AEG VAMYPRCE258.0, VAMPYR 5090, VAMPYR CE 660.0, VAMPYR ACE 4118, VAMPYR CE MEGAPOWER5 User Manual [nl]

VAMPYR® CE . . .

Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
Golvdammsugare
Støvsuger
Gulvstøvsuger
Lattiamallin pölynimuri

Podlahový vysavaè
Fekvõporszívó
Odkurzacz pod³ogowy

ЗлекфсйкЭт укуэрет дбрЭдпх

Напольный пылесос

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

Návod k použití
Használati útmutató
Instrukcja obs³ugi

ПдзгЯЭт чсЮузт

Инструкция по эксплуатации

A = Opentoets voor papierfiltervak
B = Vermogenregeling

*

C = Toebehorenvak
D = Aan-/Uittoets
E = Parkeerrails
F = Filterverwisselindicatie
G = Kabelintrektoets
H = Ordeningsrails

26

I= Zuigkop
J = Draaggreep
K = Toets om slang er af te halen
L = Zuigslang/telescoopbuis*
M= Greep
N= Zuigslang

*naargelang uitvoering

Inhoud

Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . 26

Voordat het apparaat de eerste keer in

gebruik wordt genomen. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ter wille van het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Veiligheidsinstructies voor de gebruiker. . . 27

Stofzuiger bedrijfkslaar maken. . . . . . . . . . . 28

Het werken met de zuigkoppen . . . . . . . . . . 29

In gebruik nemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Papieren filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Transporteren en bewaren . . . . . . . . . . . . . . . 32

Wat te doen, wanneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Extra toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

AEG Klantenservice in Europa. . . . . . . . . . . 135

Vóór het in gebruik nemen

Lees alle onderstaand vermelde informatie
aandachtig door. Zij bevat belangrijke
instructies voor de veiligheid van het apparaat.
Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en
geef deze eventueel door aan de volgende
eigenaar.

Ter wille van het milieu

Verpakkingsmateriaal en uitgediende apparaten
niet gewoon wegwerpen!

Verpakking van het apparaat:

• Het verpakkingskarton kan met het oud
papier worden weggegooid.

• De kunststof zak van polyetheen (PE) voor de
recycling bij PE-verzamelplaatsen afgeven.

Recycling van het apparaat na het einde van
de levensduur:

• De kunststof onderdelen zijn van een materi­aalkentekening voorzien, zodat deze aan het
einde van de levensduur van het apparaat, net
als de overige materialen gerecycled kunnen
worden.

Vraag om inlichtingen bij uw gemeente m.b.t.
het voor u verantwoordelijke recyclingbedrijf.

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

; Dit apparaat komt overeen met de volgende
EG-richtlijnen: – 73/23/EEG van 19.12.1973 –
laagspanningsrichtlijn – 89/33/EEG van

03.05.1989 (inclusief wijzigingsrichtlijn 92/31/
EEG – EMC-richtlijn.

• Het apparaat alleen aan wisselstroom – 220/
230 Volt – aansluiten.

• Het stroomcircuit voor het gebruikte stopcon­tact moet minimaal met een 10 A zekering
beveiligd zijn.

• De netstekker nooit aan het snoer uit het
stopcontact trekken.

• Het toestel niet in gebruik nemen, wanneer:
– het snoer beschadigd is.
– de behuizing zichtbaar beschadigd is.

• Rij niet met het apparaat of de zuigborstel
over het snoer. De isolatie kan beschadigd
worden.

• Wanneer er geen papieren filter ingelegd
is, kan de afdekking niet worden gesloten.
Geen geweld gebruiken!

• Let er op, dat er steeds een papieren filter als­mede een MICROFILTER en motorbeschermfil­ter ingelegd is.

• Deze stofzuiger mag alleen voor huishoudelijk
gebruik voor het opzuigen van droge stoffen
gebruikt worden. Mensen of dieren mogen
niet met het apparaat worden afgezogen.
Kinderen op een afstand houden van elektri­sche apparaten.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor even­tuele schade, die voortvloeit uit niet-regle­mentair gebruik of een verkeerde bediening.

• Laat vochtig gereinigde tapijten geheel
opdrogen. Nooit met de stofzuiger vloeistof­fen opzuigen – de stofzuiger wordt anders
beschadigd. Bovendien kan de bescherming
tegen elektrische schokken negatief beïnvloed
worden.

• Zuig geen lucifers, gloeiende as of sigaretten­peuken met het apparaat op. Vermijd het
opzuigen van harde, scherpe voorwerpen,
omdat deze het apparaat of het papieren fil­ter kunnen beschadigen.

• Het apparaat niet blootstellen aan weersin­vloeden, vochtigheid en hittebronnen.

• Bij defecte stroomleiding moet de complete
kabelrolinrichting door de AEG Klantendienst
of een erkende werkplaats vervangen worden.

27

• Reparaties aan elektronische apparaten
mogen alleen door elektriciens worden uitge­voerd. Door onvakkundige reparaties kunnen
er ernstige gevaren voor de gebruiker ont­staan.

• In geval van storing dient u zich daarom tot
uw vakhandel of direct tot de AEG klanten­dienst te richten.

Stofzuiger bedrijfsklaar maken

De toebehoren kunnen door drukken en draaien
samengestoken en door trekken en draaien weer
losgemaakt worden:

Zuigslang en zuigbuis samensteken

Handvatbuis van de zuigslang stevig met de
zuigbuis verbinden.

Zuigbuis samensteken

(naar gelang uitvoering)
De twee buizen met elkaar verbinden.

Telescooopbuis instellen
(naar gelang uitvoering)
De toets op de buis naar beneden schuiven en
de buis op de gewenste werkstand instellen.

Zuigslang aansluiten

Aansluitsteun van de zuigslang in de zuigope­ning steken. Hij klikt vast en kan in het rond
gedraaid worden.
Druk op de vergrendelingstoets om de zuigslang
er af te halen en trek de aansluitverbinding er
uit.

28

Netaansluiting/kabel intrekken

Het netsnoer bevindt zich in het snoervak. Snoer
naar buiten trekken en stekker in stopcontact
steken.

Stekker uit het stopcontact trekken. Voettoets
indrukken, het snoer wordt automatisch na het
zuigen ingerold.

Het werken met de zuigkoppen

De zuigkoppen worden steeds door te drukken
en te draaien op de zuigbuis gestoken en door te
trekken en te draaien er weer afgehaald.

Gebruik van de de vloerzuigkop VARIO 500

Voor het dagelijks onderhoud van tapijten en
harde vloerbedekkingen. De bodemzuigkop is
handmatig omschakelbaar. Met naar buiten
gestelde borstels voor gladde vloerbedekkingen
en met ingetrokken borstels voor tapijt.
Speciale bodemzuigkoppen zie speciale acces­soires.

Voegenzuigkop

Voor het zuigen van voegen, hoeken en spleten.

Kussenzuigkop

Voor het zuigen van alle met stof overtrokken
meubels, matrassen enz.
Door de draadopneemstroken aan de zuigkop
worden ook draadjes en pluizen goed opgeno­men.

Voegen- en bekledingszuigkop in het
apparaat

Voor de individuele eisen die het onderhoud van
uw woning kan stellen, zitten er bij de stofzui­ger in een geïntegreerd accessoirevak twee ver­schillende onderdelen.
Met de uitsparing in de greep de accessoiredek­sel naar boven toe openen.
De zuigkoppen kunnen zowel op de zuigbuis als
op de greep van de zuigslang gestoken worden,
naar gelang gebruiksbehoefte.

29

In werking stellen

In- en uitschakelen

Door op de Aan-/Uittoets te drukken
wordt het apparaat aan- c.q. uitgezet.

Vermogenregeling*:

Vermogenregeling – draairegelaar

Met de elektronische vermogenregeling kan de
zuigcapaciteit aan de betreffende zuigsituatie
aangepast worden.

Vermogensregeling – mega-power

A In- en uitschakelen
(on / off).

Schakel de stofzuiger in
door de draairegelaar in
de richting van de pijl Ø
max. te draaien. Het
controlelampje geeft

aan dat de stofzuiger
aan netspanning aangesloten en klaar voor het
gebruik is.

B Instellen van het zuigvermogen.

Met de draairegelaar kunt u het vermogen van
uw stofzuiger optimaal aanpassen aan de situa­tie.
AANWIJZING: Als de draairegelaar geheel naar
rechts is gedraaid, biedt deze instelling u een
sterke, energiezuinige vermogensstand, geschikt
voor de meeste karweitjes.

C Mega-power-toets.

Voor karweitjes die een bijzonder hoog zuigver­mogen vereisen, drukt u de mega-power-toets
in. Uw stofzuiger werkt dan met maximaal ver­mogen. Zolang de mega-power-stand ingescha-

keld is, brandt het mega-power-signaallampje
(oranje). In deze stand heeft de draairegelaar
alleen een in- en uitschakelfunctie. Vermogens­regeling is in deze stand niet mogelijk.

Onderhoud en reiniging

Voor het onderhoud of de reiniging dient u erop
te letten dat het apparaat uitgeschakeld is en de
stekker uit het stopcontact getrokken is.

Wisselen van het papieren filter

Het wisselen van het papieren filter is noodza­kelijk, wanneer bij ingeschakeld toestel op het
max. zuigvermogen en van de vloer opgetilde
zuigkop het kijkvenster van de filterwisselindi­catie rood is ingevuld.
Ook wanneer het papieren filter dan niet vol
lijkt, moet het filter vervangen worden omdat
reeds door fijn stof de poriën van het filterop­pervlak verstopt zijn.

Door op de toets te drukken, kan het deksel geo­pend worden en tot hij vastklikt opegengeklapt
worden.

*naargelang uitvoering

30

Hygiënisch filter verwisselen: Als het volle filter
er uitgehaald wordt, wordt door de afsluitlip de
opening automatisch dichtgetrokken. Daarbij
moet een lichte weerstand bij het trekken over­wonnen worden.
Gevulde stofzakken met normaal huisstof kun­nen probleemloos met het huisvuil worden weg­gegooid.
Het nieuwe papieren filter tot aan de onderste
aanslag (let op markering) in de geleidingsrails
schuiven, alleen dan kan de deksel dicht. Als er
geen papieren filter in geplaatst wordt, kan de
deksel niet gesloten worden. Geen geweld
gebruiken!

Vervangen van het microfilter

Wij raden aan het microfilter te vervangen
elke vijfde keer als het papieren filter vervangen
wordt, echter uiterlijk als bij schone stofzak en
opgetilde zuigkop de stofvulindicatie helemaal
rood is.

Klap het deksel open tot het vastklikt. Haal het
opgebruikte microfilter (afbeelding) er aan het
lipje uit en geef het met het huisvuil mee. Zet
het nieuwe microfilter er in.

Motorbeschermingsfilter

Het motorbeschermingsfilter is een permanent
filter en behoeft niet regelmatig worden ver­vangen.

Als het papieren filter beschadigd wordt en
het motorbeschermingsfilter vuil is: motorbe-

schermingsfilter er uithalen, reinigen (alleen uit­kloppen) en er weer inzetten.
Leg er een nieuw papieren filter in.

HEPA filter

Zeer effectief filter uit klasse "S". Dit nuttige fil­ter maakt het makkelijker voor mensen met een
allergie. Het HEPA filter moet na een jaar wor­den vervangen.

Reiniging

De behuizing en het papierenfiltervak desge­wenst met een vochtige doek afnemen en
afdrogen. Geen schuurmiddelen en geen oplos­middelen gebruiken. De bodemzuigkop en de
borsteldammen af en toe met de voegenzuigkop
afzuigen.

31

Papieren filter

VAMPYR CE...

TE-nr. 900.087.600

ET-nr. 668.901.268

Papieren filter formaat 28
Microfilter

ET-nr. 668 100 151

Transporteren en bewaren

Schuif de vloerzuigkop in de opbergrails om het
apparaat gemakkelijker op te kunnen bergen en
te kunnen vervoeren.

Parkeersysteem

Om zuigbuis en zuigkop bij korte werkonderbre­kingen neer te zetten. De houder op de zuigkop
wordt in de parkeerrails van het apparaat
geschoven.

Wat te doen, wanneer ...

... de zuigkop moeilijk kan worden geschoven

Verlaag het vermogen van het apparaat. De rei­nigingswerking wordt in dit geval niet minder.

... de motor-oververhittingsbescherming
ingeschakeld wordt

Bij overbelasting van de motor, bijv. door een
volle filterzak of verstopte accessoires, schakelt
de oververhittingsbescherming de motor uit.
Schakel het apparaat dan uit, haal de stekker uit
het stopcontact en laat de motor afkoelen.
Papierenfilterzak, zuigbuis en zuigslang contro­leren, evt. verstopping verwijderen.
Na ca. 30 minuten kan het apparaat dan weer
ingeschakeld worden.

... de zekering is geactiveerd

Wanneer u andere elektrische apparaten met
een hoge aansluitingswaarde aan hetzelfde
stroomcircuit heeft aangesloten en deze gelijk­tijdig met de stofzuiger gebruikt, kan de zeke­ring geactiveerd worden.
Dit kan worden voorkomen, door voor het
inschakelen van de elektronische vermogensre­geling op het kleinste vermogen te schakelen en
pas na het inschakelen een hoger vermogen te
kiezen.

Uw stofzuiger is met een elektronische zachte
aanloopbesturing uitgerust die de aanloop­stroom van de motor verlaagt. Hierdoor
wordt het uitvallen van de stroomkringzeke­ring onder normale omstandigheden verhin­derd. Daardoor is een aanloopvertraging van
het toestel in de laagste stand van ca. 4
seconden mogelijk.

32

... de papieren stofzak is beschadigd en het
HEPA filter is verontreinigd

HEPA filter uitnemen, reinigen (uitkloppen) en
weer inzetten.
Nieuwe papieren stofzak inzetten.

... de draadopneemstroken versleten zijn

Als de draadopneemstroken aan de zuigopening
afgeschuurd of vastgeplakt zijn, kunnen nieuwe
draadopneemstroken ingezet worden.
Draadopneemstroken kunnen bij de AEG-Klan­tenservice onder ET-nr. 668 901 690 besteld
worden.

... de deksel uit het scharnier springt

Als de deksel van de behuizing door het te ver
over de aanslag te openen uit de scharnieren
springt, zet u de deksel weer op de behuizing en
drukt u hem dicht tot hij vastklikt.

Extra accessoires

Speciale zuigkop

Voor het speciale onderhoud van parket, tegels
en harde vloeren.

Meubelkwast met draaigewricht

Voor het zuigen van tere stoffen en voorwerpen.
Alleen via de klantendienst te verkrijgen.

Radiatorborstel

Voor het verwijderen van stof van radiatorrib­ben, nauwe boekenkasten of voegen. Op de voe­genzuigkop steken.

Turboborstel ROTOSOFT 1200

De ROTOSOFT 1200 vergemakkelijkt het onder­houd van tapijten en gladde vloeren. Door de
roterende beweging worden kortpolige tapijten
op ingelopen plekken weer voorzichtig losge­maakt.

33

AEG Kundendienst in Deutschland

AEG Kundendienst in Europa

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert
ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Mona­ten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeit­punkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Hand­habung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisun­gen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutsch­land betrieben wird und Garantieleistungen auch in

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Romania, 713421 Bucaresti, 01-230-8730
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija,

Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730

Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis
angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs­frist sechs (6) Monate.