AEG X99464MK2 User Manual [en, de, es, fr, it, pl, cs]

X94484MV1

EN USER MANUAL 2 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 FR MANUEL D’UTILISATION 10 NL GEBRUIKSAANWIJZING 14 ES MANUAL DE USO 18 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÃO. 22

IT LIBRETTO DI USO 26 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 30 NO BRUKSVEILEDNING 34 FI KÄYTTÖOHJEET 38 DA BRUGSVEJLEDNING 42

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ

ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 47

ET KASUTUSJUHEND 52 LV LIETOŠANAS PAMƖCƮBA 56 LT NAUDOTOJO VADOVAS 60

UK ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 64 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 68 CS NÁVOD K POUŽITÍ 72 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 76 RO MANUAL DE FOLOSIRE 80 PL INSTRUKCJA UĩYTKOWANIA 84 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 88 SL NAVODILO ZA UPORABO 92 EL ȅǻǾīǴǼȈ ȋȇǳȈǾȈ 96 TR KULLANIM KITAPÇIöI 101

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ

ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə 105

KK ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕ ɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ 109 MK ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɇɂɄ 113 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 117 SR ɄɈɊɂɋɇɂɑɄɈ ɍɉɍɌɋɌȼɈ 121

128

EN USER MANUAL

www.aeg.com

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not ﬁ nd on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal ofﬁ ce department for household waste or the shop where you purchased this product.

with the

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts. When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information. General information and tips Environmental information.

Subject to change without notice.

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Caution! Closely follow the instructions

set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use.

Warning! Do not connect the appliance

to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance

operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical

supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety. This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Never use the hood without effectively mounted grating! The hood must NEVER be used as a support surface unless speciﬁ cally indicated. The premises where the appliance is nstalled must be sufﬁ ciently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. The ﬂ aming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed ﬂ ames is detrimental to the ﬁ lters and may cause a ﬁ re risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Caution! Accessible parts of the hood

may became hot when used with

cooking appliance. With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and ﬁ lters will lead to the risk of ﬁ res. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. We will not accept any responsibility for any faults, damage or ﬁ res caused to the appliance as a result of the non-observance of the instructions included in this manual.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation

internal recirculation

or ﬁ ltering with

3. INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not ﬁ tted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the

hood circuit to the mains supply and

checking the efficient function, always

check that the mains cable is correctly

assembled.

www.aeg.com

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 65cm from electric cookers and 75cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Warning! Installation and electrical connection, may only be carried out by authorised technicians.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any

maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and

removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat ﬁ lters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the ﬁ lters may cause ﬁ re risks. Therefore, we recommend observing these

instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any ﬁ re damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease ﬁ lter - This must be cleaned once a month (or when the ﬁ lter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease ﬁ lter may discolour slightly, but this does not affect its ﬁ ltering capacity.

4.2 Regenerable activated charcoal ﬁ lter

To regenerate the charcoal ﬁ lters, place them into a baking oven preheated to 150°C. The process will take 2 to 3 hours, depending on the level of odor contamination.

Caution: Avoid burning yourself!

• Do not under any circumstances regenerate the active carbon filter in the microwave.

• Do not under any circumstances use the pyrolysis function of the oven for the active carbon filter regenerate.

• Before regeneration, clean the active carbon filter with a damp cloth.

Remove the active charcoal ﬁ lters from the baking oven only after they have had time to cool down. During the cooling down process unpleasant odors may develop in the air for a short period of time! The frequency of charcoal ﬁ lter honeycomb element regeneration depends on the intensity of your cooking operations. We recommend to perform a regeneration every 2-3 months. Additional cleaning of the active charcoal ﬁ lter with a moist cloth should be performed every 2-3 months.

5. CONTROLS

The hood is ﬁ tted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

ENGLISH

The control switches are located on the unit’s front panel. Note: a remote control can be purchased apart, contact the local authorized dealer.

2 3 4 5 6

1 ON/OFF suction speed 1 2 ON/OFF suction speed 2 3 ON/OFF suction speed 3 4 ON/OFF Suction speed boost: press

to select boost suction speed, this lasts for 5 mins then hood set suction speed

5 Delayed OFF function: press to

select suction speed 1, after 15 minutes suction speed switch OFF.

6 ON/OFF lights

Note: Press and keep pressed to adjust light intensity.

Caution! Do not look directly into

the LED light.

Grease Filter saturation indicator

Perform grease ﬁ lter maintenance as the button

5 blinks.

Reset of the Grease Filter saturation indicator

Press button

5 for more than 5 secs.

6. LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the

LED light.

For replacement, contact the technical service.

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

www.aeg.com

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, proﬁ tieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

UMWELTTIPPS

Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyclen Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden (diese Informationen ﬁ nden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise. Allgemeine Informationen und Empfehlungen. Informationen zum Umweltschutz.

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH

1. SICHERHEITSHINWEISE

Vorsicht! Die Instruktionen, die in

diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube ist ausschliesslich zum Einsatz im privaten Haushalt vorgesehen.

Achtung! Das Gerät nicht an das

Stromnetz anschließen, solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.

Vor Beginn sämtlicher Reinigungs-

oder Wartungsarbeiten muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt

werden. Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen. Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät betreiben, – wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind, – oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät richtig und sicher zu bedienen. Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen! Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellﬂ äche verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben wird. Der Raum muss über eine ausreichende Belüftung verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird. Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (0,04 mbar) sein. Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die für die Ableitung der Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden. Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener Flamme zu kochen. Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden. Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

Vorsicht!Zugängliche Teile können

beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss

werden. In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten. Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten). Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter führt zu Brandgefahr. Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet wurden.

2. BEDIENUNG

Der Dunstabzug dient zum Absaugen der beim Kochen entstehenden Dämpfe. In dem mitgelieferten Montagehandbuch ist angegeben, ob Sie Ihre Haube als

Abluftbetreiben.

oder Umluftversion

3. BEFESTIGUNG

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach der Montage anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter auch nach der Montage anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

Hinweis! Vor der Inbetriebnahme

muss sichergestellt sein, dass

die Netzversorgung (Steckdose)

ordnungsgemäß montiert wurde.

www.aeg.com

Der Abstand zwischen der Abstellﬂ äche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 65cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 75cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten.Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Wichtig! Montage und elektrischer Anschluss dürfen nur durch entsprechend qualiﬁ ziertes Personal durchgeführt werden.

4. WARTUNG

Hinweis! Vor jeder Reinigung und

Pﬂ ege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu

machen. Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außen häuﬁ g gereinigt werden (etwa in denselben Intervallen, wie die Wartung der Fettﬁ lter). Zur Reinigung ein mit ﬂ üssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Hinweis! Nichtbeachtung dieser

Anweisungen zur Reinigung des

Gerätes und zum Wechsel bzw. zur

Reinigung der Filter kann zum Brand

führen. Diese Anweisungen sind

unbedingt zu beachten! Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden am Motor oder Brandschäden, die auf eine unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.

4.1 Fettﬁ lter

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen – dies anzeigt). Das kann mit einem milden Spülmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettﬁ lter kann sich bei der Reinigung in der Spülmaschine verfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.

4.2 Regenerierbare Aktivkohleﬁ lter

Die Regenerierung des Aktivkohleﬁ lters erfolgt im vorgewärmten Ofen (150°C) und dauert 2 bis 3 Stunden.

Hinweis! Verbrennungsgefahr!

• den Aktivkohleﬁ lter auf keinen Fall im Mikrowellenofen regenerieren

• die Pyrolyse-Funktion des Ofens auf keinen Fall zur Regenerierung des Aktivkohleﬁ lters verwenden

• vor der Regenerierung ist der Aktivkohleﬁ lter mit einem feuchten Tuch zu reinigen

Die Aktivkohleﬁ lter dürfen erst nach dem Abkühlen aus dem Ofen herausgenommen werden. Die Filterregenerierung im Ofen kann zur Entwicklung von unangenehmen Gerüchen im Ofen führen! Wie häuﬁ g der Aktivkohleﬁ lter-Wabenkörper regeneriert werden muss, hängt von der Intensität des Kochens ab. Dennoch soll die Regenerierung der Aktivkohleﬁ lter auf jeden Fall alle 2-3 Monate erfolgen. Ausserdem muss der Aktivkohleﬁ lter alle 2-3 Monate mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

DEUTSCH

Die Elektronik ist mit einer Betriebszeitbegrenzung ausgestattet.

Hinweis: Als Zubehör kann eine Fernbedienung gekauft werden. Setzen Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung.

2 3 4 5 6

1 ON/OFF Saugstärke 1 2 ON/OFF Saugstärke 2 3 ON/OFF Saugstärke 3 4 ON/OFF Saugstärke Intensiv: Diese

Geschwindigkeitsstufe ist zeitgesteuert. Nach 15 Minuten geht der Motor in die Saugstärke 3 automatisch über.

5 Betriebszeitbegrenzung: die Haube

wird auf die Saugstsärke 1 eingestellt und schaltet sich nach 15 Minuten aus.

6 ON/OFF Beleuchtung

Hinweis: diese Taste gedrückt halten,

um die Intensität des Lichtes zu steuern.

Achtung! Nicht direkt in das LED

Licht schauen.

5. BEDIENELEMENTE

Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienblende ausgestattet mit der die Ansaugstärke und die Beleuchtung gesteuert wird. Bei starker Dampfentwicklung die höchste Betriebsstufe einschalten. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch 15 Minuten nachlaufen zu lassen.

Fettﬁ lter-Sättigungsanzeige

Wenn die Taste

5 blinkt, gehen Sie mit der

Wartung des Fettﬁ lters vor. Rücksetzen der Fettﬁ lter-Sättigungsanzeige Die Taste

5 für ungefähr 5 Sekunden

gedrückt halten.

6. BELEUCHTUNG

Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie basierten Beleuchtungssystem ausgestattet. Die LEDs ermöglichen eine optimale Beleuchtung der Kochﬂ äche. Sie haben eine zehnfache Lebensdauer gegenüber traditionellen Leuchten und bieten eine Energieersparnis bis zu 90%.

Achtung! Nicht direkt in das LED Licht

schauen.

Um die LEDs mit neuen zu ersetzen, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

FR MANUEL D’UTILISATION

www.aeg.com

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simpliﬁ ent la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice aﬁ n d’utiliser au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, de l’aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d’origine pour votre appareil :

www.aeg.com/shop

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l’environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre

SERVICE APRÈS-VENTE

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité. Informations générales et conseils. Informations en matière de protection de l’environnement.

Sous réserve de modiﬁ cations.

FRANÇAIS

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Attention! Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non observation des instructions de la présente notice. La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique.

Avertissement! Ne pas raccorder

l’appareil au circuit électrique avant que le montage ne soit complètement terminé.

Avant toute opération de nettoyage

ou d’entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en retirant la prise ou en coupant l’interrupteur général de

l’habitation. Munissez-vous de gants de travail avant d’effectuer toute opération d’installation et d’entretien. L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants ou des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et sans expérience et connaissance à moins qu’ils ne soient sous la supervision ou formés sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés aﬁ n qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée correctement! La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour déposer quelque chose sauf si cela est expressément indiqué. Quand la hotte est utilisée en même temps que d’autres appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles, le local doit disposer d’une ventilation sufﬁ sante. L’air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé pour l’évacuation des fumées produites par des appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles. Il est formellement interdit de faire ﬂ amber les aliments sous la hotte. L’utilisation de ﬂ ammes libres peut entraîner des dégâts aux ﬁ ltres et peut donner lieu à des incendies, il faut donc les éviter à tout prix. La friture d’aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter que l’huile surchauffée ne prenne feu.

Attention! Les pièces accessibles peuvent se réchauffer de façon importante quand elles sont utilisées

avec des appareils pour la cuisson. En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes. La hotte doit être régulièrement nettoyée, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS, respecter néanmoins les instructions relatives à l’entretien fournies dans ce manuel). La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des ﬁ ltres comporte des risques d’incendie. Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement placées pour éviter tout risque de choc électrique. La société décline toute responsabilité pour d’éventuels inconvénients, dégâts ou incendies provoqués par l’appareil et dérivés de la non observation des instructions reprises dans ce manuel.

2. UTILISATION

La hotte est utilisée pour aspirer les fumées et les vapeurs causés par la cuisine. Le manuel d’installation attaché indique la version d’utiliser pour votre modèle, soit la version avec aspiration et évacuation

externe recirculation interne

ou la version avec ﬁ ltration et

3. INSTALLATION

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible également après l’installation. Si aucune prise n’est présente (raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible également après l’installation, appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher complètement la hotte du circuit électrique en conditions de catégorie surtension III, conformément aux règlementations de montage.

Attention! Avant de rebrancher le

circuit de la hotte à l’alimentation

électrique et d’en vérifier le

fonctionnement correct, contrôlez

toujours que le câble d’alimentation soit

monté correctement.

www.aeg.com

La distance minimum entre la superﬁ cie de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 65cm dans le cas de cuisinières électriques et de 75cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes. Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spéciﬁ ent une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Attention! L’installation et la connexion au réseau électrique doivent être effectuées uniquement par du personnel autorisé.

4. ENTRETIEN

Attention! Avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur

général de l’habitation. La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à l’extérieur (au moins à la même fréquence que pour l’entretien des ﬁ ltres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humidiﬁ é avec un détergent liquide neutre. Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs. NE PAS UTILISER D’ALCOOL!

Attention! Il y a risque d’incendie si

vous ne respectez pas les instructions

concernant le nettoyage de l’appareil

et le remplacement ou le nettoyage du

ﬁ ltre. La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées.

4.1 Filtre anti-graisse - Le ﬁ ltre doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le système d’indication de saturation des ﬁ ltres – si prévu sur le modèle possédé – indique cette nécessité) avec des détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles températures et cycle rapide. Le lavage du ﬁ ltre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques de ﬁ ltrage ne seront en aucun cas modiﬁ ées.

4.2 Filtre à charbon actif régénérable

La régénération est réalisée dans un four préchauffé (150°C) et dure, en fonction de la charge d’odeurs, de 2 jusqu’à 3 heures.

Attention! Danger de brûlure!

• Absolument pas régénérer le ﬁ ltre à charbon actif au micro-ondes

• Ne jamais utiliser la fonction de pyrolyse pour ﬁ ltre à charbon actif, régénérer dans le four

• Avant de régénérer, nettoyer le ﬁ ltre à charbon actif avec un chiffon humide

Les ﬁ ltres à charbon doivent être retirés du four seulement après leur refroidissement. Pendant cette procédure, il est possible de développer des odeurs désagréables dans le four! La nécessité de régénération de la grille en nid d’abeilles à charbon actif dépend de l’intensité avec laquelle on cuisine; une régénération est toutefois recommandée tous les 2-3 mois. Il faut aussi nettoyer le ﬁ ltre à charbon actif tous les 2-3 mois avec un chiffon humide.

5. COMMANDES

La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une commande de vitesse d’aspiration et d’une commande d’éclairage du plan de cuisson. Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous conseillons d’allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ après avoir terminé la cuisson.

FRANÇAIS

Le bandeau de commandes de la hotte se trouve sur l’avant de l’appareil. Remarque: une télécommande peut être achetée comme accessoire optionnel, contactez le revendeur autorisé.

2 3 4 5 6

1 ON/OFF vitesse (puissance)

d’aspiration 1

2 ON/OFF vitesse (puissance)

d’aspiration 2

3 ON/OFF vitesse (puissance)

d’aspiration 3

4 ON/OFF vitesse (puissance)

d’aspiration intensive: la hotte reste à cette vitesse pendant 5 min, puis règle la vitesse 3.

5 Bouton pour fonctionnement à

durée limitée: la hotte définit la vitesse (puissance) 1 d’aspiration et pour 15 minutes, puis s’éteint.

6 ON/OFF éclairage

Remarque: Pour régler l’intensité de la

lumière, maintenez enfoncé ce bouton.

Attention! Ne regardez pas

directement la lumière provenant des LED.

Indicateur de saturation du ﬁ ltre à graisse

Quand le bouton

5 clignote, procéder à

l’entretien du ﬁ ltre à graisse.

Réinitialisation de l’indicateur de saturation du ﬁ ltre à graisse

Appuyez sur le bouton

5 pendant plus de

5 secondes.

6. ÉCLAIRAGE

La hotte est dotée d’un système d’éclairage basé sur la technologie LED. Les LEDS garantissent un éclairage optimal, une durée jusqu’à 10 fois supérieures aux ampoules traditionnelles et permettent une épargne de 90% en énergie électrique.

Attention! Ne regardez pas

directement la lumière provenant des LED.

Pour le remplacement, s’adresser au service d’assistance technique.

www.aeg.com14

NL GEBRUIKSAANWIJZING

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt proﬁ teren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie:

www.aeg.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.aeg.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat:

www.aeg.com/shop

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan. Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt. De informatie staat op het typeplaatje. Model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie. Algemene informatie en tips Milieu-informatie.

Wijzigingen voorbehouden.

niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het

NEDERLANDS

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Let op! Zich strikt aan de aanwijzingen

uit deze tekst houden. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen. De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

Waarschuwing! Het apparaat niet aan

het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is. Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar

van de woning uit te schakelen. Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen. De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is! De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven. Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen. De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen. Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken. Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de ﬁ lters en kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden worden. Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt.

Let op! De bereikbare onderdelen

kunnen bijzonder warm worden als

deze tegelijkertijd met kookapparaten

gebruikt worden.

Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten. De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden, zowel binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL PER MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht). Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de ﬁ lters kan brandgevaar veroorzaken. Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen.

2. GEBRUIK

De kap is ontwikkeld om rook en kookdampen af te zuigen. In het bijgesloten montageboekje is aangegeven welke uitvoering mogelijk is voor het model in Uw bezit: in de

afzuigversie met afvoer naar buiten in de ﬁ ltrerende versie met luchtcirculatie

3. HET INSTALLEREN

De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften op een, ook na de installatie, goed bereikbare plaats. Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse verbinding met het net) of is deze, ook na de installatie, niet goed te bereiken, dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III, in overeenstemming met de installatie normen.

Attentie! Alvorens de wasemkap weer

aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert, controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is.

www.aeg.com

De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 65cm liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 75cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis. Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden.

Attentie! De montage van de

wasemkap en de aansluiting aan het stroomnet moet uitsluitend door bevoegd personeel worden uitgevoerd.

4. ONDERHOUD

Attentie! Koppel, voor ieder

onderhoud, eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar

van de woning uit te schakelen. De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetﬁ lters gereinigd worden). Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten. GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!

Attentie! Als u deze aanwijzingen

m.b.t. reiniging van het apparaat en

vervanging resp. reiniging van de ﬁ lters

niet opvolgt, kan dat tot brand leiden.

Deze aanwijzingen beslist opvolgen! De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.

4.1 Vetﬁ lter - Moet eenmaal per maand worden gereinigd (of als de aanwijzer verzadigde ﬁ lters – indien aanwezig op het model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetﬁ lter ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen, die beslist niet veranderen.

4.2 Regenereerbaar koolstofﬁ lter

De regeneratie geschiedt in een voorverwarmde oven (150°C) en duurt van 2 tot 3 uur, naargelang de mate van de geurbelasting.

Attentie! Gevaar voor brandwonden

• Het koolstoffilter mag absoluut niet in een magnetron worden geregenereerd

• Voor de regeneratie van het koolstoffilter gebruik niet de pyrolyse functie

• Alvorens de regeneratie te beginnen reinig het koolstoffilter met een vochtig doek

De koolstofﬁ lters uit de oven halen nadat ze afgekoeld zijn. Tijdens deze handeling kunnen zich in de oven lastige dampen vormen! De regeneratie van de koolstof honingraat roosters is afhankelijk van het gebruik, in ieder geval wordt een regeneratie om de 2-3 maanden aanbevolen. Om de 2-3 maanden maak tevens het koolstofﬁ lter met een vochtig doek schoon.

NEDERLANDS

De schakelaars bevinden zich aan de voorkant van de kap. Nota: een optionele afstandsbediening kan worden aangevraagd, neem contact op met een bevoegde verkoper.

2 3 4 5 6

1 ON/OFF snelheid (zuigkracht) 1 2 ON/OFF snelheid (zuigkracht) 2 3 ON/OFF snelheid (zuigkracht) 3 4 ON/OFF intensive snelheid

(zuigkracht): De kap werkt voor 5 minuten op deze snelheid, daarna gaat de kap over naar snelheid 3.

5 Toets voor de beperkte tijdsduur: de

kap functioneert 15 minuten lang op snelheid (zuigkracht) 1 en gaat daarna uit.

6 Lichten ON/OFF

Nota: Houd deze toets ingedrukt om de

lichtsterkte te regelen.

Attentie! Niet direct in het led-licht

kijken.

5. BEDIENINGSELEMENTEN

De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar voor de verlichting van het fornuis. In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken. We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men beëindigt heeft aan te laten.

Vetﬁ lter verzadiging indicatie

Als toets

5 knippert het onderhoud van het

vetﬁ lter uitvoeren.

Reset van de vetﬁ lter verzadiging indicatie

Druk langer dan 15 sec op toets

5 .

6. VERLICHTING

De kap is voorzien van een verlichtingssysteem gebaseerd op de LEDDEN technologie. De Ledden zorgen voor een optimale verlichting, voor een 10 maal langere tijdsduur ten opzichte van de traditionele lampjes en een elektriciteitsbesparing van wel 90%.

Attentie! Niet direct in het led-licht

kijken.

Voor de vervanging neem contact op met de technische assistentie.

ES MANUAL DE USO

www.aeg.com18

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que le facilitarán la vida: características que probablemente no encontrará en electrodomésticos corrientes. Lea durante algunos minutos este documento para aprovechar al máximo este electrodoméstico.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje.Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche

los aparatos marcados con el símbolo producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oﬁ cina municipal.

junto con los residuos domésticos. Lleve el

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales. Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano. La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad. Información general y consejos Información medioambiental.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

ESPAÑOL

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Precaución! Aténgase estrictamente a

las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual. La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso doméstico.

Advertencia! No conectar el aparato a

la red eléctrica hasta que la instalación fue completada.

Antes de cualquier operación de

limpieza o mantenimento, desenchufar la campana o el interruptor general de

la casa. Todas las operaciones de instalación y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo. El aparato no está destinado para el uso por parte de los niños o personas con problemas ﬁ sicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la supervisión de profesionales ,o por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato. Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada! La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado. El ambiente debe poseer suﬁ ciente ventilación, cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles. El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles. Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana. El uso de las llamas libres puede provocar daños a los ﬁ ltros y dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso. Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego.

Precaución! Las partes accessibles

pueden calentarse cuando se usan

junto a aparatos para la cocción. En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales. La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES, respetando las reglas indicadas en este manual) No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los ﬁ ltros puede provocar incendios. No utilice o deje la campana sin las lámparas correctamente montadas, debido a riesgos de cortocircuito. Se declina todo tipo de responsabilidades, daños o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual.

2. USO

La campana sirve para aspirar los humos y vapores derivantes de la cocción. . En el folleto de instalación adjunto viene indicada cuál versión es posible utilizar para el modelo en vuestra posesión entre la versión aspirante a evacuación externa

o ﬁ ltrante a recírculo interno .

3. INSTALACIÓN

La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun después de la instalación. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible, aun después de la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación.

Atención! Antes de reconectar el

circuito de la campana a la red y de

verificar el correcto funcionamiento,

controlar siempre que el cable de red

fue montado correctamente.

www.aeg.com

La distancia mínima entre la superﬁ cie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 65cm en el caso de cocinas electricas y de 75cm en el caso de cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especiﬁ can una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.

¡Atención! La instalación y conexión

a la red eléctrica deben ser realizadas exclusivamente por personal autorizado.

4. MANTENIMIENTO

¡Atención! Antes de cualquier

operación de limpieza o mantenimiento, retire la campana de la red eléctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de

la casa. La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente (con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los ﬁ ltros de grasa). Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL!

¡Atención! De no observarse las

instrucciones dadas para limpiar el

aparato y sustituir el ﬁ ltro, puede

producirse un incendio. El fabricante

recomienda leerlas y respetarlas

atentamente. El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.

4.1 Filtro antigrasa

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de indicación de saturación de los ﬁ ltros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad) con detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve. Con el lavado en el lavavajilla el ﬁ ltro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de ﬁ ltrado no cambian absolutamente.

4.2 Filtro de carbón activo regenerable

La regeneración se lleva a cabo en un horno precalentado (150 °C) y dura, dependiendo de la cargar de olores, desde 2 hasta cerca 3 horas.

¡Atención!Peligro de quemaduras!

• Nunca regenerar el filtro de carbón activo en el microondas

• Nunca usar la función de la pirolisis del horno para regenerar el filtro de carbón activo

• Antes de proceder a la regeneración, limpiar el filtro a carbón activo con un paño húmedo

Los ﬁ ltros de carbón activo deben ser removidos del horno sólo después que se han enfriado. Durante este procedimiento, es posible que se desarrollen en el horno olores desagradables! La necesidad de regeneración de las rejillas de nido de abeja a carbón activo depende de la intensidad con que se cocina, sin embargo, se recomienda una regeneración cada 2-3 meses. También limpiar el ﬁ ltro de carbón activo cada 2-3 meses con un paño húmedo.

5. MANDOS

La campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiración y control de encendido de la luz para la iluminación del plano de cocción. Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.

ESPAÑOL

Los interruptores se encuentran en el frontal del aparato. Nota: se puede comprar como accesorio opcional un control remoto, póngase en contacto con su distribuidor autorizado.

2 3 4 5 6

1 ON/OFF velocidad (potencia) de

aspiración 1

2 ON/OFF velocidad (potencia) de

aspiración 2

3 ON/OFF velocidad (potencia) de

aspiración 3

4 ON/OFF velocidad (potencia) de

aspiración intensiva: La campana permanece en ésta velocidad durante 5 min después de lo cual configura la velocidad 3.

5 Botón para el funcionamiento

a tiempo limitado: la campana configura la velocidad (potencia) de aspiración 1 durante 15 minutos después de los cuales se apaga.

6 ON/OFF iluminación

Nota: Mantener presionado para

regular la intensidad de la luz.

Cuidado! no mirar directamente a

la luz LED.

Indicador saturación del ﬁ ltro antigrasa

Cuando el botón

5 parpadea, proceder

con el mantenimiento del ﬁ ltro antigrasa.

Reiniciar indicador de saturación del ﬁ ltro antigrasa

Presionar el botón

5 durante más de 5

segundos.

6. ILUMINACIÓN

La campana viene provista de un sistema de iluminación basado en la tecnología LED. Los LEDS garantizan una óptima iluminación, una duración hasta 10 veces mayor de las lámparas tradicionales y permiten aborra el 90% de energía eléctrica.

Cuidado! no mirar directamente a la

luz LED.

Para la sustitución dirigirse al servicio asistencia técnica .

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO.

www.aeg.com22

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre serviços:

www.aeg.com

Registar o seu produto para beneﬁ ciar de um serviço melhor:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.aeg.com/shop

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais. Quando contactar a Assistência, certiﬁ que-se de que tem os seguintes dados disponíveis. A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança. Informações gerais e sugestões Informações ambientais.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

juntamente

PORTUGUÊS

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Cuidado! Siga especificamente as

instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual. O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes domésticos.

Advertência! Não conectar o aparelho

à rede elétrica enquanto a instalação não tiver sido totalmente completada.

Antes de qualquer limpeza ou

manutenção, desligar a coifa da rede elétrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da

alimentação elétrica. Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize luvas adequadas para este tipo de atividade. O aparelho não é destinado para uso de crianças ou pessoas com alguma incapacidade ﬁ sica, motoras, ou mentais reduzidas, e também à às pessoas sem experiência ou sem conhecimentos suﬁ cientes. Devem ser de ser auxiliadas por alguém que tenha com conhecimento e capacidade competência para utilizar o aparelho. As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparelho. Nunca utilizar a coifa sem a grelha esteja corretamente montada! A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio. Quando a coifa é utilizada ao mesmo tempo com outros aparelhos a combustão de gás ou outros combustíveis o local deve dispor de suﬁ ciente ventilação. O ar aspirado não deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combustão de gás ou de outros combustíveis. É severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa. O emprego de chama livre é danoso para os ﬁ ltros e pode dar lugar a incêndios, portanto, deve ser absolutamente evitado. A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido se incendeie.

Cuidado! As partes externas podem

aquecer-se notávelmente quando forem

usadas com os aparelhos de cocção.

No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais. A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente (AO MENOS UMA VEZ POR MÊS, respeitando as instruções de manutenção indicadas neste manual). O não atendimento às normas de limpeza da coifa e de substituição e limpeza dos ﬁ ltros pode provocar riscos de incêndio. A coifa não de ser utilizada sem lâmpadas ou com sua montagem incorreta, pois isto pode provocar risco de choque elétrico. Não nos responsabilizamos por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, caso as instruções indicadas neste manual não sejam seguidas corretamente.

2. USO

O exaustor serve para sugar a fumaça e vapores da cozinha. No manual de instalação que acompanha o aparelho, vem indicado qual versão é possível utilizar para o modelo no seu poder entre a versão aspirante com

evacuação ao exterior

com recirculação interna

ou a ﬁ ltragem

3. INSTALAÇÃO

A voltagem da rede elétrica deve corresponder à voltagem indicada na etiqueta das características situada no interior da coifa. Se dotada de ﬁ cha, conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessível,mesmo depois da instalação. Se não dotada de ﬁ cha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontra em zona acessível,mesmo depois da instalação, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconexão completa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, conformemente às regras de instalação.

Atenção! Antes de conectar

novamente o circuito da coifa com a alimentação elétrica, verificar seu funcionamento, atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretamente.

www.aeg.com

A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 65cm no caso de fogões elétricos e 75cm no caso de fogões a gás ou combinados. Se as instruções de instalação do fogão a gás especiﬁ carem uma distância maior, deve-se levar em conta esta indicação.

Atenção! A instalação e a ligação à

rede elétrica devem ser efetuados somente por pessoal autorizado.

4. MANUTENÇÃO

Atenção! Antes de qualquer

operação de limpeza ou manutenção, desconectar a coifa da rede elétrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da

alimentação elétrica. O exaustor deve ser limpo frequentemente, interna e externamente (pelo menos com a mesma frequência com a qual se efectua a manutenção dos ﬁ ltros antigorduras). Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes líquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo abrasivos. NÃO UTILIZE ÁLCOOL!

Atenção! O não cumprimento das

instruções fornecidas para a limpeza

do aparelho e para a limpeza ou

substituição do ﬁ ltro pode provocar

riscos de incêndio. O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incêndio, provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual.

4.1 Filtro de gordura

O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema de indicação da saturação dos ﬁ ltros - se previsto no modelo adquirido – indicar esta necessidade) com detergentes não agressivos. O ﬁ ltro pode ser lavado manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas temperaturas e com ciclo breve. O ﬁ ltro metálico para a gordura pode perder cor com as lavagens na máquina da louça, mas suas características de ﬁ ltração não se alteram.

4.2 ﬁ ltro de carvão ativo regenerável

A regeneração é efetuada em forno préaquecido (150° C) e dura, dependendo da carga de odores, a partir de 2 até 3 horas.

Atenção! Perigo de queimaduras!

• Não regenerar absolutamente o filtro de carvão ativo no forno microondas

• Nunca use a função de pirólise do forno para regenerar o filtro de carvão ativo

• Antes de proceder com a regeneração, limpar o filtro de carvão ativo com um pano úmido

Os ﬁ ltros de carvão ativo devem ser removidos do forno somente depois de frios. Durante este procedimento, é possível que se forme no forno, odores desagradaveis! A necessidade da regeneração das grades em favo de mel de carvão ativo depende da intensidade com a qual se cozinha, no entanto, é recomendável uma regeneração a cada 2-3 meses. Limpar também o ﬁ ltro de carvão ativo a cada 2-3 meses com um pano úmido.

PORTUGUÊS

Os comandos se encontram na parte frontal da coifa. Nota: pode ser comprado um controle remoto como acessório opcional, contate o seu revendedor autorizado.

2 3 4 5 6

1 ON/OFF velocidade (potência) de

aspiraçƗo 1

2 ON/OFF velocidade (potência) de

aspiraçƗo 2

3 ON/OFF velocidade (potência) de

aspiraçƗo 3

4 ON/OFF velocidade (potência) de

aspiraçƗo intensiva: o exaustor fica nesta velocidade por 5 minutos, após o que volta para a velocidade 3.

5 Tecla para o funcionamento a

tempo limitado: o exaustor ajusta a velocidade (potência) de aspiraçƗo 1 por 15 minutos e em seguida, desligase.

6 ON/OFF iluminação

Nota: Pressionar e manter pressionado

para ajustar a intensidade da luz.

Atenção! Não olhe diretamente

para a luz dos LEDs.

5. COMANDOS

O exaustor é dotado de um painel de comandos com um controlo de velocidade de aspiração e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de cozedura. Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapor de cozimento. Aconselhamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixá-la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento.

Indicador de saturação do ﬁ ltro de gordura

Quando a tecla

5 pisca, proceder com a

manutenção do ﬁ ltro de gordura.

Reset do indicador de saturação do ﬁ ltro de gordura

Pressionar a tecla

5 por mais de 5

segundos.

6. ILUMINAÇÃO

A coifa è dotada de um sistema de iluminação baseada na tecnologia LED. Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lâmpadas tradicionais e economizam 90% de energia elétrica.

Atenção! Não olhe diretamente para a

luz dos LEDs.

Para a substituição contatar o serviço de assistência técnica.

IT LIBRETTO DI USO

www.aeg.com

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi sempliﬁ cheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente manuale, per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall’utilizzo della vostra apparecchiatura.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull’assistenza:

www.aeg.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.aeg.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l’imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare riﬁ uti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il

simbolo vicino o contattare il comune di residenza.

insieme ai normali riﬁ uti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali. Quando si contatta l’Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati. Le informazioni si trovano sulla targhetta di identiﬁ cazione. Modello, numero dell’apparecchio (PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza Informazioni e suggerimenti generali Informazioni sull’ambiente.

Con riserva di modiﬁ che

ITALIANO

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Avvertenza! Attenersi strettamente alle

istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale. La cappa è stata progettata esclusivamente per uso domestico.

Attenzione! Non collegare

l’apparecchio alla rete elettrica finche l’installazione non è totalmente completata.

Prima di qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale

dell’abitazione. Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacità ﬁ siche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell’uso dell’apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini devono essere controllati afﬁ nché non giochino con l’apparecchio. Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata! La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato. Il locale deve disporre di sufﬁ ciente ventilazione, quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili. L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili. E’ severamente vietato fare cibi alla ﬁ amma sotto la cappa. L’impiego di ﬁ amma libera è dannoso ai ﬁ ltri e può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso. La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco.

Avvertenza!Quando il piano di cottura

è in funzione le parti accessibili della

cappa possono diventare calde.

Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti. La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale). L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei ﬁ ltri comporta rischi di incendi. Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.

2. USO

La cappa serve per aspirare i fumi e vapori derivanti dalla cottura. Nel libretto di installazione allegato è indicata quale versione è possibile utilizzare per il modello in Vs. possesso tra la versione aspirante ad evacuazione esterna

o ﬁ ltrante a ricircolo interno .

3. INSTALLAZIONE

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è posta in zona accessibile, anche dopo installazione, applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione.

Attenzione! Prima di ricollegare il

circuito della cappa all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente.

www.aeg.com

La distanza minima fra la superﬁ cie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 65cm in caso di cucine elettriche e di 75cm in caso di cucine a gas o miste. Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas speciﬁ cano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

Attenzione! Il montaggio, l’allacciamento alla rete, la messa in funzione devono essere effettuate solamente da personale autorizzato.

4. MANUTENZIONE

Attenzione! Prima di qualsiasi

operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando

l’interruttore generale dell’abitazione. La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei ﬁ ltri grassi), sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri. Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE ALCOOL!

Attenzione! L’inosservanza delle

norme di pulizia dell’apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda quindi

di attenersi alle istruzioni suggerite. Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore, incendi provocati da un’impropria manutenzione o dall’inosservanza delle suddette avvertenze.

4.1 Filtro antigrasso - Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di indicazione di saturazione dei ﬁ ltri - se previsto sul modello in possesso- indica questa necessità), con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve. Con il lavaggio in lavastoviglie il ﬁ ltro antigrasso metallico può scolorirsi ma le sue caratteristiche di ﬁ ltraggio non cambiano assolutamente.

4.2 Filtro ai carboni attivi rigenerabile

La rigenerazione viene effettuata in forno preriscaldato (150°C) e dura, a seconda del carico degli odori, da 2 ﬁ no a 3 ore.

Attenzione pericolo di scottature!

• Non rigenerare assolutamente il filtro carbone attivo nel forno microonde

• Non usare assolutamente la funzione di pirolisi per il filtro carbone attivo rigenerare del forno

• Prima di procedere alla rigenerazione, pulire il filtro a carbone attivo con

un panno umido I ﬁ ltri al carbone attivo vanno rimossi dal forno solo dopo che si saranno raffreddati. Durante questa procedura è possibile che si sviluppino nel forno odori sgradevoli! La necessità di rigenerazione delle griglie a nido d’ape al carbone attivo dipende dall’intensità con cui si cucina, viene tuttavia consigliata una rigenerazione ogni 2-3 mesi. Pulire inoltre il ﬁ ltro a carbone attivo ogni 2-3 mesi con un panno umido.

ITALIANO

I comandi si trovano nel pannello frontale dell’apparecchio. Nota: come accessorio opzionale può essere acquistato un telecomando, contattare il rivenditore autorizzato.

2 3 4 5 6

1 ON/OFF velocità (potenza) di

aspirazione 1

2 ON/OFF velocità (potenza) di

aspirazione 2

3 ON/OFF velocità (potenza) di

aspirazione 3

4 ON/OFF velocità (potenza) di

aspirazione intensiva: La cappa rimane a questa velocità per 5 min dopodichè imposta la velocità 3.

5 Tasto per il funzionamento a tempo

limitato: la cappa imposta la velocità (potenza) di aspirazione 1 per 15 minuti dopodichè si spegne.

6 ON/OFF illuminazione

Nota: Mantenere premuto per regolare

l'intensità della luce.

Attenzione! Non guardare

direttamente la luce dei led.

5. COMANDI

La cappa è fornita di un pannello comandi con un controllo delle velocità di aspirazione ed un controllo di accensione della luce per l’illuminazione del piano di cottura. Usare la velocità maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere l’aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.

Indicatore saturazione del ﬁ ltro antigrasso

Quando il Tasto

5 lampeggia, procedere

con la manutenzione del ﬁ ltro antigrasso.

Reset indicatore saturazione del ﬁ ltro antigrasso

Premere il tasto

5 per più di 5 secondi.

6. ILLUMINAZIONE

La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato sulla tecnologia LED. I LED garantiscono una illuminazione ottimale, una durata ﬁ no a 10 volte maggiore delle lampade tradizionali e consentono di risparmiare il 90% di energia elettrica.

Attenzione! Non guardare direttamente

la luce dei led.

Per la sostituzione rivolgersi al servizio assistenza tecnica.

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK

www.aeg.com30

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrera din produkt för bättre service:

www.aeg.com/productregistration

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

www.aeg.com/shop

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska

och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används. Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen. Informationen ﬁ nns på typskylten. Modell, PNC, serienummer.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation. Allmän information och tips Miljöinformation.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande.

med

+ 102 hidden pages