker, som
vist på figuren.
- Til sidst kontrolleres det, at flammen ikke går ud,
når hanen drejes hurtigt fra maks. til min. positionen.
- Genmonter frontpanel og knapper.
ADVARSEL
Hvis det anvendte gastryk er anderledes (eller variabelt)
end det forventede, skal der monteres en passende
trykregulator på indgangsrøret.
Hvis der anvendes trykregulatorer for flaskegas, skal
disse være i overensstemmelse med gældende
bestemmelser.
F
E
19
Page 20
100
500
650
Udskiftning af skiltet med
angivelse af anvendt gastype
Når alle de indgreb, der skal foretages til konvertering af
apparatet til den nye gastype, er udførte, skal man udskifte skiltet (placeret ved siden af fastgørelsesanordningen til gastilførsel) med mærkning af gastypen med
et nyt med angivelse af den anvendte gastype. Dette
skilt er anbragt i posen med garantibeviserne (eller i emballagen til dyserne for bygas, der leveres af vore servicecentre).
Det er ikke nødvendigt at regulere primærluften af
kogesektionens brændere.
Installation sammen med andre
køkkenelementer
Hvis apparatet skal installeres mellem andre elementer,
skal man overholde afstandene anført i figur.
Målene er anført i millimeter.
Eltilslutning
Apparatet er beregnet til at fungere med enfaset 230 V
spænding.
Før apparatet kobles til strømforsyningen, kontrolleres
det at:
- Husets strømforsyning er tilstrækkelig til at forsyne
apparatet ved normalt brug (se typepladen).
- Apparatet er korrekt jordforbundet med en passende
stikkontakt og i henhold til gældende lovgivning i det
land, hvor det skal installeres.
- Stikkontakten eller den flerpolet kontakt, der anvendes
til tilslutningen, er let tilgængelig fra apparatet.
Apparatet er forsynet med en netledning med stik. Stikket
skal sættes i en passende stikkontakt.
Hvis apparatet skal kobles direkte til strømforsyningen,
skal der mellem apparatet og strømforsyningen indsættes
en sikkerhedsafbryder, der er i overensstemmelse med
gældende regler, med en kontaktåbning på mindst 3
mm. Den brune strømførende ledning (der kommer fra
klemmen på komfurets tilslutningsdåse) skal altid
forbindes til strømforsyningens faseledning. Under alle
omstændigheder skal netledningen anbringes således,
at ingen punkter på den når op på temperaturer, der er
mere end 50 °C højere end stuetemperatur.
FO 1076
Udskiftning af netledning
Hvis det bliver nødvendigt at udskifte netledningen, kan
følgende kabeltyper anvendes: H07 RN-F, H05 RN-F, H05
RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90) og H05 BB-F. Den
gul/grønne jordforbindelsesledning skal være ca. 2 cm
længere end faselederen og nullederen. Efter tilslutningen
afprøves varmeelementerne i ca. 3 minutter, for at sikre
at de fungerer korrekt.
Producenten frasiger sig ethvert ansvar, hvis
normale sikkerhedsregler ikke er overholdt.
20
Page 21
Udpakning
Kontroller at komfuret er ubeskadiget, og at alle dele
er medleveret.
Eventuelle transportskader, fra en transport som De
ikke selv har foretaget, skal anmeldes til forhandleren
inden 7 dage fra modtagelsen.
Gem indpakningsmaterialet af vejen, så små
børn ikke kan komme til skade med det under
leg.
Installering
Før komfuret installeres, kontrolleres at komfurets mål
stemmer overens med den øvrige indretning af
køkkenet. Mål derfor køkkenbordets højde fra gulv til
bordpladens overside.
Justering af højden på komfuret foretages på fødderne,
v.h.a. en skruenøgle, sørg for at komfuret står helt
lige, så fedt på en stegepande fordeles jævnt.
Kontroller med et vaterpas på begge leder.
På baggrund af denne sikkerhedsforanstaltning, skal
køkkenelementet, hvilket produktet indbygges i, svare
til følgende foranstaltninger:
- Den bagerste side af køkkenelementet og en af
dettes sider, kan komme i kontakt med højere
elementer, vægge eller produkter;
- De andre sider af køkkenelementet skal komme i
kontakt med komponenter, vægge eller produkter
med den samme højde.
21
Loading...