AEG WM 8, WM 12 User guide

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 84 19 72 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Polnilnik za delavnico AEG WM 8 / WM 12

Kataloška št.: 84 19 72

Nujno preberite pred vsako uporabo. Upoštevajte navodila za uporabo in napotke.

KAZALO

................................................................................ ............................................................................................................................................................ ..........................................................................................

Uvod ........................................................................................................................................ 2

Predvidena uporaba ............................................................................................................. 3

Polnilnik za delavnico WM 8 in WM 12 za 6 V/12 V akumulatorje ....................................... 3

Vsebina paketa .................................................................................................................... 3

Tehnični podatki ................................................................................................................... 3

Varnost .................................................................................................................................... 4

Splošni varnostni napotki ..................................................................................................... 4

Varnostni napotki za polnilnike ............................................................................................ 4

Obratovanje ............................................................................................................................ 6

Pred polnjenjem akumulatorja ............................................................................................. 6

Priključitev akumulatorja ...................................................................................................... 6

Sestavni deli izdelka ............................................................................................................ 7

Začetek polnjenja ................................................................................................................. 7

Faze polnjenja ...................................................................................................................... 7

Zaključek polnjenja .............................................................................................................. 8

Čiščenje, nega in vzdrževanje ................................................................................................ 8

Servisiranje .......................................................................................................................... 8

Odstranjevanje ..................................................................................................................... 8

Menjava varovalke ............................................................................................................... 9

Garancijski list ....................................................................................................................... 10

UVOD

V teh navodilih za uporabo so uporabljeni naslednji simboli:

Preberite navodila za uporabo!

Nevarnost eksplozije!

Upoštevajte opozorila in varnostne napotke!

Nevarnost električnega udara!

Napravo uporabljajte samo na mestih, ki so zaščitena pred vremenskimi vplivi!

Embalažo in odsluženo napravo odstranite okolju prijazno!

Varovalka!

2

Predvidena uporaba

................................................................................ ............................................................................................................................................................ ..........................................................................................

Polnilnik je namenjen polnjenju 6 V/12 V akumulatorjev z enosmernim tokom (samo polnilni, zaprti akumulatorji, ki ne potrebujejo vzdrževanja, svinčevi akumulatorji v izvedbi s kislino (SLA) ali akumulatorji v izvedbi z gelom), ki so vgrajeni v avtomobilih, čolnih, tovornjakih in drugih vozilih.

To zajema različne vrste svinčevih akumulatorjev v izvedbi s kislino kot so:

• Mokri akumulatorji/zaprti svinčevi akumulatorji (elektrolit iz tekočega gela)

•.Akumulatorji, ki ne potrebujejo vzdrževanja, in akumulatorji VRLA (svinčevi akumulatorji v

..izvedbi s kislino z nadtlačnim ventilom)

• Akumulatorji v izvedbi z gelom (elektrolit, podoben želeju)

Polnilnik lahko priključite neposredno na akumulator s pomočjo sponk.

................................................................................ ............................................................................................................................................................ ..........................................................................................

Polnilnik ni predviden za polnjenje drugih vrst akumulatorjev, ki niso navedeni zgoraj. Naprava je namenjena izključno zasebni rabi. Vsaka druga uporaba ali spreminjanje izdelka sta v nasprotju s predvideno uporabo in imata za posledico znatne nevarnosti. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi uporabe, ki je v nasprotju s predvideno.

Polnilnik za delavnico WM 8 in WM 12 za 6 V/12 V akumulatorje

................................................................................ ............................................................................................................................................................ ..........................................................................................

Pred začetkom uporabe naprave se seznanite z vsemi njenimi funkcijami in se informirajte o pravilnem ravnanju z napravo. V ta namen natančno preberite ta navodila za uporabo. Ta navodila dobro shranite. V primeru, da napravo predate v uporabo tretji osebi, ji izročite tudi ta navodila za uporabo.

Vsebina paketa

................................................................................ ............................................................................................................................................................ ..........................................................................................

Takoj ko izdelek vzamete iz embalaže, preverite vsebino paketa. Preverite, če imajo naprava in vsi njeni sestavni deli znake poškodb. Poškodovane naprave ali njenih sestavnih delov ne uporabljajte.

• 1 polnilnik za delavnico WM 8 ali WM 12

• 1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Model Številka izdelka Maks. polnilni tok Napetost akumulatorja Kapaciteta akumulatorja

Prikaz polnjenja Vhodna napetost

WM 8 WM 12

97008 97009 8 A 12 A 6 V/12 V 6 V/12 V 6 V 1,5 Ah - 6 Ah 12 V 6 Ah - 80 Ah LED LED 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

6 V 1,5 Ah - 6 Ah 12 V 6 Ah - 120 Ah

3

VARNOST

Splošni varnostni napotki

................................................................................ ............................................................................................................................................................ ..........................................................................................

Preberite vsa varnostna opozorila in napotke. Neupoštevanje varnostnih opozoril in napotkov lahko privede do električnega udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb. Dobro shranite vsa varnostna opozorila in napotke za morebitno kasnejšo uporabo.

Opozorilo!

Življenjska nevarnost in nevarnost nezgod za majhne otroke in otroke. Otroci se naj nikoli nenadzorovano ne nahajajo v bližini embalaže.

Obstaja nevarnost zadušitve.

Pazite, da se otroci ne bodo igrali s kabli. Obstaja nevarnost zadušitve s kablom! Pazite, da se otroci ne bodo igrali s sestavnimi deli in materialom za pritrditev, sicer jih lahko pogoltnejo, kar ima za posledico smrt zaradi zadušitve.

Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z omejenimi telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez zadostnih izkušenj in/ali brez znanja, razen če jih nadzoruje druga oseba, ki je zadolžena za njihovo varnost, oz. jim ta oseba daje napotke, kako je treba napravo uporabljati. Otroke je treba nadzorovati, saj lahko le tako zagotovite, da se z napravo ne bodo igrali.

Proizvajalec ni odgovoren za škodo, ki jo povzročijo naslednji dejavniki:

• Nepravilna priključitev in/ali delovanje.

•.Vpliv zunanje sile, poškodbe naprave in/ali poškodbe sestavnih delov naprave zaradi

..mehanskih vplivov ali preobremenitve.

• Vsakovrstne spremembe na napravi.

• Uporaba naprave v namene, ki niso opisani v teh navodilih za uporabo.

•.Posledična škoda zaradi uporabe, ki ni v skladu s predvideno, in/ali nepravilne uporabe

..in/ali okvarjenih akumulatorjev.

• Vlaga in/ali nezadostno prezračevanje.

• Nepooblaščeno odpiranje naprave. To vodi do izgube pravice do uveljavljanje garancije.

Varnostni napotki za polnilnike

................................................................................ ............................................................................................................................................................ ..........................................................................................

•.Naprava se naj nahaja izven dosega otrok. Otroci ne razumejo ali ne znajo preceniti

..nevarnosti, ki so povezane z uporabo električnih naprav. Otroke je treba nadzorovati, saj ..lahko le tako zagotovite, da se s polnilnikom ne bodo igrali.

• Prepričajte se, da se naprava vedno nahaja na varnem mestu. Naprave ne izpostavljajte

..dežju ali mokrim pogojem. Preprečite, da bi se čez njo polile ali nanjo kapljale voda ali ..druge tekočine. Če v električne naprave zaide voda, potem se poveča nevarnost ..električnega udara.

• Prepričajte se, da vtiči in kabli niso izpostavljeni vlagi. Ko napravo priključujete na električno

..omrežje, tega nikoli ne smete početi z vlažnimi ali mokrimi rokami.

•.Ko je naprava priključena na izmenični tok, se ne dotikajte polov akumulatorja ali

..akumulatorskih sponk.

• Preden poskusite voziti svoje vozilo, najprej z akumulatorja odstranite vse kable naprave.

• Ko naprave ne uporabljate, jo vedno ločite od izmeničnega toka.

•.Napravo vedno ločite tako, da izvlečete električni vtič, in nikoli tako, da ločite priključni

..kabel.

4

•.Če je treba kable speljati skozi stene z ostrimi robovi, npr. kovinske stene, za

..preprečevanje poškodb na kablih uporabite prazne cevi ali kanale za kable. Električne kable ..položite tako, da ni možno, da bi se spotikali čeznje in da bi prišlo do poškodb.

• Naprave nikoli ne namestite nad ali v bližini akumulatorja, ki ga nameravate polniti. Plini iz

..akumulatorja povzročajo korozijo in poškodbe polnilnika. Polnilnik postavite na takšni ..oddaljenosti od akumulatorja, kot to dopušča kabel za enosmerni tok.

• Naprave med postopkom polnjenja ne pokrivajte.

• Kabla nikoli ne uporabljajte za nošenje ali vlečenje naprave. Poškodovani kabli povečujejo

..nevarnost električnega udara.

• Napravo uporabljajte samo v primeru, da so vsi kabli in ohišje brez poškodb.

• Če so priloženi kabli poškodovani, jih mora zamenjati usposobljen strokovnjak, sicer so

..lahko nevarni.

• Naprave nikoli ne uporabljajte, če vam je padla na tla ali pa je kako drugače poškodovana.

..Peljite jo na pregled in popravilo k usposobljenemu električarju.

• Vsa vzdrževalna dela mora izvesti usposobljen električar.

• Naprave ne razstavljajte. Napačna montaža lahko vodi do električnega udara ali požara.

• Pazite, da ne boste povzročili kratkega stika ali pa premostili vhodov in izhodov naprave s

..pomočjo kovinskih predmetov. Za priključitev naprave na akumulator uporabite samo ..priložene priključne kable.

•.Če uporabljate podaljševalni kabel, potem mora prečni prerez kabla zadostovati za

..električni tok, ki ga potrebuje naprava.

• Preverite vhodno napetost (230 V/AC) in se prepričajte, sa se ujema z omrežno napetostjo.

..V nasprotnem primeru lahko ima to negativni vpliv na delovanje naprave.

•.Ko napravo priključujete na akumulator in ko jo ločujete od akumulatorja, se vedno

..prepričajte, da ni priključena na izmenični tok.

•.Vedno najprej priključite pozitivno polnilno sponko (rdeče barve) na pozitivni pol

..akumulatorja (ni povezan s karoserijo avtomobila, označen s P ali +).

• Nato negativno polnilno sponko (črne barve) priključite na karoserijo avtomobila, ki naj bo

..oddaljena od ohišja akumulatorja avtomobila, od akumulatorja in od cevi za gorivo. Nato ..lahko polnilnik priključite na ustrezno električno vtičnico.

•.Po polnjenju najprej polnilnik ločite od omrežnega napajanja. Nato najprej odstranite

..priključek na karoseriji (-), nato pa pozitivni priključek akumulatorja (+).

• Ko polnilnik priključujete na električno vtičnico, ne glejte na akumulator.

Opozorilo!

• Nikoli ne poskušajte polniti nepolnilnih, poškodovanih ali zamrznjenih akumulatorjev.

• Ta naprava je primerna samo za navedene vrste akumulatorjev (zaprti akumulatorji, ki ne

..potrebujejo vzdrževanja, svinčevi akumulatorji v izvedbi s kislino (SLA) ali akumulatorji v ..izvedbi z gelom) in se ne sme uporabljati za polnjenje akumulatorskih baterij, NiCd- ..akumulatorjev ali drugih vrst akumulatorjev. Naprave ne uporabljajte v kakršnekoli druge ..namene.

• Polnilnika ne uporabljajte za polnjenje suhih akumulatorjev. Celice v akumulatorju lahko

..namreč počijo in pripeljejo do telesnih poškodb oseb in do materialne škode na lastnini.

• Naprave ne uporabljajte kot vir napajanja za električni nizkonapetostni sistem.

•.Prepričajte se, da ste prebrali in tudi razumeli ta navodila za uporabo in vse varnostne

..napotke, ki so bili priloženi akumulatorju, ki ga nameravate polniti, ali vozilu, v katero ..nameravate vgraditi akumulator.

• Izogibajte se vsakršnemu stiku z jedko kislino v akumulatorju. Če pride vaš obraz v stik s

..kislino iz akumulatorja, ga temeljito izperite pod tekočo vodo in se obrnite na svojega ..zdravnika. V primeru, da vaše oči pridejo v stik s kislino iz akumulatorja, jih najmanj 5 minut ..izpirajte pod tekočo vodo in se obrnite na svojega zdravnika.

• Ko napravo priključite na akumulator, vedno pazite na pravilno polarnost.

• Ta polnilnik ni zasnovan za napajanje avtodomov.

• Ta polnilnik ni zasnovan kot oprema za vgradnjo v avtomobil.

5

Nevarnost eksplozije! Pri polnjenju lahko zaradi izločanja plina prihaja do tvorjenja mehurčkov. Ta plin je vnetljiv in eksploziven!

• Akumulatorja nikoli ne polnite v bližini odprtega ognja ali na mestih, kjer lahko prihaja do

..iskrenja.

• Vedno poskrbite za zadostno prezračevanje.

• Priključne kable za akumulator ločite in povežite samo takrat, ko polnilnik ni priključen na

..električno vtičnico z izmeničnim tokom.

OBRATOVANJE

Pred polnjenjem akumulatorja

................................................................................ ............................................................................................................................................................ ..........................................................................................

• Če je treba akumulator pred polnjenjem odstraniti iz vozila, z akumulatorja vedno najprej

..odstranite ozemljeni priključek. Poleg tega se prepričajte, da so vsi drugi porabniki v vozilu ..izključeni.

• Poskrbite za zadostno prezračevanje, ki omogoča porazdelitev strupenih hlapov ali plinov.

•.Prepričajte se, da so poli akumulatorja čisti. Če ima akumulator snemljiv odzračevalni

..pokrov, potem vsako celico akumulatorja napolnite z destilirano vodo do nivoja, ki ga ..priporoča proizvajalec akumulatorja. Celic ne prenapolnite.

• Če akumulator nima pokrovov, potem upoštevajte napotke proizvajalca glede polnjenja in

..hitrosti polnjenja.

Priključitev akumulatorja

• Prepričajte se, da ima območje okoli akumulatorja med polnjenjem dobro prezračevanje.

1. Pred priključitvijo preverite, če je preklopnik nastavljen na želeno napetost:

....• 6 V Low: počasno polnjenje

....• 12 V Low: počasno polnjenje

....• 12 V High: hitro polnjenje

2. Pozitivno polnilno sponko (rdeče barve) priključite na pozitivni pol akumulatorja (označen s

....P ali +).

3. Negativno polnilno sponko (črne barve) priključite na karoserijo avtomobila, izjemoma pa

....na negativni pol akumulatorja (označen z N ali -).

4. Prepričajte se, da se obe priključni sponki dobro stikata z ustreznimi priključnimi poli.

5. Električni vtič vstavite v ustrezno električno vtičnico z izmeničnim tokom.

....Zelena LED „POWER“ (4).

....V primeru priključitve na napačne pole LED „Reverse Connection“ sveti rdeče, polnjenje

....pa se ne začne.

Nevarnost električnega udara!

Vedno se prepričajte, da polnilnik ni priključen na 230 V električno vtičnico z izmeničnim tokom, ko ga priključite na akumulator.

6

Sestavni deli izdelka

1. Stikalo za vrsto polnjenja

.6 V Low .12 V Low .12 V High

2. Rumena/zelena LED za prikaz stanja polnjenja

.Rumena (LED za 6 V/12 V polnjenje) .Zelena (LED za zaključeno 12 V hitro polnjenje)

3. Rdeča LED „Reverse Connection“

4. Zelena LED „POWER“

5. Električni kabel z električnim vtičem

6. Polnilni kabel (-) s polnilno sponko (črne barve)

7. Polnilni kabel (+) s polnilno sponko (rdeče barve)

8. Ploščata varovalka (zadnja stran)

Začetek polnjenja

................................................................................ ............................................................................................................................................................ ..........................................................................................

Ko je polnilnik pravilno priključen, se polnjenje samodejno začne. Ta postopek prikazuje rumena LED za prikaz stanja polnjenja (2).

Polnjenje poteka popolnoma samodejno. Ko LED za prikaz stanja polnjenja (2) preklopi iz rumene na zeleno barvo, je akumulator popolnoma napolnjen in ga lahko ločite od polnilnika.

Faze polnjenja

6 V Low: počasno polnjenje

Takoj ko akumulator doseže napetost 7,45 V, je popolnoma napolnjen. Nato sledi vzdrževalno polnjenje z 220 mA.

12 V Low: počasno polnjenje

Takoj ko akumulator doseže napetost 14,4 V, je popolnoma napolnjen. Nato sledi vzdrževalno polnjenje s 70 mA.

7

12 V High: hitro polnjenje

Takoj ko akumulator doseže napetost med 14,5 V in 14,7 V, je popolnoma napolnjen. Takoj ko napetost pade na 13,7 V, se začne vzdrževalno polnjenje.

Zaključek polnjenja

1. Izvlecite električni vtič iz električne vtičnice z izmeničnim tokom.

2. Negativno polnilno sponko (črne barve) ločite od karoserije avtomobila, izjemoma pa od

....negativnega pola akumulatorja (označen z N ali -).

3. Pozitivno polnilno sponko (rdeče barve) ločite od pozitivnega pola akumulatorja (označen

....s P ali +).

ČIŠČENJE, NEGA IN VZDRŽEVANJE

Vaš polnilnik je lahko z minimalnim vzdrževanjem deluje še veliko let.

................................................................................ ............................................................................................................................................................ ..........................................................................................

• Po vsakem zaključenem polnjenju očistite sponke. Za preprečevanje korozije obrišite vsako

..tekočino akumulatorja, ki je morda prišla v stik s sponkami.

•.Preden polnilnik shranite, kable skrbno navijte. S tem boste pripomogli k preprečevanju

..nenamernih poškodb kablov in polnilnika.

•.Občasno čiščenje polnilnika z mehko krpo ohranja svetlečo površino in pomaga pri

..preprečevanju korozije.

• Polnilnik hranite na čistem in suhem mestu.

Servisiranje

................................................................................ ............................................................................................................................................................ ..........................................................................................

Popravila na napravi naj izvaja samo usposobljeno strokovno osebje. S tem boste zagotovili in ohranili varno delovanje naprave.

Previdno!

Zamenjavo vtiča ali priključnega kabla naj vedno izvede usposobljeno strokovno osebje. S tem boste zagotovili in ohranili varno delovanje naprave.

................................................................................ ............................................................................................................................................................ ..........................................................................................

V primeru poškodb ter pri vprašanjih glede popravil ali drugih težavah z izdelkom se obrnite na svojega prodajalca ali na usposobljeno strokovno osebje.

Odstranjevanje

Embalaže in odsluženega izdelka ne mečite med gospodinjske odpadke!

Izdelek in embalaža sta izdelana iz materialov, ki so primerni za ponovno uporabo (umetne mase, kovina, papir).

Odslužen izdelek odstranite okolju prijazno v skladu z lokalnimi predpisi.

8

Menjava varovalke

Pred menjavo ploščate varovalke najprej izvlecite električni vtič, nato pa ločite akumulatorske sponke. Odstranite okvarjeno ploščato varovalko (nit varovalke je pretrgana) in jo nadomestite z novo varovalko z istim številom amperov. Kot nadomestilo lahko uporabite standardno avtomobilsko varovalko.

Menjavo varovalke izvedite brez uporabe sile!

Okvarjena varovalka ni razlog za uveljavljanje garancije.

9

GARANCIJSKI LIST

Izdelek: Polnilnik za delavnico AEG WM 12 Kat. št.: 84 19 72

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto. Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po preteku garancije. Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, KlausConrad-Strasse 1, Nemčija. Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.

Prodajalec: ___________________________________________________________

Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno izpolnjenim garancijskim listom.

Conrad Electronic d.o.o. k.d. Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje Fax: 01/78 11 250, Tel: 01/78 11 248

www.conrad.si

, info@conrad.si

10

AEG WM 8, WM 12 User guide [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual