AEG X91384MD0 User Manual [es]

X99384MDO
X91384MDO

USER MANUALEN COOKER HOOD 2

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo
abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti
anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno
la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodo­mestici. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura
per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomesti­co.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi ser­ve per fare in modo che i vostri elettrodomestici AEG siano
sempre perfettamente puliti e funzionanti. Non mancano
inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati
conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspet­tate: pentole, scolaposate, portabottiglie e sacchi biancheria
delicati...

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

IT - CONSIGLI E SUGGERIMENTI

4

IT - CONSIGLI E SUGGERIMENTI - Questo libretto di istruzioni per l'uso è previsto per più versioni dell' apparecchio. É possibile che siano descritti singoli

particolari della dotazione, che non riguardano il Vostro apparecchio. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad installazione non corretta

o non conforme alle regole dell’arte. La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm. Vericare che la tensione di rete

corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all’interno della Cappa. Per Apparecchi in Classe Ia accertarsi che l’impianto elettrico domestico garantisca un
corretto scarico a terra. Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm. Il percorso della tubazione deve essere
il più breve possibile. Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione (caldaie, caminetti, ecc.). Nel caso in cui nella stanza vengano

utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica (ad esempio apparecchi utilizzatori di gas), si deve provvedere ad una aerazione sufciente

dell’ambiente. Se la cucina ne fosse sprovvista, praticare un’apertura che comunichi con l’esterno, per garantire il richiamo d’aria pulita. La Cappa è stata progettata

esclusivamente per uso domestico, per abbattere gli odori della cucina. Non fare mai uso improprio della Cappa. Non lasciare amme libere a forte intensità sotto la
Cappa in funzione. Regolare sempre le amme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole. Controllare le friggitrici
durante l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe inammarsi. Non preparare alimenti ambè sotto la cappa da cucina; pericolo d'incendio. Questo apparecchio non deve

essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali, oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a meno che
non siano controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza. I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio. Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l’interruttore
generale. Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati (Rischio di incendio), Filtri antigrasso Z Sono lavabili anche
in lavastoviglie, e necessitano di essere lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso - Filtri antiodore al Carbone attivo
W Il Filtro antiodore al Carbone attivo non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito ogni 4 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente

intenso. Per la pulizia delle superci della Cappa è sufciente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro. Il simbolo
indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufcio comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.
Attenzione: Prima di installare la Cappa, togliere le pellicole di protezione (bianca e trasparente).

sul prodotto o sulla confezione

IT - USO

5

USO

A B C D E F

Tasto Funzione Specifiche

On/Off Funzioni Cappa Toccando il tasto a Cappa spenta si illuminano (intensità 50%) e vengono abilitate tutte

A

Gestisce Velocità

B

motore:
0-V1-V2-V3-V4-P

Funzione Delay Toccando il tasto si Attiva lo spegnimento automatico ritardato del Motore e dell’Im-

C

Attiva / Disattiva il
ricevitore del Teleco­mando.

Sensor In questa modalità la Cappa funziona in modo automatico per un Massimo di 5 ore, al

D

Gestisce Intensità Luce:

E

0-L1-L2-L3-LMax

le funzioni.
Toccando il tasto a Cappa funzionante spegne disabilitando tutte le funzioni (Motore
Off + Luci Off).

Toccando l’area si attiva il motore alla Velocità desiderata.
P = Velocità Intensiva, temporizzata a 5 minuti, al termine del tempo il sistema ritorna
alla precedente velocità, se attivata da Motore Off passa a V1.Al tocco della velocità de­siderata, questa si illuminerà maggiormente (intensità 100%) rispetto alle altre funzioni
(intensità 50%).

pianto di Illuminazione di 10 minuti. Attivabile solo da motore acceso, velocità non
Intensiva e Sensor = Off.

Toccando il Tasto per 4 secondi (Motore Off + Luci Off), in assenza di altri allarmi, il
Led lampeggia per:
4 secondi indicando l’Attivazione del Telecomando
2 secondi indicando la Disattivazione del Telecomando

termine la funzione Spegne il Motore. La cappa modifica la velocità del motore in base
a quanto percepito dal Sensore.
I Tasti B e C non Funzionano, si Disattiva premendo il Tasto o spegnendo la Cappa.

Toccando l’area si accendono le Luci all’Intensità desiderata.Al tocco dell’Intensità
Luce desiderata, questa si illuminerà maggiormente (intensità 100%) rispetto alle altre
funzioni (intensità 50%).

Reset FiltriEffettua

F

il Reset dell’allarme
saturazione Filtri Toc­cando il tasto a Motore
Spento.

Attiva / Disattiva allar­me saturazione Filtri al
Carbone Attivo.

Dopo aver collegato la cappa alla rete elettrica, i comandi saranno abilitati dopo circa 4 secondi. In tale periodo lampeggia il led "0" del
tasto motore. A Cappa spenta nessuna funzione è visualizzata, è visibile solo la parte in chiaro del pannello comandi. Tutto il resto s’illu­minerà (intensità 50%) toccando il Tasto A. I Comandi s’attivano col tocco della funzione scelta che s’illuminerà maggior-mente (intensità
100%) rispetto alle altre funzioni della Cappa (intensità 50%). Dopo 10 secondi di assenza comandi, rimarranno accese solo le funzioni
selezionate (Intensità 100%) spegnendo tutto il resto(Intensità 50%). Dopo 7 ore di uso in assenza di comandi la Cappa si spegne (Motore
Off + Luci Off), da questa situazione con un tocco si riabilitano le funzioni, al successivo è possibile selezionare la funzione desiderata.È
possibile attivare una funzione della Cappa(Velocità e Luce), non solo toccando il quadro comandi ma anche appoggiandoci il dito e scor­rendo verso la funzione scelta senza alzarlo. Se viene comandato lo spegnimento di motore e luci , portandoli a zero, rimangono accesi
al 50% tutti i led dei comandi e se non ci sono altri comandi nei successivi 10sec , tutti led verranno spenti ad eccezione dei led “0”, che
rimarranno on per altri 15minuti.

Dopo 100 ore di Funzionamento il Led è Acceso Fisso per segnalare la saturazione dei
Filtri Metallici.
Dopo 200 ore di Funzionamento il Led Lampeggia per segnalare la saturazione dei Filtri
al Carbone Attivo.

Toccando il Tasto per 4 secondi (Motore Off + Luci Off), in assenza di altri allarmi, il
Led lampeggia per:
4 secondi indicando l’Attivazione Allarmi Filtri al Carbone
2 secondi indicando la Disattivazione Allarmi Filtri al Carbone

IT - OPZIONI CAPPA MODALITÀ SENSOR/ILLUMINAZIONE

OPZIONI CAPPA MODALITÀ SENSOR

Nel funzionamento in modalità Sensor
influisce il tipo di piano utilizzato, sono
state previste due possibilità:

• Piano elettrico;

• Piano a gas;

Inizialmente è selezionato il piano elet­trico, per cambiare è necessario seguire
la seguente procedura:

• Spegnere la cappa con il tasto on/off
cappa

• Tenere premuto il tasto Sensor per 8
secondi fino al lampeggio del led:

• 4 lampeggi indicano la selezione
del piano elettrico;

• 2 lampeggi per il piano a gas;

• Togliere l’alimentazione per 10 secondi

e poi ricollegarla.

Ogni volta che viene cambiato il tipo
di piano, viene eseguita la procedura di
calibrazione.

6

Attenzione: non spruzzare direttamente
sulla griglia i prodotti di pulizia ma di pulirla
unicamente con panni imbevuti di detergen­te. Evitare per la pulizia della griglia prodotti
alcolici o siliconici.

Procedura di calibrazione: ogni volta
che la cappa viene alimentata o viene
cambiato il piano cottura si attiva la
procedura di calibrazione del sensore,
durante la quale la cappa non deve
essere esposta a processi di cottura o in­vestita da odori particolarmente intensi,
tipo solventi o detergenti.
Tale processo prevede un tempo di:

• 13min se è selezionato il piano elet­trico;

• 1 min se è selezionato il piano a gas;

Questa fase è segnalata dal lampeg­gio del led del tasto sensor se è stato
premuto.Durante la calibrazione non
accendere il motore.

ILLUMINAZIONE

Attenzione: Questo apparecchio è provvisto di

una luce LED bianca di classe 1M secondo la

norma EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001;
massima potenza ottica emessa@439nm: 7µW.

Non osservare direttamente con strumenti ottici
(binocolo, lente d’ingrandimento….).

• Per la sostituzione contattare l’Assistenza

Tecnica. ("Per l'acquisto rivolgersi all'assistenza
tecnica").

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created

it to give you impeccable performance for many years, with
innovative technologies that help make life simpler – featu­res you might not find on ordinary appliances. Please spend
a few minutes reading to get the very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll find everything you need to keep
all your AEG appliances looking spotless and working per­fectly. Along with a wide range of accessories designed and
built to the high quality standards you would expect, from
specialist cookware to cutlery baskets, from bottle holders to
delicate laundry bags…

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

GB - RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

8

GB - RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS - The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may nd descrip-

tions of individual features that do not apply to your specic appliance. The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper
installation. The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm. Check that the mains voltage corresponds to that indicated on
the rating plate xed to the inside of the hood. For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing. Connect the extractor to
the exhaust ue through a pipe of minimum diameter 120 mm. The route of the ue must be as short as possible. Do not connect the extractor hood to exhaust ducts
carrying combustion fumes (boilers, replaces, etc.). If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufcient
degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backow of exhaust gas. The kitchen must have an opening communicating directly with
the open air in order to guarantee the entry of clean air. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells. Never use
the hood for purposes other than for which it has been designed. Never leave high naked ames under the hood when it is in operation. Adjust the ame intensity
to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides. Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil
can burst into ames. Do not ambè under the range hood; risk of re This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Switch off or unplug the appliance from the
mains supply before carrying out any maintenance work.Clean and/or replace the Filters after the specied time period (Fire hazard), Grease lters Z The lters must
be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher. - Activated charcoal lter W These
lters are not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently with heavy usage. Clean the

hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent. The symbol

waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city ofce, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.
Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm.
Warning: Before installing the Hood, remove the protective lms (white and transparent).

on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household

GB - USE

9

USE

A B C D E F

Button Function Specifications

Hood Functions On/Off When the button is touched with the hood turned off, all functions light up

A

Manages motor speed:0--

B

V1--V2--V3--V4--P

Delay function Touching this button activates automatic shutdown of the Motor, the Fans and

C

Enables / Disables the
Remote Control Receiver.

Sensor In this mode the Hood operates automatically for a maximum of 5 hours, after

D

Manages Lighting

E

Intensity:0--L1--L2--L3-

-LMax

(intensity 50%) and are enabled.

When the button is touched with the hood in operation, all functions are turned

off and disabled (Motor Off + Lights Off).

When the area is touched, the motor starts at the speed required.

P = Intensive Speed, timed for 5 minutes, after which the system returns to the

previous speed. When activated from Motor Off it returns to speed V1.When

the required speed is touched, it will become brighter (intensity 100%) than the
other functions (intensity 50%).

the Lighting with a 10 minute delay. It can only be activated with the motor on,
running at any speed except Intensive, and with the Sensor = Off.

When this button is pressed and held for 4 seconds (Motor Off + Lights Off, in

the absence of other alarms, the Led will light up for:
4 seconds to indicate that the Remote Control has been Activated
2 seconds to indicate that the Remote Control has been Deactivated

which it switches the Motor off. The hood modifies the speed of the motor
according to the findings of the sensor.
Buttons B and C do not work. The function is disabled by pressing the Button or
turning the hood off.

When this area is touched, the Lights turn on at the required intensity.
When the lighting intensity is touched, it will become brighter (intensity 100%)

than the other functions (intensity 50%).

Filter ResetResets the

F

Filter Saturation alarm
when the button is tou­ched with the motor and
lighting turned off.

Enables/Disables the
Activated Charcoal Filter
Alarm.

After connecting the hood to the mains, the commands are activated after 4seconds. When the Hood is switched off, none of the fun­ctions is displayed, and only the normal lettering on the control panel is visible. All the rest will light up (intensity 50%) when button A
is touched. The controls are activated by touching the selected function, which will light up more brightly (intensity 100%) with respect

to the other hood functions (intensity 50%). When no commands are given for at least 10 seconds, only the selected functions will be

lighted (Intensity 100%) and all the rest will turn off (Intensity 50%). After 7 hours in operation, if no further commands are given the
hood will switch off (Motor Off + Lights Off), from here you can touch for activated the function, and the next touch you can select the
desired function.It is possible to activate one of the hood functions (Speed and Lighting) not just by touching the control panel, but also
by placing a finger on the panel and sliding it towards the chosen function without lifting it off. If the motor and lights are turned off, by
setting them to zero, all the command LEDs will remain on at 50%, and if no further commands are given in the next 10 seconds, then all
the LEDs will be turned off with the exception of the “0” LEDs, which will remain on for a further 15 minutes.

After 100 hours operation the Led lights up continuously to indicate saturation
of the Metal Grease Filters.After 200 hours operation the Led flashes to indicate
saturation of the Activated Charcoal Filters.

When this button is pressed and held for 4 seconds(Motor Off + Lights Off), in

the absence of other alarms, the Led will light up for:
4 seconds to indicate that the Activated Charcoal Filter Alarm has been activated
2 seconds to indicate that the Activated Charcoal Filter Alarm has been deacti­vated

HOOD OPTIONS IN SENSOR MODE

When operating in Sensor mode, the type

of hob being used has an influence. Two
options are available:

• Electric hob;

• Gas hob;

Initially it is set to electric hob. To change
the setting, proceed as follows:

• Turn the hood off using the hood on/

off button

• Press and hold the Sensor button for 8

seconds until the LED flashes as descri­bed:

• 4 flashes indicate selection of the
electric hob;

• 2 flashes indicate selection of the
gas hob;

• Remove power for 10 seconds and then

reconnect it.

The calibration procedure is carried out
every time the type of hob is changed.

GB - HOOD OPTIONS IN SENSOR MODE / LIGHTING

Warning: Do not spray directly on the grill
cleaning products but only clean with a
cloth soaked in detergent. Avoid cleaning the
grill alcohol or silicone products.

10

Calibration procedure: every time the
hood is turned on or the type of hob is
changed, the sensor calibration procedure
is run. During this time the hood must not
be used for cooking or subjected to parti­cularly intense smells, for example solvents
or detergents.

This process requires:

• 13 minutes if the electric hob has been
selected;

• 1 minute if the gas hob has been selec­ted;

This phase is marked by flashing of the
LED on the sensor button, if it has been
pressed.Do not turn the motor on during
calibration.

LIGHTING

Warning: This appliance is fitted with a

white LED lamp classed as 1M according to
EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001

standards; maximum optical power emitted
@439nm: 7µW. Do not look directly at the light

through optical devices (binoculars, magnifying
glasses…).

• For replacement contact technical support.

("To purchase contact technical support")

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créé
pour vous offrir la meilleure performance pour une lon­gue durée, avec des technologies innovantes qui vous
simplifient la vie - autant de caractéristiques que vous
ne trouverez pas sûrement pas sur d'autres appareils.
Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice
afin d'utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce
qu'il vous faut pour que vos appareils AEG fonctionnent
parfaitement. Sans oublier une vaste gamme d'accessoi­res conçus et fabriqués selon les critères de qualité les
plus élevés qui soient, des articles de cuisine spécialisés
aux range-couverts, des porte-bouteilles aux sacs à linge
délicats...

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

FR - CONSEILS ET SUGGESTIONS

12

FR - CONSEILS ET SUGGESTIONS - La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions d’accessoires

ne gurant pas dans votre appareil. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installation non correcte ou non conforme aux règles
de l’art. La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la hotte doit être de 650 mm au moins. Vérier que la tension du secteur correspond à la
valeur qui gure sur la plaquette apposée à l’intérieur de la hotte. Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe, veiller à ce que la mise à la terre de l’installation
électrique domestique ait été effectuée conformément aux normes en vigueur. Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie d’un diamètre égal

ou supérieur à 120 mm. Le parcours de la tuyauterie doit être le plus court possible. Ne pas connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées issues
d’une combustion tel que (Chaudière, cheminée, etc…). Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité dans la pièce ou est installée la hotte

(par exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous devez prévoir une aération sufsante du milieu. Si la cuisine en est dépourvue, pratiquez une ouverture qui
communique avec l’extérieur pour garantir l’inltration de l’air pur. La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique, dans le but d’éliminer les odeurs
de la cuisine. Ne jamais utiliser abusivement la hotte. Ne pas laisser les ammes libres à forte intensité quand la hotte est en service. Toujours régler les ammes

de manière à éviter toute sortie latérale de ces dernières par rapport au fond des marmites. Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée pourrait

s’enammer. Ne pas préparer d’aliments ambés sous la hotte de cuisine : risque d’incendie Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) ayant des capacités psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce type

d’appareils, à moins d’être sous le contrôle et la formation de personnes responsables de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil. Avant de procéder à toute opération d’entretien, retirer la hotte en retirant la che ou en actionnant l’interrupteur général. Effectuer
un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cadence conseillée (Risque d’incendie), Filtres anti-graisse Z Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être

lavés environ tous les 2 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi particulièrement intense. - Filtre anti-odeur W Il ne sont pas lavables ni régénérables,
il faut les remplacer au moins tous les 4 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi particulièrement intense. Pour le nettoyage des surfaces de la hotte,

il suft d’utiliser un chiffon humide et détersif liquide neutre. Le symbole

déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que
ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le
résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau

muni-cipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

Attention : Retirez les lms de protection (blanc et transparent) avant d’installer la hotte.

sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme

FR - UTILISATION

13

UTILISATION

A B C D E F

Touche Fonction Spécifications

On/Off Fonctions hotte En touchant la touche lorsque la hotte est éteinte, les fonctions s’éclairent (inten-

A

Gère la vitesse du mo-

B

teur :0-V1-V2-V3-V4-P

Fonction Départ différé En touchant la touche, on active l’extinction automatique retardée de 10 minutes

C

Active/Désactive le
récepteur de la Télé­commande.

Sensor Dans ce mode, la hotte fonctionne en mode automatique pendant un maximum

D

Gère l’Intensité de

E

l’éclairage :0-L1-L2­L3-LMax

sité 50%) et elles sont toutes validées.En touchant la touche lorsque la hotte est
en fonction, la touche éteint toutes les fonctions en les invalidant (Moteur Off +
Éclairage Off)

En touchant l’aire, le moteur démarre à la vitesse désirée.P = Vitesse Intensive,
temporisée à 5 minutes, à la fin du délai, le système retourne à la vitesse précé­dente, si activée à partir de Moteur Off elle passe à V1. Au toucher de la vitesse
désirée, son éclairage s’intensifie (intensité 100%) par rapport aux autres fonctions
(intensité 50%).

du moteur et du système d’éclairage. Activable seulement à partir du moteur
allumé, vitesse non intensive et Sensor = Off.

En touchant la touche pendant secondes (Moteur Off + Éclairage Off), en l’absence
d’autres alarmes, la led clignote pendant :4 secondes en indiquant l’activation de la
télécommande2 secondes, en indiquant la désactivation de la télécommande

de 5 heures, à la fin la fonction éteint le moteur. La hotte modifie la vitesse sur
la base de ce qui est perçu par le capteur.Les touches B et C ne fonctionnent pas,
désactiver en appuyant sur la touche ou en éteignant la hotte.

En touchant l’aire, l’éclairage s’allume à l’intensité désirée. Lorsqu’on touche l’Inten­sité éclairage désirée, celle-ci s’éclairera davantage (intensité 100%) par rapport aux
autres fonctions (Intensité 50%).

Restauration filtres

F

Effectue la restauration
de l’alarmede satura­tion filtres en touchant
la touche lorsque le
moteur est arrêté.

Active / Désactive
l’alarme de saturation
filtres à charbon actif

Au branchement de la hotte au secteur électrique, les commandes seront validées après environ 4 secondes. Durant cette période, la
led "0" de la touche moteur clignote. Lorsque la hotte est éteinte, aucune fonction ne s’affiche, seule la partie en clair du panneau des
commandes est visible. Tout le reste s’éclaire, (intensité 50%) en touchant la touche A. Les commandes s’activent en touchant la fonction
sélectionnée qui s’éclairera davantage (intensité 100%) par rapport aux autres fonctions de la hotte (intensité 50%). Après 10 secondes
d’absence de commandes, seules les fonctions sélectionnées demeureront allumées (intensité 100%) en éteignant tout le reste ‘intensité
50%). Après 7 heures d’utilisation en l’absence de commandes, la hotte s’éteint (Moteur Off + Éclairage Off), à partir de cette situation il
suffira de toucher pour valider de nouveau les fonctions, un second toucher vous permettra de sélectionner la fonction désirée. Vous pou­vez activer une fonction de la hotte (Vitesse et Éclairage) non seulement en touchant le tableau des commandes, mais aussi en y appuyant
le doigt et en le faisant coulisser vers la fonction choisie, sans le soulever. Si vous commandez l’extinction du moteur et de l’éclairage, en
les plaçant à zéro, toutes les leds des commandes demeurent allumées à 50% et si aucune autre commande n’est donnée durant les 10
secondes suivantes, toutes les leds seront éteintes à l’exception des leds “0”, qui demeureront On pendant encore 15 minutes.

Après 100 heures de fonctionnement, la led est allumée fixe pour signaler la satu­ration des filtres métalliques.Après 200 heures de fonctionnement, la led clignote
pour signaler la saturation des filtres à charbon actif.

En touchant la touche pendant 4 secondes (Moteur Off + Éclairage Off), en
l’absence d’autres alarmes, la led clignote pendant :4 secondes, en indiquant l’acti­vation Alarmes filtres à charbon2 secondes, en indiquant la désactivation Alarmes
filtres à charbon

OPTIONS HOTTE MODE SENSOR

Dans le fonctionnement en mode Sensor,
le type de plaque utilisée a une influen­ce. Deux possibilités ont été prévues :

• Plaque électrique

• Plaque à gaz

Au départ, la plaque sélectionnée est la
plaque électrique, pour commuter, suivre
la marche ci-dessous :

• Éteindre la hotte en intervenant sur la

touche on/off hotte

• Garder appuyée la touche Sensor pen­dant 8 secondes jusqu’à ce que le led
clignote :

• 4 clignotements indiquent la sélec

tion de la plaque électrique,

• 2 clignotements pour la plaque à

gaz.

• Couper l’alimentation pendant 10

secondes, puis la rebrancher.

À chaque changement du type de
plaque, une procédure d’étalonnage est
effectuée.

FR - OPTIONS HOTTE MODE SENSOR / ÉCLAIRAGE

14

Attention: Ne pas vaporiser directement sur la
grille des produits de nettoyage, mais la net­toyer exclusivement avec un chiffon imprégné
de détergent. Pour le nettoyage de la grille, évi­ter les produits à base d’alcool ou de silicone.

Procédure d’étalonnage: Chaque fois
que la plaque est alimentée ou à chaque
commutation de la plaque de cuisson, la
procédure d’étalonnage du capteur s’ac­tive, durant laquelle la hotte ne doit pas
être exposée à des processus de cuisson,
ni investie par des odeurs particulière­ment intenses, comme des solvants ou
des détergents.
Ce processus prévoit un temps de :

• 13 min si la plaque électrique est
sélectionnée ;

• 1 min si la plaque à gaz est sélection-

née.

Cette phase est signalée par le cligno­tement de la led de la touche sensor,
si cette touche a été appuyée. Durant
l’étalonnage, ne pas brancher le moteur.

ÉCLAIRAGE

Attention : Cet appareil est doté d’une lumière

LED blanche de classe 1M conformément à la
norme EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001

: puissance optique maximum émise à 439nm
: 7µW. Ne pas observer directement avec des

instruments optiques (jumelles, lentilles gros­sissantes…)

• Pour le remplacement, contacter le service

après-vente. (« Pour l’achat, s’adresser au
service après-vente »).

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden

haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre

von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen
Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren
können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhn­lichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein
paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu
lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makello­ses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte
benötigen. Wir bieten auch ein umfangreiches Zubehörsor­timent, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom
Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern

bis hin zu Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

DE - EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

16

DE - EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE - Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattung-

smerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zu-treffen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte und unsachgemäße Montage
zurückzuführen sind. Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen. Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert
auf dem im Haubeninneren angebrach-ten Schild übereinstimmt. Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die elektrische Anlage des Wohn-hauses über
eine vorschriftsmäßige Erdung verfügt. Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder darüber aufweisen.
Der Rohrverlauf muss so kurz wie möglich sein. Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte angeschlossen werden, in die Verbrennungsgase (Heizkessel,
Kamine usw.) geleitet werden. Werden im Raum außer der Dunstabzugshaube andere, nicht elektrisch betriebene (z.B. gasbetriebene) Geräte verwendet, muss
für eine ausreichende Belüftung ge-sorgt werden. Sollte die Küche diesbezüglich nicht entsprechen, ist an einer Aus-senwand eine Öffnung anzubringen, die
Frischluftzufuhr gewährleistet. Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchengerüchen vorgesehen.
Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen. Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen. Die Intensivität der Flamme ist so zu
regulieren, dass sie den Topfboden nicht über-ragt. Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden: überhitz-tes Öl kann sich entzünden.
Keine ambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten: Brandgefahr. Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen,
sensorischen und geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern sie nicht von für ihre Sicherheit verantwort­lichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Geräts angeleitet werden. Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und
auf keinen Fall mit dem Gerät spielen. Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr zur Haube un-terbrochen werden, indem der Stecker
gezogen oder der Hauptschalter abgeschal-tet wird. Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen Zeiträume zum Austau-schen der Filter genau­estens eingehalten werden (Brandgefahr), Fettlter Z Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. bei starkem Einsatz auch häuger gereinigt werden, was im
Geschirrspüler möglich ist. - Geruchslter W Sie können weder gewaschen noch wiederverwendet werden und sind alle 4 Betriebsmonate bzw. bei starkem Einsatz
auch häuger auszutauschen. Zur Reinigung der Haubenächen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreinigungsmittel. Das Symbol
dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt
für das Recyc-ling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmen-schen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das

Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Ge-schäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden.
Achtung: Bevor die Haube installiert wird, die Schutzfolien (weiß und transparent) abziehen.

auf

DE - BEDIENUNG

17

BEDIENUNG

A B C D E F

Taste Funktion Spezifikation

On/Off Haubenbetrieb Mit Berühren der Taste bei ausgeschalteter Haube werden alle Funktionen beleuchtet (Intensität

A

Verwaltet die Motordrehzahl:

B

0-V1-V2-V3-V4-P

Funktion Delay Aktiviert mit Berühren der Taste das um 10 Minuten verzögerte automatische Abschalten von

C

Aktiviert/Deaktiviert den
Empfänger der Fernbedie­nung.

Sensor In diesem Modus funktioniert die Haube für max. 5 Stunden automatisch und nach Ablauf

D

Verwaltet die Lichtintensität:

E

0-L1-L2-L3-LMax

50%) und freigegeben.
Mit Berühren der Taste bei eingeschalteter Haube werden alle Funktionen unterbunden (Moto­re Off + Beleuchtung Off).

Mit Berühren des Bereichs wird der Motor bei der gewünschten Geschwindigkeit eingeschaltet.
P = Intensivgeschwindigkeit, auf 5 Minuten eingestellt, nach deren Ablauf wieder zur vorhe-

rigen Geschwindigkeit zurückgekehrt wird, wenn bei Motor Off aktiviert, erfolgt der Wechsel

zu V1.Bei Berühren der gewünschten Geschwindigkeit wird diese im Vergleich zu den anderen
Funktionen (Intensität 50%) stärker beleuchtet (Intensität 100%)).

Motor und Beleuchtung.
Nur bei eingeschaltetem Motor bei nicht intensiver Geschwindigkeit und Sensor = Off akti­vierbar.

Bei 4 Sekunden langem Berühren der Taste und Fehlen anderer Alarme blinkt die LED wie
folgt(Motore Off + Beleuchtung Off):
4 Sekunden für Aktivierung der Fernbedienung
2 Sekunden für Deaktivierung der Fernbedienung

dieser Frist wird der Motor ausgeschaltet. Die Haube ändert die Motordrehzahl auf Grundlage
der Erfassungen des Sensors.
Die Tasten B und C funktionieren nicht, der Sensor wird durch Drücken der Taste oder Aus­schalten der Haube deaktiviert.

Mit Berühren des Bereichs schaltet sich die Beleuchtung mit der gewünschten Intensität ein.
Bei Berühren der gewünschten Lichtintensität wird diese im Vergleich zu den anderen Funktio­nen (Intensität 50%) stärker beleuchtet (Intensität 100%)).

Filter-Reset:Führt durch

F

Berühren der Taste bei
ausgeschaltetem Motor+
Lichtintensität ein Reset des
Filtersättigungsalarms aus.

Aktiviert/Deaktiviert den
Sättigungsalarms des Aktiv­kohlefilters.

Nach dem Anschluss der Haube an das Stromnetz, sind die Befehle nach 4 Sekunden aktiviert. Bei ausgeschalteter Haube wird keine Funk­tion visualisiert und nur der helle Teil des Steuerpaneels ist sichtbar. Alles andere wird durch Berühren der Taste A beleuchtet (Intensität
50%). Die Steuerungen werden durch Berühren der betreffenden Funktion aktiviert, die daraufhin im Vergleich zu den anderen Hauben­funktionen (Intensität 50%) stärker beleuchtet wird (Intensität 100%). Nachdem 10 Sekunden lang kein Befehl erfolgt ist, bleiben nur
die selektierten Funktionen eingeschaltet (Intensität100%) und die anderen werden ausgeschaltet (Intensität 50%). Nach 7 Stunden des
Betriebs ohne Befehle schaltet sich die Haube aus (Motor Off + Beleuchtung Off), Von hier aus können Sie die Funktion für activiting be­rühren, und die nächsten können Sie die gewünschte Funktion auszuwählen.Eine Funktion der Haube (Geschwindigkeit und Beleuchtung),
kann nicht nur durch Berühren der Schalttafel, sondern auch durch Auflegen und zur gewünschten Funktion ziehen eines Fingers akti-

viert werden. Wird das Ausschalten von Motor und Beleuchtung auf Null gesteuert, bleiben alle LEDs der Steuerungen zu 50% leuchtend,

und sofern in den folgenden 10sec keine anderen Befehle gegeben werden, verlöschen alle LEDs, mit Ausnahme der LEDs “0”, die noch
weitere 15min eingeschaltet bleiben.

Nach 100 Betriebsstunden zeigt die bleibend eingeschaltete LED die Sättigung der Metallfilter
an.
Nach 200 Betriebsstunden zeigt die blinkende LED die Sättigung der Aktivkohlefilter an.

Bei 4 Sekunden langem Berühren der Taste und Fehlen anderer Alarme blinkt die LED wie
folgt(Motore Off + Beleuchtung Off)::
4 Sekunden für Aktivierung des Sättigungsalarms des Aktivkohlefilters
2 Sekunden für Deaktivierung des Sättigungsalarms des Aktivkohlefilters

DE - OPTIONEN DER ABZUGSHAUBE IM SENSOR-MODUS / BELEUCHTUNG

OPTIONEN DER ABZUGSHAUBE IM SENSOR-

MODUS

Bei Funktion im Sensor-Modus sind zwei
Arten von Kochfeldern möglich:

• Elektrokochfeld ;

• Gaskochfeld;

Anfangs ist Elektrokochfeld selektiert. Dies
kann mit der folgenden Prozedur geändert
werden:

• Die Abzugshaube mit der On/Off Taste

ausschalten

• Die Sensor-Taste 8 Sekunden lang drü­cken, bis die LED zur Bestätigung blinkt:

• 4 Mal Blinken zeigt an,das Elektrokoch­feld selektiert ist;

• 2 Mal Blinken steht für Gaskochfeld;

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung

für 10 Sekunden und schließen Sie es
wieder.

Bei jedem Wechsel des Kochfelds erfolgt

eine Kalibrierprozedur.

18

Achtung: Sprühen Sie niemals direkt auf
dem Grill Putzmittel, sondern nur mit einem
Tuch mit Reiniger getränkten sauber. Vermei­den Sie die Reinigung des Grills Alkohol oder
Silikon.

Kalibrierprozedur: jedes Mal, wenn die
Haube gespeist oder das Kochfeld gewe­chselt wird, erfolgt eine Kalibrierprozedur
des Sensors, während der die Haube keinen
Garprozessen oder sehr starken Gerüchen,
wie Löse- oder Reinigungsmittel, ausgesetzt
werden.
Dieser Prozess erfordert jeweils die folgen­den Zeiträume:

• 13 min bei Selektion des Elektrokoch­felds;

• 1 min bei Selektion des Gaskochfelds;

Dieser Vorgang wird durch Blinken der LED
der Sensor-Taste angezeigt, wenn diese
gedrückt wurde.

Während des Kalibriervorgangs darf der

Motor nicht eingeschaltet werden.

BELEUCHTUNG

Achtung: Dieses Gerät ist mit einer weißen

LED-Lampe der Klasse 1M gemäß EN 60825-1

ausgestattet: 1994 + A1:2002 + A2:2001; max.
gelieferte Lichtleistung @439nm: 7µW. Nicht

direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe,
usw.) in das Licht schauen.

• Ersatz für Kunden-Support kontaktieren ("Fuer

den Einkauf von Ersatzlampen bitte wenden
Sie sich an den Kundendienst").

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen.
Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te
presteren, met innovatieve technologieën die het leven
gemakkelijker helpen maken – functies die gewone ap­paraten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de
tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt
profiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om
al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te
laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal ac­cessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge
kwaliteitsnormen die u verwacht, van speciaal kookgerei
tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken…

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

NL - ADVIEZEN EN SUGGESTIES

20

NL - ADVIEZEN EN SUGGESTIES - Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal

kenmerken worden beschreven die niet van toe-passing zijn op uw apparaat. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit
onjuiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde installaties. De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap bedraagt 650
mm. Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die aangegeven is op het plaatje aan de binnenkant van de wasemkap. Voor apparaten van
klasse I dient u zich ervan te verzekeren dat het elektriciteitsnet in uw huis over een goede aarding beschikt. Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door middel
van een leiding met een diameter van 120 mm of groter. De leiding moet een zo kort mogelijke route aeg-gen. Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van
rook die geproduceerd is door verbranding (verwarmingsketels, open haarden etc.). Als er in het vertrek zowel de wasemkap als apparaten die niet op elektriciteit
wer-ken (bijvoorbeeld gasapparaten) worden gebruikt, moet ervoor worden gezorgd dat het vertrek voldoende geventileerd wordt. Indien de keuken geen gat in de
buiten-muur heeft om de aanvoer van schone lucht te garanderen, dient dit gemaakt te worden. De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik,
voor het elimine-ren van kookgeuren. Gebruik de kap nooit op oneigenlijke wijze. Laat geen hoog brandende branders onbedekt onder de wasemkap terwijl deze
in werking is. Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen. Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou vlam
kunnen vatten. Er mag niet onder de afzuigkap geambeerd worden; brandgevaar Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met
be-perkte psychische, sensorische en geestelijke vermogens, of door personen zonder ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd
over het gebruik van het apparaat door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veilig-heid. Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat
ze niet met het apparaat spelen. Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, moet de wasemkap uitgescha-keld worden door de stekker uit het stopcontact
te halen of de hoofdschakelaar om te zetten. Voer het onderhoud van de lters altijd tijdig en nauwgezet uit,volgens de aanbevo-len intervallen (Brandgevaar),
Vetlters Z De lters moeten eens in de 2 maanden of, bij bijzonder intensief gebruik, vaker gereinigd worden, en kunnen ook in de vaatwasmachine worden
gewassen - Geurlter W De lters kunnen niet gewassen en niet geregenereerd worden en dienen bij gebruik van de kap tenminste eens in de 4 maanden of, bij
bijzonder intensief gebruik, vaker te worden vervangen. Om de oppervlakken van de kap schoon te maken is het voldoende een vochtige doek en een neutraal
reinigingsmiddel te gebruiken. Het symbool
moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige schakelaar ertussen met een opening tussen de contacten van tenminste 3 mm.
Let op: verwijder de (witte en doorzichtige) beschermfolie alvorens de afzuigkap te installeren.

op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het

NL - GEBRUIK

21

GEBRUIK

A B C D E F

Toets Functie Specificaties

Aan/Uit functies af-

A

zuigkap

Beheer snelheid

B

motor:0-V1-V2-V3-V4-P

Delay-functie Bij aanraking van de toets wordt de met 10 minuten vertraagde automatische uitscha-

C

In- / uitschakeling van
de ontvanger van de
afstandsbediening.

Sensor In deze modus werkt de afzuigkap in de automatische modus gedurende maximaal 5 uur.

D

Beheer lichtsterkte:0-

E

L1-L2-L3-LMax

Als de toets bij uitgeschakelde afzuigkap wordt aangeraakt, gaan de functielampjes
branden (lichtsterkte 50%) en worden alle functies ingeschakeld.Als de toets bij werkende
afzuigkap wordt aangeraakt, gaat de kap uit en worden alle functies uitgeschakeld (motor
uit + verlichting uit).

Bij aanraking van de zone wordt de motor op de gewenste snelheid ingeschakeld.P =
hoge snelheid, ingesteld op 5 minuten. Na deze periode keert het systeem terug naar de
eerder ingestelde snelheid. Als deze functie bij uitgeschakelde motor is geactiveerd, dan

wordt op V1 overgegaan. Wanneer de gewenste snelheid wordt aangeraakt, licht deze

sterker op (lichtsterkte 100%) dan de andere functies (lichtsterkte 50%).

keling van de motor en van de verlichting geactiveerd. Deze functie kan alleen bij
ingeschakelde motor worden geactiveerd en als de hoge snelheid niet ingeschakeld is en
de sensor op 'uit' staat.

Als de toets 4 seconden wordt aangeraakt (motor uit + verlichting uit), gaat de led bij
afwezigheid van andere alarmen knipperen gedurende:4 seconden om de inschakeling van
de afstandsbediening aan te geven2 seconden om de uitschakeling van de afstandsbedie­ning aan te geven

Na deze periode schakelt de functie de motor uit. De afzuigkap past de snelheid van de
motor aan op basis van de waarneming van de sensor.De toetsen B en C werken niet.
De functie wordt uitgeschakeld door op de toets te drukken of door de afzuigkap uit te
schakelen.

Bij aanraking van de zone gaan de lichten op de gewenste lichtsterkte branden. Als de
gewenste lichtsterkte wordt aangeraakt, licht deze sterker op (lichtsterkte 100%) dan de
andere functies (lichtsterkte 50%).

Reset filters Reset het

F

alarm filters verzadigd,
als de toets bij uitge­schakelde motor wordt
aangeraakt.

In- / uitschakeling van
het alarm verzadiging
actieve koolstoffilters.

Nadat de afzuigkap op het elektriciteitsnet is aangesloten, worden de bedieningen na ongeveer 4 seconden ingeschakeld. In deze periode gaat
de led ‘0’ van de toets motor knipperen. Bij uitgeschakelde afzuigkap wordt geen enkele functie weergegeven. Alleen het lichte gedeelte van
het bedieningspaneel is zichtbaar. De rest gaat branden (lichtsterkte 50%) bij aanraking van de toets A. De bedieningen worden geactiveerd
door de gekozen functie aan te raken die sterker gaat branden (lichtsterkte 100%) dan de andere functies van de afzuigkap (lichtsterkte 50%).
Als gedurende 10 seconden geen bedieningen worden aangeraakt, blijven alleen de geselecteerde functies branden (lichtsterkte 100%) en
gaat de rest uit (lichtsterkte 50%). Als na 7 gebruiksuren geen bedieningen zijn aangeraakt, gaat de afzuigkap uit (motor uit + verlichting uit).
Vanuit deze situatie kunnen alle functies met één aanraking weer worden ingeschakeld, daarna kan de gewenste functie worden geselecteerd.
Niet alleen door het bedieningspaneel aan te raken kan een functie van de afzuigkap worden geselecteerd (snelheid en verlichting), maar ook
door de vinger erop te zetten en naar de gekozen functie te schuiven zonder de vinger op te tillen. Als de motor en de verlichting worden
uitgeschakeld door ze op nul in te stellen, blijven alle leds van de bedieningen voor 50% branden. Als er binnen 10 seconden geen andere
bedieningen zijn, gaan alle leds uit, behalve de leds '0', die nog 15 minuten blijven branden.

Na 100 bedrijfsuren gaat de led voortdurend branden om de verzadiging van de metalen
filters te signaleren.Na 200 bedrijfsuren gaat de led knipperen om de verzadiging van de
actieve koolstoffilters te signaleren.

Als de toets 4 seconden wordt aangeraakt (motor uit + verlichting uit), gaat de led bij
afwezigheid van andere alarmen knipperen gedurende:4 seconden om de inschakeling
van het alarm koolstoffilters aan te geven2 seconden om de uitschakeling van het alarm
koolstoffilters aan te geven

NL - OPTIES AFZUIGKAP SENSORMODUS / VERLICHTING

OPTIES AFZUIGKAP SENSORMODUS

Tijdens de werking in de sensormodus is
het type kookplaat van invloed. Er zijn
twee mogelijkheden:

• Elektrische kookplaat;

• Kookplaat op gas;

Aanvankelijk is de elektrische kookplaat
geselecteerd. Volg onderstaande procedure
om dit te veranderen:

• Zet de afzuigkap uit met de toets aan/

uit afzuigkap

• Houd de toets sensor 8 seconden in­gedrukt totdat de led gaat knipperen:

• 4 maal knipperen geeft aan dat de

elektrische kookplaat geselecteerd

is;

• 2 maal knipperen geeft aan dat de
kookplaat op gas geselecteerd is;

• Sluit de elektrische voeding 10 secon-

den af en sluit hem weer aan.

Telkens wanneer het type kookplaat wordt
gewijzigd, wordt de kalibratieprocedure
uitgevoerd.

22

Let op: spuit geen schoonmaakproducten direct
op het rooster, maar maak het alleen schoon
met een met een schoonmaakmiddel bevoch­tigde doek. Maak het rooster niet schoon met
schoonmaakmiddelen met alcohol of siliconen.

Kalibratieprocedure: telkens wanneer de
afzuigkap wordt gevoed of wanneer het
type kookplaat wordt gewijzigd, wordt de
kalibratieprocedure van de sensor geac­tiveerd. Tijdens deze procedure mag de
afzuigkap niet aan kookprocessen worden
onderworpen of aan zeer sterke geuren,
bijvoorbeeld van oplosmiddelen of scho­onmaakmiddelen, worden blootgesteld.
Dit proces heeft een duur van:

• 13 min als de elektrische kookplaat is
geselecteerd;

• 1 min als de kookplaat op gas is
geselecteerd;

Deze fase wordt gesignaleerd door het
knipperen van de led van de sensortoets,
als deze is ingedrukt. Schakel tijdens de
kalibratie de motor niet in.

VERLICHTING

Let op: dit apparaat is voorzien van een wit

ledlampje van de klasse 1 M volgens de norm EN

60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; maximaal
uitgestraald optisch vermogen bij 439 nm: 7µW.

Niet direct met optische instrumenten (verrekijker,
vergrootglas…) waarnemen.

• Neem voor de vervanging contact op met de
klantenservice. (‘Wend u voor de aankoop tot

de klantenservice’).

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha
sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante
muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán
su vida y prestaciones que probablemente no encuentre
en electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos
minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES

En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para
la perfecta limpieza y funcionamiento de todos sus electro­domésticos AEG. Junto con una amplia gama de accesorios
diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares
de calidad característicos de la marca, desde utensilios de
cocina especializados a cestos de cubiertos, desde portabo­tellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas...

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

ES - CONSEJOS Y SUGERENCIAS

24

ES - CONSEJOS Y SUGERENCIAS - Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posible que se

describan detalles y características de equipamiento que no concuerden íntegramente con las de su aparato concreto. El fabricante declina cualquier responsabilidad
debida a los daños provocados por una instalación incorrecta o no conforme con las reglas. La distancia mínima de seguridad entre la encimera y la campana debe
ser de 650mm. Comprobar que la tensión de red corresponda a la indicada en la placa situada en el interior de la campana. Para los aparatos de 1ª clase asegurarse

de que la instalación eléctrica domésti-ca posea una toma de tierra ecaz. Conectar la campana a la salida del aire de aspiración mediante un tubo de 120mm de

diámetro como mínimo. El recorrido del tubo debe ser lo más corto posible. No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combus-tión

(calderas, chimeneas, etc.). En el caso que en la cocina se utilice de manera silmultánea la campana y otros aparatos no eléctricos (por ejemplo aparatos de gas),
debe existir un sistema de ventilación suciente para todo el ambiente. Si la cocina no posee un oricio que comunique con el exterior, hay que realizarlo para
garantizar el recambio del aire. La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso doméstico, para eliminar los olores de la cocina. No utilizarla de manera
inadecuada. No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana esté funcionan-do. Regular siempre las llamas de manera que éstas no sobresalgan
lateralmente con respecto al fondo de las ollas. Controlar las freídoras durante su uso: el aceite muy caliente se puede inamar. No preparar alimentos ambè debajo
de la campana de la cocina; peligro de incendio Este aparato no tiene que ser utilizado por personas (niños incluídos) con capa-cidades psíquicas, sensoriales o
mentales reducidas, o bien por personas sin experiencia y conocimientos en la materia, a menos que no lo hagan bajo el con-trol, o instruídos, por personas respon­sables de su seguridad. Controlar que los niños no jueguen con el aparato. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desenchufar la campa-na
de la red eléctrica o apagar el interruptor general. Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los ltros, según los in-tervalos de tiempo aconsejados

(riesgo de incendio), Filtros antigrasa Z Se pueden lavar en el lavavajillas y requieren un lavado cada 2 meses aproximadamente o más a menudo si su uso es muy
intenso. - Filtros antiolor W No se pueden lavar ni regenerar, se deben cambiar cada 4 meses o más a menudo si su uso es muy intenso. Para limpiar las supercies

de la campana es suciente utilizar un trapo mojado y detergente líquido neutro. El símbolo
puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al
asegurarse de que este producto se des-eche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual
podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contac-to

con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.
Conectar la campana a la red de alimentación eléctrica instalando un interruptor bipolar con apertura de los contactos de 3 mm como mínimo
Atención: Antes de instalar la campana, quitar las películas de protección (blanca y transparente).

en el producto o en su embalaje indica que este producto no se

ES - USO

25

USO

A B C D E F

Tecla Función Especificaciones

On/off Funciones

A

Campana

Gobierna la velocidad

B

del motor:0-V1-V2­V3-V4-P

Función Delay Tocando la tecla se activa el apagado automático retrasado del motor y de la

C

Activa/Desactiva el
receptor del tele­mando.

Sensor En esta modalidad la campana funciona de manera automática por un máximo

D

Gobierna la intensi-

E

dad de la luz:0-L1­L2-L3-LMáx

Tocando la tecla con la campana apagada se iluminan (intensidad 50%) y
se habilitan todas las funciones.Tocando la tecla con la campana en función
apaga deshabilitando todas las funciones (motor off + luces off).

Tocando el área se activa el motor a la velocidad deseada.P= Velocidad intensi­va, temporizada en 5 minutos, al final del tiempo el sistema regresa a la velo­cidad precedente, si se activa desde motor off pasa a V1. Al tocar la velocidad
deseada, ésta se iluminará más intensamente (intensidad 100%) respecto a las
otras funciones (intensidad 50%).

instalación de Iluminación en 10 minutos. Sólo se puede activar con el motor
encendido, velocidad no intensiva y sensor = off.

Tocando la tecla por 4 segundos (motor off+luces off) en ausencia de otras
alarmas, el led parpadea por:4 segundos indicando la activación del teleman­do2 segundos indicando la desactivación del telemando

de 5 horas, al final la función apaga el motor. La campana modifica la veloci­dad del motor según lo percibido por el sensor.Las teclas B y C no funcionan,
se desactiva presionando la Tecla o apagando la campana.

Tocando el área se encienden las luces a la intensidad deseada. Al tocar la
intensidad de la luz deseada, ésta se iluminará más intensamente (intensidad
100%) respecto a las otras funciones (intensidad 50%).

Reset filtrosEfectúa

F

el reset de la alarma
Saturación filtros
tocando la tecla con
el motor apagado.

Activa/Desactiva
alarma de saturación
filtros al carbono
activo.

Después de haber conectado la campana a la red eléctrica, los mandos serán habilitados después de aproximadamente 4 segundos. En
dicho período parpadea el led "0" de la tecla motor. Con la campana apagada no se visualiza ninguna función, está visible sólo la parte
en claro del panel de mandos. Todo el resto se iluminará (intensidad 50%) tocando la tecla A. Los mandos se activan al tocar la función
seleccionada que se iluminará más intensamente (intensidad 100%) respecto a las otras funciones de la campana (intensidad 50%). De­spués de 10 segundos de ausencia de mandos, permanecerán encendidas sólo las funciones seleccionadas (intensidad 100%) apagando
todo el resto (intensidad 50%). Después de 7 horas de uso en ausencia de mandos la campana se apaga (motor off+luces off), desde esta
situación con un toque se rehabilitan las funciones, al toque sucesivo es posible seleccionar la función deseada. Es posible activar una
función de la campana,(velocidad y luz), no sólo tocando el tablero de mandos sino que además apoyando el dedo y desplazándolo hacia
la función seleccionada sin levantarlo. Si se manda el apagado del motor y luces, llevándolos a cero, permanecen encendidos al 50%
todos los leds de los mandos y si no hay otros mandos en los sucesivos 10 segundos, todos los leds se apagarán a excepción de los leds “0”,
que permanecerán on por otros 15 minutos.

Después de 100 horas de funcionamiento el led está encendido fijo para
señalar la saturación de los filtros metálicos.Después de 200 horas de funcio­namiento el led parpadea para señalar la saturación de los filtros al carbono
activo.

Tocando la tecla por 4 segundos (motor off+luces off) en ausencia de otras
alarmas, el led parpadea por:4 segundos indicando la activación alarmas filtros
al carbono2 segundos indicando la desactivación alarmas filtros al carbono

ES - OPCIONES CAMPANA MODALIDAD SENSORES / ILUMINACIÓN

OPCIONES CAMPANA MODALIDAD SENSORES

En el funcionamiento en modalidad Sen­sor influye el tipo de plano utilizado, se
han previsto dos posibilidades:

• Plano eléctrico;

• Plano de gas;

Inizialmente è selezionato il piano elettri­co, per cambiare è necessario seguire la
seguente procedura:

• Spegnere la cappa con il tasto on/off
cappa

• Mantener presionada la tecla Sensor

por 8 segundos hasta el parpadeo del
led:g

• 4 parpadeos indican la selección del
plano eléctrico;

• 2 parpadeos para el plano de gas;

• Quitar la alimentación por 10 segundos

y luego volverla a conectar.

Cada vez que se cambia el tipo de plano,
se ejecuta el procedimiento de calibrado.

26

Atención: no rociar directamente en la rejilla
los productos de limpieza, sino que limpiar­la únicamente con paños humedecidos con
detergente. Evitar para la limpieza de la rejilla
productos alcohólicos o silicónicos.

Procedimiento de calibrado: cada vez
que la campana es alimentada o se
cambia el plano de cocción se activa el
procedimiento de calibrado del sensor,
durante el cual la campana no debe
quedar expuesta a procesos de cocción
o ser atacada por olores particularmente
intensos, tipo solventes o detergentes.
Dicho proceso prevé un tiempo de:

• 13min si está seleccionado el plano
eléctrico;

• 1 min si está seleccionado el plano de
gas;

Esta fase está marcada por el parpadeo
del led de la tecla sensor si ha sido pre­sionada. Durante el calibrado no encender
el motor.

ILUMINACIÓN

Atención: Este aparato está provisto de una

luz LED blanca de clase 1 M según la norma EN

60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; máxima
potencia óptica emitida@439nm: 7µW. No ob-

servar directamente con instrumentos ópticos
(catalejo, lupa..)

• Para la sustitución ponerse en contacto con la

asistencia técnica. ("Para la compra dirigirse a
la asistencia técnica").

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para
lhe oferecer um desempenho impecável durante vários
anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida
mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar
em aparelhos convencionais. Continue a ler durante al­guns minutos para tirar o máximo partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de que neces­sita para manter os seus aparelhos AEG imaculados e a
funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama de
acessórios projectados e concebidos de acordo com os pa­drões de elevada qualidade que esperaria, de utensílios de
cozinha especializados a cestos de talheres, de suportes
para garrafas a delicados sacos para roupa...

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

PT - CONSELHOS E SUGESTÕES

28

PT - CONSELHOS E SUGESTÕES - Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É por isso, possível que se encontrem descritas

várias características de equi-pamento que não dizem respeito ao seu aparelho. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos decorrentes de

uma instalação não correcta ou feita não em conformidade com as normas da boa técnica. A distância mínima de segurança entre a placa de cozedura e o exaustor
deve ser de 650 mm. Verique se a tensão da rede coincide com a indicada na placa de característi-cas aplicada no interior do exaustor. Para os aparelhos de Classe
Ia, certique-se de que a instalação doméstica ga-ranta uma descarga correcta à terra. Ligue o exaustor à saída do ar aspirado utilizando um tubo de diâmetro igual
ou superior a 120 mm. O percurso do tubo deve ser o mais breve possível. Não ligue o exaustor a tubos de descarga de fumaça produzida porcombustão (caldeiras,
lareiras, etc...). Caso no mesmo local sejam utilizados quer o exaustor, quer aparelhos não acci-onados pela corrente eléctrica (por exemplo, aparelhos alimentados
a gás), será preciso providenciar uma ventilação suciente do aposento. Se a cozinha não possuir uma abertura que comunique com o exterior, providencie a sua
realiza-ção para garantir a entrada de ar limpo. O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes do-mésticos, sendo a sua nalidade a de
reduzir os odores de cozedura. Não utilize o aparelho de maneira imprópria. As chamas de forte intensidade não devem car descobertas enquanto o exaus-tor

estiver a funcionar. Regule sempre as chamas de maneira que não sobressaiam do fundo das pane-las. Mantenha as frigideiras sob controlo durante o uso: o óleo

excessivamente aquecido pode inamar-se. No prepare alimentos amejados sob o exaustor. Perigo de incêndio! Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) diminuídas psíquica, sensorial ou mentalmente nem por indivíduos sem experiência e co-nhecimento, salvo se vigiados ou instruídos para
utilização do aparelho por pes-soas responsáveis pela respectiva segurança. As crianças devem ser vigiadas no sentido de assegurar que não brinquem com o
aparelho. Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, desligue o exaustor tiran-do a cha da tomada de corrente ou desligando o interruptor geral. Faça
uma manutenção atenta e rápida dos ltros, respeitando os intervalos aconselhados (risco de incêndio), Filtros antigordura Z Podem ser lavados em máquinas de
lavar louça. A operação de lavagem deve ser feita de 2 em 2 meses de utilização, aproximadamente; com maior frequência se o aparelho for utilizado com muita
intensidade.- Filtro anti-odor W Não pode ser lavado e não é regenerável, devendo ser substituído de 4 em 4 meses de utilização ou com maior frequência, se o
aparelho for utilizado com muita intensidade. Para limpar as superfícies do exaustor, é suciente utilizar um pano húmido e de-tergente líquido neutro. O símbolo
no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para
a re-ciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas
para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações
mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, con-tacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

Ligue o exaustor à rede de alimentação eléctrica intercalando um interruptor bipolar com abertura mínima entre os contactos de 3 mm.
Atenção: Antes de instalar o exaustor, retire as películas de protecção (branca e transparente).

PT - UTILIZAÇÃO

29

UTILIZAÇÃO

A B C D E F

Tecla Função Especificações

On/Off Funções do

A

exaustor

Comanda a velocidade

B

do motor:0-V1-V2-V3­V4-P

Função Delay Tocando nesta tecla, activar-se-á o desligamento automático em diferido do motor e

C

Activa / Desactiva o re­ceptor do telecomando.

Sensor Neste modo de funcionamento, o exaustor funciona automaticamente durante um

D

Comanda a intensidade

E

de luz:0-L1-L2-L3­LMax

Tocar nesta tecla com o exaustor desligado fará iluminar (intensidade 50%) e activar
todas as funções.Tocar nesta tecla com o exaustor ligado fará apagar a luz de todas as
funções e a desactivação destas (Motor desligado e luzes apagadas).

Tocando nesta área, o motor iniciará a funcionar com a velocidade desejada.P = Velo­cidade Intensiva durante 5 minutos, no fim dos quais o sistema regressa à velocidade
anterior. Se a função for activada com o motor desligado, passará a V1. Ao tocar na
velocidade desejada, esta iluminar-se-á com intensidade superior (intensidade 100%) à
das outras funções (intensidade 50%).

do sistema de iluminação que, deste modo, se realizará 10 minutos mais tarde. Só é
activável se o motor estiver ligado, a velocidade não for Intensiva e o sensor estiver
em Off.

Tocando nesta tecla durante 4 segundos (Motor desligado e luzes apagadas), sem outros
alarmes disparados, o Led piscará:4 segundos, para indicar que o telecomando foi

activado;2 segundos, para indicar que o telecomando foi desactivado.

máximo de 5 horas, decorridos os quais a função desliga o motor. O exaustor altera
a velocidade do motor em função do que for detectado pelo sensor.As teclas B e C

não funcionam; para desactivar esta função, pressione a tecla em causa ou desligue o

exaustor.
Tocando nesta área, as luzes acender-se-ão com a intensidade desejada. Ao tocar na

intensidade de luz desejada, esta iluminar-se-á com intensidade superior (intensidade
100%) à das outras funções (intensidade 50%).

Reset Filtros Faz o reset

F

do alarmede saturação
dos filtros sempre que
for tocado, estando o
motor desligado.

Activa / Desactiva o
alarme de saturação
dos filtros de carvão
activo.

Após ligação do exaustor à rede eléctrica, os comandos só se activarão cerca de 4 segundos mais tarde. Durante este período de tempo, o
led "0" da tecla motor piscará. Com o exaustor desligado, nenhuma função estará visível, ver-se-á apenas a parte clara do painel de co­mandos. O resto iluminar-se-á (intensidade 50%) tocando na tecla A. Os comandos activam-se ao tocar na função desejada, que se ilumi­nará mais intensamente (intensidade 100%) que as outras funções do exaustor (intensidade 50%). Ao fim de 10 segundos sem comandos,
ficarão acesas apenas as funções seleccionadas (Intensidade 100%), todas as outras (Intensidade 50%) apagam-se. Ao fim de 7 horas
de funcionamento consecutivo sem receber algum comando, o exaustor desliga-se (motor desligado e luzes apagadas). Desta condição,
com um toque reactivam-se as funções e, com outro toque poder-se-á seleccionar a função a desejada. É possível activar uma função
do exaustor (velocidade e luz) quer tocando no quadro de comandos, quer apoiando o dedo sobre o quadro e, sem levantar, arrastá-lo
em direcção à função pretendida. Se for comandado o desligamento do motor e das luzes, pondo-os a zero, todos os leds dos comandos
ficarão acesos a 50% de intensidade e, na ausência de comandos durante os 10 seg sucessivos, todos os leds se apagarão, excepto os leds
“0” que se manterão acesos ainda mais 15 minutos.

Após 100 horas de funcionamento, o led fica aceso fixo, para sinalizar a saturação dos
filtros de metal.Após 200 horas de funcionamento o led pisca, para sinalizar a saturação
dos filtros de carvão activo .

Tocando nesta tecla durante 4 segundos (Motor desligado e luzes apagadas), sem outros
alarmes disparados, o Led piscará:4 segundos, para indicar que o alarme dos filtros

de carvão foi activado;2 segundos, para indicar que o alarme dos filtros de carvão foi
desactivado;

PT - OPÇÕES DO EXAUSTOR NO MODO SENSOR / ILUMINAÇÃO

OPÇÕES DO EXAUSTOR NO MODO SENSOR

O tipo de placa de cozedura usado influi
no modo de funcionamento Sensor. Os
tipos de placa previstos são dois:

• Placa de cozedura eléctrica;

• Placa de cozedura a gás;

Inicialmente, está seleccionada a placa
eléctrica. Para mudar, é necessário seguir
o procedimento seguinte:

• Desligue o exaustor, utilizando a tecla

on/off

• Mantenha pressionada a tecla Sen­sor durante 8 segundos, até o led
começar a piscar:

• 4 piscadelas indicam selecção da
placa eléctrica;

• 2 piscadelas selecção da placa a
gás;

• Desligue a alimentação durante 10

segundos e volte a ligála.

Todas as vezes que se alterar o tipo de
placa, realizar-se-á o procedimento de
calibração.

30

Atenção: não pulverize produtos de limpeza
directamente para cima da grelha. Limpe-a,
exclusivamente, com um pano previamente
embebido em detergente. Evite limpar a grelha
com produtos alcoólicos ou à base de silicone.

Procedimento de calibração: cada vez
que é alimentado o exaustor ou que
é mudada a placa de cozedura, será
activado o procedimento de calibração
do sensor, durante o qual o exaustor não
deve ser exposto a processos de cozedu­ra ou invadido por odores especialmente
intensos, como solventes ou detergentes.
Este procedimento demora:

• 13min, se a placa seleccionada for
eléctrica;

• 1min, se a placa seleccionada for a

gás.

Esta fase é indicada pelo piscar do led
da tecla Sensor, se esta tiver sido pres­sionada. Durante a calibração não ligue
o motor.

ILUMINAÇÃO

Atenção: Este aparelho é provido de uma luz

LED branca classe 1M segundo a norma EN

60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; potência
óptica máxima emitida a 439nm: 7µW. Não

observar directamente com instrumentos ópticos
(binóculo, lente de ampliação….).

• Para substituição, contacte a assistência té­cnica. ("Para compra, dirija-se à assistência
técnica").

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το
σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά
χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη ζωή
σας πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν θα
βρείτε σε κοινές συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε
λίγα λεπτά και να διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσε­τε την καλύτερη δυνατή χρήση της συσκευής σας.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ

Στο ηλεκτρονικό κατάστημα της AEG, θα βρείτε όλα όσα χρειά­ζεστε για να διατηρείτε όλες σας τις συσκευές AEG σε άψογη
εμφάνιση και άριστη λειτουργική κατάσταση. Με ένα μεγάλο
εύρος εξαρτημάτων σχεδιασμένων και κατασκευασμένων με τα
υψηλά πρότυπα που αναμένετε, από ειδικά μαγειρικά σκεύη
μέχρι καλάθια για πιατικά, από σχάρες μπουκαλιών μέχρι
καλαίσθητους σάκους για τα άπλυτα…

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

GR - ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

32

GR - ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ - Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αναφέρεται σε πολλά μοντέλα της συσκευής. Είναι δυνατό να περιγράφονται

διάφορα εξαρτήματα του εξοπλισμού, που δεν α-φορούν τη συσκευή σας. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που οφείλονται σε λανθα-σμένη
εγκατάσταση ή στη μη τήρηση των κανόνων της τεχνικής. Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας μεταξύ της επιφάνειας των εστιών και του απορ-ροφητήρα πρέπει
να είναι 650 mm. Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Για συσκευές
κλάσης I βεβαιωθείτε ότι η οικιακή ηλεκτρική εγκατάσταση εξασφαλί-ζει σωστή γείωση. Συνδέστε τον απορροφητήρα στον αγωγό απαγωγής χρησιμοποιώντας
σωλήνα με διάμετρο ίση ή μεγαλύτερη από 120 mm. Η διαδρομή του σωλήνα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη. Μη συνδέετε το σωλήνα σε αγωγούς
απαγωγής καπναερίων που παράγονται από καύση (λέβητες, τζάκια κλπ.). Σε περίπτωση που στο δωμάτιο εκτός από τον απορροφητήρα χρησιμοποιούνται και
συσκευές που δεν καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια (π.χ. συσκευές καύσης αερίου), θα πρέπει να προβλέπεται επαρκής αερισμός του χώρου. Εάν η κουζίνα
δεν διαθέτει ανοίγματα, δημιουργήστε ένα άνοιγμα που να επικοινωνεί με το εξωτε-ρικό για να εξασφαλίζεται η είσοδος καθαρού αέρα. Ο απορροφητήρας έχει
μελετηθεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για την απα-γωγή των οσμών της κουζίνας. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ για άλλες χρήσεις τον απορροφητήρα. Μην
αφήνετε ελεύθερες φλόγες μεγάλης έντασης κάτω από τον απορροφητήρα ό-ταν λειτουργεί. Ρυθμίζετε πάντα τις φλόγες έτσι ώστε να μην προεξέχουν πολύ από
τον πάτο των σκευών. Ελέγχετε τις φριτέζες όταν χρησιμοποιούνται: το καυτό λάδι μπορεί να πάρει φω-τιά. Μην μαγειρεύετε φαγητά φλαμπέ κάτω από τον
απορροφητήρα της κουζίνας. Υ-πάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομέ-νων των παιδιών) με
μειωμένες ψυχικές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χω-ρίς πείρα και γνώση, εκτός εάν ελέγχονται ή εκπαιδεύονται στη χρήση της συσκευ-ής από άτομα που
ευθύνονται για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συ-σκευή. Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση
συντήρησης, αποσυνδέστε τον απορροφητήρα βγάζοντας το φις από την πρίζα ή γυρνώντας το γενικό διακόπτη. Η συντήρηση των φίλτρων πρέπει να εκτελείται
σχολαστικά και έγκαιρα στα ενδε-δειγμένα χρονικά διαστήματα (Κίνδυνος πυρκαγιάς), Φίλτρα για λίπη Z Μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων και απαιτούν
καθαρισµό τουλάχιστον κάθε 2 µήνες χρήσης ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης. - Φίλτρο ενεργού άνθρακα W Δεν µπορούν να πλυθούν και
να αναγεννηθούν και πρέπει να αντικαθίστανται τουλάχιστον κάθε 4 µήνες χρήσης ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης. Για τον καθαρισμό των
επιφανειών του απορροφητήρα αρκεί να χρησιμοποιήσετε ένα υγρό πανί και ουδέτερο υγρό απορρυπαντικό. Το σύµβολο
του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλ-λογής
για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων
αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό α-πόρριψης
του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του προϊό-ντος αυτού, επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την
τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής οικια-κών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν.

Συνδέστε τον απορροφητήρα στο δίκτυο παρεµβάλλοντας διπολικό διακόπτη µε άνοιγµα επαφών τουλάχιστον 3 mm.

στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία

Προσοχή: Πριν εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα, αφαιρέστε τις προστατευτικές μεμβράνες (λευκή και διαφανής).

GR - ΧΡΗΣΗ

33

ΧΡΗΣΗ

A B C D E F

Πλήκτρο Λειτουργία Προδιαγραφές

A Ανάβει/Σβήνει λειτουργίες

απορροφητήρα

B Έλεγχος ταχύτητας

μοτέρ:0-V1-V2-V3-V4-P

C Λειτουργία Delay

Ενεργοποιεί /
Απενεργοποιεί το δέκτη
του τηλεχειριστηρίου.

D Αισθητήρας

E Έλεγχος έντασης

φωτός:0-L1-L2-L3-LMax

Αγγίζοντας το πλήκτρο με τον απορροφητήρα σβηστό, ανάβουν (ένταση 50%) και ενεργοποιούνται όλες
οι λειτουργίες.Αγγίζοντας το πλήκτρο με τον απορροφητήρα σε λειτουργία, απενεργοποιούνται όλες οι
λειτουργίες (Μοτέρ Off + Φώτα Off).

Αγγίζοντας την περιοχή, ενεργοποιείται το μοτέρ στην επιθυμητή ταχύτητα.P = Έντονη ταχύτητα, με
χρονοδιακόπτη 5 λεπτών, με τη λήξη του χρόνου το σύστημα επιστρέφει στην προηγούμενη ταχύτητα,
αν ενεργοποιηθεί με το Μοτέρ Off περνάει στην V1. Αγγίζοντας την επιθυμητή ταχύτητα, αυτή φωτίζεται
περισσότερο (ένταση 100%) σε σχέση με τις άλλες λειτουργίες (ένταση 50%).

Αγγίζοντας το πλήκτρο ενεργοποιείται το αυτόματο σβήσιμο του μοτέρ και του φωτισμού με καθυστέρηση
10 λεπτών. Ενεργοποιείται μόνο με το μοτέρ αναμμένο και με ταχύτητα όχι Έντονη και Αισθητήρα = Off.

Αγγίζοντας το πλήκτρο για 4 δευτερόλεπτα (Μοτέρ Off + Φώτα Off), χωρίς την παρουσία άλλων
συναγερμών, το Led αναβοσβήνει για:4 δευτερόλεπτα υποδεικνύοντας την ενεργοποίηση του
τηλεχειριστηρίου2 δευτερόλεπτα υποδεικνύοντας την απενεργοποίηση του τηλεχειριστηρίου

Σε αυτή τη λειτουργία ο απορροφητήρας λειτουργεί αυτόματα το πολύ για 5 ώρες, στο τέλος η
λειτουργία σβήνει το μοτέρ. Ο απορροφητήρας αλλάζει την ταχύτητα του μοτέρ σύμφωνα με όσα
ανιχνεύει ο αισθητήρας.Τα πλήκτρα B και C δεν λειτουργούν, απενεργοποιείται πιέζοντας το πλήκτρο ή
σβήνοντας τον απορροφητήρα.

Αγγίζοντας την περιοχή, ανάβουν τα φώτα στην επιθυμητή ένταση. Αγγίζοντας την επιθυμητή ένταση
φωτός, αυτή φωτίζεται περισσότερο (ένταση 100%) σε σχέση με τις άλλες λειτουργίες (ένταση 50%).

F Reset ΦίλτρωνΕκτελεί το

Reset του συναγερμού
κορεσμού των φίλτρων
αγγίζοντας το πλήκτρο
με το μοτέρ σβηστό.

Ενεργοποίηση /
Απενεργοποίηση του
συναγερμού κορεσμού
φίλτρων ενεργού
άνθρακα.

Αφού συνδέσετε τον απορροφητήρα στο ηλεκτρικό δίκτυο, τα χειριστήρια ενεργοποιούνται μετά από περίπου 4 δευτερόλεπτα. Κατά τη διάρκεια
της περιόδου αυτής αναβοσβήνει το led "0" του πλήκτρου μοτέρ. Με τον απορροφητήρα σβηστό δεν εμφανίζεται καμία λειτουργία, είναι ορατό
μόνο το ανοιχτό τμήμα του πίνακα χειριστηρίων. Όλα τα υπόλοιπα θα φωτιστούν (ένταση 50%) αγγίζοντας το πλήκτρο A. Τα χειριστήρια
ενεργοποιούνται αγγίζοντας την επιλεγμένη λειτουργία που φωτίζεται περισσότερο (ένταση 100%) σε σχέση με τις άλλες λειτουργίες του
απορροφητήρα (ένταση 50%). Αν μετά από 10 δευτερόλεπτα δεν δοθεί καμία εντολή, θα παραμείνουν αναμμένες μόνο οι επιλεγμένες
λειτουργίες (ένταση 100%) και θα σβήσουν οι υπόλοιπες (ένταση 50%). Μετά από 7 ώρες λειτουργίας και αν δεν δοθεί καμία εντολή, ο
απορροφητήρας σβήνει (Μοτέρ Off + Φώτα Off), από αυτή την κατάσταση με ένα άγγιγμα ενεργοποιούνται και πάλι οι λειτουργίες και στο
επόμενο άγγιγμα μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή λειτουργία. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε μια λειτουργία του απορροφητήρα (Ταχύτητα και
Φως), όχι μόνο αγγίζοντας τον πίνακα χειριστηρίων αλλά και ακουμπώντας το δάκτυλο και σέρνοντάς το προς την επιθυμητή λειτουργία χωρίς
να το σηκώσετε. Αν δώσετε εντολή να σβήσουν εντελώς το μοτέρ και τα φώτα, παραμένουν αναμμένα στο 50% όλα τα led των χειριστηρίων και
αν δεν δοθούν εντολές εντός των επόμενων 10 δευτ., όλα τα led θα σβήσουν εκτός από τα led “0”, που θα παραμείνουν αναμμένα για επιπλέον
15 λεπτά.

Μετά από 100 ώρες λειτουργίας το Led είναι σταθερά αναμμένο επισημαίνοντας τον κορεσμό των
μεταλλικών φίλτρων.Μετά από 200 ώρες λειτουργίας το Led αναβοσβήνει επισημαίνοντας τον κορεσμό
των φίλτρων ενεργού άνθρακα.

Αγγίζοντας το πλήκτρο για 4 δευτερόλεπτα (Μοτέρ Off + Φώτα Off), χωρίς την παρουσία άλλων
συναγερμών, το Led αναβοσβήνει για:4 δευτερόλεπτα υποδεικνύοντας την ενεργοποίηση του συναγερμού
φίλτρων ενεργού άνθρακα2 δευτερόλεπτα υποδεικνύοντας την απενεργοποίηση του συναγερμού φίλτρων
ενεργού άνθρακα

GR - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ SENSOR / ΦΩΤΙΣΜΟΣ

ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

SENSOR

Στη λειτουργία Sensor επιδρά ο τύπος
της μονάδας εστιών που χρησιμοποιείται.
Προβλέπονται δύο δυνατότητες:

• Ηλεκτρικές εστίες

• Εστίες υγραερίου

Αρχικά είναι επιλεγμένες οι ηλεκτρικές
εστίες, για να τις αλλάξετε πρέπει να
ακολουθήσετε την παρακάτω διαδικασία:

• Σβήστε τον απορροφητήρα με το
πλήκτρο on/off

• Κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο Sensor
για 8 δευτερόλεπτα έως ότου αρχίσει
να αναβοσβήνει το led:

• 4 αναλαμπές υποδεικνύουν την
επιλογή των ηλεκτρικών εστιών,

• 2 αναλαμπές για τις εστίες
υγραερίου,

• Διακόψτε την τροφοδοσία για 10
δευτερόλεπτα και στη συνέχεια
αποκαταστήστε την.

34

Προσοχή: μην ψεκάζετε τα προϊόντα
καθαρισμού απευθείας πάνω στη γρίλια αλλά
να την καθαρίζετε μόνο με πανιά τα οποία
έχετε εμβαπτίσει σε απορρυπαντικό. Για τον
καθαρισμό της γρίλιας μη χρησιμοποιείτε
προϊόντα που περιέχουν αλκοόλ ή σιλικόνη.

Κάθε φορά που αλλάζετε τον τύπο εστιών,
εκτελείται η διαδικασία ρύθμισης.

Διαδικασία ρύθμισης: κάθε φορά που
ανάβετε τον απορροφητήρα ή αλλάζετε τον
τύπο εστιών, ενεργοποιείται η διαδικασία
ρύθμισης του αισθητήρα, κατά την οποία
ο απορροφητήρας δεν πρέπει να εκτίθεται
σε μαγείρεμα ή σε πολύ έντονες οσμές,
όπως διαλύτες ή απορρυπαντικά.
Η διαδικασία αυτή διαρκεί:

• 13 λεπτά αν έχετε επιλέξει τις
ηλεκτρικές εστίες,

• 1 λεπτό αν έχετε επιλέξει τις εστίες
υγραερίου.

Η φάση αυτή επισημαίνεται από την
αναλαμπή του led του πλήκτρου sensor
αν το έχετε πιέσει. Κατά τη ρύθμιση μην
ανάψετε το μοτέρ.

ΦΩΤΙΣΜΟΣ

Προσοχή: Αυτή η συσκευή διαθέτει λευκό φως

LED κλάσης 1M σύμφωνα με το πρότυπο EN
60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001. Μέγιστη
εκπεμπόμενη οπτική ισχύς @439nm: 7μW. Μην
κοιτάζετε απευθείας με οπτικά όργανα (κιάλια,
μεγεθυντικός φακός...).

• Για την αντικατάσταση απευθυνθείτε στο Σέρβις.
("Για την αγορά απευθυνθείτε στο Σέρβις").

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт
будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали
его с помощью инновационных технологий, которые облегчат
Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в
привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение,
чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое
для того, чтобы все ваши приборы AEG сверкали чистотой
и радовали Вас безотказной работой. Помимо этого, здесь
Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и
изготовленных по самым высоким стандартам, какие только
можно представить – от профессиональной кухонной посуды до
лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до мешков

для деликатного белья…

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

RU - СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

36

RU - СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ - Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей при-бора. Возможно, вы встретите в

нем описание отдельных комплектующих, не от-носящихся к модели Вашего прибора. Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения,
вызванные неправильной и несоответствующей правилам установкой. Минимальное безопасное расстояние между плитой и вытяжкой должно быть
650 мм. Проверить соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной внутри вытяжки. Для приборов класса I проверить, чтобы
электрическая проводка в доме обеспе-чивала правильное заземление. Соединить вытяжку с дымоходом трубкой диаметром, равным или больше 120
мм. Длина трубки должна быть как можно меньше. Не соединять вытяжку с выпускными трубами дымов от процессов горения (кот-лы, камины и проч.).
В случае если в помещении используются как вытяжка, так и приборы, не рабо-тающие на электроэнергии (например, газовые приборы), необходимо
должным образом проветривать помещение. Если на кухне нет окна, сделать отверстие наружу из помещения, чтобы через него поступал свежий воздух.
Вытяжка спроектирована исключительно для бытового применения для уничто-жения запахов от готовки. Никогда не допускать несоответствующего
пользования вытяжкой. Не оставлять открытое и сильное пламя под находящейся в работе вытяжкой. Обязательно регулировать пламя, чтобы оно не
выходило за дно кастрюль. Следить за работой фритюрниц: сильно нагретое масло может воспламениться. Не готовьте блюда фламбе под кухонной
вытяжкой; опасность возникновения пожара. Запрещается пользоваться прибором людям (и детям) с ограниченными психи-ческими, сенсорными
и умственными способностями, а также лицам, не обла-дающим опытом и необходимыми знаниями, без контроля и предварительного обучения
пользованием прибора со стороны ответственных за их безопасность лиц. Дети должны находиться под надзором взрослых и не играть с прибором.
Прежде чем приступать к любой операции по уходу, отсоединить вытяжку от сети, вынув электрическую вилку или выключив главный выключатель.
Производить тщательный и своевременный уход за фильтрами в рекомендуе-мые интервалы времени (Опасность пожара), Противожировые фильтры
Z Такой фильтр можно также мыть в посудомоечной машине. Мыть фильтр необходимо не реже одного раза в 2 месяца или чаще в случае его активного
применения.- Фильтр от запахов W Такой фильтр нельзя мыть и восстанавливать, его следует менять в среднем раз в 4 месяца или даже чаще в
случае особо интенсивного использования вытяжки. Для уборки поверхностей вытяжки пользоваться влажной тряпкой и жидким ней-тральным мылом.

на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в каче-стве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать

Символ
в соответствующий пункт приемки элек-тронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потен-циального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие
неподобающего обраще-ния с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Соединить вытяжку с сетевым напряжением, установив двухполюсный выключатель с разведением контактов не менее 3 мм.
Внимание: прежде чем приступить к установке вытяжки, удалите защитную (белую и прозрачную) пленку.

RU - ЭКСПЛУАТАЦИЯ

37

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

A B C D E F

Кнопка Функция Действие

A Вкл/Выкл функций вытяжки

B Управляет скоростью

двигателя: 0-V1-V2-V3-V4-P

C Функция задержки

Включает/ выключает
приемное устройство
пульта ДУ.

D Датчик

E Управляет яркостью света:

0-L1-L2-L3-LMax

F Сброс фильтров выполняет

сброс аварийного сигнала
насыщения фильтров
прикосновением к кнопке
при выключенном
двигателе.

Включает/отключает
аварийный сигнал
насыщения фильтров на
активированном угле.

При нажатии кнопки на выключенной вытяжке загораются индикаторы (яркость 50%) и становятся
действующими все функции.
При нажатии кнопки на работающей вытяжке выключаются индикаторы и отключаются все функции
(двигатель выкл + освещение выкл).

При прикосновении к соответствующему участку двигатель включается на нужной скорости.
P = интенсивная скорость, ограниченная таймером на 5 минут; по истечении этого времени система
возвращается на предыдущую скорость; если она включается при выключенном двигателе, то сразу
переключается на скорость V1. При прикосновении к значению нужной скорости оно становится ярче
(яркость 100%), чем символы других функций (яркость 50%).

Прикосновением к кнопке включается автоматическая функция задержки отключения двигателя и
осветительной системы на 10 минут. Может быть включена только при включенном двигателе, не
интенсивная скорость и датчик = Выкл.

При прикосновении к кнопке в течение 4 секунд (двигатель выкл + освещение выкл), при отсутствии
других аварийных сигналов, индикатор мигает:
4 секунды, указывая на включение пульта ДУ
2 секунды, указывая на отключение пульта ДУ

В таком режиме вытяжка работает автоматически в течение максимум 5 часов, после чего функция
выключает двигатель. Вытяжка меняет скорость работы двигателя исходя из информации датчика
загрязнения воздуха.
Кнопки B и C не работают, отключается нажатием кнопки или выключением вытяжки.

При прикосновении к соответствующему участку загорается свет нужной яркости. При прикосновении к
значению нужной яркости оно становится ярче (яркость 100%), чем символы других функций (яркость
50%).

После 100 часов работы индикатор горит ровным светом, указывая на насыщение металлических
фильтров.
После 200 часов работы индикатор мигает, указывая на насыщение фильтров на активированном
угле.

Включает/отключает аварийный сигнал насыщения фильтров на активированном угле.
При прикосновении к кнопке в течение 4 секунд (двигатель выкл + освещение выкл), при отсутствии
других аварийных сигналов, индикатор мигает:
4 секунды, указывая на включение аварийных сигналов угольных фильтров
2 секунды, указывая на выключение аварийных сигналов угольных фильтров

После подключения вытяжки к электрической сети устройства управления приходят в рабочее состояние примерно через 4 секунды. В те­чение этого времени мигает индикатор "0" кнопки управления двигателем. На выключенной вытяжке ее функции не видны, за исключением
только светлого участка на панели управления. Вся панель освещается (яркость 50%) при прикосновении к кнопке A. Устройства управ­ления приходят в рабочее состояние при прикосновении к символу выбранной функции, который загорается ярче (яркость 100%), чем
символы других функций вытяжки (яркость 50%). Через 10 секунд, в течение которых не было команд, остаются гореть символы только
выбранных функций (яркость 100%), а остальные притухают (яркость 50%). Через 7 часов работы и при отсутствии команд вытяжка выклю­чается (двигатель выкл + освещение выкл); из этого состояния прибора действие функций восстанавливается прикосновением к панели, а
следующим прикосновением выбирается нужная функция. Функции вытяжки можно включать (скорость и освещение) не только прикосно­вением к панели управления, также можно приложить палец к панели и, не отрывая его, "пролистать" все функции и найти нужную. Если
дается команда на отключение двигателя и освещения, остаются гореть на 50% все индикаторы кнопок; если в последующие 10 секунд не
подается никакая другая команда, все индикаторы гаснут, за исключением индикаторов "0", которые остаются гореть еще 15 минут.

RU - ОПЦИИ ВЫТЯЖКИ В РЕЖИМЕ SENSOR / ОСВЕЩЕНИЕ

ОПЦИИ ВЫТЯЖКИ В РЕЖИМЕ SENSOR

На работу вытяжки в режиме Sensor
(датчик) влияет тип используемой
варочной панели; предусмотрены два

типа панели:

• электрическая варочная панель

• газовая варочная панель

IИзначально настройка сделана на
электрическую панель, чтобы ее изменить,
следует выполнить следующие операции.

• Выключите вытяжку кнопкой вкл/выкл.

• Держите нажатой кнопку датчика Sen­sor в течение 8 секунд, пока не начнет
мигать индикатор:

• 4 вспышки указывают на выбор
электрической варочной панели

• 2 вспышки указывают на выбор
газовой панели

• Отключите питание вытяжки на 10
секунд и затем вновь подключите его к
прибору.

Каждый раз при изменении типа
варочной панели производится процедура

калибровки.

38

Внимание: не разбрызгивайте прямо на решетку
очищающие составы; очищайте ее только
смоченными в моющем веществе тряпками. Для
очистки решетки не используйте составы на
спиртовой или силиконовой основе.

Процедура калибровки: каждый раз,
когда на вытяжку подается напряжение
или меняется тип варочной панели,
включается процедура калибровки
датчика, в ходе которой вытяжка не
должна подвергаться воздействию
процесса готовки или особо сильным
запахам, типа растворителей или
детергентов.
Процедура занимает:

• 13 минут, если выбрана
электрическая варочная панель;

• 1 минуту, если выбрана газовая
варочная панель.

Этот этап обозначается миганием
индикатора кнопки датчика, если кнопка
была нажата. Не включайте двигатель в
ходе калибровки.

ОСВЕЩЕНИЕ

Внимание: Прибор оборудован светодиодом

белого цвета класса 1M согласно стандарту EN
60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; максимальная
мощность оптического излучения @439nm: 7мВт:
Не рекомендуется смотреть на светодиод через
оптические приборы (бинокль, увеличительное
стекло и проч.).

• Для замены светодиода обращайтесь в
обслуживающий центр. ("Для приобретения
обращайтесь в обслуживающий центр").

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

Bu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü,
sıradan cihazlarda bulamayacağınız hayatı kolaylaştıran özel­likler ve yenilikçi teknolojiler kullanarak, size uzun yıllar üstün
performans vermesi için tasarladık. Lütfen, cihazınızdan en
iyi şekilde yararlanabilmek için birkaç dakikanızı ayırarak bu
belgeyi okuyun.

AKSESUARLAR VE SARF MALZEMELERİ

AEG Internet mağazasında tüm AEG cihazlarınızı mükemmel
durumda ve temiz kullanmanıza yardımcı olacak herşeyi bu­labilirsiniz. Beklentilerinize uygun yüksek kalite standartlarında
tasarlanan ve üretilen çok çeşitli aksesuarların yanı sıra,
uzmanların kullandığı pişirme kaplarından çatal-bıçak sepetleri­ne, şişe tutuculardan narin çamaşır torbalarına kadar herşey...

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

TR - TAVSIYELER VE ÖNERILER

40

TR - TAVSIYELER VE ÖNERILER - Bu kullanma talimatι birden fazla cihaz modeli için geçerlidir. Cihazιnιza uymayan bazι donanιm özellikleri tarif edilmiş olabilir.

Yalnιş veya eksik montajdan doğan herhangi bir zararιn sorumluluğu üreticiye ait değildir. Davlumbaz ile pişirici cihazιn ocak kιsmι arasιndaki minimum güvenlik
mesafesi 650 mm.dir. Besleme voltajιnιn, davlumbaz içerisine yerleştirilen bilgi etiketinde belirtilenle aynι olup olmadιğιnι kontrol edin. Sιnιf I elektrikli aletleri için, güç
kaynağιnιn yeterli topraklamayι sağlayιp sağlamadιğιnι kontrol edin. Minimum 120 mm çapιnda bir boru yoluyla davlumbazι çιkιş bacasιna bağlayιn. Baca bağlantιsι
mümkün oldu- ğunca kιsa olmalιdιr. Davlumbaz borusunu yanιcι duman taşιyan baca deliğine (buhar ka-zanι, şömine, vb.) bağlamayιn. Davlumbazιn elektrikle
çalιşmayan aletlerle (örneğin; gazlι cihazlar) bağιntιlι olarak kullanιlmamasι halinde çιkιş gazιnιn geri tepmesini önlemek amacιyla odada yeterli bir havalandιrma
sağlanmalιdιr. Te-miz hava girişini temin etmek için mutfakta doğrudan dιşarιya açιlan bir açιklιk bulunmalιdιr. Davlumbaz mutfaktaki kokularιn emilmesi amacιyla
evlerde kullanιm için tasarlanmιştιr.Ticari ve endüstriyel amaçlar için kullanmayιnιz. Davlumbazι tasarlandιğι amaçlarιn dιşιnda kesinlikle kullanmayιnιz. Davlumbaz
çalιşιrken altιnda kesinlikle yüksek çιplak ateş bιrakmayιn. Alev yoğunluğunu doğrudan tencerenin altιnda kalacak şekilde ayarlayιn, kenarlarιnι sarmadιğιndan emin
olun. Yağda kιzartma tavalarιnι kullanιrken sürekli olarak takip edin: fazla ιsιnan yağ tutuşabilir. Kapağın altında kıvılcımdan kaçının, yangın riski Bu alet, güvenlikle­rinden sorumlu kişiler tarafından kontrol edilmedik-leri veya eğitilmedikleri sürece; ziksel, duyumsal ve zihinsel kapasi-tesinde kısıtlama olan (çocuklar dahil) veya
aleti kullanma tecrübesi ve bilgisi olmayan kişiler tarafından kullanılamaz. Bebeklerin, aletle oynamadıklarından emin olmak için kontrol edilmeli gerekir. Herhangi bir
bakιm işlemini gerçekleştirmeden önce davlumbazι kapatιn veya şini çιkarιn. Filtreleri belirtilen zamanlarda temizleyin ve / veya değiştirin(Yangın riski), Yağ tutucu
ltreler Z Bu ltreler bulaşık makinasında da yıkanabilir ve normal kullanıldıklarında iki ayda bir, yoğun kullanım halinde ise daha sıkça yıkanmalarıı gereklidir - Aktif
karbonlu koku giderici ltreler W Aktif karbonlu koku giderici ltre yıkanmaz ve rejenere edilmez, normal kullanımda yaklaşık 4 ayda bir, yoğun kullanımda daha sıkça
değiştirilmesi gerekir.. Cihazι nemli bir bez ve nötr bir sιvι deterjan kullanarak temizleyin. Ürün veya paketi üzerindeki
olarak görülmemesi ve bu tip elektrikli veya elektronik cihazların atıldığı dönüşümlü toplama noktalarına terkedilmesi gerektiğine işaret eder. Bu ürünü gerektiği gibi
elimine etme kurallarına uyarsanız çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katkı sağlamış olursunuz. Bu ürünün geri dönüşüm koşulları
hakkında daha ayrıntılı bilgi için hudutları içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili diaresine, atık yoketme servisine veya ürünün satıcısına danışınız.

Davlumbazı şebeke cereyanına bağlarken aray temas aralığı en az 3 mm olan çift kutuplu bir elektrik anahtarı koyunuz.
Dikkat: Davlumbazın kurulumundan önce, koruyucu kılıfı çıkarınız (beyaz ve şeffaf).

sembolü, bu ürünün normal bir evsel atık

TR - KULLANIM

41

KULLANIM

A B C D E F

Tuş İşlev Ayrıntılar

A Davlumbazın Açma/Kapa-

ma Talimatları

B Motorun Hızı:0-V1-V2-

V3-V4-P

C Gecikme İşlevi:

Telekumandanın alıcısının
Etkinleştirilmesi / Devre
Dışı Bırakılması

D Sensör

E Işık Yoğunluğu:0-L1-L2-

L3-LMax

Davlumbazın ışığı kapalıyken düğmeye bastığınızda tüm işlevlerin ışığı yanar (yoğunluk
%50).Davlumbaz açıkken düğmeye bastığınızda tüm işlevler devre dışı kalır (Motor Kapalı +
Işıklar Kapalı).

Hızı seçtiğinizde motor istenilen hızda çalışır.P = Yoğun hız, 5 dakika kadar bir süre geçtik­ten sonra sistem eski hızına döner, eğer motor kapalıyken etkinleştirilmişse, V1 kadar hız
vermeniz gerekir. Bu gereken hıza Davlumbaz da dahil olduğunda diğer işlevlere nazaran
(yoğunluk %50) daha fazla ışık saçacaktır (yoğunluk %100).

Düğmeye bastığınızda Motor ve Aydınlatmanın otomatik olarak 10 dakika gecikmeli şekilde
kapanması etkinleştirilir. Bunu yalnızca yoğun hızdayken ya da sensör kapalıyken değil,
motor çalışıyorken etkin hale getirebilirsiniz.

Düğmeyi 4 saniye boyunca bastığınızda (Motor Kapalı + Işıklar Kapalı), diğer alarmlar
yanmadan, Led:4 saniye boyunca yanacak ve Telekumandanın etkinleştiğini gösterecektir2
saniye boyunca yanacak ve Telekumandanın devre dışı kaldığını gösterecektir

Bu moda Davlumbaz otomatik olarak 5 saat boyunca çalışacak ve sonunda işlev motoru
durduracaktır. Davlumbaz, sensöre dayanarak motorun hızını değiştirecektir.Eğer B ve
C düğmeleri çalışmazsa devre dışı bırakmak için düğmeye basabilir ya da Davlumbazı
kapatabilirsiniz.

Bu alana dokunduğunuzda ışıklar istediğiniz yoğunlukta yanacaktır. İstenen yoğunluk da
eklendiğinde, ışık diğer işlevlerden (%50) daha fazla (yoğunluk %100) yanacaktır.

F Filtre Resetlenme-

si - motor kapalıyken
düğmeye basarak Filtre
Doygunluğu Alarmının
resetlenmesi

Aktif Karbon Filtresinin
doygunluk alarmının
etkinleştirilmesi / devre
dışı bırakılması

Davlumbazı elektrik akımına bağladığınızda tüm kontroller 4 saniye sonra hazır olacaktır. Bu süreçte Motorun ledi “0” şeklinde yanıp sönecektir.
Davlumbaz kapalı konumdayken hiçbir işlev görünmeyecek yalnızca kontrol panelinin parlak kısmı görünecektir. A Düğmesine basarsanız diğer
kısımlar yanacaktır (yoğunluk %50). Gereken düğmeye bastığınızda kontroller etkinleştirilecektir ve Davlumbazın diğer işlevlerine (yoğunluk
%50) nazaran daha parlak şekilde yanacaktır (yoğunluk %100). Kontrol olmadan 10 saniye geçmesi durumunda yalnızca etkinleştirilen işlevler
açık kalacak (Yoğunluk %100) ve diğer işlevler kapanacaktır (yoğunluk %50). 7 saat kontrol olmazsa davlumbaz tamamen kapanacak ( Motor
Kapalı + Işıklar Kapalı) ve dokunulduğunda tüm işlevler yeniden etkin hale gelecektir ve böylece istenilen işlev seçilebilecektir. Bir Davlumbaz
işlevini (Hız ve Işık) yalnızca kontrol paneline dokunarak değil, işlevin üzerine parmağınızı bastırarak da etkinleştirmek mümkündür. Eğer motoru
ve ışıkları kapatmanız gerekiyorsa ve “0” seçtiyseniz, tüm kontroller %50 açık kalacak ve 10 saniye boyunca başka kontrol olmazsa “0” ledi
dışındaki tüm ledler kapanacak ve “0” ledi bir 15 dakika daha açık kalacaktır.

100 Çalışma saati sonunda, Metal Filtrelerin doygunluğunu belirten Led yanacaktır.
200 Çalışma saati sonunda, Aktif Karbonlu Filtrelerin doygunluğunu belirten Led yanıp söner.

Düğmeyi 4 saniye boyunca bastığınızda (Motor Kapalı + Işıklar Kapalı), diğer alarmlar
yanmadan, Led:4 saniye boyunca yanarak Karbon Filtresi Alarmının etkinleştirildiğini göstere­cektir2 saniye boyunca yanarak Karbon Filtresi Alarmının devre dışı kaldığını gösterecektir

TR - KAPUT SEÇENEKLERİ MODU SENSÖRÜ / IŞIKLANDIRMA

KAPUT SEÇENEKLERİ MODU SENSÖRÜ

Sensör modu işlevinin seçilmesinde etkili
olan iki olasılık vardır:

• Elektrik planı;

• Gaz planı;

Başlangıç olarak elektrik planı seçilmiştir,
değiştirmek için aşağıdaki adımları takip

etmelisiniz:

• Kaputu üstündeki açma kapama
anahtarından kapatın

• Led yanıp sönene kadar 8 saniye
boyunca Sensörü basılı tutun:

• 4 kere yanıp sönme elektrik planının
seçimini belirler;

• 2 kere yanıp sönme gaz planının
seçimini belirler;

• Gücü 10 saniyeliğine kapatın ve sonra
yeniden bağlayın.

Plan tipini her değiştirdiğinizde kalibrasyon
işlemi tekrarlanır.

42

Dikkat: Temizleme maddelerini ızgaranın üstüne
direk olarak püskürtmeyiniz, sadece deterjana
batırılmış bir bez ile temizleyiniz. Izgarayı alkol ve
silikon ile temizlemekten kaçınınız.

Kalibrasyon Prosedürü: Davlum-

baz çalıştırıldığında ya da ızgara
değiştirildiğinde, sensörün kalibre edilme­si prosedürü etkinleştirilir; bu prosedür
esnasında davlumbaz pişirme sürecine
ya da çözücü ya da deterjan gibi güçlü
kokulara maruz kalmamalıdır.
Bu sürecin gerektirdiği süre:

• Seçilen plan elektrikli ise 13 dakika;

• Seçilen plan gazlı ise 1 dakika;

Bu faz, eğer anahtara basıldıysa sensör
üstünde yanıp sönen ışıklarla belirtilir. Kali­brasyon esnasında motoru çalıştırmayınız.

IŞIKLANDIRMA

Dikkat: Bu parça, EN 60825-1: 1994 + A1:2002 +
A2:2001 normu uyarınca 1M sınıfı beyaz bir LED
ışık ile donatılmıştır; 439 nm’de çekilen maksimum
optik güç 7µW. Optik araçlarla doğrudan bakmayın
(dürbün, büyüteç..)

• Değişim için lütfen Teknik Destek'e başvurun.
("Satın almak için lütfen teknik desteğe
başvurun").

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har ska­pat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många
år, med innovativa tekniker som gör livet enklare –
funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter.
Vänligen ägna några minuter åt att läsa detta för att få
ut så mycket som möjligt av produkten.

TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

I AEG:s webbutik finner du allting som du behöver för
att hålla dina AEG-produkter snygga och i perfekt skick.
Du hittar ett brett sortiment av tillbehör som utformats
och tillverkats med högsta kvalitetskrav. Allt från köksred­skap för specialister till bestickkorgar, flaskställ och tvät­tpåsar för ömtåliga plagg...

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

SE - RÅD OCH ANVISNINGAR

44

SE - RÅD OCH ANVISNINGAR – Denna bruksanvisning för användningen är förutsedd för era versioner av apparaten. Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsde-

taljer, inte berör din apparat. Tillverkaren frånsäger allt ansvar för skador som uppstått på grund av en felaktig installation eller inte överensstämmande med alla konstens
regler. Det minimala säkerhetsavståndet emellan spishällen och köksäkten måste vara 650 mm. Kontrollera att nätspänningen motsvarar den angiven på märkplåten som
sitter invändigt köksäkten. För apparater i klass 1a säkerställ att ditt elsystemet garanterar en rätt jordtömning. Anslut köksäkten till utsläppet för den utsugna luften med
ett rör med en diameter lika med eller större än 120 mm. Rörledningen ska vara så kort som möjligt. Anslut inte köksäkten till tömningskanaler för rök som utvecklas från
förbränning (värmepannor, kaminer, etc.). Om såväl köksäkt och andra apparater som inte drivs med el används i rummet (t.ex. apparater som använder gas), ska du
sörja för en tillräcklig luftning av rummet. Om sådan saknas i köket, gör en öppning som står i förbindelse med utsidan, för att garantera ett byte av ren luft. Köksäkten
har uteslutande konstruerats för hushållsbruk, för att ta bort kökslukterna. Använd aldrig köksäkten på felaktigt sätt. Lämna aldrig öppen eld med hög intensitet under
köksäkten i funktion. Reglera alltid lågorna på sådant sätt att de inte kommer ut vid sidorna på kastrullbottnen. Kontrollera fritöser under användningen: den överhettade
oljan kan ta eld. Att ambera under äkten är inte tillåtet, då det nns risk för eldsvåda. Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska,
sensoriska eller mentala förmågor, eller av personer utan erfarenhet och kunskap, om inte de är övervakade eller instruerade om användningen av apparaten av personer
ansvariga för deras säkerhet. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten. Innan du påbörjar något underhållsarbete, skilj köksäkten från elnätet
genom att dra ut stickkontakten eller stäng av huvudströmbrytaren. Utför ett noggrant och lägligt underhåll av ltren enligt de rekommenderade intervallerna (det nns risk
för eldsvåda). Fettltren Z kan diskas i diskmaskin, de ska diskas varannan månad cirka eller oftare vid speciell intensiv användning. – Luktltret med aktivt kol W kan inte
diskas eller regenereras, det ska bytas cirka var 4:e månad eller oftare vid speciell intensiv användning. För rengöring av köksäktens ytor är det tillräckligt att använda en våt
trasa och diskmedel. Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall istället lämnas in på uppsamlingsplats
för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning av den här produkten bör du kontakta kommunalkontoret,
lokal myndighet eller sophämtningstjänst, alternativt affären där du köpte varan.
Anslut köksäkten till elnätet genom att installera en bipolär brytare med en öppning på minst 3mm mellan kontakterna.
Varning: Innan du installera köksäkten avlägsna skyddslmen (vit och genomskinlig)

SE - ANVÄNDING

45

ANVÄNDING

A B C D E F

Knapp Funktion Specikationer

A

On/Off Köksäktens
funktioner

B

Hanterar
motorhastigheten.0-­V1--V2--V3--V4--P

C

Funktion Delay Om knappen trycks aktiveras den automatiska släckningen av belys-

Aktiverar/disaktiverar
fjärrkontrollens mot­tagare.

D

Sensor I det här läget fungerar köksäkten på automatiskt sätt i max. 5 tim-

E

Hanterar belysningsin-

tensiteten:

0--L1--L2--L3--LMax

F

Återställning av l­terUtför återställning
av larmet för mät­tade lter vid tryck
på knappen med
motor+belysning Off.

Aktiverar/disaktiverar
larmet för mättade l­ter med aktivt kol

Genom att trycka på knappen med avstängd köksäkt tänds den (med

50% intensitet) och alla funktioner aktiveras.Genom att trycka på knap-

pen med påslagen köksäkt stänger den av alla aktiverade funktioner
(motor Off + belysning Off).

Genom att vidröra området aktiveras motorn med den önskade
hastigheten.P = Intensiv hastighet, tidsinställd på 5 minuter, när denna

tid förutit återgår systemet till den tidigare inställda hastigheten, om
den har aktiverat av motor-Off passerar den till V1.Vid beröring av den
önskade hastigheten, tänds den ytterligare (intensitet 100%) i förhål­lande till de andra funktionerna (intensitet 50%).

ningen försenad av motorn och belysningssystemet med 10 minuter.
Enbart aktiverbar med påslagen motor, inte intensiv hastighet och
sensor = Off.

Genom att trycka på knappen i 4 sekunder (motor Off + belysning
Off), i frånvaro av andra larm, blinkar lysdioden i:4 sekunder för att

ange aktivering av fjärrkontrollen2 sekunder för att ange disaktivering
av fjärrkontrollen

mar, när tiden förutit stänger funktionen av motorn. Köksäkten ändrar
motorhastigheten enligt vad sensorn har uppfattat.Knapparna B och C

fungerar inte, den disaktiveras genom att trycka på knappen eller ge-

nom att stänga av köksäkten.

Genom att vidröra området tänds belysningen med önskad intensitet.
Vid beröring av den önskade intensiteten, ökar den ytterligare (intensitet
100%) i förhållande till de andra funktionerna (intensitet 50%).

Efter 100 timmars funktion är lysdioden tänd med fast sken för att
ange mättnaden av metallltren.Efter 200 timmas funktion blinkar lys­dioden för att ange mättnaden av ltren med aktivt kol.

Tryck på knappen i 4 sekunder (motor Off + belysning Off), i frånvaro
av andra larm, blinkar lysdioden i:4 sekunder för att ange aktivering av
larmet för lter med aktivt kol2 sekunder för att ange disaktivering av
larmet för lter med aktivt kol

Efter att ha anslutit köksäkten till elnätet aktiveras reglagen efter 10 sekunder. Under den här perioden blinkar motorknappens lysdiod “0”.
Med avstängd köksäkt visas ingen funktion, enbart den klara delen är synlig på kontrollpanelen. Genom att trycka på knappen A lyser allt
annat lyser (med 50% intensitet). Reglagen aktiveras vid beröring av den valda funktionen som lyser ytterligare (med 100% intensitet) i för-hål­lande till köksäktens andra funktioner (intensitet 50%). Efter 10 sekunder i frånvaro av kommandon, förblir enbart de valda funktionerna tända
(intensitet 100%) genom att stänga av allt annat (intensitet 50%). Efter 7 timmars funktion i frånvaro av kommandon stängs köksäkten (motor
Off + belysning Off) av, från den här situationen återaktiveras funktionerna med ett tryck, vid efterföljande tryck är det möjligt att välja de öns­kade funktionerna.Det är även möjligt att aktivera en av köksäktens funktioner (hastighet och belysning), inte enbart genom att vidröra kon­trollpanelen utan också genom att hålla ngret kvar och bläddra mot den önskade funktionen utan höja ngret. Om avstängning av motor och
släckning av belysning har kommenderats , genom att föra dem till noll, förblir alla reglagens lysdioder tända med 50% och om inga komman­don nns under de följande 10 sekunderna, släcks alla lysdioder med undantag av lysdioderna “0” som förblir tända i ytterligare 15 minuter.

SE - VALMÖJLIGETER KÖKSFLÄKT SENSORLÄGE / BELYSNING

VALMÖJLIGHETER KÖKSFLÄKT SENSORLÄGE

Under funktionen i sensorläge på­verkar den använda spishällen, två

möjligheter är förutsedda:

• Elektrisk spishäll

• Gasspishäll

Initialt är den elektriska spishällen
vald, för att ändra är det nödvändigt

att gå till väga som följer:

• Stäng av köksäkten med knappen

on/off

• Håll sensorknappen intryckt i 8
sekunder tills lysdioden blinkar:

• 4 blinkningar anger valet elek

trisk spishäll;

• 2 blinkningar för gasspishäll;

• Stäng av strömförsörjningen i 10

sekunder och slå sedan den igen.

Varje gång spishäll byts, utförs kali­breringsproceduren.

Kalibreringsprocedur: varje gång
köksäkten strömförses eller spishäll
byts aktiveras kalibreringsprocedu­ren, under vilken köksäkten inte bör

utsättas för matlagningsprocesser eller
speciellt starka lukter, typ lösningsme­del eller rengöringsmedel.

46

Varning: spruta inte rengöringsprodukter
direkt på grillen untan rengör den enbart

med trasor fuktade med rengöringsmedel.
För rengöring av grillen undvik produkter
innehållande alkohol eller silikon.

Denna procedur tar:

• 13min om elektrisk spishäll är vald;

• 1 min om gasspishäll är vald;

Denna fas anges av att sensorknap-

pens lysdiod blinkar om den har

tryckts.

Slå inte på motorn under kalibre­ringen.

BELYSNING

Varning: Denna apparat är utrustad med ett

vitt LED-ljus av klass 1M enligt normen EN
60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; max.
avgiven optisk effekt@439nm: 7µW. Titta
inte direkt med optiska instrument (kikare,

förstoringsglas….).

• För byte kontakta servicecenter. (“För
inköpet vänd dig till ett service-centra”).

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette
produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom
funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være
sikker på at du vil oppnå perfekte resultater, og at du
har full kontroll med det du gjør. Vi vil be deg å lese
denne bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte
av produktet.

TILBEHØR OG FORBRUKSVARER

I AEG-nettbutikken, finner du alt du trenger for at AEG­produktene skal holde seg plettfrie og fungere perfekt.
Sammen med et bredt spekter av tilbehør designet og ut­viklet etter høye kvalitetsstandarder, fra spesialkasseroller
til bestikk-kurver, fra flaskeholdere til poser for ømfintlige
tekstiler…

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

NO - RÅD OG FORSLAG

48

NO - RÅD OG FORSLAG - Disse bruksinstruksjonene er beregnet for ere apparatversjoner. Det er mulig at enkelte deler som beskrives ikke nnes på ditt apparat.

Produsenten frasier seg ethvert ansvar for skader som skyldes installasjoner som ikke er utført korrekt eller ikke overholder gjeldende regelverk. Sikkerhetsavstanden mel­lom koketoppen og ventilatorhetten må være minst 650 mm. Kontroller at nettspenningen samsvarer med informasjonen på merkeskiltet på innsiden av ventilatorhetten.
Kontroller at husets elektriske system er koblet til et egnet jordingssystem (gjelder apparater i klasse 1a). Koble ventilatorhetten til luftutløpet med et rør med en diameter på
120 mm eller større. Rørløpet bør være så kort som mulig. Unngå å koble apparatet til utførselskanaler for forbrenningsavgasser (varmeanlegg, varmtvannstanker, peiser
osv.). Dersom man bruker ventilatorhetten i samme rom som andre apparater som ikke bruker elektrisk strøm (f.eks. gassdrevne apparater), må man sørge for at rommet
har tilstrekkelig utlufting. Hvis kjøkkenet ikke er tilstrekkelig ventilert, bør dette ordnes slik at rommet får tilstrekkelig frisk luft utenfra. Ventilatorhetten skal kun brukes i private
boliger, og er utviklet for å fjerne matlukt fra kjøkkenet. Den skal ikke brukes til andre formål. Man skal ikke benytte kraftige ammer under ventilatorhetten når den er i bruk.
Juster alltid ammen slik at den ikke strekker seg oppover grytens sider. Kontroller frityrgryter under bruk: Varm olje kan ta fyr. Pga. brannfare er det er forbudt å ambere
under ventilasjonshetten. Dette apparatet skal ikke brukes av personer (inkl. barn) med reduserte psykiske evner, sansemotorikk og ferdigheter, eller av uerfarne personer
uten kjennskap til apparatet, så sant de ikke er under oppsyn eller opplæring av personer som tar ansvar for sikkerheten deres. Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke
leker med apparatet. Strømtilførselen til ventilasjonshetten skal kobles fra før man utfører alle former for vedlikehold: Trekk ut stikkontakten eller slå av hovedbryteren. Det er
viktig at ltrene vedlikeholdes grundig og i de anbefalte tidsintervallene (brannfare). Fettltre Z kan også vaskes i oppvaskmaskin, og må rengjøres ca. hver 2. måned eller
oftere hvis apparatet brukes svært mye. Det aktive kullltre W kan verken vaskes eller gjenbrukes, og må derfor skiftes ut ca. hver 4. måned eller oftere hvis apparatet brukes
svært mye. Ventilasjonshettens overate rengjøres med en fuktig klut og ytende, nøytralt rengjøringsmiddel. Symbolet på selve produktet eller emballasjen viser at det
ikke skal behandles som ordinært husholdningsavfall, men leveres inn ved tilrettelagte gjenbruksstasjoner for elektriske og elektroniske produkter. Ved å avfallsbehandle
produktet på korrekt måte bidrar du til å beskytte miljøet og helsen mot eventuelle negative effekter som kan skyldes feil avfallsbehandling. Kontakt kommunen, det lokale
avfallsmottaket eller butikken som solgte produktet hvis du ønsker mer informasjon om hvordan det resirkuleres.
Ventilasjonshetten skal kobles til strømnettet med en topolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm.
Advarsel: Fjern den hvite og gjennomsiktige beskyttelseslmen før ventilasjonshetten installeres.

NO - BRUK

49

BRUK

A B C D E F

Knapp Funksjon Spesikasjoner

A Kjøkkenviftens funksjo-

ner på/av

B Motorens hastighet:0--

V1--V2--V3--V4--P

C Forsinkelsesfunksjon Når du trykker på knappen, aktiveres motorens og belysningens automatiske slukking

Aktivere/deaktivere
fjernkontrollens mot­taker.

D Sensor I denne modusen fungerer kjøkkenviften automatisk i maks 5 timer. Når tiden er

E Lysstyrke:

0--L1--L2--L3--LMax

F Tilbakestill lterAlarmen

for mettede lter tilba­kestilles når du trykker
på knappen når moto­ren og belysningen er
slått av.

Aktivere/deaktivere
alarmen for mettede
aktive kulllter.

Når du trykker på knappen mens kjøkkenviften er slått av, tennes belysningen (50 %
styrke) og alle funksjonene aktiveres.Når du trykker på knappen mens kjøkkenviften
er slått på, deaktiveres alle funksjonene (motor av + belysning av).

Trykk på ett av områdene for å aktivere ønsket motorhastighet.P = Intensiv hastighet
i 5 minutter, deretter går systemet tilbake til tidligere hastighet.
Hvis hastigheten aktiveres mens motoren er slått av, går systemet til hastighet
V1.Når du trykker på ønsket hastighet, øker belysningen (100 % styrke) i forhold til
de andre funksjonene (50 % styrke).

med en forsinkelse på 10 minutter. Funksjonen kan kun aktiveres når motoren er

slått på, når hastigheten ikke er intensiv og sensoren er av.

Når du trykker på knappen i 4 sekunder (motor av + belysning av), og ingen alarmer
er utløste, blinker LEDen.
LEDen blinker i 4 sekunder - Aktivering av fjernkontrollen.
LEDen blinker i 2 sekunder - Deaktivering av fjernkontrollen.

utløpt, slås motoren av. Hastigheten til kjøkkenviftens motor avhenger av sensoren.
Knappene B og C er ikke i bruk. Trykk på knappen eller slå av kjøkkenviften for å

deaktivere funksjonen.

Trykk på ett av områdene for å tenne belysningen med ønsket styrke.Når du trykker
på ønsket belysningsstyrke, øker belysningen (100 % styrke) i forhold til de andre
funksjonene (50 % styrke).

Etter 100 timer er LEDen tent uten å blinke for å signalere at de metalliske ltrene

er mettet.

Etter 200 timer blinker LEDen for å signalere at de aktive kullltrene er mettet.

Når du trykker på knappen i 4 sekunder (motor av + belysning av), og ingen alarmer
er utløste, blinker LEDen.
LEDen blinker i 4 sekunder - Aktivering av alarm for mettede aktive kulllter.
LEDen blinker i 2 sekunder - Deaktivering av alarm for mettede aktive kulllter.

Kontrollene aktiveres 10 sekunder etter at kjøkkenviften er koplet til strømmen. I løpet av denne perioden blinker LEDen “0” for knappen til
motoren. Når kjøkkenviften er slått av, vises ingen funksjoner. Det er kun den lyse delen på kontrollpanelet som er synlig. Resten tennes (50
% styrke) når du trykker på knappen A. Kontrollene aktiveres ved å trykke på valgt funksjon, som da får en sterkere belysning (100 % styrke) i
forhold til kjøkkenviftens andre funksjoner (50 % styrke). Når kontrollene ikke har vært brukt på 10 sekunder, er det kun de valgte funksjonene
som er tente (100 % styrke). De andre slås av (50 % styrke). Når kontrolle-ne ikke har vært brukt på 7 timer, slås kjøkkenviften av (motor av +
belysning av). Det er nok å kun trykke på kontrollpanelet for å gjenaktivere funksjonene, og deretter velge ønsket funksjon.En av kjøkkenviftens
funksjoner (hastighet og belysning) kan aktiveres enten ved å trykke på kontrollpanelet, eller ved å holde ngeren ned på kontrollpanelet og
la den gli mot ønsket funksjon uten å løfte den opp. Hvis motoren og belysningen føres til null og slås av, vil alle kontrollenes LED være tente
50 %. Hvis ingen kontroller brukes i de neste 10 sekundene, slås alle LEDene av med unntak av LEDene “0” som forblir tente i ytterligere 15

minutter.

NO - KJØKKENVIFTENS DRIFTSMULIGHETER I SENSORMODUS / BELYSNING

KJØKKENVIFTENS DRIFTSMULIGHETER I SENS-

ORMODUS

Driften i sensormodus avhenger av

typen platetopp som brukes. Det nnes
to muligheter:

• Elektrisk platetopp

• Gassplatetopp

Ved levering er apparatet innstilt for
elektrisk platetopp. Gjør følgende for å
endre:

• Slå av kjøkkenviften med på/av-knap-

pen.

• Hold sensorknappen trykket i 8 sek­under helt til LEDen blinker.

•LEDen blinker re ganger - Elektrisk

platetopp er valgt.

•LEDen blinker to ganger - Gasspla­tetopp er valgt.

• Slå av strømmen i 10 sekunder og

deretter på igjen.

50

Advarsel: Ikke sprut rengjøringsmidlene
direkte på risten, men rengjør den kun
med en klut dyppet i rengjøringsmiddel.
Ikke rengjør risten med alkohol- eller

silikonholdige produkter.

Hver gang type platetopp endres, utfø­res det en kalibrering.

Kalibrering: Hver gang kjøkkenviften
koples til strømmen, eller type plate­topp endres, aktiveres kalibreringen av
sensoren. I løpet av kalibreringen må
ikke kjøkkenviften utsettes for stekeos

eller lignende eller sterke lukter fra f.eks.

løsningsmidler eller rengjøringsmidler. Tid
for kalibreringen:

• 13 minutter hvis elektrisk platetopp er

valgt, og

• 1 minutt hvis gassplatetopp er valgt.

Denne fasen vises av at LEDen for
sensorknappen blinker (hvis det er tryk­ket på knappen).Ikke slå på motoren

under kalibreringen.

BELYSNING

Advarsel: Dette apparatet har et hvitt LED-

lys i klasse 1M, i samsvar med standarden
NEK EN 60825-1:1994 + A1:2002 +
A2:2001; maks lysstyrke: 7 µW v. 439 nm.

Ikke se mot lyset med optiske instrumenter

(kikkert, forstørrelsesglass, osv.).

• Kontakt kundeservice for utbytting.
(“Kontakt kundeservice for kjøp”).

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olem­me kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille
huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen
innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinker­taisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy
tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lu­kemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet
parhaalla mahdollisella tavalla.

LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET

AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne
kaikkien AEG-laitteidenne ulkonäön ja toiminnan säilyt­tämiseksi huippukunnossa. Korkeiden laatustandardien
mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lisävarusteiden
lisäksi löydätte myymälästämme erityisiä keittoastioita,
ruokailuvälinekoreja, pullon pidikkeitä, erityisiä pyykinpe­supusseja, jne.

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

FI - OHJEITA JA NEUVOJA

52

FI - OHJEITA JA NEUVOJA – Tämä käyttöohje on tarkoitettu useammalle laitteen versiolle. On mahdollista että siinä kuvataan joitakin varusteiden yksityiskohtia,

jotka eivät kuulu sinun laitteeseesi. Valmistaja ei vastaa väärästä tai sääntöjen vastaisesta asennuksesta aiheutuneista vahingoista. Minimiturvaetäisyys keittotason ja lie­situulettimen välillä on 650 mm. Varmista, että verkkojännite vastaa liesituulettimen sisällä olevassa arvokilvessä näkyvää jännitettä. 1. luokan laitteet: Varmista, että kodin
sähköjärjestelmässä on oikeanlainen maadoitus. Liitä liesituuletin imetyn ilman ulostuloon putkella, jonka läpimitta on ainakin 120 mm. Putken täytyy olla mahdollisimman
lyhyt. Älä liitä liesituuletinta palamisesta syntyneen savun poistoputkeen (lämmityslaitteet, takat jne.). Jos samassa tilassa käytetään sekä liesituuletinta että muita, muulla
kuin sähköenergialla toimivia laitteita (esimerkiksi kaasulaitteita), tilassa on oltava riittävä tuuletus. Jos keittiön tuuletus ei ole riittävä, tee ulkoseinään aukko puhtaan ilman
kiertämisen takaamiseksi. Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön ruoanlaitosta tulevan käryn poistamiseksi. Älä koskaan käytä liesituuletinta väärin. Älä
pidä käynnissä olevan liesituulettimen alla korkealiekkistä avotulta. Säädä liekki aina niin että se ei tule reunoilta kattilan pohjan yli. Valvo uppopaistokattiloita paistamisen
aikana: ylikuumentunut öljy saattaa syttyä palamaan. Älä liekitä ruokia liesituulettimen alla: tulipalovaara. Laitetta eivät saa käyttää psyykkisesti tai sensorisesti rajoitteiset
henkilöt (lapset mukaan lukien), tai kokemattomat tai taitamattomat henkilöt, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole valmentanut heitä laitteen käyttöön tai
valvo sitä. Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella. Kytke laite irti sähköverkosta irrottamalla pistoke tai käyttämällä pääkytkintä ennen minkään
huoltotoimenpiteen aloittamista. Huolla suodattimet aina huolellisesti suositelluin aikavälein (tulipalovaara). Rasvasuodattimet Z voidaan pestä myös astianpesukoneessa
ja ne on pestävä noin 2 käyttökuukauden välein tai useammin, jos liesituuletinta käytetään hyvin paljon. - Aktiivihiilisuodatinta W ei voi pestä eikä uudistaa, se täytyy vaihtaa
noin 4 käyttökuukauden välein tai useammin, jos liesituuletinta käytetään hyvin paljon. Liesituulettimen pinnat puhdistetaan kostealla liinalla ja neutraalilla nestemäisellä
pesuaineella. Merkki tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, että laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana, vaan se tulee toimittaa sopivaan sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyskeskukseen. Tuotteen hävittäminen oikealla tavalla auttaa välttämään mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita saattaa aiheutua sen
vääränlaisesta käytöstä poistamisesta. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuollosta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.
Liitä liesituuletin sähköverkkoon asentamalla kaksinapainen kytkin, jonka koskettimien väli on vähintään 3 mm.
Huomio: Poista suojakalvot (valkoinen ja läpinäkyvä) ennen liesituulettimen asentamista.

FI - KÄYTTÖ

53

KÄYTTÖ

A B C D E F

Painike Toiminto Kuvaus

On/Off Liesituulettimen

A

toiminnot

Hallitsee moottorin

B

nopeutta:0-V1-V2-V3­V4-P

Ajastustoiminto

C

Ottaa käyttöön /
poistaa käytöstä kauko­ohjaimen vastaanot­timen.

Sensor

D

Hallitsee valon

E

kirkkautta:0-L1-L2-L3­LMax

Suodattimien kuittaus

F

Kuittaa suodattimen
täyttymisen hälytyksen

kun painiketta koske-

taan moottorin ollessa
sammutettu.

Ottaa käyttöön /
poistaa käytöstä
aktiivihiilisuodattimien
täyttymisen hälytyksen.

Jos painiketta kosketaan liesituulettimen ollessa sammutettu, kaikkiin toimintoihin syttyy
valo (teho 50 %) ja niiden käyttäminen tulee mahdolliseksi. Jos painiketta kosketaan liesi­tuulettimen ollessa toiminnassa, se sammuttaa kaikki toiminnot (Moottori Off + valot Off).

Kun aluetta kosketetaan, moottori käynnistyy halutulla nopeudella.P = Tehonopeus, nopeus
on ajastettu 5 minuutiksi ja tämän ajan kuluttua järjestelmä palaa aiemmin asetettuun
nopeuteen, jos aktivointi tehdään moottorin ollessa Off nopeudeksi tulee V1. Kun haluttua
nopeutta kosketaan, valo tulee kirkkaammaksi (teho 100 %) kuin muissa toiminnoissa
(teho 50%).

Painikkeen koskeminen aktivoi automaattisen moottorin ja valon kytkemisen pois toiminna­sta 10 minuutin viiveen jälkeen. Aktivoitavissa vain moottorin ollessa toiminnassa, normaali
nopeus ja Sensor = Off.

Kun painiketta kosketaan 4 sekuntia (Moottori Off + valot Off), ja muita hälytyksiä ei ole,
merkkivalo vilkkuu:4 sekuntia osoittaen kauko-ohjaimen aktivoinnin2 sekuntia osoittaen
kauko-ohjaimen poistumisen käytöstä

Tässä tavassa liesituuletin toimii automaattisesti enintään 5 tuntia, toiminnon päättyessä

moottori sammuu. Liesituuletin muuttaa moottorin nopeutta anturin havaintojen mukaan.
Painikkeet B ja C eivät toimi, toiminto sammutetaan painamalla painiketta tai sammutta-

malla liesituuletin.

Kun aluetta kosketaan, valot syttyvät halutulla kirkkaudella. Kun haluttua kirkkauden
kohtaa kosketaan se tulee kirkkaammaksi (teho 100 %) kuin muissa toiminnoissa (teho
50 %).

100 toimintatunnin jälkeen merkkivalo palaa jatkuvasti osoittaen metallisuodattimien

täyttymisen.

200 toimintatunnin jälkeen merkkivalo vilkkuu osoittaen aktiivihiilisuodattimien täyttymisen.

Kun painiketta kosketaan 4 sekuntia (Moottori Off + valot Off), ja muita hälytyksiä ei
ole, merkkivalo vilkkuu:4 sekuntia osoittaen aktiivihiilisuodattimien hälytyksen aktivoinnin2
sekuntia osoittaen aktiivihiilisuodattimien poistumisen käytöstä

Kun liesituuletin kytketään sähköverkkoon, kytkimet alkavat toimia noin 4 sekunnin kuluttua. Tänä aikana moottorin painikkeen merkkivalo 0 vilk­kuu. Liesituulettimen ollessa sammutettu mikään toiminto ei näy näytössä, näkyy vain käyttöpaneelin kiinteä osa. Muuhun osaan tulee valo (teho
50 %) kun painetaan painiketta A. Kytkimet aktivoituvat kun valittua toimintoa kosketaan, ja valo tulee kirkkaammaksi (teho 100 %) kuin muissa
toiminnoissa (teho 50 %). 10 sekunnin kuluttua ilman kytkimien käyttämistä vain valitut toiminnot palavat (teho 100 %) muut sammuvat (teho 50
%). 7 tunnin kuluttua ilman kytkimien käyttämistä liesituuletin sammuu (Moottori Off + valot Off), tässä tilassa toiminnot aktivoidaan kosketuksella
ja seuraavalla kosketuksella voidaan valita haluttu toiminto. On mahdollista aktivoida liesituulettimen toiminto (nopeus ja valo) koskettamalla
käyttöpaneelia, mutta myös laittamalla sormi paneelin päälle ja siirtämällä sitä halutun toiminnon kohdalle sormea nostamatta. Jos moottori ja
valot sammutetaan viemällä ne asentoon nolla, kaikkien kytkimien valot jäävät palamaan (50 %) ja jos muita valintoja ei tehdä 10 sekunnin ku­luessa, kaikki merkkivalot sammuvat merkkivaloja 0 lukuun ottamatta, ne palavat vielä 15 minuuttia.

FI - LIESITUULETTIMEN VAIHTOEHDOT TAVASSA SENSOR / VALAISTUS

LIESITUULETTIMEN VAIHTOEHDOT TAVASSA

SENSOR

Sensor-tavassa toimintaan vaikuttaa
käytetty keittotaso, on kaksi mahdollisu­utta:

• Sähköliesi

• Kaasuliesi

Valittuna on sähköliesi, valintaa muute­taan seuraavalla tavalla:

• Sammuta liesituuletin painikkeella on/

off

• Pidä painettuna painiketta Sensor

8 sekuntia, kunnes merkkivalo alkaa
vilkkua:

• 4 vilkutusta osoittaa sähkölieden

valinnan

• 2 vilkutusta kaasuliesi

• Katkaise virta 10 sekunnin ajaksi ja

kytke se takaisin.

Aina kun keittotason tyyppiä muutetaan,
tapahtuu kalibrointi.

54

Huomio: Älä suihkuta puhdistusaineita suoraan
ritilään, vaan puhdista se pesuaineeseen kostu­tetulla liinalla. Älä käytä ritilän puhdistamiseen
alkoholia tai silikonia sisältäviä tuotteita.

Kalibrointimenettely: Aina kun liesitu-
uletin kytketään sähköverkkoon tai kei­ttotason tyyppiä muutetaan, aktivoituu
anturin kalibrointimenettely, jonka aikana
liesituuletinta
ei pidä käyttää ruoanlaittoon eikä sen
lähellä saa käyttää aineita, jossa on
erityisen voimakas haju, kuten liuottimia
tai pesuaineita.
Menettely kestää:

• 13 min jos on valittu sähköliesi

• 1 min jos on valittu kaasuliesi

Tämän vaiheen osoittaa Sensor-painik­keen merkkivalon vilkkuminen, jos sitä
on painettu. Älä käynnistä moottoria
kalibroinnin aikana.

VALAISTUS

Huomio: Tässä laitteessa on valkoinen LED-

valo, luokka 1M vastaa normia EN 60825-1:
1994 + A1:2002 + A2:2001; suurin valoteho
@439nm: 7µW. Älä katso suoraan optisilla
välineillä (kiikari, suurennuslasi….).

• Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun.

("Hankintaa varten ota yhteys huoltopalve­luun").

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt
det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i man­ge år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere
– funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater.
Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det
bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for,
til at holde alle dine AEG-apparater flotte og perfekt
fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der
er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder,
du ville forvente – fra specialkogegrej og bestikkurve til
flaskeholdere og fine vaskeposer ...

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

DK - RÅD OG TIP

56

DK - RÅD OG TIP - Denne brugsanvisning gælder for ere modeller. Det er muligt, at der beskrives enkelte dele, der ikke vedrører dette apparat. Producenten fra-

lægger sig ethvert ansvar for skader, der skyldes forkert installation eller installation i strid med de tekniske normer. Der skal af sikkerhedsgrunde mindst være en afstand
på 650 mm mellem kogepladen og emhætten. Kontrollér, om netspændingen svarer til angivelserne på skiltet inden i emhætten. Ved apparater af Klasse 1a sørg for, at
boligens elanlæg har en velfungerende jordforbindelse. Forbind emhætten til luftudsugningen med en rørforbindelse, hvis diameter er lig med eller større end 120 mm.
Rørforbindelsens gennemgang skal være så kort som mulig. Emhætten må ikke forbindes med ledningsforbindelser til udledning af røggas fra forbrændingsprocessen
(kedler, pejse, osv.). Hvis der i samme rum, hvor enheden anvendes, er opstillet apparater, der ikke fungerer med el (som for eksempel gasapparater), skal der sørges for
tilstrækkelig udluftning i omgivelserne. Hvis køkkenet ikke allerede er forsynet dermed, skal der laves en åbning til de udendørs omgivelser for at sikre indstrømning af ren
luft. Emhætten er kun beregnet til husholdningsbrug, i særdeleshed til at fjerne lugt i køkkenet. Emhætten må aldrig anvendes til andre formål. Pas på, at der ikke er åbne
eller kraftige ammer under emhætten, mens den er i funktion. Indstil altid ammen således, at den ikke er synlig ud over grydernes bund. Kontrollér friturestegemaski­nerne, mens de steger: Der er fare for, at der går ild i den hede olie. Undlad at tilberede amberede retter under emhætten; brandfare. Dette apparatet må ikke anvendes
af personer (derunder børn) med nedsatte psykiske, sensoriske og sindsmæssige evner eller med utilstrækkelig erfaring eller kendskab, med mindre en ansvarlig person
overvåger og vejleder dem i brug af apparatet og derved opretholder sikkerheden. Der skal holdes øje med børnene, for at sørge for, at de ikke leger med apparatet. Før
der foretages hvilken som helst form for vedligeholdelse, skal man frakoble emhætten ved at trække stikket ud eller slukke på hovedafbryderen. Vedligeholdelsen af ltrene
skal foretages grundigt og med de opførte mellemrum (brandfare). Fedtltrene Z kan også vaskes i opvaskemaskine, de skal renses ca. hver anden måned, dog oftere ved
særlig intensiv anvendelse – Lugtltret med aktivt kul W kan ikke vaskes eller gendannes, det skal udskiftes ca. hver 4. måned, dog oftere ved særlig intensiv anvendelse.
Emhættens overader kan renses med en fugtig klud og et mildt, ydende rengøringsmiddel. Symbolet på produktet eller på pakningen betyder, at produktet ikke
skal betragtes som almindeligt husholdningsaffald; det skal derimod indleveres på et opsamlingscenter, der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved at sørge for, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager du til at forebygge alvorlige følger for miljøet og menneskers helbred; disse kan derimod opstå, hvis dette
produkt bortskaffes forkert. For udførlige oplysninger om genanvendelse af dette produkt ret venligst henvendelse til kommunen, den lokale affaldsbortskaffelsesordning
eller den forretning, hvor du har købt produktet.
Forbind emhætten til netforsyningen ved at indsætte en 2-pols afbryder, hvis kontakter har en åbning på mindst 3 mm.
Giv agt: Fjern beskyttelseslmen (hvid og gennemsigtig), før emhætten installeres.

DK - ANVENDELSE

57

ANVENDELSE

A B C D E F

Tast Funktion Specifikationer

Tænding/slukning af

A

emhætte

Styring af motorens

B

hastighed:0-V1-V2­V3-V4-P

Delay-funktion Når der trykkes på tasten, aktiveres Delay, automatisk slukning af motoren og lyset med

C

Aktivering/Inaktivering
af modtageren for
fjernstyring.

Sensor I denne funktion fungerer emhætten automatisk i maks. 5 timer. Herefter slukker

D

Styring af lysstyrke:0-

E

L1-L2-L3-LMax

Lyset tændes (50 % styrke), og alle funktioner aktiveres, hvis der trykkes på tasten,
mens emhætten er slukket.Emhætten slukkes, og alle funktioner inaktiveres (slukning af
motor + lys), hvis der trykkes på tasten, mens emhætten er tændt.

Motoren starter ved den ønskede hastighed, når der trykkes på feltet.P = Intensiv

hastighed; denne hastighed er tidsindstillet til 5 minutter. Herefter vender systemet

tilbage til den hastighed, der var indstillet forudgående. Hvis der trykkes på feltet,
mens motoren er slukket, skifter den til hastighed V1. Når der trykkes på feltet med
den ønskede hastighed, øges lysstyrken i feltet (100 % styrke) i forhold til de øvrige
funktioner (50 % styrke).

en forsinkelse på 10 minutter. Kan kun aktiveres, mens motoren er tændt ved en ikke
intensiv hastighed, og sensoren er slukket.

Når der trykkes på tasten i 4 sekunder (slukning af motor + lys), og der ikke er udløst
andre alarmer, blinker kontrollampen i:4 sekunder for at angive aktiveringen af fjernst­yringen.2 sekunder for at angive inaktiveringen af fjernstyringen.

funktionen motoren. Emhætten ændrer motorens hastighed på baggrund af oplysninger
fra sensoren.Tasterne B og C virker ikke, og funktionen inaktiveres ved tryk på tasten
eller ved at slukke emhætten.

Lyset tændes med den ønskede styrke, når der trykkes på feltet. Når der trykkes på
feltet for den ønskede lysstyrke, øges lysstyrken yderligere i dette felt (100 % styrke) i
forhold til de øvrige funktioner (50 % styrke).

Reset af filtreForetager

F

Reset af alarmen for
mætning af filtret, når
der trykkes på tasten,
mens motoren er
slukket.

Aktivering/Inaktivering
af alarmer for mætning
af filtrene med aktivt
kul.

Betjeningsanordningerne er aktive ca. 4 sekunder efter tilslutning af strøm til emhætten. I dette tidsrum blinker kontrollampen "0" i mo­tortasten. Når emhætten er slukket, vises ingen funktioner, og kun betjeningspanelets klare del er synlig. De øvrige dele af betjeningspa­nelet tændes (50 % styrke), når der trykkes på tasten A. Betjeningsanordningerne aktiveres, når der trykkes på den valgte funktion, og
lysstyrken i den pågældende funktion øges yderligere (100 % styrke) i forhold til emhættens øvrige funktioner (50 % styrke). Hvis der ikke
trykkes på en betjeningsanordning inden for 10 sekunder, er det kun de valgte funktioner, der forbliver tændt (100 % styrke). De øvrige
funktioner slukkes (50 % styrke). Emhætten slukkes (slukning af motor + lys), hvis der ikke er blevet trykket på en betjeningsanordning
efter 7 timer. Det er herefter muligt at genstarte emhætten ved et enkelt tryk. Ved at trykke endnu en gang er det muligt at vælge den
ønskede funktion. Det er muligt at aktivere en af emhættens funktioner (hastighed og lys) ved ikke blot at trykke på betjeningspanelet,
men også ved at lade fingeren hvile på panelet og herefter bladre til den ønskede funktion uden at løfte fingeren. Hvis motoren og lyset
slukkes ved at indstille dem til “0”, forbliver lyset i alle kontrollamperne i betjeningsanordningerne tændt med 50 % styrke. Hvis der ikke
trykkes på nogen betjeningsanordninger inden for de næste 10 sekunder, slukkes alle kontrollamper med undtagelse af kontrollamperne
“0”, som forbliver tændt i yderligere 15 minutter.

Efter 100 driftstimer lyser kontrollampen fast for at gøre opmærksom på mætning af
metalfiltrene.
Efter 200 driftstimer blinker kontrollampen for at gøre opmærksom på mætning af
filtrene med aktivt kul.

Når der trykkes på tasten i 4 sekunder (slukning af motor + lys), og der ikke er udløst
andre alarmer, blinker kontrollampen i:4 sekunder for at angive aktiveringen af alarmer­ne for filtrene med aktivt kul.2 sekunder for at angive inaktiveringen af alarmerne for
filtrene med aktivt kul.

DK - EMHÆTTEINDSTILLINGER I FUNKTION MED SENSOR / BELYSNING

EMHÆTTEINDSTILLINGER I FUNKTION MED

SENSOR

I funktionen med sensor har den an­vendte kogepladetype betydning. Der
findes to muligheder:

• elektrisk kogeplade;

• gasblus.

Den elektriske kogeplade er valgt som
standard. Benyt følgende fremgangsmåde
for at ændre:

• Sluk emhætten ved hjælp af tasten

for tænding/slukning af emhætten.

• Hold tasten for Sensor trykket ind i 8

sekunder, indtil kontrollampen blinker:

• 4 blink betyder, at den elektriske

kogeplade er valgt.

• 2 blink betyder, at gasblusset er

valgt.

• Frakobl forsyningen i 10 sekunder, og

tilslut den på ny.

58

Advarsel: Sprøjt ikke rengøringsmidlerne direkte
på risten. Aftør blot risten med en klud, der er
fugtet med rengøringsmiddel. Brug ikke sprit­eller silikoneholdige produkter til rengøring af
risten.

Kalibreringen finder sted, hver gang
kogepladetypen ændres.

Kalibrering: Kalibreringen af senso­ren aktiveres, hver gang der sluttes
strøm til emhætten, eller kogepladet­ypen ændres. Under kalibreringen må
emhætten ikke benyttes til tilberedning
eller udsættes for kraftige lugte, f.eks.
opløsnings- eller rengøringsmidler.

Processens varighed:

• 13 minutter ved valg af elektrisk
kogeplade;

• 1 minut ved valg af gasblus.

Denne fase signaleres ved at kontrollam­pen i tasten for Sensor blinker, hvis der
er trykket på tasten. Tænd ikke motoren,
mens kalibreringen er i gang.

BELYSNING

Advarsel: Dette apparat er udstyret med en hvid

lysdiode (klasse 1M) jf. standarden EN 60825-

1:1994 + A1:2002 + A2:2001; maks. udsendt
optisk effekt v. 439 nm: 7 µW. Betragt ikke

lysdioden med brug af optisk udstyr (kikkert,
forstørrelsesglas osv.).

• Udskiftning skal ske hos det tekniske servi­cecenter. Bestilling kan ske hos det tekniske
servicecenter.

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Re­méljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú
éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan
innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi
teendőket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más
készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet
az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki
készülékéből.

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK ÉS SEGÉDANYAGOK

Az AEG webáruházban mindent megtalál, ami ahhoz szüksé­ges, hogy AEG készülékeinek ragyogó külsejét és tökéletes
működését fenntartsa. Ezzel együtt széles választékban kínáljuk
a legszigorúbb szabványoknak és az Ön minőségi igényeinek
megfelelően tervezett és kivitelezett egyéb kiegészítő tartozéko­kat - a különleges főzőedényektől az evőeszköz kosarakig, az
edénytartóktól a fehérnemű-zsákokig...

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

HU - TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

60

HU - TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK - A jelen használati utasítás a készülék több változatához készült. Elképzelhető, hogy olyan részek leírását tartalmazza, amelyek

az Ön készülékén nem találhatók meg. A helytelen vagy a törvényi előírásoknak nem megfelelő üzembe helyezés miatti károkért a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal.
A főzőfelület és a szagelszívó közötti biztonsági távolság minimum 650 mm legyen. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a szagelszívó adattábláján feltün­tetett értéknek. Az I. osztályba tartozó készülékeke esetén győződjön meg arról, hogy otthonának elektromos hálózata megfelelően földelt-e. Legalább 120 mm átmérőjű
csövezettel kösse rá a készüléket a beszívott levegő kimenetére. A csövezetnek a lehető legrövidebbnek kell lennie. Tilos a szagelszívót az égetőberendezések (kazán,
konvektor stb.) által előállított füstgázok elvezetésére szolgáló vezetékbe bekötni. Megfelelő szellőzésről kell gondoskodni abban az esetben, ha a szagelszívó elhelyezésére
szolgáló helyiségben nem elektromos üzemű (hanem például gázüzemű) berendezések is vannak. Ha a konyha semmilyen nyílással nincs összekötve a külvilággal, akkor
a tiszta levegő biztosítása érdekében gondoskodni kell egy ilyenről. A készülék kizárólag otthoni használatra, a konyhai szagok eltávolítására szolgál. Tilos a készüléket a
rendeltetésszerűtől eltérő módon használni. Tilos a működésben levő készülék alatt erősen égő nyílt lángot használni. Mindig olyan erősre állítsa be a lángot, hogy az a
tűzhelyen levő lábas alól ne szökhessen ki oldalsó irányban. Olajsütő használatakor gyeljen oda: a felforrósodott olaj könnyen meggyulladhat. Tűzveszély kockázata miatt
a konyhai elszívó alatt tilos ambírozott ételeket készíteni. A készüléket nem használhatják csökkent zikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező, megfelelő tapa­sztalatok és ismeretek nélküli személyek (gyerekeket is beleértve), hacsak a biztonságukért felelős személy nem tanítja meg vagy ellenőrzi őket a készülék használatára, il­letve használatában. A gyerekeket felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel. A hálózati csatlakozó kihúzásával vagy az áramellátás kikapcsolásával mindig válas­sza le a készüléket az elektromos hálózatról, amikor a karbantartást végzi. Gondosan és kellő időben végezze el a szűrők karbantartását a gyártó által ajánlott időközönként
(Tűzveszély). A Z zsírszűrők mosogatógépben is tisztíthatók, és kb. 2 havonta vagy – nagyon intenzív használat esetén – ennél gyakrabban kell a tisztításukat elvégezni. - A
W aktív szenes szagszűrő nem mosható és nem regenerálható, hanem kb. 4 havonta vagy – nagyon intenzív használat esetén – ennél gyakrabban cserélendő.
A szagelszívó felületének tisztításához elegendő egy semleges kémhatású mosószerrel benedvesített ruhát használni. A terméken vagy annak csomagolásán feltüntetett

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető szokásos háztartási hulladékként, hanem a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző
telephelyek valamelyikén kell leadni. Ha Ön gondoskodik arról, hogy a kiselejtezett termék megfelelő módon kerüljön elhelyezésre, akkor ezzel hozzájárul a hulladékká
vált készülék nem szabályos elhelyezése miatti potenciális káros következmények elkerüléséhez. A termék újrahasznosításával kapcsolatban a helyileg illetékes hivatal, a
háztartási hulladékgyűjtő szolgálat vagy a terméket értékesítő bolt tud részletes tájékoztatással szolgálni.
A készüléket olyan kétpólusú megszakító közbeiktatásával kell csatlakoztatni az elektromos hálózathoz, amelyen az érintkezők távolsága minimum 3 mm.
Figyelem: Az elszívó üzembe helyezése előtt el kell távolítani a (fehér és átlátszó) védőfóliákat.

HU - HASZNÁLAT

61

HASZNÁLAT

A B C D E F

Gomb Funkció Megjegyzések

A Készülék funkciók be/ki

B Motor fordulatszám

kezelése:0-V1-V2-V3-V4-P

C Késleltetés funkció

Aktiválja / kiiktatja a
távvezérlőt.

D Sensor

E Fényerő kezelése:0-L1-

L2-L3-LMax

A gombot a készülék kikapcsolt állapotában megnyomva kivilágosodik (50%-os fényerő)
és elérhetővé válik az összes funkció.A gombot a készülék bekapcsolt állapotában
megnyomva kikapcsol és elérhetetlenné válik az összes funkció (motor ki + világítás ki).

Megérintésekor a kívánt fordulatszámon kapcsol be a motor.P = Intenzív sebességfoko­zat, de csak 5 percre, majd ennek végén a rendszer visszatér az előzetesen beállított
sebességre; álló motornál bekapcsolva V1 fokozat állítódik be. Megérintésekor a kívánt
fokozat teljesen kivilágosodik (100%-os fényerő) a többi funkcióhoz képest (50%-os
fényerő).

Megérintése aktiválja a motor és a világítás automatikus, 10 perccel késleltetett kikapc­solását. Aktiválása csak bekapcsolt motor, nem intenzív sebességfokozat és érzékelő =
ki mellett lehetséges.

Egyéb jelzés hiányában a gomb 4 másodperces megnyomásakor (motor ki + világítás
ki) villogással jelez a led:4 másodperc a távvezérlõ aktiválását jelzi2 másodperc a
távvezérlő kiiktatását jelzi

Ebben az üzemmódban a készülék max. 5 órán át automatikusan működik, majd a
funkció végén kikapcsol a motor. A készülék az érzékelő jelzései alapján módosítja a
motor fordulatszámát.A B és C gomb nem működik, a kiiktatás a gomb megnyomásával
vagy a készülék kikapcsolásával lehetséges.

Megérintésekor a kívánt fényerőn kapcsol be a világítás. Megérintésekor a kívánt
fényerő teljesen kivilágosodik (100%-os fényerő) a többi funkcióhoz képest (50%-os
fényerő).

F A szűrők nullázása

elvégzi a szűrőtelítettség

100 üzemóra után a led folyamatos világítása jelzi a fémszűrők telítettségét.
200 üzemóra után a led villogása jelzi a szénszűrők telítettségét.

jelzésének nullázása,
kikapcsolt motor esetén
megérintve.

Aktiválja / kiiktatja a
szénszűrők telítettségé­nek jelzését.

Miután megtörtént a készülék csatlakoztatása az elektromos hálózathoz, kb. 4 másodperc múlva elérhetők lesznek a kezelőszervek. Ezalatt
villog a motor gombhoz tartozó “0" led. A készülék kikapcsolt állapotában semmilyen funkció nem jelenik meg, és csak a kezelőlap világos része
látható. Az A gomb megérintésekor minden más kivilágosodik (50%-os fényerő). A kezelőszerveket aktiválja a kiválasztott funkció megérintése,
ami teljesen kivilágosodik (100%-os fényerő) a többi funkcióhoz képest (50%-os fényerő). Ha 10 másodpercig semmilyen utasítás nem történik,
akkor csak a kiválasztott funkciók maradnak kivilágítva (100%-os fényerő), minden más pedig elsötétedik (50%-os fényerő). Ha 7 órás használat
után semmilyen utasítás nem történik, akkor a készülék kikapcsol (motor ki + világítás ki); ebből a helyzetből egyetlen érintéssel feléleszthetők
a funkciók, a következő érintéssel pedig kiválasztható a kívánt funkció. A készülék valamely funkciójának (sebességfokozat és világítás) akti­válása nem csupán a kezelőlap megérintésével lehetséges, hanem úgy is, hogy Ön felemelés nélkül a kiválasztott funkció felé húzza az ujját
a kezelőlapon. Ha nulla helyzetbe állítva kikapcsolásra kerül a motor és a világítás, a kezelőszervekhez tartozó összes led 50%-os fényerővel
tovább világít, de ha az elkövetkező 10 másodpercben nem történik újabb utasítás, akkor az összes led kialszik a “0" led kivételével, mert az
még 15 percen keresztül világítani fog.

Egyéb jelzés hiányában a gomb 4 másodperces megnyomásakor (motor ki + világítás
ki) villogással jelez a led:4 másodperc a szénszûrõk jelzésének aktiválását jelzi2 máso­dperc a szénszűrők jelzésének kiiktatását jelzi

A SENSOR ÜZEMMÓD LEHETÕSÉGEI

Sensor üzemmódban történő működésnél
az adott főzőfelület típusát lehet kiválaszta­ni az alábbi két lehetőség szerint:

• Elektromos fõzõfelület;

• Gáz fõzõfelület;

Kezdésnek az elektromos főzőfelület van
beállítva, ennek módosítása az alábbiak
szerint történik:

• Kapcsolja ki a készüléket az on/off
fõkapcsolóval

• Tartsa lenyomva 8 másodpercig a Sen-

sor gombot a led felvillanásáig:

• 4 villogás jelzi az elektromos fõzõfe
lület kiválasztását;

• 2 villogás jelzi a gáz fõzõfelület
kiválasztását;

• Kapcsolja le 10 másodpercre, majd
kapcsolja vissza az áramellátást.

A fõzõfelület típusának módosításakor a
készülék mindig elvégzi a kalibrálást.

HU - A SENSR ÜZEMMÓD LEHETÕSÉGEI / VILÁGÍTÁS

Figyelem: tilos a tisztítószereket közvetlenül ráfúj­ni a rácsra, ehelyett a rácsot csak egy mosoga-

tószerbe mártott ruhával szabad tisztítani. A rács

tisztításánál kerülni kell az alkoholt vagy szilikont
tartalmazó termékeket.

62

Kalibrálási folyamat: a készülék bekapc­solásakor, illetve a főzőfelület típusának
módosításakor minden alkalommal elindul
az érzékelő kalibrálási folyamata, ami alatt
a készülék alatt nem lehet főzni, illetve
kerülni kell a különösen intenzív szagok
(például oldószerek vagy tisztítószerek)
keletkezését.
A folyamat idõtartama a következõ:

• 13 perc elektromos főzőfelület kivála­sztásakor;

• 1 perc gáz főzőfelület kiválasztásakor;

Ezt a fázist a Sensor gombon levő led
villogása jelzi, ha megnyomják a gombot. A
kalibrálás alatt nem kapcsol be a motor.

VILÁGÍTÁS

Figyelem: A készülékben 1M osztályú, az EN
60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001 szabvány
szerinti fehér LED világítás található; maximális
optikai teljesítmény 439 nm-en: 7 µW. Tilos opti­kai eszközökkel (látcső, nagyítóüveg) közvetlenül
gyelni).

• Csere esetén forduljon a vevőszolgálathoz. („Vásár­lás esetén forduljon a vevőszolgálathoz”).

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy
go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy
w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszy­stkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Pro­simy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia
najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co
niezbędne do utrzymania urządzeń AEG w doskonałym stanie
technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów,
zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi stan­dardami jakości, oferujemy specjalistyczne naczynia kuchenne,
kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego

prania...

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

PL - UWAGI I ZALECENIA

64

PL - UWAGI I ZALECENIA - Niniejsza instrukcja obsługi obejmuje kilka wersji urządzenia. Możliwe jest, że zostanie w niej opisane wyposażenie, które nie dotyczy

zakupionego przez Państwa urządzenia. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego i niezgodnego z zasadami techniki
montażu. Minimalna odległość bezpieczeństwa pomiędzy płytą kuchenną a okapem musi wynosić 650 mm. Sprawdź, czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada danym
umieszczonym na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu. W przypadku urządzeń klasy Ia należy się upewnić, czy domowa instalacja elektryczna
gwarantuje prawidłowe uziemienie. Podłączyć okap do wylotu otworu wyciągowego za pomocą rury o średnicy równej lub większej niż 120 mm. Trasa rury powinna być
możliwie najkrótsza. Nie podłączać okapu do przewodów odprowadzających spaliny (z kotłów, kominków itp.). Jeżeli w pomieszczeniu używane są zarówno okap, jak i
urządzenia niezasilane energią elektryczną (na przykład urządzenia na gaz), należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia. Jeżeli w kuchni nie ma wywietrzni­ków zapewniających dopływ świeżego powietrza, należy je wykonać. Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego, do neutralizacji zapachów kuchennych.
Nie wolno używać okapu do innych celów. Nie pozostawiać wolnego ognia o dużej intensywności pod działającym okapem. Regulować zawsze płomienie tak, aby nie
wydostawały się one po bokach garnków. Nie zostawiać patelni bez nadzoru podczas gotowania: przegrzany olej może się zapalić. Nie wolno przygotowywać płonących
potraw pod okapem kuchennym; niebezpieczeństwo pożaru. Niniejsze urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne zycznie lub
umysłowo oraz bez doświadczenia lub wiedzy na temat jego działania, operatorzy powinni zostać poinstruowani i skontrolowani w kwestii obsługi urządzenia przez osoby
odpowiedzialne za jego bezpieczeństwo. Dzieci powinny być nadzorowane, aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem. Przed przystąpieniem do dowolnej czynności
konserwacyjnej należy wyłączyć okap z sieci elektrycznej, wyciągając wtyczkę z gniazdka lub wyłączając wyłącznik główny. Wykonywać skrupulatną i częstą konserwację
ltra zgodnie z podanym odstępami czasu (ryzyko wypadku). Filtry przeciwtłuszczowe Z można myć także w zmywarce, należy je myć co 2 miesiące użytkowania lub
częściej, jeśli używane są bardzo intensywnie - Węglowe ltry antyzapachowe W nie nadają się do mycia lub regeneracji, należy je wymieniać co 4 miesiące lub częściej
w przypadku intensywnego użytkowania. Powierzchnię okapu wystarczy czyścić wilgotną szmatką i neutralnym płynem do mycia. Symbol na produkcie lub na opa­kowaniu oznacza, że tego produktu nie można traktować jak zwykłych odpadów, ale należy go zawieźć do punktu zajmującego się likwidacją urządzeń elektrycznych
i elektronicznych. Likwidując produkt w sposób właściwy, przyczyniasz się do zapobiegania ewentualnym ujemnym wpływom na środowisko i na zdrowie ludzi, które
mogłyby powstać w wyniku niewłaściwej likwidacji. Szczegółowe informacje na temat utylizacji tego produktu można uzyskać w urzędzie miasta/ gminy, lokalnych inst­ytucjach zajmujących się likwidacją odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.
Przyłączyć okap do sieci zasilającej, montując wyłącznik dwubiegunowy o otwarciu styków przynajmniej 3 mm.
Uwaga: Przed przystąpieniem do instalacji okapu należy zdjąć folie ochronne (białe i przeźroczyste).

PL - UŻYTKOWANIE

65

UŻYTKOWANIE

A B C D E F

Przycisk Funkcja Specykacja

A Wł./Wył. Funkcje Okapu

B Steruje prędkością

silnika:0-V1-V2-V3-V4-P

C Funkcja Delay

Aktywacja/dezaktywacja
odbiornika pilota

D Sensor

E Sterowanie

intensywnością światła:0­L1-L2-L3-LMax

F Reset ltrów Wykonaj

reset alarmunasycenia l­trów, naciskając przycisk
przy wyłączonym silniku.

Naciskając przycisk na wyłączonym okapie, zaświecą się (intensywność: 50%) i
aktywują wszystkie jego funkcje.Naciskając przycisk na włączonym okapie, dezaktywują
się wszystkie jego funkcje (Silnik wył. + Światła wył.).

Po naciśnięciu aktywuje się silnik z żądaną prędkością.P = Prędkość intensywna z
5-minutowym czasem trwania, po upływie którego system powraca do poprzedniej
prędkości. Jeśli jest aktywowana przy wyłączonym silniku, zmienia się w prędkość V1.
Po naciśnięciu na żądaną prędkość, przycisk dodatkowo się oświetli (intensywność:
100%) w stosunku do innych funkcji (intensywność: 50%).

Po naciśnięciu na przycisk aktywuje się wyłączenie automatyczne silnika i oświetlenia
z 10-minutowym opóźnieniem. Funkcję tę można aktywować wyłącznie przy włączonym
silniku pracującym z prędkością nieintensywną oraz trybem Sensor = wył.

Po naciśnięciu na przycisk przez 4 sekundy (silnik wył. + światła wył.), przy braku
innych włączonych alarmów, dioda będzie migać:przez 4 sekundy, wskazując na
aktywowanie pilotaprzez 2 sekundy, wskazując na dezaktywowanie pilota

W tym trybie okap funkcjonuje w sposób automatyczny przez maksymalnie 5 godzin,
po upływie których wyłącza się silnik. Okap modykuje prędkość silnika w zależności
od informacji przekazywanych przez czujnik.Przyciski B i C nie działają. Tryb dezakt­ywuje się ponownie, naciskając przycisk lub zupełnie wyłączając okap.

Po naciśnięciu przycisku zapalają się światła z żądaną intensywnością. Po naciśnięciu
wybranego światła, zapali się ono ze zwiększoną intensywnością (100%) w stosunku
do innych funkcji (intensywność: 50%).

Po 100 godzinach działania okapu dioda świeci się światłem stałym dla zasygnalizowa­nia nasycenia się ltrów metalowych.Po 200 godzinach działania okapu dioda zaczyna
migać dla zasygnalizowania nasycenia się ltrów węglowych.

Aktywacja/dezaktywacja
alarmu nasycenia dla
ltrów węglowych

Po podłączeniu okapu do sieci elektrycznej jego funkcje aktywują się po około 4 sekundach. Przez ten czas miga dioda „0" przycisku silnika.
Jeśli okap jest wyłączony, nie wyświetlana jest żadna z funkcji. Widoczna jest wyłącznie jasna część panelu sterowniczego. Wszystko oświetli
się (intensywność: 50%) po naciśnięciu przycisku A. Funkcje aktywują się po naciśnięciu odpowiadającego im przycisku, który oświetli się
ze zwiększoną intensywnością (100 %) w stosunku do pozostałych funkcji okapu (intensywność: 50%). Po 10 sekundach, od upływu który­ch nie włączono żadnych funkcji, pozostaną oświetlone tylko te, które wybrano uprzednio (intensywność: 100 %), wszystkie inne wygasną
(intensywność: 50%). Po upływie 7 godzin pracy, w czasie których nie wydano żadnych nowych poleceń, okap wyłączy się (silnik wył. + światła
wył.). Po ponownym naciśnięciu na którykolwiek z przycisków aktywują się wszystkie funkcje. Kolejne naciśnięcie przycisku aktywuje żądaną
funkcję. Możliwym jest aktywowanie funkcji okapu (prędkość i światła) nie tylko poprzez dotykanie panelu sterującego, ale również opierając
palec i przesuwając go w kierunku żądanej funkcji bez jego podnoszenia. Jeśli zostanie wydane żądanie wyłączenia silnika i świateł (ustawiając
je w pozycji zero), wszystkie diody pozostaną oświetlone (intensywność: 50%). Po upływie 10 sekund, w czasie których nie wydano nowych
poleceń, wszystkie diody zgasną, za wyjątkiem diody „0”, która pozostanie włączona przez kolejne 15 minut.

Naciskając przycisk i przytrzymując przez 4 sekundy (silnik wył. + światła wył.), przy
braku innych alarmów, dioda zacznie migać:przez 4 sekundy, wskazując na aktywację
alarmów ltrów węglowychprzez 2 sekundy, wskazując na dezaktywację alarmów ltrów
węglowych

PL - OPCJE OKAPU W TRYBIE Z WŁĄCZONYM CZUJNIKIEM (SENSOR) / OŚWIETLENIE

OPCJE OKAPU W TRYBIE Z WŁĄCZONYM

CZUJNIKIEM (SENSOR)

Funkcjonowanie okapu w trybie Sensor
zależy od rodzaju zamontowanej płyty.
Przewidziano dwie możliwości:

• Płyta elektryczna,

• Płyta gazowa.

Fabrycznie ustawiono funkcjonowanie
z płytą elektryczną. W celu dokonania
zmiany należy postępować zgodnie z
poniższymi wskazówkami:

• Wyłączyć okap za pomocą przycisku

on/off.

• Nacisnąć i przytrzymać przez 8 sekund
wciśnięty przycisk Sensor, aż do mo­mentu, gdy dioda zacznie migać:

• 4 mignięcia oznaczają wybranie
płyty elektrycznej,

• 2 mignięcia oznaczają wybranie
płyty gazowej.

• Na 10 sekund odłączyć zasilanie
elektryczne, a następnie ponownie je
podłączyć.

66

Uwaga: kratki wentylacyjnej nie należy spryskiwać
środkami czyszczącymi. Należy ją czyścić
wyłącznie szmatkami zwilżonymi takimi środkami.
Do czyszczenia kratki nie należy używać produ­któw na bazie alkoholi i sylikonów.

Każdorazowo po zmianie rodzaju płyty
należy przeprowadzić procedurę wzorco­wania.
Procedura wzorcowania: Każdorazowo
po ponownym podłączeniu okapu do prądu
lub po zmianie rodzaju płyty, aktywowana
jest procedura wzorcowania, podczas której
pod okapem nie należy gotować oraz nie
należy go wystawiać na wyjątkowo inten­sywne zapachy, takie jak rozpuszczalniki i

detergenty.

Czas trwania procedury:

• 13 min, jeśli wybrano płytę elektryczną,

• 1 min, jeśli wybrano płytę gazową.

Faza ta sygnalizowana jest miganiem diody
przycisku Sensor (jeśli został naciśnięty).
Podczas wzorcowania nie należy włączać
silnika.

OŚWIETLENIE

Uwaga: Urządzenie wyposażone jest w białą diodę
klasy 1M zgodnie z normą EN 60825-1: 1994 +
A1:2002 + A2:2001; maksymalna moc optyczna
wynosi @439nm: 7µW. Nie należy na nią patrzeć
za pomocą narzędzi optycznych (lornetka, szkło
powiększające…).

• W celu wymiany diody należy skontaktować
się z technicznym działem Obsługi Klienta. („W
celu nabycia diody należy skontaktować się z
technicznym działem Obsługi Klienta").

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote,
mis tagab teile aastateks laitmatu toimimise ning lisasime
teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi
tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juu­res ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege,
kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

AEG veebipoest leiate kõik vajaliku, mida te oma AEG
seadmete laitmatu väljanägemise ja heas töökorras hoid­mise jaoks vajate. Koos laia valiku kvaliteedistandarditele
vastavate lisatarvikutega, alates spetsialistidele mõeldud
kööginõudest kuni söögiriistade korvideni, pudelihoidjatest
kuni õrnade pesuesemete pesukottideni...

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

EE - SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD

EE - SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD - Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funktsioonide kirjeldusi,

mis ei kehti teie spetsiilisele seadmele. Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks on ebaõige paigaldamine. Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja
pliidikummi vahel on 650 mm. Veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks pliidikummi sisse kinnitatud andmeplaadil toodule. I klassi seadmete puhul veenduge, et majapida­mistoide garanteeriks adekvaatse maanduse. Ühendage pliidikumm tõmbelõõriga vähemalt 120 mm läbimõõduga toru abil. Tee lõõrini peab olema võimalikult lühike. Ärge
ühendage pliidikummi põlemisaurusid (boilerid, kaminad jne) kandvate tõmbelõõridega. Kui pliidikummi kasutatakse koos mitte-elektriliste seadmetega (nt gaasipliidid),
tuleb heitgaaside tagasivoolamise vältimiseks tagada ruumis piisav õhuvahetus. Köögil peab olema puhta õhu sisenemise garanteerimiseks otsene ühendus vaba õhuga.
Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks köögilõhnade eemaldamiseks. Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel, mille jaoks see mõeldud pole. Ärge
jätke töötava pliidikummi alla kunagi kõrgeid avatud leeke. Reguleerige leekide tugevust nii, et need oleks suunatud ainult panni põhjale ega ei haaraks selle külgesid.
Rasvas kuumutamisel tuleb seda pidevalt jälgida: ülekuumutatud õli võib põlema süttida. Ärge pliidikummi all ambeerige - tuleoht. See seade ei ole mõeldud kasutamiseks
isikute poolt (sealhulgas lapsed), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta,
välja arvatud juhul kui neid jälgib või juhendab nende ohutuse eest vastutav isik. Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega. Enne hooldustööde teostamist
lülitage seade välja või ühendage see võrgutoitest lahti. Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage ltrid (tuleoht). Rasvaltrid Z. Filtrid tuleb puhastada iga 2
kasutuskuu järel, eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas. - Aktiivsöelter W. Need ltrid ei ole pestavad ega regenereeritavad ning tuleb
vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või suurel kasutuskoormusel sagedamini. Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.
toote või selle pakendi peal tähendab seda, et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete
ümbertöötlemisega tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mis
võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate te oma linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise
teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite.
Ühendage pliidikumm võrgutoitega vähemalt 3 mm kontaktivahega kahepooluselise lülitiga.

Hoiatus: Eemaldage enne pliidikummi paigaldamist kaitsekiled (valge ja läbipaistev).

68

sümbol

EE - KASUTAMINE

69

KASUTAMINE

A B C D E F

Nupp Funktsioon Spetsifikatsioonid

Pliidikummi funktsioo-

A

nid sisse/välja

Reguleerib mootori

B

kiirust: 0--V1--V2--V3-

-V4--P

Viite funktsioon Selle nupu puudutamine aktiveerib mootori, ventilaatorite ja valgustuse automaatse

C

Lubab/keelab kaugjuh­timise vastuvõtja.

Andur Selles režiimis töötab pliidikumm automaatselt maksimaalselt 5 tundi, mille järel

D

Reguleerib valgustuse

E

intensiivsust: 0--L1-­L2--L3--LMax

Filtrite lähtestami-

F

neLähtestab filtrite
küllastushäire nupu va­jutamisel välja lülitatud
mootori ja valgustuse
korral.

Lubab/keelab aktiivsöe­filtri häire.

Kui nuppu puudutatakse välja lülitatud pliidikummil, süttivad kõik funktsioonid (50%
tugevusega) ja on lubatud.Kui nuppu puudutatakse töötaval pliidikummil, lülitatakse kõik
funktsioonid välja ja keelatakse (mootor välja + valgustus välja).

Selle ala puudutamisel alustab mootor tööd soovitud kiirusel.P = intensiivne kiirus, regu­leeritud 5 minutile, mille järel pöördub süsteem tagasi eelnenud kiirusele. Väljalülitatud
mootorilt aktiveerimisel pöördub see tagasi kiirusele V1. Soovitud kiiruse puudutamisel
muutub see eredamaks (tugevus 100%) kui teised funktsioonid (tugevus 50%).

10-minutilise viitega välja lülitamise. Selle saab aktiveerida ainult töötava mootoriga,
suvalisel kiirusel. välja arvatud intensiivsel, ja välja lülitatud anduriga.

Kui seda nuppu vajutatakse ja hoitakse 4 sekundit (mootor väljas + valgustus väljas),
siis muude häirete puudumisel süttib valgusdiood:4 sekundiks näitamaks kaugjuhtimise
aktiveerimist2 sekundiks näitamaks kaugjuhtimise deaktiveerimist

lülitatakse mootor välja. Pliidikumm muudab mootori kiirust vastavalt anduri andmetele.
Nupud B ja C ei tööta. Funktsioon keelatakse nupule vajutamise või pliidikummi välja
lülitamise teel.

Selle ala puudutamisel lülitatakse valgustus sisse soovitud intensiivsusel.Valgustuse
intensiivsuse puudutamisel muutub see eredamaks (tugevus 100%) kui teised funktsioo­nid (tugevus 50%).

100 töötunni järel süttib valgusdiood pidevalt näitamaks metallist rasvafiltrite küllastu­mist.
200 töötunni järel vilgub valgusdiood näitamaks aktiivsöefiltrite küllastumist.

Kui seda nuppu vajutatakse ja hoitakse 4 sekundit (mootor väljas + valgustus väljas), siis
muude häirete puudumisel süttib valgusdiood:4 sekundiks näitamaks aktiivsöefiltri häire
aktiveerimist2 sekundiks näitamaks aktiivsöefiltri häire deaktiveerimist

Pärast pliidikummi vooluvõrku ühendamist aktiveeritakse käsud 4 sekundi järel. Pliidikummi välja lülitamisel ei kuvata ühtegi funktsiooni
ja juhtpaneelil on näha ainult tavapärased tähed. Kõik teised süttivad (50% tugevusega) nupu A puudutamisel. Juhtseadmed aktiveeritak­se valitud funktsiooni puudutamise teel, mis süttib võrreldes pliidikummi teiste funktsioonidega (tugevus 50%) eredamalt (tugevus 100%).
Kui 10 sekundi jooksul ühtegi käsku ei anta, jäävad põlema (tugevus 100%) ainult valitud funktsioonid ning õlejääk lülitub välja (tugevus
50%). Pärast 7-tunnist tööd lülitub edasiste käskude puudumisel pliidikumm välja (mootor väljas + valgustus väljas), siit saate puudutu­sega töö taastada ning järgmise puudutusega valida soovitud funktsiooni. Mõnda pliidikummi funktsiooni (kiirus ja valgustus) on võimalik
aktiveerida lisaks juhtpaneeli puudutamisele ka sõrme paneelile asetamise ja ilma seda tõstmata soovitud funktsiooni suunas libistamise
teel. Kui mootor ja valgustus on nende nullile seadmise teel välja lülitatud, jäävad kõik käskude valgusdioodid 50%-le ning kui järgmise 10
sekundi jooksul edasisi käske ei anta, lülituvad kõik valgusdioodid välja, välja arvatud valgusdioodid „0“, mis jäävad tööle veel 15 minutiks.

EE - PLIIDIKUMMI VALIKUD ANDURIREŽIIMIS / VALGUSTUS

PLIIDIKUMMI VALIKUD ANDURIREŽIIMIS

Andurirežiimis töötamisel mõjutab seda

kasutatava pliidi tüüp. Saadaval on kaks
valikut:

• Elektripliit;

• Gaasipliit;

Algselt on see seadistatud elektripliidile.
Seadistuse muutmiseks toimige järgmi­selt:

• Lülitage pliidikumm selle sisse/välja

nupu abil välja

• Vajutage ja hoidke anduri nuppu 8

sekundit, kuni valgusdiood kirjeldatud
viisil vilgub:

• 4 vilgutust näitavad elektripliidi
valimist;

• 2 vilgutust näitavad gaasipliidi
valimist;

• Eemaldage 10 sekundiks toide ning

seejärel ühendage see uuesti.

Kalibreerimisprotseduur teostatakse iga
kord, kui pliidi tüüpi muudetakse.

70

Hoiatus: Ärge pihustage puhastusvahendeid
otse võrele vaid puhastage ainult puhastu­svahendis leotatud lapiga. Vältige võre puhasta­mist alkoholi või silikooni sisaldavate toodetega.

Kalibreerimisprotseduur: Iga kord, kui
pliidikumm sisse lülitatakse või pliidi
tüüpi muudetakse, viiakse läbi andu­ri kalibreerimise protseduur. Selle aja
jooksul ei tohi pliidikummi kasutada
toidu valmistamiseks ega eriti tugevate
lõhnade läheduses, näiteks lahustid või
puhastusvahendid.
See protsess vajab:

• 13 minutit elektripliidi valimisel;

• 1 minuti gaasipliidi valimisel;

Kui seda on vajutatud, näitab seda faasi
anduri nupu vilkuv valgusdiood. Ärge
kalibreerimise ajal mootorit sisse lülitage.

VALGUSTUS

Hoiatus: See seade on varustatud valge val-

gusdioodlambiga, mille klass on vastavalt EN
60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001 stan-

darditele 1M; maksimaalne eralduv optiline
võimsus @439nm: 7µW. Ärge vaadake valgust

optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid...)
abil otse.

• Vahetamiseks võtke ühendust tehnilise toega.

("Ostmiseks võtke ühendust tehnilise toega")

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har ska­pat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många
år, med innovativa tekniker som gör livet enklare –
funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter.
Vänligen ägna några minuter åt att läsa detta för att få
ut så mycket som möjligt av produkten.

TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

I AEG:s webbutik finner du allting som du behöver för
att hålla dina AEG-produkter snygga och i perfekt skick.
Du hittar ett brett sortiment av tillbehör som utformats
och tillverkats med högsta kvalitetskrav. Allt från köksred­skap för specialister till bestickkorgar, flaskställ och tvät­tpåsar för ömtåliga plagg...

Visit the webshop at:
www.aeg-electrolux.com/shop

CZ - RADY A DOPORUČENÍ

CZ - RADY A DOPORUČENÍ - Tato příručka může být použita pro různá provedení spotřebiče. Je tedy možné, že v příručce budou popsány některé součástky, které

nejsou součástí vybavení Vaší digestoře. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody způsobené nesprávnou instalací nebo instalací, která neodpovídá příslušným
předpisům. Minimální bezpečnostní vzdálenost mezi varnou deskou a digestoří musí být 650 mm. Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na typovém
štítku umístě-ném uvnitř digestoře. U spotřebičů třídy Ia ověřte, zda domácí elektrický systém zajišťuje správné uzem-nění. Digestoř připojte k výstupu nasávaného vzduchu
trubkou s průměrem 120 mm nebo větším. Vedení trubky musí být co nejkratší. Digestoř nepřipojujte k odvodnímu vedení určenému pro odvod spalin z topení (kotlů, krbů
apod.). V případě, že jsou ve stejné místnosti jako digestoř umístěny spotřebiče na jinou než elektrickou energii, (např. plynové spotřebiče), je nutné zajistit dostatečné
větrání daného pro-storu. Jestliže kuchyň nemá otvor ven, je nutné ho zajistit, aby byl zajištěn přívod čistého vzduchu. Di-gestoř byla zkonstruována výhradně pro domácí
používání, k odstranění kuchyňských pachů. Nikdy ne-používejte digestoř jiným nevhodným způsobem. Pod zapnutou digestoří nenechávejte zapnutý silný ho-řák. Hořáky
vždy seřiďte tak, aby nedošlo k přetečení jídel přes okraje nádob. Při fritování stále jídlo sle-dujte: přehřátý olej by se totiž mohl vznítit. Pod kuchyňskou digestoří nepřipravujte
ambované pokrmy, je zde nebezpečí požáru. Tento spotřebič nesmí být používán osobami (včetně dětí) se sníženými fyzic-kými, smyslovými či duševními vlastnostmi nebo
osobami bez příslušných zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem osob odpovědných za jejich bezpečnost nebo pokud nebyly těmito osobami k použití spotřebiče
zaškoleny. Děti musí být pod dozorem, aby si nehrály s přístrojem. Před každým čištěním ne-bo údržbou odpojte digestoř od sítě vytažením zástrčky ze zásuvky nebo
vypnutím hlavního vypínače. Provádějte pečlivou a včasnou údržbu ltrů v doporučených intervalech (riziko požáru). Kovové ltry Z lze mýt i v myčce, je třeba je mýt zhruba
každé 2 měsíce používání , při obzvláště intenzivním používání i častěji - Uhlíkový ltrproti zápachu W nelzemýt v myčce a nelze jej ani regenerovat, je třeba jej vymě-nit
každé 4 měsíce nebo i častěji při intenzivním používání. K čištění ploch digestoře stačí používat vlh-ký hadřík a neutrální tekutý čisticí prostředek. Symbol
na výrobku nebo na jeho balení udává, že tento výrobek nesmí být považován za normální domácí odpad, ale je nutné jej odevzdat do příslušného sběrného střediska
recyklace elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví
způsobeným jeho nevhodnou likvidací. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku získáte na obecním úřadě, v místním podniku pro sběr domácího odpadu nebo v
obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.
Připojte digestoř k napájecí síti za použití dvoupólového vypínače s nejméně 3 mm vzdáleností mezi kon-takty.

Upozornění: Před nainstalováním digestoře odstraňte ochranné fólie (bílou a průhlednou).

72

uvedený

CZ - POUŽITÍ

73

POUŽITÍ

A B C D E F

Tlačítko Funkce Specikace

On/Off Funkce Digestoře

A

Řídí rychlost motoru:0-

B

V1-V2-V3-V4-P

Funkce Delay

C

Aktivuje / Deaktivuje
přijímač dálkového
ovladače.

Senzor

D

Řídí intenzitu světla:0-L1-

E

L2-L3-LMax

Při dotyku tohoto tlačítka na vypnuté digestoři se všechny funkce rozsvítí (intenzita
50%) a zprovozní.Při dotyku tohoto tlačítka na digestoři v chodu se vypnou a deaktivují
všechny funkce (Motor Off + Světla Off).

Při dotyku této zóny se motor spustí s požadovanou rychlostí.P = Intenzivní rychlost,
načasovaná na 5 minut, po uplynutí této doby se systém vrátí k předchozí rychlosti,
jestliže je spuštěna z motoru Off, přejde na V1. Při dotyku požadované rychlosti se tato
rozsvítí s větší intenzitou (intenzita 100%) než ostatní funkce (intenzita 50%).

Při dotyku tohoto tlačítka se bude aktivovat automatické vypínání motoru a systému
osvětlení s časovým posunem o 10 minut. Tuto funkci lze aktivovat pouze, je-li motor
zapnut s jinou než intenzivní rychlostí a Senzor = Off.

Při dotyku tohoto tlačítka na 4 sekundy (Motor Off + Světla Off), nejsou-li přítomny jiné
alarmy, kontrolka Led bude blikat po dobu: 4 sekund, čímž bude označovat Aktivaci
dálkového ovladače.2 sekund, čímž bude označovat Deaktivaci dálkového ovladače.

V tomto režimu digestoř bude fungovat automaticky maximálně po dobu 5 hodin,
nakonec funkce vypne motor. Digestoř mění rychlost motoru podle toho, jaké hodnoty
jí posílá Senzor. Tlačítka B a C nefungují, deaktivuje se stisknutím tohoto tlačítka nebo
vypnutím digestoře.

Při dotyku této zóny se rozsvítí světla s požadovanou intenzitou. Při dotyku požadované
intenzity světla se toto rozsvítí s větší intenzitou (intenzita 100%) než ostatní funkce
(intenzita 50%).

Reset Filtrů provede

F

Reset alarmu Nasycení
ltrů při dotyku tohoto
tlačítka na vypnutém
motoru.

Aktivuje / Deaktivuje
alarm nasycení uhlíko­vých ltrů.

Po připojení digestoře k elektrické síti budou ovladače zprovozněny zhruba po 4 sekundách. V této době bude blikat kontrolka Led "0" tlačítka
motoru. Při vypnuté digestoři se nezobrazuje žádná funkce, je vidět pouze světlá část ovládacího panelu. Zbytek se rozsvítí (intenzita 50%) při
stisknutí tlačítka A. Ovladače se aktivují dotykem zvolené funkce, která se rozsvítí s větší intenzitou (intenzita 100%) než jiné funkce digestoře
(intenzita 50%). Po 10 sekundách nepřítomnosti příkazů zůstanou rozsvíceny pouze zvolené funkce (Intenzita 100%) a zbytek se zhasne (In­tenzita 50%). Po 7 hodin používání a za nepřítomnosti příkazů se digestoř vypne (Motor Off + Světla Off), v této situaci je možné dotykem znovu
zprovoznit funkce a poté zvolit požadovanou funkci. Funkce digestoře (rychlost a světla) je možné aktivovat nejen dotykem ovládací desky, ale
i položením prstu a jeho posunováním, aniž byste jej zvedli, směrem k požadované funkci. V případě příkazu k vypnutí motoru a světel a jejich
vynulování všechny kontrolky led ovladačů zůstanou svítit na 50% a nebudou-li v následujících 10 sekundách spuštěny jiné příkazy, všechny
kontrolky led se vypnou, kromě kontrolek led “0”, které zůstanou ON ještě dalších 15 minut.

Po 100 hodinách fungování bude kontrolka Led svítit nepřerušovaně, což označuje
nasycení kovových ltrů.
Po 200 hodinách fungování bude kontrolka Led blikat, což označuje nasycení uhlíko­vých ltrů.

Při dotyku tohoto tlačítka na 4 sekundy (Motor Off + Světla Off), nejsou-li přítomny jiné
alarmy, kontrolka Led bude blikat po dobu: 4 sekund, čímž bude označovat Aktivaci
uhlíkových ltrů2 sekund, čímž bude označovat Deaktivaci uhlíkových ltrů

CZ - FUNKCE DIGESTOŘE V REŽIMU SENZOR / OSVĚTLENÍ

FUNKCE DIGESTOŘE V REŽIMU SENZOR

Na fungování digestoře v režimu Senzor
má vliv typ použité varné desky, lze zvolit
ze dvou možností:

• Elektrická varná deska;

• Plynová varná deska;

Na počátku je nastavena elektrická varná
deska, při změně postupujte podle násle­dujícího postupu:

• Vypněte digestoř tlačítkem ON/OFF
digestoře

• Stiskněte tlačítko Senzor a držte jej
stisknuté po dobu 8 sekund, dokud
kontrolka led nezačne blikat:

• 4 blikání budou označovat volbu
elektrické varné desky;

• 2 blikání budou označovat plynovou
varnou desku;

• Odpojte napájení na 10 sekund a pak
jej znovu připojte.

Při každé výměně typu varné desky je
třeba provést proceduru kalibrace.

74

Upozornění: nestříkejte čistící přípravky přímo na
mřížku, ale čistěte ji pouze hadry namočenými
v čistícím přípravku. Neprovádějte čištění mřížky
přípravky na bázi alkoholu či silikonu.

Procedura kalibrace: pokaždé, když je
digestoř napájena nebo při výměně varné
desky se aktivuje procedura kalibrace
senzoru, během které digestoř nesmí být
vystavena vaření nebo zvláště intenzivním
pachům, jako například ředidla nebo čistící
prostředky.

Tento proces trvá:

• 13 minut při volbě elektrické varné
desky;

• 1 minutu při volbě plynové varné desky;

Tato fáze je signalizována blikáním
kontrolky led tlačítka senzor, jestliže bylo
stisknuto. Během kalibrace nezapínejte

motor.

OSVĚTLENÍ

Upozornění: Tento přístroj je vybaven bílou kon-

trolkou LED třídy 1M podle normy EN 60825-1:
1994 + A1:2002 + A2:2001; maximální vyzařovaný
optický výkon @439 nm: 7µW. Nepozorujte přímo
optickými přístroji (dalekohledem, lupou….).

• V případě výměny kontaktujte technický servis.
("V případě nákupu kontaktujte technický ser­vis").

1X A









1X

1X

B

C

1X

1X

2X

D

E

F

1X

1X

2X

6X

G

O

H

I

6X

1X

6X

1X

L

M

N

P

















































1

2

3



















  



































�

4a

4b









5

6

Z

W

www.aeg-electrolux.com/shop

436005004_05 - 101213