AEG XXLTT11, XXL110, XXL130 User Manual [ru]

DE Gebrauchsanweisung EN Operating Instructions NL Gebruiksaanwijzing PT Instruções de utilização ES Instrucciones de uso IT Istruzioni per l‘uso GR Οδηγίες χρήσεως FR Mode d‘emploi SV Bruksanvisning TR Kullanma Kılavuzu CZ Návod k použití SK Návod na použitie HU Használati útmutató PL Instrukcja obsługi HR Uputstvo za upotrebu SL Navodila za uporabo RO Instrucţiuni de folosire RU Инструкция по зксплуатации BG Инструкция за употреба SCG Uputstvo za upotrebu NO Bruksanvisning DK Brugsanvisning EST Kasutusjuhend LV Lietošanas instrukcija LT Naudojimo instrukcija

English 6-22 Deutsch 7-23 Français 7-23

Thank you for having chosen an Electrolux Ergospace vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Ergospace models. This means that with your specic model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner.

Vielen Dank, dass Sie sich für den Electrolux Ergospace- Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle Ergospace-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen möglicherweise nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger entwickelte Original Electrolux Zubehör verwenden.

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur Electrolux Ergospace. Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des modèles Ergospace. Cela signie qu’il est possible que certains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que vous avez en votre possession. An d’obtenir des performances optimales, utilisez toujours des accessoires originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Português 7-23 Türkçe 43-59 Español 7-23

Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux Ergospace. Estas instruções de funcionamento abrangem todos os modelos Ergospace. Isto signica que alguns acessórios/funções podem não estar incluídos no seu modelo especíco. De modo a assegurar os melhores resultados utilize sempre acessórios originais Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o seu aspirador

Electrolux Ergospace elektrikli süpürgeyi seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm Ergospace modelleri için geçerlidir. Bu, bahsi geçen aksesuarların/ özelliklerin bazılarının sahip olduğunuz modelde bulunmayabileceği anlamına gelmektedir. En iyi sonuçları elde etmek için daima orjinal Electrolux aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Ergospace. En este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos Ergospace. Es posible que su modelo no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios originales de Electrolux, que han sido diseñados especícamente para su aspiradora.

Ελληνικά 43-59 Nederlands 25-41 Italiano 42-58

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα Electrolux Ergospace. Οι παρούσες Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα Ergospace. Επομένως, ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται εδώ ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στο μοντέλο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux Ergospace-stofzuiger. Deze bedieningsinstructies zijn van toepassing op alle Ergospace-modellen. Dit betekent dat mogelijk niet alle accessoires/ kenmerken van uw model worden beschreven. Gebruik altijd originele Electrolux-accessoires voor de beste resultaten. Deze accessoires zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electroluxx Ergospace. Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli Ergospace. Questo signica che per il modello specico acquistato, alcuni accessori o funzionalità potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali Electrolux, pensati in modo specico per questo aspirapolvere.

Svenska 24-40 Română61-77 Hrvatski 43-59

Tack för att du valde en Electrolux Quickstopdammsugare. De här instruktionerna gäller alla Quickstopmodeller. Det är möjligt att inte alla funktioner och tillbehör för just din modell nns med. Använd alltid originaltillbehör från Electrolux så uppnår du bästa resultat. De är speciellt utformade för din dammsugare.

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux Ergospace. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru toate modelele Ergospace. Acest lucru înseamnă că este posibil ca modelul dumneavoastră să nu aibă disponibile anumite accesorii sau funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost concepute în mod special pentru aspiratorul dumneavoastră.

Hvala vam što se odabrali ElectroluxErgospace usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve Ergospace modele. To znači da uz vaš specični model možda neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako bi osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite originalne Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisavač..

Česky 61-77 Srpski 79-95 Pусский 78-94

Děkujeme, že jste si zvolili vysavač Electrolux Ergospace. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely Ergospace. To znamená, že váš model nemusí být vybaven některým příslušenstvím nebo funkcí. Chcete-li dosahovat nejlepších výsledků, používejte vždy původní příslušenství značky Electrolux. Toto příslušenství je určeno přímo pro váš vysavač.

Hvala sto ste izabrali usisivac Electrolux Ergospace. Ova uputstva za upotrebu obuhvataju sve modele Ergospace. To znaci da vas model mozda nece imati neke od obuhvacenih funkcija/dodatni pribor. Da biste obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran specijalno za vas usisivac.

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux Ergospace. Данное руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии Ergospace. Поэтому некоторые функции или принадлежности, возможно, не входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие результаты гарантируются только для фирменных принадлежностей Electrolux, разработанных специально для данной модели пылесоса.

Polski 60-76 Slovensky61-77 Magyar 61-77

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Ergospace Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza Ergospace. Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria lub dany model może nie mieć niektórych funkcji. Aby uzyskiwać najlepsze rezultaty, zawsze należy używać oryginalnych akcesoriów Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego tego odkurzacza.

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux Ergospace. Tento návod na použitie slúži pre všetky modely vysávačov Ergospace. To znamená, že váš konkrétny model nemusí obsahovať všetky doplnky/ funkcie. Najlepšie výsledky dosiahnete pri používaní originálnych doplnkov Electrolux, ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač

Köszönjük, hogy az Electrolux Ergospace porszívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató valamennyi Ergospace típushoz használható. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál bizonyos tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény eléréséhez használjon eredeti Electrolux tartozékokat. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához terveztük.

Slovenščina 79-95 Dansk 25-41 Lietuviškai 79-95

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux Ergospace. Ta navodila služijo za vse Ergospace. Zato ni nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli dodatne opreme. Da bi zagotovili najboljše rezultate, uporabljajte le originalne nadomestne dele Electrolux. Ti so bili narejeni posebej za vaš sesalnik.

Tak, fordi du valgte en Electrolux Ergospace-støvsuger. Denne betjeningsvejledning gælder for alle Ergospace-modeller. Det betyder muligvis, at ikke alle funktioner eller alt tilbehør følger med din model. Det bedste resultat opnår du, hvis du altid bruger det originale Electrolux-tilbehør. Det er designet specielt til netop denne støvsuger.

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį “Electrolux Ergospace”. Šios naudojimo taisyklės tinka visiems “Ergospace” modeliams. Tai reiškia, kad Jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų ar funkcijų. Visada naudokite tik originalius “Electrolux” priedus. Jie sukurti specialiai Jūsų dulkių siurbliui.

Български 43-59 Eesti keeles 96-104

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux Ergospace. Настоящите инструкции за експлоатация се отнасят за всички модели Ergospace. Това означава, че за вашия конкретен модел може и да не са включени някои аксесоари/ опции. Винаги използвайте оригинални аксесоари на Electrolux, за да получите най-добри резултати. Те са разработени специално за вашата прахосмукачка.

Täname teid tolmuimeja Electrolux Ergospace valimise eest! Käesolev kasutusjuhend kehtib Ergospacei kõigi mudelite puhul. See tähendab, et teie konkreetsel mudelil ei pruugi olla kõiki kirjeldatud tarvikuid või funktsioone. Parimate tulemuste saamiseks kasutage alati Electrolux originaaltarvikuid. Need on loodud just teietolmuimeja jaoks.

Norsk 25-41 Latviski 79-95

Takk for at du valgte en Electrolux Ergospacestøvsuger. Disse bruksanvisningene gjelder for alle Ergospace-modeller. Det betyr at enkelte funksjoner og noe tilleggsutstyr kanskje ikke er tilgjengelig for denne bestemte modellen. Bruk alltid originalt Electroluxtilbehør for beste resultat. Det har blitt utformet spesielt for støvsugeren din.

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Ergospace. Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecasuz visiem Ergospace modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa komplektācijā daži piederumi vai līdzekļi, iespējams, nav iekļauti. Lai panāktu optimālu ekspluatāciju, vienmēr lietojiet oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši izstrādāti jūsu putekļsūcējam.

Pусский

1. 2.

3. 4.

5. 7.6.

8. 9.

10. 12.11.

13.

Srpski

Принадлежности

1 Выдвижная трубка. 2 Рукоятка шланга + шланг. 3 Насадка для ковров/пола. 4 * Малая комбинированная насадка. 5 Щелевая насадка. 6* Насадка для обивки. 7* Зажим для принадлежностей. 8** Пылесборник, пылесборник s-bag®, держатель

пылесборника.

9** Пылесборник Ergobox™ (слева направо: передняя

часть, фильтр HEPA, крышка).

10** Держатель пылесборника и адаптер для

TwinTechnology™. 11* Турбонасадка. 12* Насадка для паркета. 13* Комплект универсальных насадок.

Правила техники безопасности

Пылесос Ergospace предназначен только для обычной уборки жилых помещений. Не разрешайте детям пользоваться пылесосом. Пылесос имеет систему двойной изоляции и не требует заземления.

Запрещается пользоваться пылесосом:

• В сырых помещениях.

• Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.

• Без пылесборника s-bag® во избежание повреждения

пылесоса. Пылесос оснащен защитным устройством, которое препятствует закрытию крышки. Без пылесборника Ergobox™ или s-bag®. Не следует применять силу, закрывая крышку.

• При уборке помещений, находящихся в аварийном

состоянии.

Запрещается пользоваться пылесосом:

• При чистке острых предметов.

• Для уборки жидкостей (это может вызвать серьезные

повреждения устройства).

• Для уборки горячей или остывшей золы, непогашенных

окурков и т.п.

• Для уборки тонкодисперсной пыли, например от

штукатурки, бетона, муки или золы. Все это может привести к серьезным повреждениям двигателя, что не подпадает под действие гарантии.

Правила техники безопасности в отношении кабеля питания

• Замена поврежденного кабеля должна выполняться

только уполномоченными сервисными центрами компании Electrolux.

• Повреждения кабеля питания не попадают под действие

гарантии.

• Не тяните и не поднимайте пылесос за кабель.

• Перед чисткой и техническим обслуживанием

отключайте пылесос от сети питания.

• Регулярно проверяйте, нет ли повреждений кабеля.

Пользоваться пылесосом с поврежденным кабелем запрещается.

Все работы по обслуживанию и ремонту должны выполняться только в уполномоченном сервисном центре Electrolux. Храните пылесос в сухом месте.

Dodatni pribor

1 Teleskopska cev 2 Držač creva + crevo 3 Usisnik za tepih/tvrdi pod 4 * Mala kombinovana papučica 5 Usisnik za pukotine 6* Papučica za tapacirane površine 7* Priključak za pribor 8** Vrecica za prašinu, s-bag® , držac vrecice za prašinu. 9** Ergobox™ (sleva nadesno): prednji deo, HEPA filter,

poklopac)

10** Držac vrecice za prašinu i adapter za

TwinTechnology™ 11* Turbo papučica 12* Papučica za parket 13* Pribor za lako čišćenje

Mere predostrožnosti

Ergospace mogu koristiti isključivo odrasla lica i to za normalno usisavanje u kućnom okruženju. Usisivac ima dvostruku izolaciju, te mu nije potrebno uzemljenje.

Nikad ne usisavajte:

• mokre površine.

• u blizini zapaljivih gasova, itd.

• bez vrecice za prašinu s-bag® da biste izbegli oštecenje

usisivaca. Sigurnosni uređaj je podešen da bi se onemogućilo zatvaranje poklopca bez Ergobox™-a / vrecice za prašinu s-bag®. Ne zatvarajte poklopac na silu.

• Kada su na kućištu vidljivi znaci oštećenja.

Nikad ne usisavajte:

• oštre predmete.

• tecnosti (može doci do ozbiljnog oštecenja usisivaca).

• vruc ili hladan pepeo, zapaljene pikavce od cigareta,

itd.

• sitnu prašinu, na primer od gipsa, betona, brašna,

vruc ili hladan pepeo. Gore navedeno može izazvati

ozbiljna oštećenja na motoru – oštećenja koja nisu

pokrivena garancijom.

Mere predostrožnosti za električni kabl:

• Zamenu oštecenog kabla može da izvrši iskljucivo

ovlašceni Electrolux servisni centar.

• Oštecenja na kablu aparata nisu pokrivena garancijom.

• Nikada nemojte vuci ili podizati usisivac služeci se

kablom.

• Izvucite utikac iz uticnice za struju pre cišcenja ili

održavanja usisivaca.

• Redovno proveravajte da kabl nije oštecen. Nikada

nemojte da koristite usisivač ako je kabl oštećen.

Sav servis i popravke mogu da vrše samo ovlašceni Electrolux servisni centri. Obavezno držite usisivac na suvom mestu.

*Только для отдельных моделей.

**Исполнение зависит от технологии

* Samo za neke modele.

**Postupak zavisi od modela.

Slovenščina

Latviski

Lietuviškai

Doplnky

1 Teleskopická trubica 2 Rukoväť hadice + hadica 3 Hubica na koberce a tvrdú podlahu 4 * Malá kombinovaná hubica 5 Štrbinová hubica 6* Hubica na čalúnenie 7* Príchytka na doplnky 8** Prachové vrecko, vrecko s-bag® , držiak prachového

vrecka.

9** Príslušenstvo Ergobox™ (zľava doprava: predná časť,

filter HEPA, kryt)

10** Držiak prachového vrecka a adaptér – funkcia

TwinTechnology™ 11* Turbonástavec 12* Nástavec na parkety 13* Súprava na jednoduché čistenie

Bezpečnostné opatrenia

Vysávač Ergospace by mali používať iba dospelí a len na bežné vysávanie v domácnosti. Vysávač má dvojitú izoláciu a netreba ho uzemňovať.

Nikdy nevysávajte

• Mokré miesta.

• V blízkosti horlavých plynov a pod.

• Bez prachového vrecka s-bag®, cím zabránite

poškodeniu vysávaca. Bezpečnostná poistka zabraňuje zatvoreniu krytu bez príslušenstva Ergobox™ alebo vrecka s-bag®. Nepokúšajte sa zatvoriť kryt násilím.

• Ak sú na kryte viditelné známky poškodenia.

Nikdy nevysávajte

• Ostré predmety.

• Tekutiny (môžu vysávac vážne poškodit).

• Horúce alebo studené uhlíky, horiace cigaretové ohorky

a pod.

• Jemný prach, napríklad z omietky, betónu, múky alebo

horúceho ci studeného popola. Tento prach môže spôsobiť vážne poškodenie motora – poškodenie, na ktoré sa nevzťahuje záruka.

Bezpečnostné opatrenia pre sieťový kábel

• Poškodený kábel môže vymenit len autorizované

servisné stredisko spolocnosti Electrolux.

• Na poškodenie kábla vysávaca sa nevztahuje záruka.

• Vysávac nikdy netahajte ani nezdvíhajte za kábel.

• Pred cistením alebo údržbou vysávaca vytiahnite kábel

zo zásuvky.

• Pravidelne kontrolujte, ci nie je kábel poškodený. Nikdy

nepoužívajte vysávač, ak je kábel poškodený.

Kompletný servis a opravy musí vykonávať autorizované servisné stredisko spoločnosti Electrolux. Vysávač odkladajte na suché miesto.

Priedai

1 Teleskopinis vamzdis 2 žarnos rankena ir žarna 3 Antgalis kilimams ir grindims valyti 4 * Mažas kombinuotasis antgalis 5 Antgalis plyšiams valyti 6* Apmušalų antgalis 7* Priedų laikiklis 8** Dulkių maišelis „s-bag“™, dulkių maišelio laikiklis. 9** „Ergobox™ įtaisas (iš kairės į dešinę: priekinė dalis,

HEPA filtras, dangtelis)

10** Dulkių maišelio laikiklis ir adapteris, skirtas

„TwinTechnology“™ 11* Galingasis antgalis 12* Antgalis parketui valyti 13* Dulkių šluotelė

Saugumo priemonės

Dulkių siurblį „Ergospace“ gali naudoti tik suaugusieji ir tik įprastoms dulkių siurbimo buityje reikmėms. Dulkių siurblys apsaugotas dviguba elektros izoliacija, todėl jo įžeminti nereikia.

Jokiu būdu nesiurbkite:

• Drėgnose vietose.

• šalia degių dujų ir pan.

• Be dulkių maišelio „s-bag“™, kad nesugadintumėte

siurblio. Apsauginis mechanizmas uždaryti dangtelio, jeigu neįdėtas „Ergobox™ įtaisas arba maišelis „ s-bag“™, neleidžia. Nebandykite dangtelio uždaryti jėga.

• Kai siurblio korpuse aiškiai matyti pažeidimų.

Jokiu būdu nesiurbkite:

• Aštrių daiktų.

• Skysčių (skysčiai gali prietaisą smarkiai apgadinti).

• Karštų ar šaltų pelenų, degančių nuorūkų ir pan.

• Smulkių, pvz., statybos ar remonto darbų sukeliamų

dulkių: tinko, betono, miltų, karštų ar šaltų pelenų. Nesilaikant pirmiau išvardytų reikalavimų galima sugadinti variklį. Tokiems gedimams garantija netaikoma.

Saugus elektros laido naudojimas

Pažeistą elektros laidą galima keisti tik įgaliotajame „Electrolux“ techninės priežiūros centre. Pažeistam prietaiso laidui garantija netaikoma.

• Jokiu būdu netraukite ir nekelkite dulkių siurblio už

laido.

• Prieš valydami siurblį ar atlikdami techninės priežiūros

darbus ištraukite laidą iš tinklo.

• Reguliariai tikrinkite, ar laidas nepažeistas. Jei pažeistas,

jokiu būdu dulkių siurbliu nesinaudokite.

Visą techninę siurblio priežiūrą ir remontą turi atlikti tik įgaliotojo „Electrolux“ techninės priežiūros centro darbuotojai. Dulkių siurblį laikykite tik sausoje vietoje.

Piederumi

1 Teleskopiskā caurule 2 šļūtenes rokturis un šļūtene 3 Paklāju/cietu segumu tīrīšanas uzgalis 4 * Neliels kombinētais uzgalis 5 Spraugu tīrīšanas uzgalis 6* Mīksto mēbeļu tīrīšanas uzgalis 7* Piederumu skava 8** Putekļu maisiņš s-bag®, putekļu maisiņa turētājs 9** Putekļu krātuve Ergobox™ (no kreisās puses uz labo:

priekšējā puse, HEPA filtrs, pārsegs)

10** Putekļu maisiņa turētājs un TwinTechnology™

adapteris 11* Turbouzgalis 12* Parketa tīrīšanas uzgalis 13* Ērtās uzkopšanas komplekts

Drošības tehnikas noteikumi

Putekļsūcēju Ergospace atļauts lietot tikai pieaugušajiem un tikai dzīvojamo telpu uzkopšanas darbiem. Putekļsūcējam ir dubulta izolācija, un tā iezemēšana nav nepieciešama.

Nekad neizmantojiet putekļsūcēju:

• mitrās vietās;

• viegli uzliesmojošu gāzu tuvumā u.tml. vietās;

• bez putekļu tvertnes Ergobox™ vai maisiņa s-bag®,

lai novērstu putekļsūcēja bojājumus. Putekļsūcējā ir iebūvēta drošības ierīce, kas novērš pārsega aizvēršanos, ja nav ievietota putekļu tvertne Ergobox™/ maisiņš s-bag®. Nemēģiniet aizvērt pārsegu ar spēku;

• ja ir redzami korpusa bojājumi.

Nekad neizmantojiet putekļsūcēju:

• asu priekšmetu tīrīšanai;

• š ķidrumu tīrīšanai (tie var nopietni bojāt ierīci);

• kvēlojošu ogļu vai izdedžu, nenodzēstu izsmēķu u.tml.

priekšmetu tīrīšanai;

• sīku putekļu (kuri rodas, piem., no apmetuma), cementa,

miltu vai pelnu tīrīšanai. Putekļsūcēja izmantošana iepriekš norādītajos gadījumos var izraisīt nopietnus motora bojājumus, kurus garantija nesedz.

Barošanas kabeļa drošības tehnikas noteikumi:

• Bojātu kabeli drīkst mainīt tikai sertificēta Electrolux

tehniskās apkopes centra darbinieks.

• I erīces kabeļa bojājumus garantija nesedz.

• Nekad nevelciet un neceliet putekļsūcēju aiz kabeļa.

• Pirms putekļsūcēja tīrīšanas vai apkopes atvienojiet

kontaktdakšu no elektrotīkla.

• Regulāri pārbaudiet, vai kabelis nav bojāts. Nekad

nelietojiet putekļsūcēju, ja tā kabelis ir bojāts.

Putekļsūcēja apkopi un remontu atļauts veikt tikai sertificēta Electrolux tehniskās apkopes centra darbiniekiem. Uzglabājiet putekļsūcēju sausā vietā.

* Len niektoré modely.

** Výkon závisí od technológie

* Tinka tik kai kuriems modeliams. ** Veikimas priklausomai nuo technologijos

* Tikai noteiktiem modeļiem. ** Izpildījums atkarīgs no tehnoloģijas

Pусский

cordmatic™

14. 15.

16.

17. 18.

19a. 19b.

21.

22.

20.

Srpski

Перед началом работы

Откройте переднюю крышку пылесоса и убедитесь в наличии пылесборника, пылесборника s-bag® или Ergobox™ и микрофильтра** двигателя. (См. также раздел «Замена фильтров».)

14* Откройте заднюю крышку* пылесоса и убедитесь

в наличии выпускного фильтра*.

15 Плотно вставьте шланг до защелкивания в

фиксаторах. (Для отсоединения шланга следует нажать на фиксаторы.) (2). Вставьте шланг в в рукоятку шланга до защелкивания в фиксаторах. (Для отсоединения шланга следует нажать на фиксаторы.)

16 Подсоедините выдвижную трубку* к рукоятке

шланга и наденьте насадку на трубку. (Для отсоединения деталей поверните и потяните их в разные стороны.)

17 Вытяните шнур питания и подключите его к

электросети. Пылесос оснащен устройством для сматывания шнура питания. Шнур, вытянутый на определенную длину, фиксируется в этом положении.

18 Для сматывания шнура питания резко, но не

сильно дерните за него и отпустите. После этого шнур сматывается автоматически.

19a Переключатель ON/OFF (Вкл

включения пылесоса нажмите кнопку ON-OFF (Вкл./Выкл.). Для выключения нажмите ту же самую кнопку еще раз.

19b Регулировка мощности. Чтобы увеличить

мощность всасывания, поверните регулятор мощности по направлению к отметке «max». Для уменьшения мощности всасывания поверните регулятор по направлению к отметке «». Дополнительное управление мощностью всасыв ания. Используйте регулятор всасывания на рукоятке шланга.

20 При перерывах в работе, а также перемещении и

хранении пылесоса рекомендуется держать его в парковочном положении.

21 При переноске можно также воспользоваться

ручкой, расположенной вверху или внизу в передней части пылесоса.

22* При хранении пылесоса сверните шланг и

зафиксируйте его с помощью гибкого крепления.

./Выкл.). Для

Pre nego što počnete

Otvorite prednji poklopac usisivaca i proverite da li se vrecica za prašinu, s-bag® / Ergobox™ i motor-/mikrofilter** nalaze na svom mestu. (Pogledati i Zamenu filtera)

14* Otvorite zadnji poklopac* na uredaju i proverite da li

je izduvni filter* na svom mestu.

15 Stavite crevo tako da kvacice škljocnu i zatvore se

(pritisnite kvacice da biste oslobodili crevo). (2). Ubacite crevo u držac creva tako da kvacice škljocnu i zatvore se (pritisnite kvacice da biste oslobodili crevo).

16 Montirajte teleskopsku cev* na držac creva i

papucicu tako što cete ih gurnuti jednu u drugu i zavrnuti. (odvrnite i povucite da biste ih razmontirali).

17 Razmotajte elektricni kabl i ukljucite ga u struju.

Usisivač ima ugrađeni mehanizam za namotavanje kabla. Kada se električni kabl razmota, on ostaje u tom položaju.

18 Da biste ponovo namotali kabl, povucite ga

energicno, a zatim pustite. Kabl će se tada automatski namotati.

19a Kontrola ON/OFF: Pritisnite ON-OFF jedanput da

biste ukljucili usisivac. Pritisnite isto dugme još jednom da biste ga iskljucili.

19b Podešavanje usisne snage: Okrenite kontrolu za

snagu prema oznaci „max“ da biste povecali usisnu snagu. Okrenite kontrolu za snagu prema oznaci „min“ da biste smanjili usisnu snagu. Dodatna kontrola za usisnu snagu: Upotrebite kontrolu za snagu na držacu creva.

20 Prakticni položaji usisivaca (funkcija koja ujedno štedi

vašu kicmu od savijanja) kada napravite pauzu u toku usisavanja ili kada nosite usisivac ili ga stavljate u spremište.

21 Možete nositi usisivac koristeci dršku na vrhu ili na

donjoj prednjoj strani uredaja.

22* Kada smeštate usisivac u spremište, crevo fiksirajte

obmotavši zaštitni elasticni gajtan oko njega.

*Только для отдельных моделей.

**Исполнение зависит от технологии

* Samo za neke modele.

**Postupak zavisi od modela.

Slovenščina

Latviski

Lietuviškai

Pred spustením

Otvorte predný kryt vysávača a skontrolujte, či sú prachové vrecko, vrecko s-bag® alebo príslušenstvo Ergobox™ a mikrofilter (motora)** na svojom mieste. (Pozri tiež časť Výmena filtra.)

14* Otvorte zadný kryt* vysávača a skontrolujte, či je

výfukový filter* na svojom mieste.

15 Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich

stlačením sa hadica uvoľní). (2). Zasuňte hadicu do rukoväte hadice tak, aby ju zachytili západky (ich stlačením sa hadica uvoľní).

16 Predlžovacie trubice* alebo teleskopickú trubicu*

spojte s rukoväťou hadice a hubicou zatlačením a pootočením. (Pri rozoberaní pootočte a ťahajte.)

17 Vytiahnite elektrický kábel a zapojte ho do siete.

Vysávač je vybavený navijakom kábla. Po vytiahnutí zostáva elektrický kábel v tej istej pozícii.

18 Ak chcete kábel zvinút, krátko ho potiahnite a

pustite. Kábel sa potom automaticky zvinie.

19a Ovládac zapnutia/vypnutia: Vysávač zapnete jedným

stlačením vypínača. Opätovným stlačením ho vypnete.

19b Regulácia výkonu: Otáčaním ovládača výkonu

smerom k hodnote „max“ sa sací výkon zvyšuje. Otáčaním ovládača výkonu smerom k hodnote „min“ sa sací výkon znižuje. Ďalšie ovládanie sacieho výkonu: Použite ovládač výkonu na rukoväti hadice.

20 Praktické parkovacie polohy (ktoré zároveň šetria

chrbát) pri prestávke vo vysávaní alebo pri prenášaní a odkladaní vysávača.

21 Vysávač môžete tiež prenášať pomocou rúčky na

vrchnom alebo prednom spodnom okraji vysávača.

22* Ak vysávač nepoužívate, hadicu zložte a prichyťte

pomocou elastického ochranného kábla, ktorý natiahnete okolo hadice.

Prieš pradedant naudotis

Atlenkite priekinį prietaiso dangtį ir patikrinkite, ar dulkių maišelis „ s-bag“™ / „Ergobox™ ir variklinis/mikrofiltras** yra savo vietose. (Taip pat skaitykite sk. „Filtro(-ų) keitimas“.)

14* Atlenkite prietaiso užpakalinį dangtelį* ir pažiūrėkite,

ar vietoje išmetimo filtras.

15 Įkiškite žarną taip, kad spragtelėtų fiksatoriai

(nuspaudę fiksatorius žarną išimsite) (2). Įkiškite žarną į žarnos rankeną taip, kad spragtelėtų fiksatoriai (nuspaudę fiksatorius žarną išimsite).

16 Prie žarnos rankenos ir antgalio stumdami ir sukdami

prijunkite ilginamuosius vamzdžius* arba teleskopinį vamzdį*. (Jie išardomi sukant ir traukiant.)

17 Ištieskite elektros laidą ir jo kištuką įkiškite į elektros

lizdą. Dulkių siurblyje įtaisytas laido susukimo mechanizmas. Kai elektros laidas ištraukiamas, susukimo mechanizmas užsifiksuoja.

18 Kad suvyniotumėte laidą, staigiu judesiu jį

truktelėkite ir paleiskite. Tada laidas susisuks automatiškai.

19a ĮJUNGIMAS/IŠJUNGIMAS. Kad įjungtumėte dulkių

siurblį, paspauskite kartą mygtuką ON/OFF (įjungti/ išjungti). Jeigu norte siurblį išjungti, paspauskite tą mygtuką dar kartą.

19b Galios nustatymas: kad įsiurbimo galia būtų didesnė,

pasukite galios valdiklį iki žymos „max“. Pasukite galios valdiklį iki žymos „min“, jeigu įsiurbimo galią norite sumažinti. Papildomas įsiurbimo galios valdiklis: naudokitės įsiurbimo galios valdikliu, esančiu ant žarnos laikiklio.

20 Darbo pertraukų metu galimos praktiškos vamzdžių

fiksavimo padėtys (tai ir nugaros apsaugos nuo pervargimo siurbiant priemonė) arba kai nešate ar laikote dulkių siurblį.

21 Siurblį galima nešti už rankenos, esančios prietaiso

viršuje, arba už rankenos, esančios dulkių siurblio priekio apačioje.

22* Kai siurbti nereikia, ant žarnos uždėkite ištrauktą

elastinį elektros laidą.

Sagatavošana ekspluatācijai

Atveriet ierīces priekšējo pārsegu un pārbaudiet, vai putekļu maisiņš s-bag®/tvertne Ergobox™ un motora filtrs/mikrofiltrs** atrodas savā vietā. (sk. arī Filtra(u) maiņa).

14* Atveriet ierīces aizmugurējo vāku* un pārbaudiet, vai

gaisa izplūdes filtrs* ir vietā.

15 Virziet šļūteni ligzdā, līdz tā noklikšķ fiksācijas vietā

(nospiediet fiksatorus, lai šļūteni atvienotu). (2). Ievietojiet šļūteni šļūtenes rokturī, līdz noklikšķ savienojuma fiksatori (lai atvienotu šļūteni, nospiediet fiksatorus).

16 Saspiežot kopā un pagriežot, savienojiet teleskopisko

cauruli* ar šļūtenes rokturi un uzgali. (Lai atvienotu, pagrieziet un velciet daļas prom vienu no otras).

17 Izvelciet elektrības kabeli un pieslēdziet to

elektrotīklam. Putekļsūcējs ir aprīkots ar kabeļa uztinēju. Pēc elektrības kabeļa izvilšanas tas paliek fiksētā stāvoklī.

18 Lai kabeli uztītu, ar strauju kustību to nedaudz

pavelciet un pēc tam atlaidiet. Kabelis tiek automātiski uztīts.

19a Slēdzis ON/OFF (IESLĒGTS/IZSLĒGTS) Lai ieslēgtu

putekļsūcēju, vienreiz nospiediet pogu ON-OFF (IESLĒGTS/IZSLĒGTS). Nospiediet šo pogu vēlreiz, lai izslēgtu putekļsūcēju.

19b Jaudas regulēšana: Grieziet jaudas regulatoru

pozīcijas „max” (maksimāla) virzienā, lai palielinātu sūkšanas jaudu. Grieziet jaudas regulatoru pozīcijas „min” (minimāla) virzienā, lai samazinātu sūkšanas jaudu. Sūkšanas jaudas papildu regulators: Izmantojiet sūkšanas regulatoru uz šļūtenes roktura.

20 Ēr ts putekļsūcēja novietojums (kas vienlaikus

saudzē muguru), ja uzkopšana uz brīdi jāpārtrauc. Tas atvieglo arī putekļsūcēja pārnēsāšanu un uzglabāšanu.

21 Putekļsūcēju var pārnēsāt arī, izmantojot rokturi

ierīces augšpusē vai priekšpusē pie pamatnes.

22* Pirms putekļsūcēja uzglabāšanas sakārtojiet

šļūteni — izvelciet elastīgo amortizējošo auklu un pārlieciet to pāri šļūtenei.

* Len niektoré modely.

** Výkon závisí od technológie

* Tinka tik kai kuriems modeliams. ** Veikimas priklausomai nuo technologijos * Tikai noteiktiem modeļiem. ** Izpildījums atkarīgs no tehnoloģijas

Pусский

40. 41.

23.

4a.

4b.

11.

24.

Srpski

Правила пользования и рекомендации.

23 Принадлежности, установленные на пылесосе* Насадка для обивки и щелевая насадка находятся под

складной крышкой. Как пользоваться насадками: Ковры: насадка для ковров/пола, рукоятка* в

положении (40). При чистке небольших ковров рекомендуется уменьшить мощность всасывания.

Пол: насадка для ковров/пола, рукоятка* в положении (41).

Паркетный пол: насадка для паркета* (12). Ткани и обивка: занавески, легкие ткани и т. п.

Для чистки мягкой мебели используйте малую комбинированную насадку* (4b) или насадку для мягкой мебели (6). При необходимости следует уменьшить мощность всасывания.

Рамы, книжные полки и т.п.: Используйте малую комбинированную насадку в качестве щетки* (4a) или комплект универсальных насадок* (13).

Щели, углы и т.п.: щелевая насадка (5).

Как пользоваться турбонасадкой* (11)

Примечание. Запрещается использовать насадку для чистки шкур, ковров с длинной бахромой и ворсом длиннее 15 мм. Во избежание повреждений ковра перемещайте насадку при вращении щетки. Запрещается касаться насадкой электрических кабелей. Выключайте пылесос сразу по окончании работы.

24 Замена** или очистка** пылесборника или

пылесборника s-bag® должна выполняться, когда окно индикатора становится полностью красным. Показание индикатора можно проверить, приподняв насадку.

Dobijanje najboljih rezultata.

23 Dodatni pribor uz uredaj* Papučice za usisavanje tapaciranih površina i pukotina

nalaze se ispod pokretnog poklopca. Koristite papučice kao što je navedeno: Tepisi: Koristite papučicu za usisavanje tepiha/tvrdog poda

sa ručicom* postavljenom u pravilan položaj (40). Smanjite usisnu snagu pri usisavanju malih tepiha.

Čvrste podne površine: Koristite papučicu za usisavanje tepiha/tvrdog poda sa ručicom* postavljenom u pravilan položaj (41).

Drveni podovi: Koristite papučicu za usisavanje parketa* (12).

Tapacirane površine: Zavese, lagane tkanine, itd.: Koristite funkciju cetke za tapacirane površine koju nudi mala kombinovana papucica* (4b)/papucica za usisavanje tapaciranih površina (6). Smanjite usisnu snagu ako je potrebno.

Ramovi, police za knjige itd: Koristite funkciju četke za prašinu koju nudi mala kombinovana papučica* (4a)/pribor za lako čišćenje* (13)

Pukotine, uglovi, itd.: Koristite papučicu za usisavanje pukotina (5).

Korišcenje turbo papucice* (11)

Napomena: Nemojte da koristite turbo papucicu za usisavanje krznenih tepiha, tepiha sa dugim resama ili tepiha sa dlakom dužom od 15 mm. Kako biste izbegli oštecenje tepiha, nemojte držati papucicu stalno na jednom mestu dok se cetka okrece. Nemojte da prevlacite papucicu preko elektricnih kablova i obavezno iskljucite usisivac odmah posle upotrebe.

24 Poslednji trenutak za zamenu spremišta za prašinu /

s-bag®-a jeste kada indikator postane sasvim crven. Ocitava se kada je papucica podignuta.

*Только для отдельных моделей.

**Исполнение зависит от технологии

* Samo za neke modele.

**Postupak zavisi od modela.

Slovenščina

Latviski

Lietuviškai

Dosahovanie najlepších výsledkov

23 Doplnky* Hubica na čalúnenie a štrbinový hubica sa nachádzajú pod

vyklápateľným krytom. Nástavce používajte nasledovne Koberce: Použite hubicu na koberce/tvrdú podlahu s

páčkou* v polohe (40). Pri malých kobercoch znížte sací výkon.

Tvrdé podlahy: Použite hubicu na koberce/tvrdú podlahu s páčkou* v polohe (41).

Drevené podlahy: Použite nástavec na parkety* (12). Čalúnenie: Na záclony, lahké látky a pod. Používajte malú

kombinovanú hubicu nastavenú na funkciu pre čalúnenie* (4b) alebo hubicu na čalúnenie (6). V prípade potreby znížte sací výkon.

Konštrukcie, police na knihy a pod.: Používajte malú kombinovanú hubicu nastavenú na funkciu stierania prachu* (4a) alebo súpravu na jednoduché čistenie * (13).

Štrbiny, rohy a pod.: Použite štrbinovú hubicu (5).

Používanie turbonástavca* (11)

Poznámka. Turbonástavec nepoužívajte na vysávanie zvieracích kožušín, kobercov s dlhými strapcami alebo dlžkou vlasu viac ako 15 mm. Pri otácaní kefy neostávajte s hubicou na jednom mieste, predídete tak poškodeniu koberca. Neprechádzajte hubicou cez elektrické šnúry a nezabudnite vysávac ihned po použití vypnút.

24 Nádoba na prach alebo vrecko s-bag® musia

**vymenit alebo **vyprázdnit najneskôr vtedy, ked je indikacné okienko úplne cervené. Kontrolujte so zdvihnutým nástavcom.

Kaip pasiekti geriausių rezultatų

23 Tiekiami priedai* Po atlenkiamu dangčiu yra antgalis apmušalams ir antgalis

plyviams valyti. Antgalių naudojimas Kilimai. Naudokite antgalį, skirtą kilimams ir grindims,

siurbti, nustatę svirties* padėtį (40). Jei ketinate siurbti mažus kilimėlius, sumažinkite siurbimo galią.

Kietoji grindų danga. Naudokite antgalį, skirtą kilimams ir grindims valyti, nustatę svirties* padėtį (41).

Medinės grindys. Naudokite antgalį parketui valyti* (12). Apmušalai. Užuolaidos, lengva medžiaga ir pan.:

apmušalams valyti naudokite mažą kombinuotąjį antgalį* (4b)/apmušalų antgalį (6). Jei būtina, sumažinkite siurbimo galią.

Rėmai, knygų lentynos ir pan. Naudokite mažo kombinuotojo antgalio dulkių šepetėlio* (4a)/dulkių šluotelės* funkciją (13).

Plyšiai, kampai ir pan. Naudokite antgalį plyšiams valyti (5).

Galingojo antgalio naudojimas* (11)

Pastaba: nenaudokite galingojo antgalio kailiams, kilimams ir patiesalams su ilgais kutais ar ilgesniais kaip 15 mm šereliais siurbti. Kad nesugadintumėte kilimo, nelaikykite antgalio vienoje vietoje, kai šepetys sukasi. Nebraukite antgaliu per elektros ir kitus laidus; pasinaudoję antgaliu, tuoj pat dulkių siurblį išjunkite.

24 Dulkių maišelį „s-bag“™ vėliausiai reikia keisti**/

ištuštinti**, kai indikatoriaus langelis tampa visiškai raudonas. Indikatorių tikrinkite pakėlę antgalį nuo grindų.

Optimāla ekspluatācija

23 Piederumu uzglabāšana korpusā* Mīksto mēbeļu tīrīšanas uzgalis un spraugu tīrīšanas

uzgalis ir uzglabājams zem salokāmā pārsega. Uzgaļu lietošana: Paklāji: lietojiet paklāju/cietu segumu tīrīšanas uzgali,

sviru* iestatot pozīcijā (40). Uzkopjot nelielas grīdsegas, samaziniet sūkšanas jaudu.

Cieti grīdas segumi: lietojiet paklāju/cietu segumu tīrīšanas uzgali, sviru* iestatot pozīcijā (41).

Koka grīdas: lietojiet parketa tīrīšanas uzgali* (12). Mīkstās mēbeles, aizkari, paklāji: Aizkari, viegli audumi

u.tml.: lietojiet mazā kombinētā uzgaļa* (4b)/mīksto mēbeļu tīrīšanas uzgaļa (6) funkciju, kas paredzēta mīksto mēbeļu tīrīšanai. Ja nepieciešams, samaziniet sūkšanas jaudu.

Rāmji, grāmatplaukti u.tml.: lietojiet mazā kombinētā uzgaļa* (4a)/ērtās uzkopšanas komplekta* (13) putekļu sukas funkciju.

Spraugas, kakti u.tml.: lietojiet spraugu tīrīšanas uzgali (5).

Turbouzgaļa lietošana* (11)

Piezīme. Nelietojiet jaudas uzgali vai turbouzgali kažokādu vai tādu grīdsegu kopšanai, kurām ir garas bārkstis vai par 15 mm biezāka mīkstā virsma. Lai nesabojātu paklāju, neturiet uzgali vienā vietā, ja suka griežas. Nepārvietojiet uzgali pār elektrības kabeļiem un izslēdziet putekļsūcēju tūlīt pēc lietošanas.

24 Putekļu tvertne/putekļu maisiņš s-bag® jā

jāiztukšo** ne vēlāk kā brīdī, kad indikatora lodziņš ir pilnīgi sarkans. Nolasiet indikatoru, kad uzgalis ir pacelts.

maina**/

* Len niektoré modely.

** Výkon závisí od technológie

* Tinka tik kai kuriems modeliams. ** Veikimas priklausomai nuo technologijos * Tikai noteiktiem modeļiem. ** Izpildījums atkarīgs no tehnoloģijas

Pусский

25.

26.

27.

28.

Srpski

** Замена пылесборника, пылесборника s-bag®

25 Откройте переднюю крышку и извлеките вставку

с пылесборником s-bag®.

26 Для извлечения пылесборника s-bag® потяните

за картонный держатель. При этом пылесборник автоматически закрывается, и пыль не разлетается.

27 Вставьте новый пылесборник s-bag®, протолкнув

держатель во вставку до упора.

28 Поместите вставку в отделение для пылесборника

и закройте крышку.

Примечание. Рекомендуется заменять пылесборник s-bag®, даже если он заполнен лишь частично (во избежание засорения). Рекомендуется также заменять пылесборник после уборки с порошком для чистки ковров. Пользуйтесь только фирменными пылесборниками Electrolux: s-bag® Classic, s-bag® Clinic Anti-Allergy, s-bag® Classic long performance ??? s-bag® Anti-odour.

** Zamena vrecice za prašinu, s-bag®

25 Otvorite prednji poklopac i podignite uložak koji drži s-bag®.

26 Povucite karticu na komori da biste izvadili s-bag®

iz ležišta. Na taj nacin se s-bag® automatski zatvara i sprecava se isticanje prašine.

27 Ubacite novi s-bag® povlacenjem kartice na komori

skroz do kraja žljeba držaca.

28 Vratite uložak u odeljak za vrecicu i zatvorite

poklopac.

Napomena. Zamenite s-bag® čak i ako nije pun (može biti zapušen). Takođe zamenite vrećicu i posle usisavanja praška za pranje tepiha. Obavezno koristite originalne Electrolux vrecice za prašinu, s-bag® Classic, s-bag® Clinic Anti-Allergy, s-bag® Classic long performance (dugotrajna) ili s-bag® Antiodour (protiv neprijatnih mirisa).

*Только для отдельных моделей.

**Исполнение зависит от технологии

* Samo za neke modele.

**Postupak zavisi od modela.

Slovenščina

Latviski

Lietuviškai

** Výmena prachového vrecka, vrecka sbag®

25 Otvorte predný kryt a vyberte vložku, v ktorej je

vrecko s-bag®.

26 Potiahnutím za kartónový držiak vyberte vrecko

s-bag® z vložky. Vrecko s-bag® sa tak automaticky utesní a zabráni unikaniu prachu.

27 Nové vrecko s-bag® vložte zatlačením kartónového

držiaka do drážky vo vložke.

28 Vložku s vreckom znova vložte do priehradky a

zatvorte kryt.

Poznámka. Vrecko s-bag® vymente aj vtedy, ak nie je plné (mohlo byt upchaté). Vymente ho aj po vysávaní prášku na cistenie kobercov. Používajte len originálne prachové vrecká od spolocnosti Electrolux, vrecká s-bag® Classic, s-bag® Clinic Anti-Allergy, s-bag® Classic s predlženou životnostou alebo s-bag® Anti-odour.

** Dulkių maišelio „s-bag“™ keitimas

25 Atilenkite priekinį dangtį ir išimkite maišelį „s-bag“™. 26 Truktelėkite už kartoninio laikiklio ir ištraukite maišelį

„s-bag“™. Maišelis automatiškai užsandarinamas, todėl dulkės nepasklinda po aplinką.

27 Įdėkite naująjį maišelį „s-bag“™ įsprausdami kartoninį

jo laikiklį į griovelius.

28 Įdėkite įdėklą atgal į maišelio vietą ir uždarykite

dangtį.

Pastaba: „s-bag“™ maišelį būtina keisti, netgi jei jis nepilnas (gali užsikimšti). Taip pat keiskite maišelį susiurbę kilimo valymo miltelius. Būtinai naudokite tik originalius „Electrolux“ dulkių maišelius „s-bag® Classic“, „s-bag® Clinic Anti-Allergy“, „s-bag® Classic long performance“ arba „s-bag® Anti-odour “.

** Putekļu maisiņa s-bag® aizstāšana

25 Atveriet priekšējo pārsegu un izņemiet ieliktni ar

maisiņu s-bag®.

26 Pavelciet kartona rokturi, lai izceltu putekļu maisiņu

s-bag® no ieliktņa. Tādējādi maisiņš s-bag® tiek automātiski noslēgts, neļaujot izkļūt putekļiem.

27 Ievietojiet jaunu putekļu maisiņu s-bag®, bīdot

kartona rokturi uz leju pa ieliktņa gropēm.

28 Ievietojiet ieliktni atpakaļ putekļu maisiņa

nodalījumā un aizveriet pārsegu.

Piezīme. Nomainiet maisiņu s-bag® pat tad, ja tas nav pilns (tas var būt aizsērējis). Maisiņš jānomaina arī pēc paklāju tīrāmā pulvera savākšanas. Vienmēr lietojiet tikai oriģinālos Electrolux putekļu maisiņus s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long Performance vai s-bag® Anti-odour.

* Len niektoré modely.

** Výkon závisí od technológie

* Tinka tik kai kuriems modeliams. ** Veikimas priklausomai nuo technologijos * Tikai noteiktiem modeļiem. ** Izpildījums atkarīgs no tehnoloģijas

Pусский

29. 30.

31.

32.

33.

34.

35.

Srpski

** Очистка пылесборника Ergobox™

Чем регулярнее производится очистка пылесборника Ergobox™, тем реже засоряется фильтр.

29 Возьмитесь за пылесборник Ergobox™ и

поднимите его, как показано на рисунке.

30 Разместите пылесборник так, чтобы прозрачная

поверхность находилась внизу, и потяните за желтый фиксатор, чтобы снять металлическое крепление.

31 Осторожно снимите крышку (заднюю часть) и

очистите ее от пыли.

32 Очистите прозрачную (переднюю) часть.

Чистка пылесборника Ergobox™

После отделения передней и задней частей и снятия фильтра HEPA промойте фильтр под струей воды. Фильтр также допустимо мыть в посудомоечной машине. При использовании моющих средств пылесборник Ergobox™ может потерять прозрачность, но это не скажется на его работе. Пылесборник должен полностью высохнуть до установки на место.

Очистка моющегося фильтра HEPA

В пылесборник Ergobox™ следует устанавливать только сухой чистый фильтр. Рекомендуется промывать фильтр HEPA при каждой очистке пылесборника Ergobox™.

33 Поверните фильтр HEPA против часовой стрелки

и извлеките его. Промойте фильтр под струей воды с помощью щетки или в стиральной машине при температуре воды не выше 60°C. Перед тем как устанавливать фильтр на место, дайте ему полностью высохнуть.

Установка пылесборника Ergobox™

Проверьте, полностью ли высохли фильтры и пылесборник Ergobox™. Убедитесь, что установлен фильтр двигателя. (См. также раздел «Замена фильтров».)

Убедитесь, что установлен моющийся фильтр HEPA. (См. также раздел «Замена фильтров».)

34 Соедините переднюю и заднюю части

(три выступа должны попасть в пазы). Для защелкивания фиксатора закройте металлическое крепление.

35 Установите пылесборник Ergobox™ в пылесос

** Pražnjenje Ergobox™-a

Ukoliko češće praznite Ergobox™, manje su mogućnosti za zapušavanje filtera.

29 Ergobox™ prihvatite i podignite napolje kao što je

prikazano na slici.

30 Namestite ga s providnim delom nadole i povucite

žutu kvačicu da biste pomerili metalnu kopču. Pažljivo uklonite poklopac (zadnji deo) i ispraznite

ostatke prašine.

32 Ispraznite providni (prednji) deo.

Očistite Ergobox™

Nakon što ste razdvojili prednji i zadnji deo i uklonili HEPA filter, operite ih pod slavinom ili tušem. Moguće ih je oprati i u mašini za pranje posuđa. Upotreba deterdženta može prouzrokovati tamnjenje Ergobox™-a, ali neće uticati na njegovu efikasnost. Proverite da li je suv pre nego što ga vratite na njegovo mesto.

Čišćenje HEPA filtera koji može da se pere

Uvek proverite da li je filter stavljen u Ergobox™ potpuno suv i čist. Preporučuje se da se HEPA filter pere prilikom svakog pražnjenja Ergobox™-a

33 Okrenite HEPA filter koji se može prati u smeru

suprotnom kretanju kazaljke na satu i izvucite ga. Operite ga pomoću četke pod slavinom ili u mašini za pranje posuđa (maks. temperatura 60°). Pustite filter da se osuši pre nego što ga vratite nazad.

Vraćanje Ergobox™a

Proverite da li su Ergobox™ i filteri suvi. Proverite da li je filter motora na svom mestu. (Pogledati i Zamenu filtera) Proverite da li je HEPA filter koji se može prati na svom mestu. (Pogledati i Zamenu filtera)

34 Pričvrstite prednji i zadnji deo zajedno pomoću 3

kukice. Zatvorite kvačicu fiksiranjem metalne kopče.

35 Stavite Ergobox™ nazad u usisivač.

*Только для отдельных моделей.

**Исполнение зависит от технологии

* Samo za neke modele.

**Postupak zavisi od modela.

Slovenščina

Latviski

Lietuviškai

** Vyprázdňovanie príslušenstva Ergobox™

Čím častejšie vyprázdňujete príslušenstvo Ergobox™, tým zriedkavejšie sa zanesie filter.

29 Uchopte príslušenstvo Ergobox™ a vyberte ho podľa

uvedeného obrázka.

30 Otočte ho priehľadnou časťou nadol a potiahnutím

žltej západky uvoľnite kovovú sponku.

31 Opatrne odpojte kryt (zadnú časť) a odstráňte zvyšky

prachu.

32 Vyprázdnite priehľadnú (prednú) časť.

Čistenie príslušenstva Ergobox™

Po oddelení prednej a zadnej časti vyberte filter HEPA a umyte ho pod tečúcou vodou. Možno ho umyť aj v umývačke riadu. Po použití saponátu môže príslušenstvo Ergobox™ zmatnieť, ale neovplyvní to jeho účinnosť. Skôr ako ho vložíte späť, musí byť celkom suché.

Čistenie umývateľného filtra HEPA

Vždy skontrolujte, či je filter, ktorý vkladáte do príslušenstva Ergobox™, suchý a čistý. Filter HEPA sa odporúča umyť po každom vyprázdnení príslušenstva Ergobox™.

33 Otočte filter HEPA proti smeru hodinových ruč

vytiahnite ho. Umyte ho pomocou kefy pod tečúcou vodou alebo vyperte v práčke (pri teplote max. 60 °C). Filter nechajte pred opätovným založením uschnúť.

ičiek a

Vkladanie príslušenstva Ergobox™ späť do vysávača

Skontrolujte, či sú príslušenstvo Ergobox™ a filtre čisté. Filter motora musí byť na svojom mieste. (Pozri tiež časť Výmena filtra.) Filter HEPA musí byť na svojom mieste. (Pozri tiež časť Výmena filtra.)

34 Pomocou troch háčikov spojte prednú a zadnú časť.

Upevnením kovovej sponky zatvorte západku.

te príslušenstvo Ergobox™ späť do vysávača.

35 Vlož

** Kaip išvalyti „Ergobox™ įtaisą

Kuo dažniau valysite „Ergobox™ įtaisą, tuo rečiau užsikimš filtras.

29 Suimkite „Ergobox™ įtaisą ir iškelkite j

parodyta paveikslėlyje.

30 Dėkite jį permatoma puse į apačią ir, pastūmę

geltoną fiksavimo įtaisą, išimkite metalinį sutvirtinimo įtaisą.

31 Atsargiai nuimkite dangtį (užpakalin

išvalykite likusias dulkes.

32 Išvalykite permatomą (priekinę) pusę.

į taip, kaip

ę dalį) ir

Kaip valyti „Ergobox™

Atskyrę priekinę ir užpakalinę dalis nuimkite HEPA filtrą ir nuplaukite jį po čiaupu arba dušu. Taip pat galima plauti indų plovimo mašinoje. Dėl naudojamų valymo priemonių „Ergobox™ įtaisas gali pasidaryti matinis, bet veikimo efektyvumas dėl to nesumažės. Prieš dėdami atgal pažiūrėkite, ar ji sausa.

Kaip valyti plaunamąjį HEPA filtrą

Kaskart patikrinkite, ar į „Ergobox™ įtaisą dedamas filtras visiškai sausas ir švarus. Rekomenduojama HEPA filtrą plauti kiekvieną kartą, kai išvalomas „Ergobox™ įtaisas.

33 P launamąjį HEPA filtrą pasukite prieš laikrodžio

rodyklę ir ištraukite. Plaukite jį šepečiu po čiaupu arba skalbimo mašinoje (maks. temperatūra – 60 °C). Prieš dėdami filtrą atgal, palaukite, kol išdžius.

Kaip „Ergobox™ įtaisą įdėti atgal

Pažiūrėkite, ar „Ergobox™ įtaisas ir filtrai sausi. Įsitikinkite, kad variklio filtras yra savo vietoje. (Taip pat skaitykite sk. „Filtro(-ų) keitimas“.) Pažiūrėkite, ar plaunamasis HEPA filtras yra savo vietoje. (Taip pat skaitykite sk. „Filtro(-ų) keitimas“.)

34 Priekinę ir užpakalinę puses sukabinkite 3 kabliukais.

Sujunkite įtaiso dalis jas užfiksuodami metaliniu sutvirtinimu.

35 „Ergobox™ į

taisą įdėkite atgal į siurblį.

** Putekļu krātuves Ergobox™ iztukšošana

Jo biežāk tiek iztukšota putekļu krātuve Ergobox™, jo retāk aizsērē filtrs.

29 Satveriet putekļu krā

parādīts attēlā.

30 Novietojiet to ar caurspīdīgo da

dzelteno fiksatoru, lai noņemtu metāla stiprinājumu.

31 Uzmanīgi noņemiet pārsegu (aizmugurējo daļ

iztīriet iespējamos palikušos putekļus.

32 I ztukšojiet caurspīdīgo (priekšējo) da

tuvi Ergobox™ un izceliet to, kā

ļu uz leju un pavelciet

u) un

ļu.

Putekļu krātuves Ergobox™ tīrīšana

Pēc priekšējās un aizmugurējās daļas atdalīšanas un HEPA filtra izņemšanas nomazgājiet to zem krāna vai dušas. To var mazgāt arī trauku mazgātājā. Lietojot mazgāšanas līdzekli, putekļu krātuve Ergobox™, iespējams, nebūs tik caurspīdīga, taču tas efektivitāti neietekmē. Pirms krātuves ievietošanas pārliecinieties, vai tā ir sausa.

Mazgājamā HEPA filtra tīrīšana

Vienmēr pārliecinieties, vai filtrs, ko ievietojat putekļu krātuvē Ergobox™, ir pilnīgi sauss un tīrs. Ieteicams mazgāt HEPA filtru ikreiz, kad tiek iztukšota putekļu krātuve Ergobox™.

33 Pagrieziet mazgājamo HEPA filtru pretēji

ādītāja kustības virzienam un izvelciet

pulksteņr to. Mazgājiet to ar suku zem krāna vai veļas mazgājamajā mašīnā (ne vairāk kā 60° temperatūrā). Pirms filtra atgriešanas vietā ļaujiet tam izžūt.

Putekļu krātuves Ergobox™ ievietošana

Pārliecinieties, vai krātuve Ergobox™ un filtri ir sausi. Pārliecinieties, vai motora filtrs atrodas savā vietā (sk. arī Filtra(u) maiņa). Pārliecinieties, vai mazgājamais HEPA filtrs atrodas savā vietā (sk. arī Filtra(u) maiņa).

34 Sakabiniet priek

izmantojot trīs āķus. Aizveriet fiksatoru, nofiksējot metāla stiprinājumu.

35 Ievietojiet putekļu krātuvi Ergobox™ atpakaļ

putekļsūcējā.

šējo un aizmugurējo daļu kopā,

* Len niektoré modely.

** Výkon závisí od technológie

* Tinka tik kai kuriems modeliams. ** Veikimas priklausomai nuo technologijos * Tikai noteiktiem modeļiem. ** Izpildījums atkarīgs no tehnoloģijas

Pусский

29.

10.

29.

25.

35.

Srpski

**Использование функции TwinTechnology

Замена пылесборника Ergobox™ на пылесборник.

1. Откройте переднюю крышку и извлеките (поднимите) коробку из пылесоса. (29)

2. Поместите вставку с пылесборником s-bagTM (10) в пылесос. (28)

3. Поместите адаптер (10) (подсоединен) в уплотнителе на передней крышке в нужное положение и закройте крышку.

во вставку

Замена пылесборника, пылесборника s-bag® ?? Ergobox™

1 Откройте переднюю крышку и извлеките

(поднимите) держатель пылесборника и пылесборник из пылесоса. (25)

2 Извлеките адаптер из уплотнителя на передней

крышке (10)

3 Поместите пылесборник Ergobox™ в пылесос и

закройте крышку (35)

**Primena funkcije TwinTechnology

Zamena Ergobox™-a zajedno sa vrećicom za prašinu.

1. Otvorite prednji poklopac i izvadite (podignite) kutiju iz usisivača. ( 29)

2. Stavite uložak koji drži s-bagTM

3. Stavite adapter (10) (pričvršćen) na uložak zatvarača prednjeg poklopca u odgovarajućem smeru i zatvorite poklopac.

(10) u usisivač. (28)

Zamena vrećice za prašinu, s-bag® sa Ergobox™-om

1 Otvorite prednji poklopac i izvadite (podignite) držač

vrećice za prašinu i vrećicu za prašinu iz usisivača. (25)

2 Izvadite adapter iz zatvarača prednjeg poklopca (10) 3 Stavite Ergobox™ u usisivač i zatvorite poklopac (35)

*Только для отдельных моделей.

**Исполнение зависит от технологии

* Samo za neke modele.

**Postupak zavisi od modela.

Slovenščina

Latviski

Lietuviškai

**Používanie funkcie TwinTechnology

Výmena príslušenstva Ergobox™ s prachovým vreckom

1. Otvorte predný kryt a vyberte (vytiahnite) nádobu z vysávača. ( 29)

2. Do vysávača vložte vložku s vreckom s-bagTM (10). (28)

3. Na vlo

žku na tesnení predného krytu správnym smerom umiestnite adaptér (10) (pripevnený) a zatvorte kryt.

Výmena prachového vrecka, vrecka s-bag® s príslušenstvom Ergobox™

1 Otvorte predný kryt a vyberte (vytiahnite) držiak

prachového vrecka a prachové vrecko z vysávača. (25)

2 Vyberte adaptér z tesnenia predného krytu (10). 3 Vložte príslušenstvo Ergobox™ do vysávača

a zatvorte kryt (35).

** „TwinTechnology“™ pritaikymas

Kaip vietoj „Ergobox™ įdėti dulkių maišelį.

1. Atidarykite priekinį dangtelį ir iškelkite iš siurblio dėžutę (29).

2. Įdėkite į

3. Reikiama kryptimi ant įdėklo, esančio ant priekinio

Kaip „Ergobox™ įdėti vietoj dulkių maišelio „s-bag“™

1 Atlenkite priekinį dangtelį ir iškelkite iš siurblio dulkių

2 Nuo priekinio dangčio sandariklio nuimkite adapterį

3 Įd

dėklą, laikantį maišelį „s-bag“TM (10), į siurblį

(28).

dangčio sandariklio, uždėkite adapterį (10) ir uždarykite dangtį.

maišelio laikiklį ir dulkių maišelį (25).

(10).

ėkite „Ergobox™ ir uždarykite dangtį (35).

**Funkcijas TwinTechnology™ lietošana

Putekļu krātuves Ergobox™ aizstāšana ar putekļu maisiņu.

1. Atveriet priekšējo pārsegu un izņemiet (izceliet) putekļu krātuvi. ( 29)

2. Ievietojiet putekļsūcējā ieliktni ar maisiņu s-bag® (10). (28)

3. Pielieciet adapteri (10) (piesiets) pie ieliktņa uz priekšējā pārsega blīvējuma, lai tas būtu novietots pareizajā virzienā, un aizveriet pārsegu.

Putekļu maisiņa s-bag® aizstāšana ar tvertni

Ergobox™

1 Atveriet priekšējo pārsegu un izņemiet (izceliet)

putekļu maisiņa turētāju un putekļu maisiņu no putekļsūcēja. (25)

2 Noņemiet adapteri no priekšējā pārsega blīvējuma

(10).

3 Ievietojiet tvertni Ergobox™ putekļsūcējā un aizveriet

pārsegu (35).

* Len niektoré modely.

** Výkon závisí od technológie

* Tinka tik kai kuriems modeliams. ** Veikimas priklausomai nuo technologijos * Tikai noteiktiem modeļiem. ** Izpildījums atkarīgs no tehnoloģijas

Pусский

36.

37.

38.

39.

Srpski

Замена фильтров

Чем чаще производится замена, тем лучше работает пылесос. При обычном использовании в быту замена фильтров должна выполняться примерно каждые 3 года. Запрещается пользоваться пылесосом без установленных фильтров.

- Модели без выпускного фильтра должны использоваться с комбинированным фильтром (микрофильтр + фильтр двигателя, номер по каталогу EF 74).

Откройте переднюю крышку и извлеките **вставку с пылесборником s-bag® (25). / **Возьмитесь за пылесборник Ergobox™ и поднимите его (29)

36 Потяните держатель фильтра вверх до извлечения

из паза. Осторожно извлеките отработанные фильтры из держателя и установите новые фильтры.

37 Установите на место держатель с новыми

фильтрами. **Установите вставку с пылесборником s-bag® (28) / **Установите пылесборник Ergobox™ в пылесос (35) и закройте крышку.

- Для моделей с выпускным фильтром выполните пункты (**25 / **29; 36) и замените отработанный фильтр двигателя на новый. Затем выполните пункты . (37; **28 / **35)

Замена выпускного фильтра*

Предусмотрено три вида выпускных фильтров:

Микрофильтр (номер по каталогу EF 17).

•

• Hepa H12* – не предназначенный для мытья (номер по каталогу EF H12).

• Hepa H12 – моющийся (номер по каталогу EF H12W).

Отработанные фильтры должны заменяться новыми и не предназначены для мытья (если это не оговорено).

38 Прижимая большими пальцами крышку сзади,

откройте ее, потянув ручку назад и вверх средним или указательным пальцем.

39 Извлеките фильтр.

закройте крышку, как показано на рисунке.

Вставьте новый фильтр и

Zamena filtera

Češćim ponavljanjem postupka poboljšava se efikasnost usisivača. Za uobičajenu upotrebu u domaćinstvima filtere treba menjati otprilike svake 3 godine. Nikada nemojte da koristite usisivač bez filtera.

- Za model bez izduvnog filtera treba obezbediti kombinovani filter (mikrofilter + motor-filter, Prim. Br. EF

74) Otvorite prednji poklopac i podignite uložak koji drži s-

bag® (25). / **Uhvatite Ergobox™ i podignite ga (29) 36 Povucite držac filtera nagore dok ne izade iz žljeba.

Pažljivo povucite stari, prljavi filter (filtere) iz držaca filtera i zamenite ga novim filterom (filterima).

37 Vratite držac sa novim filterom (filterima) u usisivac.

**Zamenite uložak koji drži s-bag® (28) / **Vratite Ergobox™ u usisivač (35), a zatim zatvorite poklopac.

- Model sa izduvnim filterom: pratite korake (**25 / **29; 36 ) i zamenite stari motor-filter novim. Zatim pratite korake . (37; **28 / **35)

Zamena izduvnog filtera*

Postoje tri tipa izduvnih filtera:

• Mikro filter (Prim. br. EF 17)

• Hepa H12 koji se ne pere (Prim. Br. EF H12)

• Hepa H12 koji se pere (Prim. Br. EF H12W ) Filteri se uvek moraju zameniti novim i ne smeju se prati (ukoliko nije pomenuto).

38 Stavite palceve na zadnju ivicu poklopca, a zatim

otvorite poklopac tako što povucete držac nazad i nagore kažiprstom/srednjim prstom.

39 Podignite filter. Ubacite novi filter i vratite poklopac

onako kako je pokazano.

*Только для отдельных моделей.

**Исполнение зависит от технологии

* Samo za neke modele.

**Postupak zavisi od modela.

Slovenščina

Latviski

Lietuviškai

Výmena filtra

Zachovanie účinnosti vysávača – čím častejšie, tým lepšie. Pri bežnom používaní v domácnosti by sa mali filtre vymieňať približne každé tri roky. Nikdy nepoužívajte vysávač bez filtra (filtrov).

– Modely bez výfukového filtra musia byť vybavené kombinovaným filtrom (mikrofilter + filter motora, ref. č. EF 74).

Otvorte predný kryt a vyberte **vložku, v ktorej je vrecko s-bag® (25). / **Uchopte príslušenstvo Ergobox™ a vyberte ho (29).

36 Ťahajte držiak filtra (filtrov) smerom nahor, kým

úplne nevyjde z drážky. Použitý znečistený filter (filtre) opatrne vytiahnite z držiaka filtra a nahraďte ho novým filtrom (filtrami).

37 Držiak filtra s novým filtrom (filtrami) znovu založte.

**Vložku s vreckom s-bag® znova vložte do vysávaca (28) / **Príslušenstvo Ergobox™ vráťte na miesto (35) a zatvorte kryt.

– Pri modeloch s výfukovým filtrom postupujte podla krokov (**25/**29, 36 ) a vymente použitý filter motora za nový. Potom postupujte podla krokov (37; **28 / **35)

Výmena výfukového filtra*

Existujú tri typy výfukového filtra:

• Mikrofilter (ref. c. EF 17)

• Hepa H12, neumývatelný (ref. c. EF H12)

• Hepa H12, umývatelný (ref. c. EF H12W) Filtre sa musia vždy nahradiť novými a nemôžu sa umývať (ak to nie je výslovne uvedené).

38 Položte palce na zadný okraj krytu a otvorte ho tak,

že ukazovákom a prostredníkom budete ťahať rúčku dozadu a nahor.

39 Vytiahnite filter. Podľa uvedeného obrázka založte

nový filter a vráťte kryt na miesto.

Filtrų keitimas

Kuo dažniau keisite, tuo efektyviau veiks siurblys. Naudojant siurblį įprastai,

filtrus reikia keisti maždaug kas 3 metus. Jokiu būdu nenaudokite siurblio be filtro(-ų).

- Modelį be išmetimo filtro būtina naudoti kartu su

kombinuotuoju filtru (mikrofiltras + variklio filtras, Nr. EF

74).

Atlenkite priekinį dangtį ir išimkite **įdėklą, laikantį maišelį „s-bag“™ (25). / ** Suimkite „Ergobox™ ir jį iškelkite (29) .

36 Traukite filtro(-ų) laikiklį į viršų, kol jis išsitrauks iš

griovelio. Atsargiai seną purviną filtrą ištraukite iš filtro laikiklio ir pakeiskite jį nauju.

37 Filtro laikiklį su nauju filtru vėl pritvirtinkite prie jam

skirtos vietos. ** Pakeiskite įdėklą, laikantį „s-bag“™ maišelį (28). / **Įdėkite „Ergobox™ atgal į siurblį (35) ir uždarykite dangtį.

- Modelyje su išmetimo filtru atlikite veiksmus **25 / **29;

36 ir seną variklio filtrą pakeiskite nauju. Paskui atlikite veiksmus 37; **28 / **35.

Išmetimo filtro keitimas*

Yra trijų tipų išmetimo filtrai:

• Mikrofiltras (Nr. EF 17)

• „Hepa H12“ neplaunamasis (Nr. EF H12)

• „Hepa H12“ plaunamasis (Nr. EF H12W)

Jei nenurodyta, kad filtrus galima plauti, juos būtina kaskart keisti naujais.

38 Prie užpakalinės dangtelio dalies prispauskite

nykščius, truktelėkite rankeną atgal, kilstelėkite ją smiliais ir didžiaisiais pirštais ir atidarykite dangtelį.

.39 Iškelkite filtrą. Įdėkite naują filtrą ir uždarykite dangtį,

kaip parodyta.

Filtra(u) maiņa

Jo biežāk to iztukšojat, jo lielāka ir putekļsūcēja efektivitāte. Veicot parastas uzkopšanas mājas apstākļos, filtri jāmaina aptuveni ik pēc trim gadiem. Nekad nelietojiet putekļsūcēju bez filtra(iem).

- Modelim, kuram nav gaisa izplūdes filtra, ir jābūt aprīkotam ar kombinēto filtru (mikrofiltru un motora filtru; prod. nr. EF 74).

Atveriet priekšējo pārsegu un izņemiet **ieliktni ar maisiņu s-bag® (25). / **Satveriet tvertni Ergobox™ un izceliet to (29)

36 Pavelciet filtra(u) turētāju uz augšu, līdz tas ir

izvilkts no gropes. Uzmanīgi izvelciet veco, netīro filtru (filtrus) no turētāja un nomainiet to ar jaunu (jauniem).

37 I evietojiet atpakaļ turētāju ar jaunu filtru (filtriem).

**Nomainiet turekli ar maisiņu s-bag® (28) / **Ievietojiet tvertni Ergobox™ atpakaļ putekļsūcējā (35) un pēc tam aizveriet pārsegu.

- Ja putekļsūcēja modelim ir gaisa izplūdes filtrs, izpildiet darbības (**25/**29; 36) un nomainiet veco motora filtru ar jaunu. Pēc tam izpildiet darbības (37; **28 / **35).

Gaisa izplūdes filtra maiņa*

Ir trīs veidu gaisa izplūdes filtri:

• mikrofiltrs (prod. nr. EF 17);

• Hepa H12 nemazgājams (prod. nr. EF H12);

• Hepa H12 mazgājams (prod. nr. EF H12W ). Filtri regulāri jāmaina pret jauniem, un tos nevar mazgāt (ja tas nav īpaši norādīts).

38 Novietojiet īkšķus uz vāka aizmugurējās malas un pēc

tam atveriet to, pavelkot rokturi atpakaļ virzienā uz augšu ar rādītāja/vidējo pirkstu.

39 Izņemiet filtru. Ievietojiet jaunu filtru un aizveriet

vāku, kā parādīts.

* Len niektoré modely.

** Výkon závisí od technológie

* Tinka tik kai kuriems modeliams. ** Veikimas priklausomai nuo technologijos * Tikai noteiktiem modeļiem. ** Izpildījums atkarīgs no tehnoloģijas

Pусский

42.

43.

44.

45.

Srpski

Чистка шланга и насадок

При засорении насадки, трубки, шланга или фильтров и пылесборника s-bag® пылесос автоматически прекращает работу. В этом случае отключите пылесос от сети и дайте ему остыть в течение 20-30 мин. Устраните засорение или замените фильтры и пылесборник s-bag®, а затем вновь включите пылесос.

Трубки и шланги

(42) Для очистки трубок и шланга используйте узкую планку или аналогичное приспособление.

(2) Если требуется чистка, рукоятку можно отсоединить от шланга.

(43) Застрявший в шланге мусор можно также попытаться удалить, сжимая шланг. Однако при этом следует соблюдать повышенную осторожность, поскольку причиной засорения могут быть осколки стекла или другие острые предметы, застрявшие внутри шланга.

Примечание. Гарантийное обслуживание не распространяется на возможные повреждения шланга при чистке.

Чистка насадки для пола

(44) Регулярная чистка насадки для ковров/пола позволяет предотвратить снижение мощности всасывания. Проще всего выполнять чистку насадки с помощью рукоятки шланга.

Чистка турбонасадки*

(45) Отсоедините насадку от трубки пылесоса и удалите запутавшиеся нити и проч., отрезав их ножницами. Почистите насадку с помощью рукоятки шланга.

Čišćenje creva i papučice

Usisivač se automatski isključuje ako se papučica, cev, crevo ili filteri i s-bag® blokiraju. U tom slucaju Isključite aparat iz utičnice za struju i pustite ga da se ohladi 20-30 minuta. Očistite blokadu i/ili zamenite filtere i s-bag® i ponovo ga pokrenite.

Cevi i creva

(42) Upotrebite traku za čišćenje ili nešto slično da biste očistili cevi i crevo.

(2) Držač creva treba skinuti sa creva ukoliko je potrebno čišćenje.

(43) Ponekad je moguće otkloniti zapušenje stiskanjem creva. Medutim, budite oprezni ukoliko je prepreka

prouzrokovana staklom ili iglama koji su se zakacili unutar creva.

Napomena: Garancija ne pokriva oštećenja creva prouzrokovano postupkom njegovog čišćenja.

Čišćenje papučice za pod

(44) Da biste izbegli slabljenje snage usisavanja, često čistite papučicu za usisavanje tepiha/tvrdog poda. Ona se najcešce cisti korišcenjem držaca creva.

Čišćenje turbo papučice*

(45) Skinite papučicu sa cevi usisivača i uklonite zamršena vlakna tako što ćete ih odseći makazama. Papučicu očistite držačem creva.

*Только для отдельных моделей.

**Исполнение зависит от технологии

* Samo za neke modele.

**Postupak zavisi od modela.

Slovenščina

Latviski

Lietuviškai

Čistenie hadice a hubice

Ak sa hubica, trubica, hadica, filtre a vrecko s-bag® upchajú, vysávač sa automaticky zastaví. V takom prípade ho odpojte zo zásuvky a nechajte 20 – 30 minút vychladnúť. Uvoľnite upchatie, resp. vymeňte filtre a vrecko s-bag®, a vysávač znovu zapnite.

Trubice a hadice

(42) Na vyčistenie trubice alebo hadice použite čistiacu tycinku alebo podobný predmet.

(2) Rukoväť hadice možno z hadice odmontovať, ak je potrebné čistenie.

(43) Upchatie môžete skúsit odstránit aj stlácaním hadice. Ak je však hadica upchatá sklom alebo špicatými predmetmi, pri čistení postupujte opatrne.

Poznámka. Na poškodenie hadice spôsobené čistením sa nevzťahuje záruka.

Čistenie podlahovej hubice

(44) Znižovaniu sacieho výkonu môžete predísť pravidelným čistením hubice na koberce a tvrdú podlahu. Hubicu najľahšie vyčistíte pomocou rukoväte hadice.

Čistenie turbonástavca*

(45) Odpojte hubicu od trubice vysávaca a odstrihnite zachytené vlákna a necistoty. Na vyčistenie nástavca použite rukoväť hadice.

žarnos ir antgalio valymas

Jei antgalis, vamzdis, žarna, filtrai ar „s-bag“™ užsikemša, siurblys automatiškai sustoja. Tokiu atveju dulkių siurblį atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo ir 20–30 minučių palaukite, kol siurblys atvės. Pašalinkite įstrigusias šiukšles ir (arba) pakeiskite filtrus bei „s-bag“™ ir vėl siurblį įjunkite.

Vamzdžiai ir žarnos

(42) Vamzdžiams ir žarnai valyti naudokite valymo juostelę ar pan.

(2) Jei reikia nuvalyti žarnos rankeną, ją galima nuo žarnos nuimti.

(43) Iš žarnos kliūtį pašalinti galima ir ją suspaudžiant. Tačiau būkite atsargūs: žarnoje galėjo įstrigti stiklo šukių ar adata.

Pastaba: garantiniai įsipareigojimai pažeidimams, atsiradusiems valant žarną, negalioja.

Kaip valyti antgalį, skirtą grindims

(44) Kad nesumažėtų siurbimo galia, dažnai valykite kilimo/ grindų antgalį. Patogiausia jį valyti naudojant žarnos rankeną.

Galingojo antgalio valymas*

(45) Numaukite antgalį nuo siurblio vamzdžio ir pašalinkite įsipainiojusius plaukus ir kt. – nukirpkite juosžirklėmis. Antgalį išvalykite naudodami žarnos rankeną.

šļūtenes un uzgaļa tīrīšana

Putekļsūcējs automātiski pārtrauc darbību, ja tiek nosprostots uzgalis, caurule, šļūtene vai filtri un nobloķējas maisiņš s-bag®. šādos gadījumos atvienojiet putekļsūcēju no elektrotīkla un ļaujiet tam 20–30 minūtes atdzist. Iztīriet nosprostojumu un/vai nomainiet filtrus un maisiņu s-bag®, un atkal ieslēdziet putekļsūcēju.

Caurules un šļūtenes

(42) Cauruļu un šļūtenes tīrīšanai izmantojiet tīrīšanas materiāla sloksni vai ko līdzīgu.

(2) Ja šļūtene ir jātīra, to var atvienot no šļūtenes roktura. (43) šļūtenes nosprostojumu var likvidēt, šļūteni saspiežot.

Taču ievērojiet piesardzību, ja aizsprostojumu ir izraisījis šļūtenē iekļuvis stikls vai adatas.

Piezīme. Garantija nesedz bojājumus, kas radušies šļūtenes tīrīšanas laikā.

Grīdas tīrīšanas uzgaļa tīrīšana

(44) Lai izvairītos no sūkšanas jaudas samazināšanās, regulāri tīriet paklāju/cietu segumu kopšanas uzgali. Visērtāk tas izdarāms ar šļūtenes rokturi.

Turbouzgaļa tīrīšana*

(45) Atvienojiet uzgali no putekļsūcēja caurules un ar šķērēm izgrieziet sapinušos diegus u.tml. Uzgaļa tīrīšanai izmantojiet šļūtenes rokturi.

* Len niektoré modely.

** Výkon závisí od technológie

* Tinka tik kai kuriems modeliams. ** Veikimas priklausomai nuo technologijos * Tikai noteiktiem modeļiem. ** Izpildījums atkarīgs no tehnoloģijas

Pусский

Srpski

Устранение неполадок

Пылесос не включается

• Убедитесь в том, что кабель питания включен в сеть.

• Проверьте, нет ли повреждений кабеля и штепсельной вилки.

• Проверьте, не перегорел ли предохранитель.

Пылесос отключился

• Проверьте, не заполнен ли пылесборник, пылесборник s-bag®. При необходимости вставьте вместо него новый.

• Не засорилась ли насадка, трубка или шланг?

• Не засорились ли фильтры?

В пылесос попала вода

В этом случае необходимо обратиться в уполномоченный сервисный центр Electrolux для замены двигателя. Ремонт повреждений двигателя, вызванных попаданием воды, не предусматривается условиями гарантии.

Информация для потребителя

Electrolux не несет никакой ответственности за любой ущерб, понесенный вследствие неправильного использования данного бытового прибора или внесения в него изменений.

Пылесос изготовлен с учетом требований охраны окружающей среды. Все пластиковые детали помечены для последующей вторичной переработки. Подробнее см. веб-узел www.electrolux.com

Замечания относительно приобретенного пылесоса или руководства по его применению направляйте по следующему адресу электронной почты: floorcare@ electrolux.se

Rešavanje problema

Usisivač neće da se uključi

• Proverite da li je kabl uključen u struju.

• Proverite da li su utikač ili kabl možda oštećeni.

• Proverite da li je pregoreo osigurač.

Usisivač prekida rad

• Proverite da li je vrećica za prašinu, s-bag¨ puna. Ako jeste, zamenite je novom.

• Da li je nešto blokirano - papučica, cev ili crevo?

• Da li su filteri blokirani?

U usisivač je ušla voda

Biće neophodno da se zameni motor u ovlaštenom Electrolux servisnom centru. Oštecenje motora prouzrokovano ulaskom vode nije pokriveno garancijom.

Informacija za kupce

Electrolux odbacuje bilo kakvu odgovornost za svu štetu nastalu nepropisnim korišćenjem aparata ili u slučajevima kada aparat izaziva smetnje.

Ovaj proizvod je dizajniran sa brigom o čovekovoj sredini. Svi plastični delovi su označeni u svrhu recikliranja. Ako želite da saznate dodatne detalje, pogledajte našu web lokaciju: www.electrolux.com

Ako imate bilo kakve komentare o usisivaču ili knjižici Uputstvo za upotrebu, molimo vas da pošaljete e-poruku na: floorcare@electrolux.se

Slovenščina

Latviski

Lietuviškai

Odstraňovanie porúch

Vysávač sa nedá spustiť

• Skontrolujte, či je kábel pripojený do siete.

• Skontrolujte, či nie je poškodená zástrčka alebo kábel.

• Skontrolujte, či nie je vypálená poistka.

Vysávač sa zastavuje

• Skontrolujte, ci nie je prachové vrecko, vrecko s-bag® plné. Ak je plné, vymeňte ho.

• Je upchatý nástavec, trubica alebo hadica?

• Sú upchaté filtre?

Do vysávača sa dostala voda

Bude potrebná výmena motora, ktorú vykoná autorizované servisné centrum spoločnosti Electrolux. Na poškodenie motora spôsobené vniknutím vody sa záruka nevzťahuje.

Informácie pre spotrebiteľa

Spoločnosť Elektrolux nenesie zodpovednosť za žiadne škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča alebo neoprávneným zasahovaním do spotrebiča.

Tento výrobok je navrhnutý s ohľadom na životné prostredie. Všetky plastové súčiastky sú označené pre účely recyklácie. Ďalšie informácie nájdete na našej webovej lokalite: www.electrolux.com.

Ak máte pripomienky k vysávaču alebo návodu na používanie, pošlite nám e-mail na adresu: floorcare@ electrolux.se

Sutrikimų šalinimas

Dulkių siurblys neįsijungia

• Patikrinkite, ar į tinklą įjungtas laidas.

• Patikrinkite, ar nepažeistas kištukas ir elektros laidas.

• Patikrinkite, ar neperdegė saugiklis.

Dulkių siurblys išsijungia

• Patikrinkite, ar neprisipildė „s-bag“™ maišelis. Jei prisipildė, pakeiskite nauju.

• Ar neuvsikimšo antgalis, vamzdis ar žarna?

• Ar neuvsikimšo filtrai?

Į dulkių siurblį pateko vandens

Įgaliotajame „Electrolux“ techninės priežiūros centre reikės pakeisti variklį. Jei variklis sugedo dėl patekusio vandens, garantija netaikoma.

Informacija vartotojams

„Electrolux“ už jokią už žalą, padarytą dėl netinkamai naudojamo ir taip sugadinto prietaiso, neatsako.

šis gaminys sukonstruotas atsižvelgiant į aplinkosaugos reikalavimus. Visos plastikinės dalys skirtos perdirbti. Daugiau informacijos rasite mūsų interneto svetainėje adresu www.electrolux.com.

Jei turite pastabų dėl siurblio ar naudojimosi instrukcijų brošiūros, parašykite mums el. paštu: floorcare@electrolux. se

Darbības traucējumu novēršana

Putekļsūcējs nedarbojas

• Pārbaudiet, vai kabelis ir pievienots elektrotīklam.

• Pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis nav bojāti.

• Pārbaudiet, vai nav pārdedzis drošinātājs.

Putekļsūcējs pārstāj darboties

• Pārbaudiet, vai putekļu maisiņš s-bag® nav pilns. Ja maisiņš ir pilns, tas jānomaina pret jaunu.

• Vai nav aizsprostots uzgalis, caurule vai šļūtene?

• Vai nav aizsprostoti filtri?

Putekļsūcējā iekļuvis ūdens

Motors jānomaina autorizētā Electrolux tehniskās apkopes centrā. Bojājumus, kas radušies, ūdenim iekļūstot motorā, garantija nesedz.

Informācija patērētājiem

Electrolux neuzņemas nekādu atbildību par zaudējumiem, kas radušies nepareizas lietošanas vai tīšas bojāšanas dēļ.

šis izstrādājums veidots, ņemot vērā vides aizsardzības prasības. Visas plastmasas detaļas var nodot otrreizējai izejvielu pārstrādei. Plašāku informāciju skatiet mūsu Web vietā: www.electrolux.com.

Ja jums radušies kādi komentāri saistībā ar putekļsūcēju vai lietošanas instrukciju, lūdzu, atsūtiet mums e-pasta ziņojumu uz: floorcare@electrolux.se.

105

106

English

Español

Svenska

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Français

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.

107

Latviski

Polski

Srpski

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Български

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Simbol na izdeklu ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebinte negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpalkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Magyar

A szimbólum amely a terméken vagy a csomagoláson található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurânduvă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

108

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki sembolü, bu ürünün normal ev atýðý gibi iþlem göremeyeceðini belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanlarýn geri dönüþümü için belirlenen toplama noktalarýna teslim edilmelidir. Ürünün hatalý bir þekilde atýlmasý veya imha edilmesi çevre ve insan saðlýðý açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doðru bir þekilde elden çýkarýlmasýný saðlayarak potansiyel olumsuz sonuçlarý önlemeye yardýmcý olmuþ olursunuz. Bu ürünün geri dönüþümü hakkýnda daha detaylý bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satýn aldýðýnýz maðaza ile temasa geçiniz. Cihazýnýzýn kullanma ömrü 10 yýldýr. Kullanma ömrü,üretici ve/veya ithalatçý firmanýn cihazýnýzla ilgili yedek parça temini ve bakým süresini ifade eder.

Slovenščina

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za presalavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predalavi izdelka se obrnite na pristojen mestri organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

109

111

2192924-01Share more of our thinking at www.electrolux.com

AEG XXLTT11, XXL110, XXL130 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual