AEG TY58TSCN User Manual [da]

TY58TSCN

................................................ .............................................

DE TEPPAN YAKI GRILLPLATTE BENUTZERINFORMATION 2
FR GRILL TEPPAN YAKI NOTICE D'UTILISATION 18
IT PIASTRA GRILL TEPPAN

YAKI

EN TEPPAN YAKI GRILL PLATE USER MANUAL 50

ISTRUZIONI PER L’USO 34

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter

www.electrolux.com

INHALT

Sicherheitsinformationen 2
Sicherheitshinweise 3
Gerätebeschreibung 5
Täglicher Gebrauch 7
Praktische Tipps und Hinweise 9

Reinigung und Pflege 11
Fehlersuche 12
Montage 13
Technische Daten 16
Umwelttipps 16

Änderungen vorbehalten.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts sorg­fältig die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet nicht für
Verletzungen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Monta­ge entstehen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen
auf.

SICHERHEIT VON KINDERN UND
SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN

Warnung! Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von

Verletzungen oder permanenten Behinderungen.

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von Per­sonen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige
Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient werden,
wenn sie dabei von einer Person, die für ihre Sicherheit ver­antwortlich ist, beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn es in
Betrieb oder in der Abkühlphase ist. Berührbare Teile sind
heiss.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist,
empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern
ohne Aufsicht erfolgen.

electrolux 3

ALLGEMEINE SICHERHEIT

• Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden wäh­rend des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die Heizelemen­te.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr
oder eine separate Fernsteuerung ein.

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Koch­feld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen.

• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu löschen,
sondern schalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die
Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.

• Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keinen Dampfreini­ger.

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln,
Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da
diese heiß werden können.

• Schalten Sie das Gerät sofort ab, wenn Sie Risse auf der
Glaskeramikfläche feststellen. Stromschlaggefahr!

SICHERHEITSHINWEISE

MONTAGE

Warnung! Nur eine qualifizierte

Fachkraft darf den Elektroanschluss
des Geräts vornehmen.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Mon-

tageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Gerä-

ten und Küchenmöbeln sind einzuhalten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts

vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie
stets Sicherheitshandschuhe.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit ei-

nem Dichtungsmittel ab, um ein Aufquel­len durch Feuchtigkeit zu verhindern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor

Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt ne­ben einer Tür oder unter einem Fenster.
So kann heißes Kochgeschirr nicht he­runterfallen, wenn die Tür oder das Fens­ter geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen einge­baut, achten Sie darauf, dass zwischen
dem Geräteboden und der oberen
Schublade ein ausreichender Abstand für
die Luftzirkulation vorhanden ist.

• Der Boden des Geräts kann heiß werden.
Wir empfehlen eine feuerfeste Trennplatte
unter dem Gerät anzubringen, damit der
Boden nicht zugänglich ist.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen von
einem qualifizierten Elektriker ausgeführt
werden.

4 electrolux

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten
muss das Gerät von der elektrischen
Stromversorgung getrennt werden.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige
Kabel für den elektrischen Netzanschluss
verwenden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
nicht lose hängt oder sich verheddert.

• Stellen Sie beim elektrischen Anschluss
des Gerätes sicher, dass das Netzkabel
oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem
heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr
in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ord­nungsgemäß montiert wird. Wenn freilie­gende oder ungeeignete Netzkabel oder
Netzstecker verwendet werden, kann der
Anschluss überhitzen.

• Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungs­schutz installiert wird.

• Kabel zugentlasten.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netz­kabel nicht zu beschädigen. Wenden Sie
sich zum Austausch des beschädigten
Netzkabels an den Kundendienst oder ei­nen Elektriker.

• Die elektrische Installation muss eine
Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie
das Gerät allpolig von der Stromversor­gung trennen können. Die Trenneinrich­tung muss mit einer Kontaktöffnungsbrei­te von mindestens 3 mm ausgeführt sein.

• Verwenden Sie nur geeignete Trennvor­richtungen: Überlastschalter, Sicherun­gen (Schraubsicherungen müssen aus
dem Halter entfernt werden können),
Fehlerstromschutzschalter und Schütze.

GEBRAUCH

Warnung! Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderun­gen am Gerät vor.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht
unbeaufsichtigt.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch­ten oder nassen Händen oder wenn es
mit Wasser in Kontakt gekommen ist.

• Legen Sie kein Besteck und keine Topf­deckel auf die Kochzonen. Sie werden
heiß.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem
Gebrauch aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits­oder Abstellfläche.

• Hat die Geräteoberfläche einen Sprung,
trennen Sie das Gerät umgehend von der
Spannungsversorgung. Dies dient zur
Vermeidung eines Stromschlags.

• Wenn Sie Nahrungsmittel in heißes Öl ge­ben, kann dieses spritzen.

Warnung! Es besteht Explosions- und
Brandgefahr.

• Erhitzte Öle und Fette können brennbare
Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen
oder erhitzte Gegenstände beim Kochen
mit Fetten und Ölen von diesen fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten
Dämpfe können eine Selbstzündung ver­ursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann Lebensmit­telreste enthalten und einen Brand bei
niedrigeren Temperaturen als frisches Öl
verursachen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Pro­dukte oder Gegenstände, die mit ent­flammbaren Produkten benetzt sind, im
Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe
des Geräts.

Warnung! Das Gerät könnte
beschädigt werden.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf
das Bedienfeld.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leer­kochen.

• Lassen Sie keine Gegenstände oder
Kochgeschirr auf das Bedienfeld fallen.
Die Oberfläche könnte beschädigt wer­den.

• Schalten Sie die Kochzonen nicht mit lee­rem oder ohne Kochgeschirr ein.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

• Kochgeschirr aus Gusseisen oder Alumi­niumguss oder mit beschädigten Böden
kann die Glaskeramikoberfläche verkrat­zen. Heben Sie das Kochgeschirr stets
an, wenn Sie es auf dem Kochfeld um­setzen möchten.

electrolux 5

Teppan Yaki Grill

• Eine Geräuschentwicklung während des
Betriebs ist normal. Sie deutet nicht auf
eine Störung hin.

• Eine häufige Verwendung des Geräts
kann Oberflächenunebenheiten verursa­chen. Diese haben jedoch keine uner­wünschten Auswirkungen auf die Geräte­leistung.

REINIGUNG UND PFLEGE

Warnung! Das Gerät könnte

beschädigt werden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um
eine Abnutzung des Oberflächenmateri­als zu verhindern.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem wei­chen, feuchten Tuch. Verwenden Sie
ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen

GERÄTEBESCHREIBUNG

DIE WICHTIGSTEN MERKMALE IHRES
GERÄTES

• Die Kochfläche besteht aus zwei Schich­ten Edelstahl mit einer Aluminiumschicht
dazwischen. Sie verfügt über eine hohe
Wärmekapazität, welche einen schnellen
Temperaturabfall verhindert (z. B. wenn
Sie Fleisch aus dem Kühlschrank zube­reiten möchten).

• Jede Teppan Yaki Grill-Oberfläche ist ein
Unikat, da sie von Hand bearbeitet und
von Schleif-Spezialisten geschliffen wird.
Abweichungen im Schliff-Bild sind normal
und haben keine Funktionseinschränkun­gen des Gerätes zur Folge. Je mehr der
Grill benutzt wird, desto wertvoller sieht
er aus.

• Die Nut an den Kanten:
– Reduziert die Temperatur an den Anla-

geflächen, so dass die Kochfläche in
unterschiedliche Küchen-Arbeitsplatten
einbaubar ist.

– Nimmt dank der Einbuchtung einen

Teil der Ausdehnung der erhitzten
Kochfläche auf.

Sie keine Scheuermittel, scheuernde Rei­nigungsschwämmchen, Lösungsmittel
oder Metallgegenstände.

ENTSORGUNG

Warnung! Verletzungs- oder

Erstickungsgefahr.

• Für Informationen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich
an die zuständige kommunale Behörde
vor Ort.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromver­sorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und ent­sorgen Sie es.

KUNDENDIENST

• Wenden Sie sich zur Reparatur des Ge­räts an den Kundendienst. Wir empfehlen
nur Originalersatzteile zu verwenden.

– Sammelt kleinere Speiserückstände

und Flüssigkeiten, die nach Benutzung
einfach entfernt werden können.

• Durch den Thermostat mit ablesbarer
Temperatureinstellung wird die erforderli­che Temperatur konstant gehalten. Da­durch wird ein Überhitzen der Speisen
vermieden und ein fettarmes, nährstoffer­haltendes Garen ermöglicht.

• Die Speisen werden direkt auf der Koch­fläche mit oder ohne Fett erhitzt. Es be­steht auch die Möglichkeit, mit Töpfen
und Pfannen zu kochen.

• Die Grill-Oberfläche wird in ca. 4 Minuten
auf eine Temperatur von 180 °C erhitzt.
Die Temperatur der Grill-Oberfläche ver­ringert sich von 180 °C auf 100 °C in ca.
25 Minuten und in ca. 60 Minuten auf 60
°C.

• Die Kochfläche muss vor Benutzung im­mer vorgeheizt werden.

6 electrolux

1 2

Hintere Bräterzone

1

Hintere Bräterzone

2

Vordere Bräterzone

3

Bedienfeld

35

4

4

Vordere Bräterzone

5

BEDIENFELDANORDNUNG

1 2 7653 4 8 9

13 11 1012

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und
akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen.

Sensorfeld Funktion

1

2

3

4

Temperaturanzeige Zeigt die Temperatur an.

5

Timer-Anzeigen der Bräterzonen Zeigen an, für welche Bräterzonen der Timer ein-

6

Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an.

7

8

9

10

11

12

13

/

Einstellskala Zum Einstellen der Kochstufe.

Ein- und Ausschalten des Geräts.

Verriegelung/Entriegelung des Bedienfelds.

Ein- und Ausschalten der Reinigungsfunktion.

Ein- und Ausschalten der Brückenfunktion.

gestellt wurde.

Zeigt an, dass der Garzeitmesser eingeschaltet ist
(1 bis 59 Minuten).

Zeigt an, dass der Kurzzeitmesser (1 bis 99 Minu­ten) oder der Kurzzeitwecker eingeschaltet ist.

Erhöhen oder Verringern der Zeit.

Zum Einstellen der Bräterzone für die Uhrfunktio­nen.

Zum Einstellen der Uhrfunktionen.

ANZEIGEN DER KOCHSTUFEN

Display Beschreibung

Die Bräterzone ist ausgeschaltet.

60

-

220

+ Zahl

/ /

Die Bräterzone ist eingeschaltet.

Eine Störung ist aufgetreten.

3-stufige Restwärmeanzeige: Weitergaren/Warmhalten/Restwärme.

Die Tastensperre oder die Kindersicherung ist eingeschaltet.

Die Abschaltautomatik hat ausgelöst.

OPTIHEAT CONTROL
(RESTWÄRMEANZEIGE, 3-STUFIG)

Warnung! / / Es besteht

Verbrennungsgefahr durch Restwärme!

TÄGLICHER GEBRAUCH

Warnung! Siehe Sicherheitshinweise.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Berühren Sie
Gerät ein- oder auszuschalten.

ABSCHALTAUTOMATIK
Mit dieser Funktion wird das Gerät in

folgenden Fällen automatisch
ausgeschaltet:

•

Alle Kochzonen sind ausgeschaltet

• Nach dem Einschalten des Geräts wird
keine Temperatur gewählt.

• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekunden
mit verschütteten Lebensmitteln oder ei­nem Gegenstand bedeckt (Topf, Tuch
usw.). Ein Signal ertönt eine Zeit lang und
das Gerät wird ausgeschaltet. Entfernen
Sie den Gegenstand oder reinigen Sie
das Bedienfeld.

• Eine Kochzone wurde nicht ausgeschal­tet bzw. die Temperatur nicht geändert.

Nach 90 Minuten leuchtet
Gerät schaltet sich aus. Stellen Sie die
Kochzone vor dem nächsten Gebrauch
auf

KOCHSTUFE

Berühren Sie auf der Einstellskala die ge­wünschte Kochstufe. Fahren Sie mit dem
Finger entlang der Skala, um die Einstellung
zu ändern. Nehmen Sie den Finger erst von

1 Sekunde lang , um das

.

auf und das

.

electrolux 7

OptiHeat Control gibt den Grad der Rest­wärme an.

der Skala, wenn die richtige Kochstufe ein­gestellt ist. Das Display zeigt die eingestellte
Kochstufe an.

Nach der Einstellung der Temperatur blinkt
das Display, bis die Kochzone die ge­wünschte Temperatur erreicht hat. Danach
ertönt ein Signalton und das Display zeigt
die Temperatur an.

BRÜCKENFUNKTION

Die Brückenfunktion verbindet zwei Bräter­zonen, sie funktionieren dann wie eine Brät­erzone. Diese Funktion ist automatisch ak­tiv, wenn Sie das Gerät einschalten.

Berühren Sie

zum Abschalten der Brü­ckenfunktion. Die Bräterzonen arbeiten
dann unabhängig voneinander.

TIMER

Kurzzeitmesser.

Mit dem Kurzzeitmesser stellen Sie ein, wie
lange eine Kochzone für einen einzelnen
Kochvorgang eingeschaltet bleiben soll.

00

00

00

8 electrolux

Wählen Sie erst die Kochzone aus und
stellen Sie dann die Kurzzeitmesser
ein.

Die Auswahl der Timerfunktion ist mög­lich, wenn die Kochzonen eingeschaltet
und die Kochstufen eingestellt sind.

• Auswählen der Kochzone: Berühren
so oft, bis die Anzeige der ge-

Sie
wünschten Kochzone aufleuchtet.
Wenn diese Funktion in Betrieb ist, wird

angezeigt.

Einschalten des Kurzzeitmessers:

•

Berühren Sie
einzustellen (

die Kochzonen-Anzeige langsam blinkt,
wird die Zeit heruntergezählt.

• So wird die Restzeit angezeigt: Wäh-

len Sie die Kochzone mit
zeige der Kochzone blinkt schneller. Das
Display zeigt die Restzeit an.

• Ändern des Kurzzeitmessers: Wählen

Sie die Kochzone mit

oder .

Ausschalten des Kurzzeitmessers:

•

Wählen Sie die Kochzone mit
rühren Sie
heruntergezählt. Die Kochzonen-Anzeige
erlischt.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt
ein Signalton und
ne wird ausgeschaltet.

So schalten Sie den Signalton aus:

•

Berühren Sie

Garzeitmesser

Verwenden Sie den Garzeitmesser, um
festzustellen, wie lange die Kochzone be­reits in Betrieb ist.

Auswählen der Kochzone (wenn

•

mehr als 1 Kochzone in Betrieb ist):

Berühren Sie
der gewünschten Kochzone aufleuchtet.
Wenn diese Funktion in Betrieb ist, wird

angezeigt.

• Einschalten des Garzeitmessers:

Berühren Sie
Das Symbol erlischt und leuchtet

auf.

• So können Sie feststellen, wie lange

die Kochzone bereits in Betrieb ist:

des Timers, um die Zeit

- 99 Minuten). Wenn

00

aus. Die An-

, berühren Sie

aus. Be-

. Die Restzeit wird auf

blinkt. Die Kochzo-

so oft, bis die Anzeige

Wählen Sie die Kochzone mit
Anzeige der Kochzone blinkt schneller.
Das Display zeigt die Einschaltdauer der
Kochzone an. Das Display zeigt die Ein­schaltdauer der Kochzone an, die eine
längere Zeit benutzt wird.

• Ausschalten des Garzeitmessers:
Wählen Sie die Kochzone mit
berühren Sie
und

leuchtet auf.

Zurücksetzen des Garzeitmessers:

•
Berühren Sie
heruntergezählt.

Wenn zwei Timerfunktionen gleichzeitig
in Betrieb sind, zeigt das Display den
Garzeitmesser zuerst an.

Kurzzeitwecker.

Wenn die Kochzonen nicht in Betrieb sind,
können Sie den Timer als Kurzzeitwecker

verwenden. Berühren Sie
Berühren Sie

die Zeit einzustellen. Wenn die eingestellte
Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Signal und

blinkt.

• Ausschalten des Signaltons: Berühren
Sie

VERRIEGELUNG

Das Bedienfeld kann mit Ausnahme von
verriegelt werden. So wird verhindert, dass
die Kochstufe versehentlich geändert wird.
Stellen Sie zuerst die Kochstufe ein.

Berühren Sie
on. Das Symbol
angezeigt.
Der Timer bleibt eingeschaltet.
Berühren Sie
Funktion. Die zuvor ausgewählte Kochstufe
wird eingestellt.
Diese Funktion wird deaktiviert, sobald das
Gerät ausgeschaltet wird.

KINDERSICHERUNG

Mit dieser Funktion wird ein versehentliches
Bedienen des Kochfelds verhindert.

Einschalten der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Kochfeld mit
Stellen Sie keine Kochstufe ein.

•

Berühren Sie 4 Sekunden lang
Symbol

. Das Symbol erlischt

. Die Zeit wird auf

oder des Timers, um

zum Einstellen der Funkti-

wird 4 Sekunden lang

zum Ausschalten der

leuchtet auf.

aus. Die

aus und

00

.

ein.

. Das

electrolux 9

•

Schalten Sie das Kochfeld mit

Ausschalten der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Kochfeld mit
Stellen Sie keine Kochstufe ein. Be-

rühren Sie 4 Sekunden lang
Symbol

•

Schalten Sie das Kochfeld mit

Kindersicherung für einen einzelnen
Kochvorgang außer Kraft setzen

•

Das Kochfeld mit
Symbol

•

Berühren Sie 4 Sekunden lang

len Sie die Kochstufe innerhalb von
10 Sekunden ein. Das Kochfeld kann

jetzt benutzt werden.

•

Nachdem das Kochfeld mit
schaltet wurde, ist die Kindersicherung
wieder aktiv.

OFFSOUND CONTROL (AKTIVIERUNG
UND DEAKTIVIERUNG DES
SIGNALTONS)

Deaktivieren des Signaltons

Schalten Sie das Gerät aus.

leuchtet auf.

einschalten. Das

leuchtet auf.

aus.

ein.

. Das

aus.

. Stel-

ausge-

Berühren Sie
zeigen leuchten auf und erlöschen. Berüh-

ren Sie
und der Signalton ist aktiviert. Berühren Sie

tiviert.
Haben Sie den Signalton deaktiviert, ertönt
er nur in folgenden Fällen:

•

• Bei Ablauf des Kurzzeitweckers.

• Bei Ablauf des Kurzzeitmessers.

• Das Bedienfeld ist bedeckt.

Aktivieren des Signaltons

Schalten Sie das Gerät aus.
Berühren Sie

zeigen leuchten auf und erlöschen. Berüh­ren Sie
da der Signalton deaktiviert ist. Berühren
Sie
viert.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

ÖKO TIMER (ÖKO-TIMER)

Um Energie zu sparen, schaltet sich die
Bräterzonenheizung vor dem Signal
des Kurzzeitmessers ab. Die Abschalt­zeit hängt von der eingestellten Koch­stufe und der Gardauer ab.

SPEISENZUBEREITUNG MIT DEM
TEPPAN YAKI

Sie können die Speisen direkt auf der
Kochzone mit oder ohne Öl zubereiten. Sie
können aber auch Töpfe und Pfannen ver­wenden, die Aufheizzeit ist jedoch länger
als auf dem Glaskeramikfeld oder auf dem
Gaskochfeld.
Sie können Beilagen oder Saucen in Töpfen
oder Pfannen kochen oder warm halten.
Setzen Sie das Kochgeschirr direkt auf die
Kochstelle.
Es ist nicht empfehlenswert, große Mengen
Flüssigkeit auf der Kochzone zum Kochen
zu bringen (wie z. B. Wasser für Spaghetti).

ANWENDUNGSBEISPIELE ZUM
KOCHEN

Verwendung von Fetten und Ölen

Wenn die Temperatur zu hoch ist, beginnt
das Fett zu rauchen. Diese Temperatur wird
als „Rauchpunkt“ bezeichnet.

3 Sekunden lang. Die An-

3 Sekunden lang. leuchtet

, leuchtet auf, der Signalton ist deak-

Bei der Berührung von

3 Sekunden lang. Die An-

3 Sekunden lang. leuchtet ,

, leuchtet. Der Signalton ist akti-

Die Geräusche sind normal und
weisen nicht auf einen Gerätede­fekt hin.

Stellen Sie kein Kochgeschirr in die Mit­te der Kochfläche zwischen die Zonen,
da es durch die Unebenheit instabil
steht. Das Braten auf dem Zonenüber­gang kann zu einer ungleichmäßigen
Bräunung führen (z. B. bei Pfannku­chen).

.

10 electrolux

Fette / Öle Höchsttemperatur (°C) Rauchpunkt (°C)

Butter 130 150
Schweinefett 170 200
Rinderfett 180 210
Olivenöl 180 200
Sonnenblumenöl 200 220
Erdnussöl 200 235
Kokosfett 200 240

Das Gerät immer vorheizen.

Zu garende Speise Temperatur (°C) Dauer/Tipps

Fisch und Schalentiere

Lachsfilets 160 8 Minuten, nach 4 Minuten

Riesengarnelen (ohne Schale) 140 6 Minuten, nach 3 Minuten

Haifischsteaks, ca. 2,5 cm dick 160 10 Minuten, nach 5 Minuten

Seezungen, Müllerin Art 140 8 Minuten, nach 4 Minuten

Schollenfilets 140 6 Minuten, nach 3 Minuten

Kalbfleisch 140–180 Gerät vorheizen.
Kalbskotelett 180 10 Minuten, nach 5 Minuten

Kalbsmedaillons, 4 cm dick 160 10 Minuten, nach 5 Minuten

Kalbssteaks, 3–4 cm dick 160 6 Minuten, nach 3 Minuten

Kalbsschnitzel, natur 180 5 Minuten, nach 2½ Minuten

Kalbsgeschnetzeltes 180 6 Minuten, nach 3 Minuten

Rindfleisch 160–180 Gerät vorheizen.
Beefsteak blau, nur leicht ange-

braten
Beefsteak, blutig 180 6 Minuten, nach 3 Minuten

Beefsteak, rosa 180 8 Minuten, nach 2 Minuten

Beefsteak durch 180 8 Minuten, nach 4 Minuten

Hamburger 160 6 - 8 Minuten, nach 3 - 4 Minu-

140–160 Gerät vorheizen.

wenden.

wenden.

wenden.

wenden, helle Seite zuerst.

wenden.

wenden.

wenden.

wenden.

wenden.

wenden. Die Fleischstreifen sol­len sich nicht berühren.

180 2 Minuten, nach 1 Minuten

wenden.

wenden.

wenden.

wenden. Ohne Fettstoffe er­höht sich die Bratzeit um ca.
20 %.

ten wenden.

electrolux 11

Zu garende Speise Temperatur (°C) Dauer/Tipps

Châteaubriand 160 und dann 100 Das Fleisch auf allen Seiten in

Schweinefleisch 160–180 Gerät vorheizen.
Schweinemedaillons 160 8 Minuten, nach 4 Minuten

Schweinshalssteaks 180 8 Minuten, nach 4 Minuten

Schweinsschnitzel 160 6 Minuten, nach 3 Minuten

Rippchen 160 8 - 10 Minuten, mehrmals wen-

Schweinefleischspießchen 160 6 - 8 Minuten, von allen Seiten

Lammfleisch

Lammkoteletts 180 10 Minuten, nach 5 Minuten

Lammfilets 160 10 Minuten, nach 5 Minuten

Lammsteaks 160 6 - 8 Minuten, nach 3 - 4 Minu-

Geflügel

Hähnchen in Rahmsoße 140 8 - 10 Minuten, nach 4 - 5 Mi-

Putenbruststreifen 160 6 Minuten, dabei mehrmals

Würstchen 160 Gerät vorheizen.
Spiegeleier 140 Gerät vorheizen.
Crêpes / Omeletts 140-160 Gerät vorheizen.
Früchte 140-160 Gerät vorheizen.
Gemüse 140-160 10 - 20 Minuten, dabei mehr-

Gemüse 140-160 10 - 15 Minuten, unter einem

Kochen von vorgekochtem
Reis

Kochen von vorgekochten Nu­deln

160–180 Gerät vorheizen.

140–160 Gerät vorheizen.

140-160 10 - 15 Minuten, dabei mehr-

140-160 15 - 20 Minuten, nach der Hälf-

Öl anbraten (nur wenden, wenn
das Fleisch nicht an der Pfanne
haftet). 10 Minuten auf einer
Seite fertig garen (100 °C).

wenden (je nach Dicke).

wenden.

wenden.

den.

gut anbraten.

wenden.

wenden. Filet auf beiden Seiten
anbraten.

ten wenden.

nuten wenden.

wenden.

mals wenden.

Deckel kochen (nach der Hälfte
der Zeit wenden).

mals wenden.

te der Zeit wenden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge­brauch.

Achten Sie immer darauf, dass der Boden
des Kochgeschirrs sauber ist.

12 electrolux

REINIGUNGSFUNKTION

1.

Berühren Sie

. Jede Zone wird auf
80 °C gestellt. Das Display blinkt, bis
die Temperatur von 80 °C erreicht wird.
Durch die Funktion wird das Bedienfeld
verriegelt, außer

.

2. Ist die eingestellte Temperatur von 80
°C erreicht, ertönt ein akustisches Sig­nal und das Bedienfeld wird entriegelt.

3. Legen Sie einen Eiswürfel nach dem
anderen auf die Kochzone (Sie können
auch kaltes Wasser verwenden). Lösen
Sie gleichzeitig mit einem Pfannenwen­der die Bratrückstände und schieben

REINIGUNG DES ABGEKÜHLTEN
GERÄTS

1. Verwenden Sie ein handelsübliches
Reinigungsmittel und lassen Sie es 5
Minuten auf der Kochzone einwirken.

2. Entfernen Sie Bratrückstände mit dem
Pfannenwender.

3. Reinigen Sie das Geräts mit einem
feuchten Tuch.

4. Trocknen Sie das Gerät mit einem sau­beren Tuch.

5. Sobald das Gerät trocken ist, reiben
Sie die Kochzone mit etwas Speiseöl
ein.

Sie diese in die Rinne.

4. Trocknen Sie das Gerät mit einem sau­beren Tuch.

FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät kann nicht einge­schaltet oder bedient werden.

Schalten Sie das Gerät erneut

Zwei oder mehr Sensorfelder

Wasser- oder Fettspritzer befin-

Ein akustisches Signal ertönt
und das Gerät schaltet ab.
Wenn das Gerät ausgeschaltet
wird, ertönt ein akustisches
Signal.

Das Gerät wird ausgeschaltet. Sie haben etwas auf das Sen-

Die Restwärmeanzeige funktio­niert nicht.

Es ertönt kein Signalton, wenn
Sie die Sensorfelder des Be­dienfelds berühren.

leuchtet auf.

leuchtet auf.

Das Gerät ist nicht oder nicht
ordnungsgemäß an die Span­nungsversorgung angeschlos­sen.

wurden gleichzeitig berührt.

den sich auf dem Bedienfeld.
Mindestens ein Sensorfeld wur-

de bedeckt.

sorfeld
Die Bräterzone ist nicht heiß,

da sie nur kurze Zeit in Betrieb
war.

Der Signalton ist ausgeschaltet. Schalten Sie den Signalton ein

Die Abschaltautomatik hat aus­gelöst.

Die Kindersicherung oder die
Tastensperre ist eingeschaltet.

gestellt.

Prüfen Sie, ob das Gerät ord­nungsgemäß an die Span­nungsversorgung angeschlos­sen ist (siehe Anschlussplan).

ein und stellen Sie innerhalb
von 7 Sekunden die Kochstufe
ein.

Berühren Sie nur ein Sensor­feld.

Wischen Sie das Bedienfeld ab.

Entfernen Sie den Gegenstand
von den Sensorfeldern.

Entfernen Sie den Gegenstand
vom Sensorfeld.

War die Bräterzone lange ge­nug eingeschaltet, um heiß zu
sein, wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst.

(siehe „Einschalten des Signal­tons“).

Schalten Sie das Gerät aus und
wieder ein.

Siehe hierzu Kapitel „Täglicher
Gebrauch“.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

und eine Zahl leuchten auf.

Im Gerät ist ein Fehler aufgetre­ten.

Wenn Sie das Problem mit der oben ange­gebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben
können, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder den Kundendienst. Ge­ben Sie dabei die Daten auf dem Typen­schild, den dreistelligen Buchstaben-Code
für die Glaskeramik (befindet sich in der
Ecke der Glasfläche) und die angezeigte
Fehlermeldung an.

MONTAGE

Warnung! Siehe Sicherheitshinweise.

Vor der Montage

Notieren Sie vor der Montage des Geräts
alle Daten, die Sie unten auf dem Typen­schild finden. Das Typenschild befindet sich
unten am Gerätegehäuse.

• Modell ...........................

•Produktnummer

(PNC) ........................................

• Seriennummer ............

Warnung! Bei der Montage in
brennbares Material sind die Normen
NIN SEV 1000 sowie die
Brandschutzrichtlinien und deren
Verordnungen der Vereinigung
kantonaler Feuerversicherungen
zwingend einzuhalten.

EINBAUGERÄTE

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Ein-

bau in bzw. unter normgerechte, passen­de Einbauschränke und Arbeitsplatten
betrieben werden.

ANSCHLUSSKABEL

• Das Gerät wird mit dem Anschlusskabel

geliefert.

electrolux 13

Schalten Sie die Sicherung im
Sicherungskasten der Hausin­stallation aus, um das Gerät für
einige Zeit von der Stromver­sorgung zu trennen. Schalten
Sie die Sicherung wieder ein.

Wenn
benachrichtigen Sie den Kun­dendienst.

erneut aufleuchtet,

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät
korrekt bedient haben. Wenn Sie das Gerät
falsch bedient haben, fällt auch während
der Garantiezeit für den Besuch eines Kun­dendiensttechnikers oder Händlers eine
Gebühr an. Die Anweisungen zum Kunden­dienst und die Garantiebedingungen finden
Sie im Garantieheft.

• Ein beschädigtes Netzkabel muss durch
ein entsprechendes Spezialkabel (Typ
H05VV-F oder höher) ersetzt werden.
Wenden Sie sich an den Kundendienst.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

• Schließen Sie das Gerät über eine Zulei­tung mit Stecker an. Wenn keine Zulei­tung mit Stecker vorhanden ist, muss die
feste elektrische Installation eine Trenn­einrichtung mit einer Kontaktöffnungs­breite von mindestens 3 mm aufweisen,
mit der Sie das Gerät allpolig von der
Stromversorgung trennen können (ge­mäß NIN SEV 1000).

ANBRINGEN DER DICHTUNG.

• Benutzen Sie für die aufliegende Monta­ge das Dichtungsband mit den Abmes­sungen 12x2 mm.

• Reinigen Sie die Arbeitsplatte im Aus­schnittbereich.

• Das mitgelieferte, einseitig selbstkleben­de Dichtungsband entsprechend der
Kantenlänge des Ausschnittes in 4 Teile
schneiden und entlang des Ausschnitt­Randes auf die Arbeitsplatte aufkleben.
Das Dichtungsband muss dabei auf allen
Seiten ca. 3 mm über den Rand des Ge­rätes hinaus stehen.

14 electrolux

• Das Dichtungsband beim Aufkleben nicht
dehnen. Die Enden nicht übereinander
kleben, sondern stumpf gegeneinander
drücken.

• Nach dem Einbau des Teppan Yaki (mit
beiliegenden Befestigern) muss das über­stehende Dichtungsband mit einem
scharfen Messer rundherum abgeschnit­ten werden. Dabei darauf achten, dass
die Arbeitsplatte nicht beschädigt wird.

DICHTUNG IN FALZ EINKLEBEN

• Reinigen Sie den Falz in der Arbeitsplatte.

• Kleben Sie das Dichtungsband auf der
oberen Fläche vom Falz entlang den
Rändern des Ausschnitts.

MONTAGE

• Schneiden Sie das Dichtungsband ent­sprechend der Kantenlänge des Falzes in
vier Stücke.

• Für die vier Ecken des Falzes müssen die
Enden der Dichtungsbänder auf Gehrung
zugeschnitten werden. Kleben Sie die
Enden nicht übereinander.

• Kleben Sie das Dichtungsband bündig in
die Ecke des Falzes. Stellen Sie sicher,
dass beim Abdichten kein Silikon unter
das Gerät gelangt.

min.
500mm

min.
50mm

min.
2mm

min.
55mm

R5 mm

490

560

+1

mm

+1

mm

electrolux 15

B

< 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

A

min. 500 mm

min. 2 mm

min
30 mm

min.
12 mm

min.
2 mm

B

> 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

A

min. 500 mm

min. 2 mm

min.
38 mm

min.
2 mm

16 electrolux

INTEGRIERTE MONTAGE

R10 mm

R5 mm

8 mm

13 mm

+1

+1

560

516

490

+1

mm

mm

mm

min.55mm

+1

586

mm

min.
38 mm
min.
2 mm

min.
12 mm

min.
2 mm

TECHNISCHE DATEN

Serie TY58TSCN Prod.Nr. 941 460 003 00
Typ 55 TEP 03 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz
Made in Switzerland

Ser.Nr. .......... 3.6 kW

ELECTROLUX

Leistung der Bräterzonen

Bräterzone Nennleistung (höchste Kochstufe) [W]

Hinten rechts 900 W
Vorne rechts 900 W
Hinten links 900 W
Vorne links 900 W

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch

electrolux 17

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte verkauft
werden oder Abgabe bei den offiziellen
SENS-Sammelstellen oder offiziellen
SENS-Recyclern.

Die Liste der offiziellen SENS­Sammelstellen findet sich unter
www.sens.ch.

VERPACKUNGSMATERIAL

Die Verpackungsmaterialien sind um­weltverträglich und wieder verwertbar.
Kunststoffteile sind mit internationalen
Abkürzungen wie z. B. >PE<, >PS<
usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial bei den kom­munalen Entsorgungsstellen in den da­für vorgesehenen Behältern.

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 18
Instructions de sécurité 19
Description de l'appareil 21
Utilisation quotidienne 23
Conseils utiles 25
Entretien et nettoyage 28

En cas d'anomalie de fonctionnement 28
Installation 29
Caracteristiques techniques 32
En matière de protection de
l'environnement 33

Sous réserve de modifications.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement
les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise
installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES
VULNÉRABLES

Avertissement Risque d'asphyxie, de blessure ou

d'invalidité permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de
8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physi­ques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les
connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition
d'être surveillés par une personne responsable de leur sécu­rité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lors­qu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit.
Les parties accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants,
nous vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une
opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

electrolux 19

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

• L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds
pendant son fonctionnement. Ne touchez pas les éléments
chauffants.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe
ou un système de commande à distance.

• Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de
l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela
pourrait provoquer un incendie.

• N'essayez jamais d'éteindre un feu avec de l'eau. Mettez à
l'arrêt l'appareil puis couvrez les flammes, par exemple avec
un couvercle ou une couverture ignifuge.

• N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson.

• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux, four­chettes, cuillères ou couvercles sur la table de cuisson car
ils pourraient chauffer.

• Si la surface vitrocéramique est fissurée, mettez à l'arrêt
l'appareil pour éviter tout risque d'électrocution.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

INSTALLATION

Avertissement L'appareil doit être

installé uniquement par un
professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un ap-

pareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis

par rapport aux autres appareils.

• L'appareil est lourd, prenez toujours des

précautions lorsque vous le déplacez.
Portez toujours des gants de sécurité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide

d'un matériau d'étanchéité pour éviter
que la moisissure ne provoque de gonfle­ments.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil

de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une porte
ou sous une fenêtre. Les récipients
chauds risqueraient de tomber de l'appa­reil lors de l'ouverture de celles-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de ti­roirs, assurez-vous qu'il y a suffisamment
d'espace entre le fond de l'appareil et le
tiroir supérieur pour que l'air puisse circu­ler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir
très chaud. Nous vous recommandons
d'installer un panneau de séparation igni­fuge sous l'appareil pour en bloquer l'ac­cès.

Branchement électrique

Avertissement Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'ensemble des branchements électri­ques doit être effectué par un technicien
qualifié.

20 electrolux

• L'appareil doit être relié à la terre.

•Avant toute intervention, assurez-vous
que l'appareil est débranché.

• Utilisez le câble d'alimentation électrique
approprié.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation
s'emmêler.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation
ou la fiche (si présente) n'entrent pas en
contact avec les surfaces brûlantes de
l'appareil ou les récipients brûlants lors­que vous branchez l'appareil à des prises
électriques situées à proximité.

• Assurez-vous que l'appareil est bien in­stallé. Un câble d'alimentation lâche et in­approprié ou une fiche (si présente) non
serrée peuvent être à l'origine d'une sur­chauffe des bornes.

•Assurez-vous qu'une protection anti­électrocution est installée.

• Utilisez un collier anti-traction sur le câ­ble.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur (si présente) ni le câble d'alimen­tation. Contactez le service après-vente
ou un électricien pour remplacer le câble
d'alimentation s'il est endommagé.

• L'installation électrique doit être équipée
d'un dispositif d'isolement à coupure om­nipolaire. Le dispositif d'isolement doit
présenter une distance d'ouverture des
contacts d'au moins 3 mm.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation
appropriés : des coupe-circuits, des fusi­bles (les fusibles à visser doivent être reti­rés du support), un disjoncteur différentiel
et des contacteurs.

UTILISATION

Avertissement Risque de blessures,

de brûlures ou d'électrocution.

• Utilisez cet appareil dans un environne­ment domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de
cet appareil.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveil­lance pendant son fonctionnement.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les
mains mouillées ou lorsqu'il est en con­tact avec de l'eau.

• Ne posez pas de couverts ou de couver­cles sur les zones de cuisson. Elles sont
chaudes.

• Éteignez les zones de cuisson après cha­que utilisation.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan
de travail ou comme plan de stockage.

• Si la surface de l'appareil présente des
fêlures, débranchez immédiatement l'ap­pareil pour éviter tout risque d'électrocu­tion.

• Lorsque vous versez un aliment dans de
l'huile chaude, elle peut éclabousser.

Avertissement Risque d'explosion ou
d'incendie.

• Les graisses et l'huile chaude peuvent
dégager des vapeurs inflammables. Te­nez les flammes ou les objets chauds
éloignés des graisses et de l'huile lorsque
vous vous en servez pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très
chaude peuvent provoquer une combus­tion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes
d'aliments qui peuvent provoquer un in­cendie à température plus faible que
l'huile n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflammables
ou d'éléments imbibés de produits in­flammables à l'intérieur, à proximité ou
sur l'appareil.

Avertissement Risque de dommage
de l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur
le bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des récipients
de cuisson s'évaporer.

• Prenez soin de ne pas laisser tomber
d'objets ou de récipients sur l'appareil.
Sa surface risque d'être endommagée.

• Ne faites jamais fonctionner les zones de
cuisson avec des récipients de cuisson
vides ou sans aucun récipient de cuis­son.

• Ne placez jamais de papier aluminium sur
l'appareil.

• N'utilisez pas de récipients en fonte ou
en aluminium, ni de récipients dont le
fond est endommagé et rugueux. Ils ris­queraient de rayer la surface vitrocérami­que. Soulevez toujours ces objets lors­que vous devez les déplacer sur la surfa­ce de cuisson.

electrolux 21

Gril Teppan Yaki

• Il est normal que vous entendiez certains
bruits durant le fonctionnement de l'ap­pareil. Ils ne sont pas signes d'un dys­fonctionnement.

• Une utilisation fréquente de l'appareil
peut provoquer une irrégularité de la sur­face. Cela n'affecte pas les performances
de l'appareil.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avertissement Risque de dommage

de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de
maintenir le revêtement en bon état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide. Utilisez uniquement des produits

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

LES CARACTÉRISTIQUES
ESSENTIELLES DE VOTRE APPAREIL

• La surface de cuisson comporte 2 cou­ches en acier inoxydable séparées par
une couche d'aluminium. Elle possède
une capacité thermique élevée, qui em­pêche une baisse rapide de la tempéra­ture, par exemple lorsque vous préparez
de la viande qui sort du réfrigérateur.

• Chaque surface du gril Teppan Yaki est
une pièce unique car elle est travaillée à
la main et polie par des spécialistes. Les
différences visibles au niveau du polissa­ge sont normales et n'ont aucune consé­quence sur le plan fonctionnel. Plus le gril
est utilisé, plus il est précieux.

• La rainure autour du bord :
– Fait baisser la température sur les sur-

faces d'installation, de sorte que la sur­face de cuisson peut être installée sur
différents types de plans de travail.

– Absorbe une partie de l'expansion de

la surface de cuisson chauffée grâce à
sa dentelure.

de lavage neutres. N'utilisez pas de pro­duits abrasifs, de tampons à récurer, de
solvants ou d'objets métalliques.

MISE AU REBUT

Avertissement Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour
obtenir des informations sur la marche à
suivre pour mettre l'appareil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
secteur.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez­le au rebut.

MAINTENANCE

• Contactez le service après-vente pour
faire réparer l'appareil. N'utilisez que des
pièces de rechange d'origine.

– Recueille les petits restes d'aliments et

de liquides, faciles à nettoyer après uti­lisation.

• Il est possible de maintenir la température
nécessaire grâce au thermostat, qui affi­che la température. Cela évite de sur­chauffer les aliments et permet une cuisi­ne faible en matières grasses, où les ali­ments conservent toutes leurs valeurs
nutritionnelles.

• Les aliments sont chauffés directement
sur la surface de cuisson, avec ou sans
graisse. Il est également possible de cui­siner avec des casseroles.

• La surface du gril atteint une température
de 180 °C en 4 minutes environ. La tem­pérature de la surface du gril diminue de
180 °C à 100 °C en 25 minutes environ,
puis à 60 °C en 60 minutes environ.

• La surface de cuisson doit toujours être
préchauffée avant utilisation.