Page 1
Twin Technology
DE
Bodenstaubsauger Gebrauchsanweisung
EN
Vacuum Floor Cleaner Operating Instructions
FR
Aspirateur-traîneau Mode d‘emploi
NL
Vloerstofzuiger Gebruiksaanwijzing
IT
Aspirapolvere Istruzioni per l‘uso
ES
Aspirador de polvo Instrucciones de uso
PT
Aspirador de pó Instruções de utilização
Page 2
Sicherheitshinweise 3
DE
Übersicht und Zusammensetzen 10
Staubsaugen 12
Düsen 14
Staubbehälter leeren/Filter reinigen 16
Papierstaubbeutel einlegen/wechseln 18
Transportieren und Aufbewahren 20
Wartung und Reinigung 21
Was tun wenn... 21
Der Umwelt zuliebe 21
Kundendienst und Garantie 39
Safety information 4
EN
Exploded view and assembly 10
Vacuum cleaning 12
Nozzles 14
Emptying dust collector/cleaning filters 16
Fitting/replacing the paper dust bag 18
Transport and storage 20
Maintenance and cleaning 22
What to do if... 22
For the sake of the environment 22
Customer service and warranty 39
Instructions de sécurité 5
FR
Vue d'ensemble et assemblage 10
Pour aspirer la poussière 12
Suceurs 14
Vider le bac à poussière/nettoyer les filtres 16
Poser/changer le sac à poussière en papier 18
Transport et rangement 20
Entretien et nettoyage 23
Que faire si... 23
Par respect de l'environnement 23
Service après-vente et garantie 39
Normas de seguridad 8
ES
Cuadro general y montaje 26
Puesta a punto para el funcionamiento 28
Toberas 30
Vaciado del depósito colector de polvo/
limpieza filtros 32
Colocación/cambio de la bolsa de papel filtro 34
Transporte y almacenamiento 36
Mantenimiento y limpieza 37
Qué hacer cuando... 37
Por respeto al medio ambiente 37
Servicio de atención al cliente y garantía39
Instruções de segurança9
PT
Vista do aparelho e composição26
Aspirar o pó 28
Bocais 30
Esvaziar o depósito de pó/limpeza filtros 32
Colocação/substituição dos sacos de papel 34
Transporte e armazenamento 36
Manutenção e limpeza 38
Que fazer, se... 38
Por respeito ao meio ambiente 38
Serviço de assistência técnica e garantia 39
Veiligheidsinstructies 6
NL
Overzicht en montage 10
Stofzuigen 12
Mondstukken 14
Stofreservoir legen/filters reinigen 16
Papieren stofzak aanbrengen/vervangen 18
Transporteren en opslaan 20
Onderhoud en reiniging 24
Wat doen als... 24
Ter wille van het milieu 24
Klantendienst en garantie 39
Avvertenze di sicurezza 7
IT
Vista d'insieme e composizione 10
Messa in servizio 12
Bocchette 14
Vuotamento del contenitore polvere/
pulizia dei filtri 16
Applicazione e sostituz. del sacchetto di carta 18
Trasporto e conservazione 20
Manutenzione e pulizia 25
Che cosa fare se... 25
Per il rispetto dell'ambiente 25
Assistenza clienti e garanzia 39
2
Page 3
PT
Cara cliente, caro cliente,
Por favor, leia estas instruções de uso com muita atenção. Pedimos o favor de prestar especial aten-
ção às indicações relativas à segurança! Guarde estas instruções de uso para poder consultá-las mais
tarde. Entregue-as a eventuais novos proprietários deste aparelho.
PT
• Ligação eléctrica: somente corrente alternada 220/230 Volt, disjuntor de 16 A ou 10 A de acção
lenta.
• Não coloque o aparelho em funcionamento se:
– o cabo de ligação estiver danificado,
– o aparelho apresentar danos visíveis.
• Uso exclusivo no âmbito doméstico para matéria seca.
Não se devem aspirar pessoas ou animais com o aparelho.
Mantenha as crianças afastadas de aparelhos eléctricos.
• Não aspire:
– Líquidos. Deixe secar completamente os tapetes limpos a húmido.
– Fósforos, cinza incandescente ou beatas de cigarros.
– Objectos duros e pontiagudos.
– Pó de toner (de impressoras laser, máquinas de fotocópias).
• Nunca puxe pelo cabo de ligação do aparelho para tirar a ficha da tomada. Não passe com o apa-
relho ou as escovas de aspiração por cima do cabo do ligação.
• Não limpe o aparelho com água (excepto os filtros e o depósito de pó, de acordo com as
instruções).
• Não deixe o aparelho exposto ao efeito das intempéries, à humidade e a fontes de calor.
• O aparelho deve estar sempre munido do seu depósito de pó ou saco de papel, assim como de
todos os seus filtros. Se não houver nenhum depósito de pó ou saco de papel colocado, não é
possível fechar a tampa do compartimento de recolha de pó. Por favor, não faça força para
fechar a tampa!
• As reparações dos aparelhos eléctricos devem ser efectuadas apenas por pessoal especializado. As
reparações incorrectas podem causar grandes perigos ao utilizador.
• Em caso de defeito no cabo de ligação, é necessário substituir o tambor de cabo completo. Esta
operação deverá ser levada a cabo pelo serviço de assistência técnica da AEG ou por uma casa
autorizada.
• O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados pela utilização indevida ou pelo
manuseamento incorrecto do aparelho.
Em caso de avaria, pedimos o favor de se dirigir ao seu distribuidor especializado ou directamente ao
serviço de assistência técnica da AEG.
Instruções de segurança
Este aparelho corresponde às seguintes directrizes CE:
• 73/23/EWG de 19.02.1973 – Directriz sobre baixa tensão.
• 89/336/EWG de 03.05.1989 (inclusive modificação 92/31/EWG) – Directriz EMV.
9
Page 4
ES
Cuadro general y montaje
PT
Vista do aparelho e composição
F
G *
H *
I *
A
B *
DE
C
J *
K *
L
26
Page 5
A Tecla de pie para el enrollamiento del cable F Manguera de aspiración
ES
B Regulador de la potencia de aspiración * G Soporte para accesorios *
C Tecla de pie para el ENCENDIDO/APAGADO H Regulador de aire adicional *
D Indicación „vaciado depósito colector“/ I Tubo telescópico *
„cambio bolsa de papel de filtro“ J Tubos acoplables (2) *
E Tecla de apertura para el compartimento K Tobera *
del depósito colector de polvo/ L Cable de alimentación
bolsa de papel de filtro
* según el modelo
A Pedal de enrolamento do cabo G Suportes dos acessórios *
PT
B Regulação da potência * H Regulador de entrada suplementar de ar *
C Pedal LIGAR/DESLIGAR I Tubo telescópico *
D Indicador „esvaziamento do depósito de pó"/ J Tubos de aspiração (2) *
„substituição do saco de papel“ K Bocal *
E Puxador para abrir o compartimento L Cabo eléctrico
do depósito de pó
F Mangueira de aspiração
* em função do modelo
27
Page 6
ES
Puesta a punto del aspirador para el funcionamiento
PT
Aspirar o pó
H *
A
C
B *
28
Page 7
• Extraiga el cable e inserte el enchufe en la caja del enchufe. (Para enrollar el cable pulse la
ES
tecla de pie A. Cuando lo haga, sujete el enchufe con la mano).
• Para encender o apagar el aparato pulse la tecla de pie C (gracias al limitador electrónico de
corriente de arranque es posible retardar el arranque del aparato hasta 4 segundos cuando
está seleccionado el nivel de potencia más bajo *).
• Ajuste la potencia de aspiración con el regulador de potencia B *. Ésta puede reducirse tam-
bién abriendo la pieza corredera H *.
Mejores resultados de aspiración en la posición .
Una potencia de aspiración reducida disminuye la fuerza de empuje.
* según el modelo
• Puxe o cabo eléctrico e meta a ficha na tomada eléctrica. (Para enrolar o cabo, carregue com
PT
o pé no pedal A. Durante essa operação, mantenha a ficha na sua mão.)
• Ligue/desligue com o pedal C (quando o aspirador está regulado no mínimo de potência,
pode haver um atraso no arranque de até 4 segundos, devido à acção do limitador electró-
nico da tensão de arranque *).
• Regule a força de aspiração no regulador de potência B *. Também é possível reduzir essa
potência abrindo o regulador da entrada suplementar de ar H *.
Os melhores resultados de aspiração são obtidos na posição .
Uma potência de aspiração menor reduz a força de deslizamento.
* em função do modelo
29
Page 8
ES
PT
Toberas
Bocais
30
M *
P *
N *
O *
*
Q *
R *
Page 9
M Tobera para suelos *, cambiable a moquetas y suelos duros
ES
N Turbocepillo * (el cepillo rotatorio desprende la suciedad)
O Tobera para suelos duros *
P Pincel para muebles *
Q Tobera plana para rendijas *
R Tobera para acolchados * (aspira bien hilos y pelusas)
* según el modelo
M Bocal para o chão *, comutável para tapetes ou pisos duros
PT
N Escova turbo * (a escova rotativa desprende a sujidade)
O Bocal para pisos duros *
P Pincel para móveis *
Q Bocal para frinchas *
R Bocal para estofos * (os fios e penugens são bem apanhados)
* em função do modelo
31
Page 10
ES
Vaciado del depósito colector de polvo/limpieza filtros
PT
Esvaziar o depósito de pó/limpeza filtros
ET-Nr. 109 990 457/3
4
1
23
D
*
5
*
6
ET-Nr. 109 990 454/3
ET-Nr. 109 990 453/2
* HEPA
7
ET-Nr. 109 990 454/3
ET-Nr. 109 682 200/2
ET-Nr. 109 616 800/8**
32
ET-Nr. 109 680 100/2
ET-Nr. 900 087 016/3
ET-Nr. 109 690 700/9
Page 11
• Le recomendamos que vacíe el depósito colector de polvo después de cada aspiración, esto es, como
ES
máximo cuando la mirilla de indicación D esté completamente roja (con el aparato encendido en la
posición de máxima potencia de aspiración y con la tobera levantada del suelo). Si fuera necesario, elimine (con una brocha) el polvo del filtro del depósito Figuras 1-3. Atención: ¡Abra completamente la
tapa de acceso al depósito o filtro y abátala hasta que quede encajada! Si limpia el depósito colector
con agua (véase también página 37): (Déjelo) secar bien antes de volver a colocarlo.
• Si estando el depósito colector de polvo vacío (o la mirilla de indicación D en rojo) disminuyera
considerablemente la potencia de aspiración, limpie todos los filtros bajo el grifo con agua caliente.
Déjelos secar bien antes de volver a colocarlos. Figuras 4-6/7 (filtro HEPA). Si fuera necesario, cambie los
filtros.
* según el modelo ** sólo en modelos con filtro HEPA
• Recomendamos esvaziar o depósito de pó depois de cada uso, mas o mais tardar quando o indicador D
PT
estiver completamente vermelho (com o aparelho ligado à máxima potência e com o bocal levantado do
chão). Se for necessário, também deve tirar o pó do filtro do depósito (pincele-o para limpar).
Figuras 1-3. Atenção: Abra completamente a tampa do compartimento, até ela ficar engatada!
Quando o depósito for limpo com água (veja também a página 38): Deixe-o secar bem antes de tornar a
colocá-lo no aspirador.
• Se a potência de aspiração com o depósito de pó vazio (ou quando a indicação D está vermelha) se
reduzir de forma significativa, deve-se enxaguar todos os filtros com água morna corrente. Deixe
secar bem os filtros antes de tornar a montá-los. Figuras 4-6/7 (filtro HEPA).
Se for necessário, substitua os filtros.
* em função do modelo ** só nos modelos com filtro HEPA
•
33
Page 12
ES
Colocación/cambio de la bolsa de papel de filtro
PT
Colocação/substituição dos sacos de papel
ET-Nr. 109 677 301/3 ET-Nr. 109 676 700/7
1
3
S
Tamaño/Tamanho
28
2
4
T
D
34
Page 13
En lugar del depósito colector de polvo puede utilizarse también una bolsa de papel de filtro.
ES
• Extraiga el depósito colector de polvo y la lengüeta de sujeción S y coloque el dispositivo de suje-
T
para bolsas de papel de filtro; a continuación, coloque la bolsa de papel de filtro. Figuras 1-3.
ción
• Cambie la bolsa de papel de filtro cuando la mirilla de indicación D esté completamente roja
(con el aparato encendido en la posición de máxima potencia de aspiración y con la tobera
levantada del suelo). Figura 4. Aunque parezca que la bolsa no está llena, deberá realizarse el
cambio de la misma. Las partículas de polvo fino pueden obturar los poros, lo que reduce la
potencia de aspiración del aparato.
Si quiere trabajar de nuevo con el depósito colector de polvo: quite el dispositivo de sujeción T
y guárdelo, coloque la lengüeta S, y monte el depósito colector de polvo.
Em vez do depósito de pó também é possível usar um saco de papel para apanhar o pó.
PT
• Retire o depósito de pó e a tampa de segurança S e monte o suporte T para os sacos de
papel, coloque o saco de papel no seu lugar. Figuras 1-3.
• Substitua o saco de papel quando o indicador D estiver completamente vermelho (com o
aparelho ligado à máxima potência e com o bocal levantado do chão). Figura 4.
Mesmo se nessa altura constatar que o saco não está cheio, é possível que seja necessário
efectuar essa substituição. O pó fino pode tapar os poros, o que diminui a capacidade de
aspiração do aparelho.
Quando quiser voltar a trabalhar com o depósito de pó: Desmonte o suporte T, guarde-o, monte
a tampa de segurança S e coloque o depósito de pó no seu lugar.
35
Page 14
ES
Transporte y almacenamiento
PT
Transporte e armazenamento
36
P
Page 15
PT
Manutenção e limpeza
Para efectuar a manutenção ou a limpeza, desligue o aparelho e tire a ficha da tomada eléctrica.
Caso necessário, a caixa e o depósito de pó podem ser passados a húmido e depois secos com um
pano. Não use produtos de limpeza abrasivos nem dissolventes. De vez em quando, é conveniente
aspirar o bocal do chão e as almas das escovas com o bocal para frinchas.
Não limpe o depósito de pó na máquina de lavar loiça nem com detergentes agressivos (o depósito
pode ficar danificado ou baço).
PT
Que fazer, se...
...tiver dificuldade para empurrar o bocal enquanto está a aspirar: Diminua a potência de aspi-
ração. Isto não afecta a capacidade de limpeza do aparelho.
...o aparelho se desliga pela acção da protecção contra o sobreaquecimento do motor: por exemplo, em consequência de uma sobrecarga do motor, porque o depósito de pó/saco de papel está
cheio ou porque algum acessório está entupido.
Desligue o aparelho, tire a ficha da tomada e deixe arrefecer o motor. Controle o depósito de pó/
saco de pó, o tubo de aspiração e a mangueira de aspiração; elimine eventuais entupimentos. Depois
de cerca de 30 minutos pode tornar a ligar o aparelho.
...o disjuntor saltou: Se houver outros aparelhos eléctricos de grande consumo ligados à mesma fase
a trabalhar ao mesmo tempo que o aspirador, é possível que o disjuntor salte por sobrecarga. Neste
caso, antes de ligar o aparelho, regule a potência de aspiração no mínimo e só a coloque num nível
mais alto, depois do aparelho estar a funcionar.
PT
Por respeito ao meio ambiente
Não deite o material de embalagem e os aparelhos fora de uso simplesmente no lixo!
Embalagem do aparelho: Aconselhamos guardar a embalagem durante o período de duração da
garantia, a fim de possibilitar um transporte seguro do aparelho.
O saco de plástico de polietileno (PE) deve ser entregue para a sua reciclagem nos pontos de recolha
de plásticos.
Aproveitamento do aparelho uma vez finalizada a sua vida útil: As peças de plástico estão assi-
naladas com uma indicação do material de fabrico, de forma que, quando finaliza a vida útil do aparelho, possam ser recicladas para o seu uso posterior. O mesmo também acontece com o resto dos
materiais.
Pedimos o favor de se informar junto da sua administração municipal sobre o centro de reciclagem
mais próximo.
38
Page 16
AEG Kundendienst in Deutschland
AEG Kundendienst in Europa
Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: 0911/ 3 23-49 19 30
E-Mail: [email protected]
*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)
Garantiebedingungen
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher
Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert
ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, AEG Domaci spotebice, Praha 4, 1140 00
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-433
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Romania, 713421 Bucaresti, 01-230-8730
Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija,
Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420
Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis
angezeigt werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.
4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.
AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten
Loading...