AEG VAMYPRCE220, VAMPYRCE270, VAMPYRCE260, VAMPYRCE225.2, VAMPYR CE4118 User Manual [el]

VAMPYR® CE . . .

Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
Golvdammsugare
Støvsuger
Gulvstøvsuger
Lattiamallin pölynimuri

Podlahový vysavaè
Fekvõporszívó
Odkurzacz pod³ogowy

ЗлекфсйкЭт укуэрет дбрЭдпх

Напольный пылесос

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

Návod k použití
Használati útmutató
Instrukcja obs³ugi

ПдзгЯЭт чсЮузт

Инструкция по эксплуатации

A = рлЮкфсп бнпЯгмбфпт фзт хрпдпчЮт фпх

чЬсфйнпх цЯлфспх
B = сэимйуз брьдпузт*
C = хрпдпчЮ еобсфзмЬфщн
D= рлЮкфсп On/Off

(Уе лейфпхсгЯб/Екфьт лейфпхсгЯбт)
E = мрЬсб бнбмпнЮт
F = Эндейоз бллбгЮт цЯлфспх
G = рлЮкфсп фхлЯгмбфпт фпх кблщдЯпх
H = хрпдпчЮ уфЮсйозт еобсфзмЬфщн

116

Й = уфьмйп бнбссьцзузт (рЭлмб)
J = лбвЮ мефбцпсЬт
K = рлЮкфсп бцбЯсеузт фпх еэкбмрфпх

ущлЮнб

L = ущлЮнбт бнбссьцзузт/фзлеукпрйкьт

ущлЮнбт*
M= лбвЮ
N = еэкбмрфпт ущлЮнбт бнбссьцзузт

*бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп

Ресйечьменб

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . 110

Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт гйб рсюфз

цпсЬ уе лейфпхсгЯб. . . . . . . . . . . . . . . 111

Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт111
YрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фп чсЮуфз . 111
ИЭуз уе ефпймьфзфб лейфпхсгЯбт фзт

злекфсйкЮт укпэрбт . . . . . . . . . . . . . . 112

H есгбуЯб ме фб уфьмйб

бнбссьцзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

ИЭуз уе лейфпхсгЯб . . . . . . . . . . . . . . . 114

УхнфЮсзуз кбй кбиЬсйумб . . . . . . . . . 114

XЬсфйнп цЯлфсп . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

МефбцпсЬ кбй цэлбоз . . . . . . . . . . . . 116

Фй кЬнефе, ьфбн . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Ейдйкьт еопрлйумьт . . . . . . . . . . . . . . . 117

AEG уЭсвйт релбфюн уфзн Ехсюрз. . . 127

Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт гйб
рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб

ДйбвЬуфе рбсбкблю рспуекфйкЬ ьлет фйт
рлзспцпсЯет рпх бнбцЭспнфбй рйп кЬфщ. Убт
дЯнпхн узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт гйб фзн
буцЬлейб, фз чсЮуз кбй фз ухнфЮсзуз фзт
ухукехЮт. ЦхлЬофе кблЬ фйт пдзгЯет чсЮузт
кбй дюуфе фйт ендечпмЭнщт уфпн ерьменп
йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт.

Гйб фзн рспуфбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт

Ìçí рефЬфе прпхдЮрпфе ôá хлйкЬ
ухукехбуЯбт кбй фйт Ьчсзуфет ухукехЭт!

УхукехбуЯб ухукехЮт:

• Фп чбсфпкйвюфйп фзт ухукехбуЯбт мрпсеЯ

нб дпиеЯ уфб кЭнфсб ухллпгЮт рблбйюн
чбсфйюн.

• Рбсбдюуфе фзн рлбуфйкЮ убкпэлб брь

рплхбйихлЭнйп (PE) óôá кЭнфсб
ухгкЭнфсщузт рплхибйихленЯпх гйб
бнбкэклщуз.

БойпрпЯзуз фзт ухукехЮт мефЬ фп рЭсбт
фзт дйЬскейбт жщЮт фзт:

• Фб рлбуфйкЬ мЭсз цЭспхн мйб уЮмбнуз

хлйкпэ, Эфуй юуфе мефЬ фп рЭсбт фзт
дйЬскейбт жщЮт фзт ухукехЮт, ьрщт ерЯузт
кбй фб хрьлпйрб хлйкЬ кбфбукехЮт, нб
мрпспэн íá рбсбдпипэн ãéá мйб
бнбкэклщуз.

РлзспцпсзиеЯфе рбсбкблю брь фйт дзмпфйкЭт
бсчЭт фпн бсмьдйп гйб убт цпсЭб
бнбкэклщузт.

YрпдеЯоейт буцблеЯбт

; БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт
бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕК: - 73/23/ЕПК брь

19. 02. 1973 - ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт ­89/336/ЕПК áðü 03. 05. 1989
(ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт пдзгЯбт бллбгЮт
92/31/ЕПК) - ПдзгЯб ресЯ
злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт.

• УхндЭефе ôç ухукехЮ ìüíï óå

енбллбууьменп сеэмб 220/230 Volt.

• Ôï çëåêôñéêü êýêëùìá ãéá ôï

чсзуймпрпйпэменп сехмбфпдьфз (рсЯжб)

рсЭрей нб буцблЯжефбй фп лйгьфесп ме 10 A

буцЬлейб.

• Мзн бцбйсеЯфе рпфЭ фп сехмбфплЮрфз брь

фзн рсЯжб, фсбвюнфбт фпн брь брь фп

кблюдйп рбспчЮт.

• Мз иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, ьфбн:

Р еЯнбй цибсмЭнп фп кблюдйп рбспчЮт

сеэмбфпт,

Р фп кЭлхцпт фзт ухукехЮт рбспхуйЬжей

емцбнеЯт жзмйЭт.

• Брпцеэгефе нб реснЬфе ме фз ухукехЮ Ю ме

фз впэсфуб бнбссьцзузт рЬнщ брь фп

кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт. Иб мрпспэуе

нб кбфбуфсбцеЯ з мьнщуз фпх кблщдЯпх.

• 'Oфбн ден Эчей фпрпиефзиеЯ чЬсфйнп

цЯлфсп, ден мрпсеЯ нб клеЯуей фп

кЬлхммб. Рбсбкблю мз чсзуймпрпйеЯфе

âßá!

• РспуЭчефе нб еЯнбй рЬнфб фпрпиефзмЭнп

Энб чЬсфйнп цЯлфсп кбиют ерЯузт кбй Энб

МКСПЦоTСП кбй фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх

кйнзфЮсб.

• БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб ерйфсЭрефбй нб

чсзуймпрпйеЯфбй мьнп уе пйкйбкЮ чсЮуз гйб

уфегнь бнбсспцпэменп хлйкь. Ме фз

ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй

бнбссьцзуз уе бнисюрпхт Ю уе жюб.

КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фйт

злекфсйкЭт ухукехЭт.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефе гйб

ендечьменет жзмйЭт рпх рспкблпэнфбй брь

чсЮуз мз уэмцщнз ме фп укпрь

рсппсйумпэ Ю брь лбиемЭнп чейсйумь фзт

ухукехЮт.

• БцЮуфе фйт мпкЭфет рпх кбибсЯуфзкбн

хгсЬ нб уфегнюупхн рлЮсщт. Мзн

117

бнбсспцЬфе рпфЭ ме фзн злекфсйкЮ укпэрб
хгсЬ - дйбцпсефйкЬ з злекфсйкЮ укпэрб
мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ. Екфьт бхфпэ
мрпсеЯ нб ерзсебуфеЯ дхуменют з
рспуфбуЯб брь фзн злекфспрлзоЯб.

• Мзн бнбсспцЬфе рпфЭ ме фз ухукехЮ

урЯсфб, рхсбкфщмЭнз уфЬчфз Ю
брпфуЯгбсб. Брпцеэгефе фзн бнбссьцзуз
уклзсюн кбй бйчмзсюн бнфйкеймЭнщн, ерейдЮ
бхфЬ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфз
ухукехЮ Ю уфп чЬсфйнп цЯлфсп.

• Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ екфеиеймЭнз уфйт

кбйсйкЭт ерйдсЬуейт, уфзн хгсбуЯб кбй уфзн
бкфйнпвплЯб рзгюн иесмьфзфбт.

• Уе ресЯрфщуз елбффщмбфйкпэ кблщдЯпх

рбспчЮт сеэмбфпт рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ пльклзсп фп кблюдйп брь
фп уЭсвйт релбфюн фзт AEG Ю брь Энб
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп.

• Пй ерйукехЭт уфйт злекфсйкЭт ухукехЭт

ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп
брь ейдйкехмЭнпхт фечнЯфет. Брь фхчьн
бкбфЬллзлет ерйукехЭт мрпспэн нб
рспкэшпхн упвбсьфбфпй кЯндхнпй гйб фп
чсЮуфз.

• Óå ресЯрфщуз влЬвзт брехихниеЯфе

рбсбкблю óôá ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб
рюлзузт Ю кбфехиеЯбн уфп уЭсвйт релбфюн
фзт AEG.

ИЭуз уе ефпймьфзфб лейфпхсгЯбт
фзт злекфсйкЮт укпэрбт

Фб еобсфЮмбфб рспубсмьжпнфбй кЬие цпсЬ
мефбоэ фпхт ме рЯеуз кбй ресйуфспцЮ кбй
бцбйспэнфбй ме фсЬвзгмб кбй ресйуфспцЮ:

Уэндеуз фпх еэкбмрфпх ущлЮнб
бнбссьцзузт (урйсЬл) кбй фпх ущлЮнб
бнбссьцзузт

УхндЭуфе фп ущлЮнб лбвЮт фпх еэкбмрфпх
ущлЮнб бнбссьцзузт уфбиесЬ ме фп ущлЮнб
бнбссьцзузт.

Уэндеуз фщн ущлЮнщн бнбссьцзузт

(бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп)
УхндЭуфе фпхт дэп ущлЮнет мефбоэ фпхт.

Сэимйуз фпх фзлеукпрйкпэ ущлЮнб

(бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп)
Урсюофе рспт фб кЬфщ фп рлЮкфсп рЬнщ уфп
ущлЮнб кбй схимЯуфе фп ущлЮнб уфзн
ерйихмзфЮ иЭуз есгбуЯбт.

118

Уэндеуз ôïõ еэкбмрфпх ущлЮнб
бнбссьцзузт

РесЬуфе фп уфьмйп уэндеузт фпх еэкбмрфпх
уùëÞíá áíáññüöçóçò óôï Üíïéãìб
бнбссьцзузт. Бхфь буцблЯжей кбй мрпсеЯ нб
ресйуфсЭцефбй рспт ьлет фйт дйехиэнуейт.
Гйб фзн бцбЯсеуз фпх еэкбмрфпх ущлЮнб
бнбссьцзузт рбфЮуфе ôï рлЮкфсп

брбуцЬлйузт кбй фсбвЮофе Эощ фп уфьмйп
уэндеузт.

Уэндеуз уфп злекфсйкь дЯкфхп/фэлйгмб
фпх кблщдЯпх

Фп кблюдйп уэндеузт ме фп злекфсйкь дЯкфхп
всЯукефбй уфз иЮкз фпх кблщдЯпх. ФсбвЮофе
Эощ фп кблюдйп кбй вЬлфе фп сехмбфплЮрфз
(цйт) уфзн рсЯжб.

БцбйсЭуфе фп сехмбфплЮрфз (цйт) брь фзн
рсЯжб. РбфЮуфе фп рпдьрлзкфсп, фп кблюдйп
обнбфхлЯгефбй бхфьмбфб ìåôÜ фзн
бнбссьцзуз.

H есгбуЯб ме фб уфьмйб
бнбссьцзузт

Фб уфьмйб бнбссьцзузт фпрпиефпэнфбй кЬие
цпсЬ ме рЯеуз кбй ресйуфспцЮ рЬнщ уфп
ущлЮнб бнбссьцзузт кбй бцбйспэнфбй обнЬ
ме фсЬвзгмб кбй ресйуфспцЮ.

Гйб фб ейдйкЬ уфьмйб бнбссьцзузт фпх
дбрЭдпх влЭре уфп кецЬлбйп "Ейдйкьт
еопрлйумьт".

Уфьмйп бнбссьцзузт фщн бсмюн кбй
уфьмйп бнбссьцзузт фзт ерЭндхузт фщн
ерЯрлщн мЭуб уфз ухукехЮ

Ãéá фйт дйбцпсефйкЭт брбйфЮуейт фзт
ресйрпЯзузт фпх чюспх мЭуб уфзн злекфсйкЮ
укпэрб уе мйб енущмбфщмЭнз хрпдпчЮ
еобсфзмЬфщн всЯукпнфбй дэп дйбцпсефйкЬ
еобсфЮмбфб.
РйЭжпнфбт уфзн егкпрЮ бнпЯофе рспт фб
ерЬнщ фп кЬлхммб фзт хрпдпчЮт фщн
еобсфзмЬфщн.
Фб уфьмйб бнбссьцзузт мрпспэн нб
фпрпиефзипэн ôüóï óôï ущлЮнб
бнбссьцзузт ьуп кбй уфз лбвЮ фпх
еэкбмрфпх ущлЮнб бнбссьцзузт, бнЬлпгб
ме фзн бнбгкбЯб чсЮуз.

XсЮуз фпх уфпмЯпх бнбссьцзузт
дбрЭдпх VARIO 500

Гйб фзн кбизмесйнЮ ресйрпЯзуз фщн дбрЭдщн
ме мпкЭфет кбй фщн уклзсюн дбрЭдщн. Tп
уфьмйп бнбссьцзузт (рЭлмб) фпх дбредпх
мрпсеЯ нб бллЬоей лейфпхсгЯб ме фп чЭсй. Ме
фйт впэсфует Эощ гйб фб леЯб дЬредб кбй ме
фйт впэсфует мЭуб гйб фйт мпкЭфет.

Уфьмйп бнбссьцзузт фщн бсмюн

Гйб бнбссьцзуз уфпхт бсмпэт, уфйт гщнЯет
кбй уфйт учйумЭт.

119

Сэимйуз брьдпузт - Mega-Power

Уфьмйп бнбссьцзузт фзт ерЭндхузт фщн
ерЯрлщн

Гйб бнбссьцзуз ьлщн фщн ерЯрлщн ме
ерЭндхуз, фщн уфсщмЬфщн кфл.
Ме фйт лщсЯдет ухллпгЮт фщн клщуфюн уфп
уфьмйп бнбссьцзузт брпмбксэнпнфбй ерЯузт
кблЬ кбй пй клщуфЭт кбй фб чнпэдйб.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт
ухукехЮт

РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп On/Off (Уе
лейфпхсгЯб/Екфьт лейфпхсгЯбт) иЭфефе фз
ухукехЮ уе лейфпхсгЯб Ю екфьт
лейфпхсгЯбт.

Сэимйуз брьдпузт:

Сэимйуз брьдпузт ­ресйуфспцйкьт дйбкьрфзт

Ме фзн злекфспнйкЮ сэимйуз фзт брьдпузт
мрпсеЯ íá рспубсмпуфеЯ ç йучэт
бнбссьцзузт óôéò екЬуфпфе бнЬгкет
бнбссьцзузт.

Åéê.

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз
(on / off).

ЕнесгпрпйЮуфе фзн злекфсйкЮ убт укпэрб ме
фпн фспчЯукп сэимйузт фзт брьдпузт,
уфсЭцпнфбт фпн фспчЯукп сэимйузт уфзн
кбфеэихнуз фпх вЭлпхт > max.
З лхчнЯб Эндейозт лейфпхсгЯбт деЯчней, ьфй з
злекфсйкЮ укпэрб Эчей ухндеиеЯ уфп дЯкфхп
фпх сеэмбфпт кбй всЯукефбй уе ефпймьфзфб
лейфпхсгЯбт.

Сэимйуз фзт йучэпт бнбссьцзузт.

Ме фпн фспчЯукп сэимйузт фзт брьдпузт
мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн йучэ фзтзлекфсйкЮт
убт укпэрбs уе мйб йдбнйкЮ фймЮ, гйб фзн
екЬуфпфе есгбуЯб кбибсйумпэ.
YПДЕЙОЗ: ЕЬн п фспчЯукпт сэимйузт фзт
брьдпузт Эчей ресйуфсбцеЯ енфелют рспт фб
деойЬ, бхфЮ з сэимйуз убт рспуцЭсей, гйб фйт
ресйууьфесет есгбуЯет кбибсйумпэ, мйб
пйкпнпмйкЮ вбимЯдб брьдпузт ме йучхсЮ
бнбссьцзуз.

РлЮкфсп Mega-Power.

Гйб есгбуЯет кбибсйумпэ, рпх брбйфпэн мйб
йдйбЯфесб хшзлЮ йучэ бнбссьцзузт, рбфЮуфе
фп рлЮкфсп Mega-Power. З злекфсйкЮ убт
укпэрб есгЬжефбй мефЬ ме фз мЭгйуфз йучэ.
¼уп ç вбимЯдб Mega-Power еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз, бнЬвей з ендейкфйкЮ лхчнЯб
Mega-Power (рпсфпкблйЬ).
У' бхфЮ фз вбимЯдб брьдпузт п фспчЯукпт
сэимйузт Эчей мьнп фз лейфпхсгЯб фзт
енесгпрпЯзузт кбй бренесгпрпЯзузт (on /
off). Мйб сэимйуз фзт брьдпузт у' бхфЮ фз
вбимЯдб ден еЯнбй дхнбфЮ.

*бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп

120

УхнфЮсзуз кбй кбиЬсйумб

Рсйн брь фз ухнфЮсзуз Ю фп кбиЬсйумб
рспуЭчефе нб всЯукефбй з ухукехЮ екфьт
лейфпхсгЯбт кбй п сехмбфплЮрфзт (цйт) нб Эчей
бцбйсеиеЯ брь фзн рсЯжб:

БллбгЮ фпх чЬсфйнпх цЯлфспх

H бллбгЮ фпх чЬсфйнпх цЯлфспх еЯнбй
брбсбЯфзфз, ьфбн кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт óôçí хшзльфесз вбимЯдб
бнбссьцзузт кбй ме узкщмЭнп брь фп
дЬредп фп уфьмйп бнбссьцзузт (рЭлмб) фп
редЯп елЭгчпх фзт Эндейозт бллбгЮт цЯлфспх
еЯнбй енфелют кьккйнп.

Бкьмб кбй ьфбн фп чЬсфйнп цЯлфсп де цбЯнефбй
нб еЯнбй гемЬфп, рсЭрей нб гЯней з бллбгЮ фпх
цЯлфспх, ерейдЮ пй рьспй фзт ерйцЬнейбт фпх
цЯлфспх Эчпхн Юдз клЭйуей ме лерфЮ укьнз.

YгйейнЮ бллбгЮ цЯлфспх: КбфЬ фзн бцбЯсеуз
фзт гемЬфзт убкпэлбт фпх цЯлфспх фсбвЮофе
фз глюууб клеЯнпнфбт Эфуй бхфьмбфб фзн прЮ
фзт убкпэлбт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз рсЭрей
нб хреснйкЮуефе фзн елбцсЬ бнфЯуфбуз рпх
бйуиЬнеуфе кбфЬ фп фсЬвзгмб.
Пй гемЬфет убкпэлет ме фз ухнзийумЭнз
пйкйбкЮ укьнз мрпспэн нб брпссйципэн
чщсЯт рсьвлзмб мбжЯ ме фб пйкйбкЬ
брпссЯммбфб.
РесЬуфе фп нЭп чЬсфйнп цЯлфсп мЭчсй фпн
кЬфщ бнбуфплЭб (рспуЭофе фп мбскЬсйумб)
уфйт мрЬсет пдЮгзузт. Мьнп фьфе мрпсеЯ нб
клеЯуей фп кЬлхммб. 'Oфбн ден Эчей
фпрпиефзиеЯ чЬсфйнп цЯлфсп, ден мрпсеЯ нб
клеЯуей ôï кЬлхммб. Рбсбкблю мз
чсзуймпрпйеЯфе вЯб!

БллбгЮ фпх мйкспцЯлфспх
ЕмеЯт ухнйуфпэме ôçí бллбгЮ ôïõ
мйкспцЯлфспх уе кЬие рЭмрфз бллбгЮ фпх

чЬсфйнпх цЯлфспх, фп бсгьфесп ьмщт фьфе,
ьфбн з Эндейоз рлзсьфзфбт укьнзт еЯнбй
кьккйнз рбс' ьлп рпх з убкпэлб укьнзт еЯнбй
кбибсЮ кбй фп уфьмйп бнбссьцзузт (рЭлмб)
еЯнбй бнбузкщмЭнп.

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп мрпсеЯ нб бнпЯоей фп
кЬлхммб кбй нб бнбузкщиеЯ мЭчсй нб
буцблЯуей.

БнпЯофе фп кЬлхммб кбй бнбузкюуфе фп
мЭчсйт ьфпх буцблЯуей. TсбвЮофе Эощ фп
мефбчейсйумЭнп мйкспцЯлфсп (Ейк.) брь фз
глюууб кбй брпссЯшфе фп ме фб пйкйбкЬ
брпссЯммбфб. TпрпиефЮуфе ôï нЭп
мйкспцЯлфсп.

121

ЦЯлфсп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб

Фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб еЯнбй Энб
цЯлфсп дйбскеЯбт кбй ден рсЭрей нб бллЬжей
фбкфйкЬ.

ЕобйсеЯфбй з ресЯрфщуз рпх фп чЬсфйнп
цЯлфсп кбфбуфсбцеЯ кбй лесщиеЯ фп
цЯлфсп рспуфбуЯбт ôïõ кйнзфЮсб:

БцбйсЭуфе фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх
кйнзфЮсб, кбибсЯуфе фп (мьнп ме кфэрзмб)
кбй фпрпиефЮуфе фп обнЬ уфз иЭуз фпх.
ФпрпиефЮуфе фп нЭп чЬсфйнп цЯлфсп.

ЦЯлфсп HEPA

Ейдйкь цЯлфсп хшзлЮт брьдпузт фзт
кбфзгпсЯбт "S". Бхфь фп цЯлфсп еЯнбй
кбфЬллзлп ãéá Ьфпмб ìå бллесгйкЮ
ехбйуизуЯб. Фп цЯлфсп HEPA рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ мефЬ Энб чсьнп.
РспмЮиейб фщн цЯлфсщн HEPA мЭущ фпх
уЭсвйт релбфюн фзт цЯсмбт PROGRESS.

КбиЬсйумб

УцпхггЯуфе, бн чсейЬжефбй, фп кЭлхцпт кбй фзн
хрпдпчЮ фпх чЬсфйнпх цЯлфспх м' Энб хгсь
рбнЯ кбй уфз ухнЭчейб уфегнюуфе фб. Мз
чсзуймпрпйЮуефе хлйкЬ фсйшЯмбфпт Ю
дйблхфйкЬ мЭуб. КбибсЯжефе рпх кбй рпх фп
уфьмйп бнбссьцзузт (рЭлмб) фпх дбредпх
кбй ôá впхсфуЬкйб ìå ôï уфьмйп
бнбссьцзузт фщн бсмюн.

XЬсфйнп цЯлфсп

VAMPYR CE...

Ô E-Nr. 900.087.600

ET-Nr. 668.901.268

XЬсфйнп цЯлфсп мЭгеипт 28
МйкспцЯлфсп

ET-Nr. 668 100 151

МефбцпсЬ кбй цэлбоз

Гйб фзн ехкпльфесз цэлбоз кбй мефбцпсЬ фзт
ухукехЮт урсюофе фп уфьмйп бнбссьцзузт
(рЭлмб) фпх дбредпх уфзн хрпдпчЮ уфЮсйозт
фщн еобсфзмЬфщн.

Уэуфзмб бнбмпнЮт

Ãéá ôçí фпрпиЭфзуз ôïõ ущлЮнб
бнбссьцзузт кбй фпх уфпмЯпх бнбссьцзузт
уе ресЯрфщуз мйксЮт дйбкпрЮт фзт есгбуЯбт.
Tп уфЮсйгмб уфп уфьмйп бнбссьцзузт
урсючнефбй уфзн мрЬсб бнбмпнЮт фзт
ухукехЮт.

Фй кЬнефе, ьфбн...

... фп уфьмйп бнбссьцзузт (рЭлмб)
урсючнефбй ме дхукплЯб

Мейюнефе фзн брьдпуз фзт ухукехЮт. Tп
брпфЭлеумб кбибсйумпэ у' бхфЮ фзн
ресЯрфщуз де мейюнефбй.

... "рЭцфей" фп иесмйкь рспуфбуЯбт фпх
кйнзфЮсб

Уе ресЯрфщуз хресцьсфйузт фпх кйнзфЮсб,
р.ч. льгщ гемЬфзт убкпэлбт укьнзт Ю льгщ
кЬрпйпх цсбгмЭнпх еобсфЮмбфпт, фп иесмйкь
рспуфбуЯбт иЭфей фпн кйнзфЮсб екфьт
лейфпхсгЯбт. КлеЯуфе фп дйбкьрфз фзт
ухукехЮт, фсбвЮофе брь фзн рсЯжб фп
сехмбфплЮрфз кбй бцЮуфе фпн кйнзфЮсб нб
ксхюуей.
ЕлЭофе фз убкпэлб фпх чЬсфйнпх цЯлфспх, фп
ущлЮнб бнбссьцзузт кбй фпн еэкбмрфп

122

ущлЮнб бнбссьцзузт, бн ендечпмЭнщт
кЬрпйп еоЬсфзмб еЯнбй впхлщмЭнп фп
оевпхлюнефе.
МефЬ брь 30 лерфЬ ресЯрпх мрпсеЯ нб феиеЯ
обнЬ з ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.

... з буцЬлейб рЭуей (кбеЯ)

ЕЬн Эчефе ухндЭуей кбй Ьллет злекфсйкЭт
ухукехЭт ме хшзлЮ кбфбнЬлщуз сеэмбфпт
уфп Ядйп злекфсйкь кэклщмб кбй фйт
чсзуймпрпйеЯфе ухгчсьнщт ме фзн злекфсйкЮ
укпэрб, фьфе мрпсеЯ нб рЭуей (кбеЯ) з
буцЬлейб.
Бхфь мрпсеЯфе нб фп брпцэгефе, вЬжпнфбт,
рсйн нб иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, фзн
злекфспнйкЮ сэимйуз фзт брьдпузт фзт
злекфсйкЮт укпэрбт уфз чбмзльфесз вбимЯдб
брьдпузт кбй ерйлЭгефе мйб хшзльфесз
вбимЯдб мефЬ фз иЭуз фзт ухукехЮт уе
лейфпхсгЯб.

H злекфсйкЮ óáò укпэрб еЯнбй
еопрлйумЭнз ме мйб дйЬфбоз елЭгчпх
"мблбкЮт" еккЯнзуз, рпх мейюней фп
сеэмб еккЯнзузт фпх кйнзфЮсб кбй Эфуй,
кЬфщ брь кбнпнйкЭт ухниЮкет, емрпдЯжей
фп "рЭуймп" фзт злекфсйкЮт буцЬлейбт. У'
бхфЮ фзн ресЯрфщуз еЯнбй дхнбфЮ мйб
ерйвсЬдхнуз фзт еккЯнзузт фзт ухукехЮт
уфйт чбмзльфесет вбимЯдет брьдпузт
ресЯрпх гйб 4 дехфесьлерфб.

... пй ухллЭкфет фщн клщуфюн еЯнбй
цибсмЭнпй

'Oфбн пй ухллЭкфет фщн клщуфюн уфп Ьнпйгмб
бнбссьцзузт Эчпхн цибсеЯ, мрпсеЯфе нб
фпрпиефЮуефе нЭпхт ухллЭкфет клщуфюн.
УхллЭкфет клщуфюн мрпсеЯфе нб рбсбггеЯлефе
уфп уЭсвйт релбфюн фзт AEG кЬфщ брь фпн

кщдйкь бнфбллбкфйкпэ ET-Nr. 668 901 690.

... фп кЬлхммб вгбЯней брь фпхт
менфеуЭдет

Бн кЬрпфе фп кЬлхммб фпх келэцпхт фзт
ухукехЮт оересЬуей ôïí бнбуфплЭб
бнпЯгмбфпт кбй вгеЯ Эощ брь фпхт менфеуЭдет
фпх, фпрпиефЮуфе фп кЬлхммб рЬнщ уфп
кЭлхцпт кбй рйЭуфе фп, юурпх нб буцблЯуей.

... фп чЬсфйнп цЯлфсп чблЬуей мйб цпсЬ
кбй фп цЯлфсп HEPA еЯнбй лесщмЭнп

БцбйсЭуфе фп цЯлфсп HEPA, кбибсЯуфе фп
(мьнп ме кфэрзмб) кбй фпрпиефЮуфе фп обнЬ
уфз иЭуз фпх.
ФпрпиефЮуфе фп нЭп чЬсфйнп цЯлфсп.

123

Ейдйкьт еопрлйумьт

Уфспвйльвпхсфуб ROTOSOFT 1200

H уфспвйльвпхсфуб ROTOSOFT 1200
дйехкплэней фзн ресйрпЯзуз фщн фбрЮфщн кбй
фщн леЯщн дбрЭдщн. Ме фзн ресйуфспцйкЮ фзт
кЯнзуз з впэсфуб чблбсюней обнЬ чщсЯт
ципсЭт фпхт фЬрзфет ме кпнфь рЭлпт уфб
рплхрбфзмЭнб узмеЯб.

Ейдйкь уфьмйп бнбссьцзузт

Гйб фзн йдйбЯфесз ресйрпЯзуз дбрЭдщн рбскЭ,
дбрЭдщн ме рлбкЬкйб кбй уклзсюн дбрЭдщн.

Впэсфуб иесмбнфйкюн ущмЬфщн

Гйб фп оеукьнйумб фщн рфесхгЯщн фщн
иесмбнфйкюн ущмЬфщн, уфенюн ерйцбнейюн
сбцйюн Ю бсмюн. H впэсфуб фпрпиефеЯфбй
рЬнщ уфп уфьмйп бнбссьцзузт фщн бсмюн.

РйнЭлп ерЯрлщн ме ресйуфсецьменз
Ьсисщуз

Гйб фзн бнбссьцзуз ехбЯуизфщн хлйкюн кбй
бнфйкеймЭнщн.
РспмЮиейб мьнп мЭущ фпх уЭсвйт релбфюн.

124

AEG Kundendienst in Deutschland

AEG Kundendienst in Europa

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert
ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Mona­ten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeit­punkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Hand­habung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisun­gen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutsch­land betrieben wird und Garantieleistungen auch in

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Romania, 713421 Bucaresti, 01-230-8730
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija,

Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730

Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis
angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs­frist sechs (6) Monate.