USER
MANUAL
TR9H83ABY
IT Istruzioni per l’uso
Asciugabiancheria
My AEG Care app
www.aeg.com2
INDICE
1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA..........................................................................3
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA................................................................................7
3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO...................................................................... 10
4. PANNELLO DEI COMANDI................................................................................11
5.
6. PROGRAMMI......................................................................................................15
7. OPZIONI............................................................................................................. 20
8. PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTRODOMESTICO............................................ 22
9. UTILIZZO QUOTIDIANO.................................................................................... 23
10. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI...............................................................26
11. PULIZIA E CURA..............................................................................................28
12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI....................................................................... 31
13. DATI TECNICI...................................................................................................35
14. GUIDA RAPIDA................................................................................................37
15. FOGLIO INFORMATIVO PRODOTTO, IN RIFERIMENTO AL
REGOLAMENTO UE 1369/2017............................................................................ 39
16. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE.............................................................. 40
WI-FI - CONFIGURAZIONE DELLA CONNETTIVITÀ................................12
ITALIANO 3
PER RISULTATI PERFETTI
Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per
fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che
vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali
apparecchiature. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere
come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.
Visitate il nostro sito web per:
Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie,
ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione:
www.aeg.com/support
Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:
www.registeraeg.com
Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:
www.aeg.com/shop
ASSISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECNICA
Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato, accertarsi di avere
a disposizione i dati seguenti: Modello, numero dell’apparecchio (PNC), numero
di serie.
Le informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa.
Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza
Informazioni generali e suggerimenti
Informazioni ambientali
Con riserva di modifiche.
1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di
installare e utilizzare questa apparecchiatura.
I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o
danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti.
Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e
accessibile per poterle consultare in futuro.
Avvertenza: Rischio di incendio / Materiali
infiammabili.
L'apparecchiatura contiene gas infiammabile, propano
(R290), un gas con un alto livello di compatibilità
ambientale. Tenere il fuoco e le fonti di accensioni
lontane dall'apparecchiatura. Fare attenzione a non
www.aeg.com4
danneggiare il circuito refrigerante che contiene
propano.
1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili
AVVERTENZA!
Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità
permanente.
• Quest’apparecchiatura può essere usata da bambini a
partire da 8 anni di età e da adulti con capacità fisiche,
sensoriali o mentali limitate o con scarsa esperienza e
conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente
se sorvegliati o se istruiti relativamente all’utilizzo in
sicurezza dell’apparecchiatura e se hanno compreso i
rischi coinvolti.
• I bambini tra i 3 e gli 8 anni e le persone con disabilità
diffuse e complesse vanno tenuti lontani
dall’apparecchiatura, a meno che non vi sia una
supervisione continua.
• Tenere i bambini al di sotto dei 3 anni lontani
dall’apparecchiatura, a meno che non vi sia una
supervisione continua.
• Non consentire ai bambini di giocare con
l’apparecchio.
• Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in
modo adeguato.
• Tenere i detersivi lontani dalla portata dei bambini.
• Tenere i bambini e gli animali domestici lontani
dall’apparecchiatura quando la porta è aperta.
• Se l'elettrodomestico ha un dispositivo di sicurezza
per i bambini sarà opportuno attivarlo.
• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e
manutenzione sull'elettrodomestico senza essere
supervisionati.
ITALIANO 5
1.2 Avvertenze di sicurezza generali
• Questa apparecchiatura è destinata esclusivamente
all'asciugatura di bucato domestico idoneo per
l’asciugatrice.
• Non utilizzare la funzione di asciugatura se il bucato è
stato sporcato con sostanze chimiche industriali.
• Quest’apparecchiatura è progettata per un uso
domestico singolo in un ambiente interno.
• Quest’apparecchiatura può essere utilizzata in uffici,
camere d'albergo, camere di bed & breakfast, alloggi
in agriturismi e altre sistemazioni simili in cui tale
utilizzo non superi i livelli di utilizzo domestico (medi).
• Non modificare le specifiche tecniche
dell'apparecchiatura.
• Se l'asciugatrice è posizionata sopra una lavatrice,
utilizzare il kit per incolonnamento. Il kit di installazione
in colonna, disponibile presso il proprio rivenditore
autorizzato, può essere utilizzato solo con
l'apparecchiatura indicata nelle istruzioni, fornite con
gli accessori. Leggerle attentamente prima di passare
all'installazione (fare riferimento al libretto per
l'installazione).
• L'apparecchiatura può essere installata libera oppure
sotto il piano della cucina con la corretta spaziatura
(fare riferimento al libretto per l'installazione).
• Non installare l'apparecchiatura dietro ad una porta
bloccabile, una porta scorrevole o con cerniera sul lato
opposto, dove la porta dell'apparecchiatura non si
potrebbe aprire completamente.
• Le aperture di ventilazione alla base non devono
essere coperte da un tappeto, da una moquette o da
eventuali rivestimenti per pavimenti.
• AVVERTENZA: L'apparecchiatura non deve essere
alimentata tramite un commutatore esterno, come un
timer, o collegata a un circuito regolarmente acceso e
spento da un'azienda.
www.aeg.com6
• Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al
termine del processo di installazione. Controllare che
la presa sia accessibile dopo l’installazione.
• Assicurare che ci sia una buona ventilazione
nell'ambiente in cui è installata l'apparecchiatura per
evitare la circolazione di gas indesiderati nella stanza,
provenienti da apparecchiature che bruciano gas o
altri combustibili, comprese fiamme libere.
• AVVERTENZA: Non installare l'apparecchiatura in un
ambiente senza ricambio di aria.
L'apparecchiatura contiene gas infiammabile, propano
(R290), un gas con un alto livello di compatibilità
ambientale. Tenere il fuoco e le fonti di accensioni
lontane dall'apparecchiatura. Fare attenzione a non
danneggiare il circuito refrigerante che contiene
propano.
• AVVERTENZA: Nell'alloggiamento
dell'apparecchiatura o nella struttura integrata, tenere
le aperture di ventilazione libere da ostruzioni.
• AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito
refrigerante.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un centro di
assistenza tecnica autorizzato o da una persona
qualificata per evitare situazioni di pericolo elettrico.
• Non superare il volume di carico massimo di 8,0 kg
(consultare il capitolo “Tabella dei programmi”).
• Eliminare possibili pilucchi o altra sporcizia derivante
dall'imballaggio accumulatisi attorno
all'apparecchiatura.
• Non mettere in funzione l'apparecchiatura senza un
filtro. Pulire il filtro per la lanugine prima o dopo ogni
utilizzo.
• Non introdurre nell'asciugatrice capi non lavati.
• I capi che presentano macchie fatte di sostanze come
olio da cucina, acetone, alcol, benzina, cherosene,
smacchiatori, trementina, cere e prodotti per
rimuovere la cera devono essere lavati in acqua calda
con abbondante detersivo prima di essere introdotti
nell'asciugabiancheria.
• Oggetti come gommapiuma (schiuma di lattice), cuffie
da bagno, tessuti impermeabili, articoli in gomma e
indumenti o cuscini con imbottitura in gommapiuma
non devono essere asciugati nella lavasciuga.
• Ammorbidenti o prodotti simili devono essere utilizzati
solo come specificato nelle istruzioni del produttore.
• Togliere dagli indumenti tutti gli oggetti che potrebbero
causare lo scoppio di incendi, quali ad esempio
accendini o fiammiferi.
• AVVERTENZA: Non arrestare mai l'asciugabiancheria
prima della fine del ciclo di asciugatura, a meno che
tutti gli indumenti vengano rimossi rapidamente e stesi
in modo da dissipare il calore.
• Prima di eseguire qualunque intervento di
manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre
la spina dalla presa dell’alimentazione di rete.
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO 7
2.1 Installazione
Avvertenza: Rischio di incendio /
Materiali infiammabili.
Rimuovere tutti i materiali di
•
imballaggio.
• Non installare o utilizzare
l'apparecchiatura se è danneggiata.
• Attenersi alle istruzioni fornite insieme
all'apparecchiatura.
• Non installare l'apparecchiatura in un
ambiente senza ricambio di aria
L'apparecchiatura contiene gas
infiammabile, propano (R290), un gas
con un alto livello di compatibilità
ambientale. Tenere il fuoco e le fonti
di accensioni lontane
dall'apparecchiatura. Fare attenzione
a non danneggiare il circuito
refrigerante che contiene propano.
• Prestare sempre attenzione in fase di
spostamento dell'apparecchiatura,
dato che è pesante. Usare sempre i
guanti di sicurezza e le calzature
adeguate.
•
Non collocare o usare
l’apparecchiatura in un luogo in cui la
temperatura possa essere al di sotto
di 5°C o superare i 35°C.
• L'area di pavimento dove sarà
installata l'apparecchiatura deve
essere piana, stabile, resistente al
calore e pulita.
• Accertarsi che l'aria circoli
liberamente tra l'apparecchiatura e il
pavimento.
• In fase di spostamento, tenere
sempre l'apparecchiatura verticale.
• La superficie posteriore
dell'apparecchiatura dovrà essere
appoggiata alla parete.
• Una volta posizionata
l'apparecchiatura, verificare che sia in
piano utilizzando una livella. Se
l'apparecchiatura non è in piano,
regolare i piedini di conseguenza.
www.aeg.com8
2.2 Collegamento elettrico
AVVERTENZA!
Rischio di incendio e scossa
elettrica.
• Inserire la spina di alimentazione nella
presa solo al termine
dell'installazione. Verificare che la
spina di alimentazione rimanga
accessibile dopo l'installazione.
• AVVERTENZA: Questa
apparecchiatura è progettata per
essere installata/collegata a un
collegamento di messa a terra
dell'edificio.
• Verificare che i parametri sulla
targhetta siano compatibili con le
indicazioni elettriche
dell'alimentazione.
• Utilizzare sempre una presa elettrica
con contatto di protezione
correttamente installata.
• Non utilizzare prese multiple e
prolunghe.
• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’apparecchiatura. Tirare
sempre dalla spina.
• Non toccare il cavo di alimentazione o
la spina di alimentazione con la mani
bagnate.
2.3 Utilizzare
AVVERTENZA!
Vi è il rischio di lesioni,
scosse elettriche, incendi,
ustioni o danni
all'apparecchiatura.
Avvertenza: Rischio di incendio /
Materiali infiammabili. L'apparecchiatura
contiene gas infiammabile, propano
(R290), un gas con un alto livello di
compatibilità ambientale. Tenere il fuoco
e le fonti di accensioni lontane
dall'apparecchiatura. Fare attenzione a
non danneggiare il circuito refrigerante
che contiene propano.
• Quest'apparecchiatura è destinata
esclusivamente all'uso domestico (al
chiuso).
• Non asciugare capi danneggiati
(lacerati, rovinati) che contengono
imbottiture.
• Se il bucato è stato lavato con un
prodotto smacchiante, eseguire un
ciclo di risciacquo aggiuntivo prima di
avviare un ciclo di asciugatura.
• Asciugare esclusivamente tessuti
idonei all'asciugatura
nell'apparecchiatura. Seguire le
istruzioni di lavaggio riportate
sull'etichetta dei singoli capi.
• Non bere o utilizzare l'acqua di
condensa/distillata per preparare cibi.
Farlo potrebbe causare problemi alla
salute di persone e animali domestici.
• Non sedersi o salire sull'oblò aperto
dell'apparecchiatura.
• Non introdurre nell'apparecchiatura
capi bagnati che gocciolano.
2.4 Illuminazione interna
AVVERTENZA!
Rischio di lesioni.
• Radiazioni LED visibili: non guardare
direttamente il fascio luminoso.
• Per sostituire la luce interna,
contattare il Centro di Assistenza
autorizzato.
2.5 Manutenzione e pulizia
AVVERTENZA!
Vi è il rischio di ferirsi o
danneggiare
l'apparecchiatura.
Avvertenza: Rischio di incendio /
Materiali infiammabili. L'apparecchiatura
contiene gas infiammabile, propano
(R290), un gas con un alto livello di
compatibilità ambientale. Tenere il fuoco
e le fonti di accensioni lontane
dall'apparecchiatura. Fare attenzione a
non danneggiare il circuito refrigerante
che contiene propano.
• Non nebulizzare acqua né utilizzare
vapore per pulire l'apparecchiatura.
• Pulire l'apparecchiatura con un panno
inumidito e morbido. Utilizzare solo
detergenti neutri. Non usare prodotti
abrasivi, spugnette abrasive, solventi
od oggetti metallici.
• Al fine di evitare danni al sistema di
raffreddamento invitiamo a prestare
ITALIANO 9
attenzione in fase di pulizia
dell'apparecchiatura.
2.6 Compressore
AVVERTENZA!
Vi è il rischio di danneggiare
l'apparecchiatura.
• Il compressore e il relativo sistema
all’interno dell’asciugabiancheria
vengono riempiti con un agente
speciale esente da CFC (CloroFluoro-Carburi). Il sistema deve
essere a tenuta stagna. Danni al
sistema potrebbero causare delle
perdite.
2.7 Assistenza
• Per far riparare l'apparecchiatura,
rivolgersi a un Centro di Assistenza
Autorizzato.
• Utilizzare solo ricambi originali.
• Per quanto riguarda la lampada o le
lampade all'interno di questo prodotto
e le lampade di ricambio vendute
separatamente: Queste lampade
sono destinate a resistere a
condizioni fisiche estreme negli
elettrodomestici, come temperatura,
vibrazioni, umidità, o sono destinate a
segnalare informazioni sullo stato
operativo dell'apparecchio. Non sono
destinate ad essere utilizzate in altre
applicazioni e non sono adatte per
l'illuminazione di ambienti domestici.
2.8 Smaltimento
AVVERTENZA!
Rischio di lesioni o
soffocamento.
Avvertenza: Rischio di incendio /
Rischio di danni materiali e danni
all'apparecchiatura.
• Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica e idrica.
• Tagliare il cavo elettrico
dell'apparecchiatura e smaltirlo.
• L'apparecchiatura contiene gas
infiammabile (R290). Rivolgersi
all'autorità municipale per
informazioni su come smaltire
correttamente l'elettrodomestico.
• Togliere il blocco porta per evitare che
bambini o animali restino intrappolati
nel cestello.
• Smaltire l'apparecchiatura in
conformità coi requisiti locali per lo
smaltimento di componenti elettrici ed
elettronici (WEEE).
1 2
8
3
4
5
6
7
10
9
00000000
00A
Mod.
xxxxxxxxx
000V ~ 00Hz 0000 W
910000000
00
Prod.No.
B C D EA
www.aeg.com10
3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Contenitore dell'acqua
1
Pannello dei comandi
2
Illuminazione interna
3
Sportello dell'apparecchiatura
4
Filtro
5
Targhetta identificativa e codice QR
6
Per facilità di carico del
bucato o comodità di
installazione, la porta è
invertibile (vedere opuscolo
separato).
Fessure per il ricircolo dell’aria
7
Coperchio del condensatore
8
Copertura del condensatore
9
Piedini regolabili
10
La targhetta identificativa riporta:
codice QR
A.
B. nome del modello
C. codice del prodotto
D. valori nominali della rete elettrica
E. numero di serie
4. PANNELLO DEI COMANDI
3
s
3
s
2 4 5 6 731
10 89
Programmi
1
Selettore dei programmi
2
3
Favoriti
Display
4
Pulsante Termina tra
5
6
Pulsante Partenza da remoto
7
Pulsante Avvio/Pausa
8
Pulsante SyncDry
Opzioni
9
Pulsante On/Off con
10
funzione
ITALIANO 11
Auto Off
4.1 Display
Simbolo sul display Descrizione del simbolo
indicazione della durata del ciclo
www.aeg.com12
Simbolo sul display Descrizione del simbolo
carico massimo
-
, ,
selezione Termina tra (fino a 24 ore)
collegamento wireless
controllo remoto
Notifica APP da controllare
opzione Antipiega attiva
sicurezza bambini attivata
asciugatura bucato: pronto stiro, asciutto armadio,
asciutto extra
opzione Asciugatura a Tempo attiva
spia:
scaricare il contenitore dell'acqua
spia:
pulire il filtro
spia:
controllare il condensatore
modalità asciugatura
fase di asciugatura
spia:
ECO
spia:
fase di raffreddamento
spia:
fase antipiega
opzione Termina tra attiva
Spia ProSense
indicatore:
carico massimo superato
5. WI-FI - CONFIGURAZIONE DELLA CONNETTIVITÀ
Questo capitolo descrive come collegare
l’apparecchiatura alla rete Wi-Fi e come
collegarla ai dispositivi mobili.
Con questa funzionalità è possibile
ricevere notifiche, monitorare e
controllare l'asciugabiancheria dai propri
dispositivi mobili.
00000000
00A
Mod.
xxxxxxxxx
000V ~ 00Hz 0000 W
910000000
00
Prod.No.
SCANNING...
ITALIANO 13
La funzionalità Wi-Fi è disattivata come
impostazione predefinita di fabbrica.
Per collegare l’apparecchiatura e
beneficiare di tutte le sue funzioni e
servizi sarà necessario:
• Connessione di rete wireless a casa
con connessione a Internet attiva.
• Dispositivo mobile connesso alla rete
wireless.
Frequenza 2.412 - 2.472 GHz per il
mercato europeo
Protocollo IEEE 802.11b/g/n
Potenza mas‐
sima
< 20 dBm
5.1 Codice QR sulla targhetta
identificativa
Il codice QR può essere utilizzato in
due modi:
• Scansionare il codice QR con l’app
per fotocamera integrata per scaricare
l’applicazione My AEG Care dall’App
Store sullo smartphone e seguire i
passaggi richiesti.
• Associare lo smartphone
all’apparecchiatura per semplificare il
processo. Scansionare il codice QR
con l’applicazione integrata per codici
QR My AEG Care.
5.2 Installazione di My AEG
Care
In fase di collegamento
dell'asciugabiancheria all’applicazione,
stare vicini con il proprio dispositivo
smart.
Verificare che il dispositivo smart sia
collegato alla rete wireless.
1. Andare nell’App Store del proprio
smartphone o scansionare il codice
QR (
vedere il capitolo “Codice QR
sulla targhetta identificativa”
).
2. Scaricare e installare l'App My AEG
Care.
3. Verificare di aver avviato una
connessione Wi-fi con
l'asciugabiancheria. In caso
contrario, andare nella seguente
sezione.
4. Avviare l’applicazione. Selezionare il
Paese e la lingua, quindi accedere
con e-mail e password. Qualora non
si disponga di un account, crearne
uno nuovo attendendosi alle
istruzioni in My AEG Care.
5.3 Configurazione della
connessione wireless
Prima di avviare la configurazione,
scaricare e installare l’applicazione My
AEG Care sul proprio smartphone.
1. Premere il tasto On/Off per
accendere l'apparecchiatura.
2. Attendere circa 8 secondi.
3. Tenere premuto il tasto Partenza da
remoto per circa 3 secondi, fino a
quando non si sente un “clic”.
I simboli:
display. Dopo alcuni secondi resta solo il
simbolo lampeggiante: .
L’apparecchiatura sta avviando la
connessione, sono necessari circa 10
secondi per l’attivazione del modulo
wireless. Quando è pronto, il simbolo:
(Access Point) compare sul
display. Access Point è aperto per circa
3 minuti.
4. Configurare l’app My AEG Care sul
proprio smartphone e attenersi alle
istruzioni sullo schermo per collegare
l’apparecchiatura alla propria rete WiFi.
5. Se viene stabilita la connessione, il
simbolo
del Wi-Fi rimane costantemente
accesa.
e compaiono sul
è spento e l’icona
www.aeg.com14
Ogni volta che viene accesa
l’apparecchiatura,
quest’ultima prova a
collegarsi automaticamente
alla rete. Quando la
connessione viene stabilita,
il simbolo: smette di
lampeggiare.
Per disattivare la connessione
wireless, toccare e tenere premuto il
tasto Partenza da remoto, finché non si
sente un “clic”. Il simbolo:
compare sul display.
L'apparecchiatura salva
l'ultima configurazione di
connessione. Per usare le
funzioni wireless
dell'apparecchiatura, la
connessione wireless deve
essere in modalità .
Per rimuovere le credenziali wireless
toccare e tenere premuto il tasto
Partenza da remoto per circa 10 secondi,
fino a quando non si sentono 2 “bip”. Il
simbolo: compare sul
display.
5.4 Avvio Remoto
My AEG Care consente di
controllare il bucato
attraverso un dispositivo
mobile.
Contiene un gran numero di
programmi, funzioni utili e
informazioni sul prodotto
perfettamente adattate
all’apparecchiatura.
Attraverso l’app è possibile
selezionare i programmi già
disponibili sul pannello dei
comandi
dell’apparecchiatura, oltre a
sbloccare programmi
aggiuntivi disponibili solo
tramite un dispositivo
mobile.
I programmi aggiuntivi
possono cambiare nel tempo
insieme alle nuove versioni
,
L’Avvio Remoto consente di avviare un
ciclo in controllo remoto.
dell’app.
È un servizio di cura del
bucato personalizzato, che
puoi ottenere dal tuo
dispositivo mobile.
Il Controllo Remoto si attiva
automaticamente quando si
preme il tasto Avvio/Pausa
per avviare il programma,
ma è anche possibile
avviare un programma di
asciugatura in modalità
remota.
Avvio Remoto
Un rapido tocco di questo tasto attiva la
funzione di Avvio in remoto che consente
di avviare, mettere in pausa e arrestare
l’apparecchiatura da remoto.
Il led correlato si accende e sul display
compare l’icona corrispondente.
ITALIANO 15
Se si imposta un programma
tramite app e questo non
corrisponde alla posizione
della manopola, appare il
testo alternato alla
durata del programma.
Tenere premuto questo pulsante più a
lungo per attivare altre due funzioni:
• Tenere premuto per 3 secondi finché
non viene emesso un clic per
accendere e spegnere il Wi-Fi.
• Tenere premuto per 10 secondi finché
non viene emesso un doppio segnale
acustico e compare
per ripristinare le credenziali di rete.
sul display
5.5 Aggiornamento Over-the-
air
AVVERTENZA!
Durante l'aggiornamento si
consiglia fortemente di non
spegnere o scollegare
l'apparecchio dalla presa di
corrente.
L'App potrebbe proporre un
aggiornamento per il download di nuove
funzionalità.
L'aggiornamento viene accettato solo
tramite App.
Qualora un programma sia in funzione,
l'App notifica che l'aggiornamento inizierà
alla fine del programma.
Durante l'aggiornamento,
l'apparecchiatura mostra nel
display.
L'apparecchiatura sarà nuovamente
utilizzabile alla fine dell'aggiornamento,
senza notifiche su aggiornamenti andati
a buon fine.
Se si verifica un errore, l'apparecchiatura
mostra
pulsante o ruotare la manopola per
tornare al normale utilizzo.
nel display: premere un
5.6 Wi-Fi sempre attivo
La funzione Wi-Fi Always On può essere
attivata solo tramite l’app My AEG Care.
Questa funzione mantiene
l’apparecchiatura collegata alla rete,
anche quando è spenta, in modo che
possa sempre essere accesa e gestita in
remoto dal dispositivo.
La spia si accende e si spegne a
intermittenza (1 secondo accesa, 5
secondi spenta).
È possibile accendere l’apparecchiatura
premendo il tasto On/Off o tramite l’app.
La funzione Wi-Fi sempre
attivo può influire sul
consumo energetico.
La funzione Wi-Fi Always On
è disabilitata per
impostazione predefinita.
6. PROGRAMMI
6.1 My AEG Care app e
programmi nascosti
aggiuntivi
My AEG Care l’app offre un’ampia
scelta di programmi nascosti
aggiuntivi. Collega l’apparecchiatura a
My AEG Care e potrai scegliere il
programma di asciugatura più adatto alle
tue esigenze.
Inoltre è possibile memorizzare uno
qualsiasi dei cicli nascosti nelle posizioni
dei programmi preferiti . Per
selezionare il programma direttamente
dall’apparecchiatura, consultare il
paragrafo “Programmi preferiti ” nella
sezione “Opzioni”.
www.aeg.com16
I nomi dei programmi sono soggetti a modifiche senza preavviso in base
alle esigenze del mercato.
Nell’app My AEG Care è presente una descrizione completa di ciascun
programma.
Capi Sportivi
Allenamento quotidiano
Calcio / Rugby
Attrezzatura da sci
Scarpe sportive
Tende
6.2 Programma
Programma
MixDry 5,0 kg
3)
Cotoni Eco
Cotoni 8,0 kg
Sintetici 4,0 kg
Delicati 2,0 kg
Carico
8,0 kg
Cuscini
Asciugamani
Pet Hair
Stiro Facile
Vapore Anti-Allergy
Denim
1)
Progettato per l’asciugatura di routi‐
ne di ciò che lavi senza separare.
Asciuga in maniera uniforme i capi in
cotone, miscele sintetiche di cotone
e sintetici.
Programma per tessuti in cotone
progettato per il massimo risparmio
energetico.
Programma tessuti in cotone bianco
e colorato. L'impostazione predefini‐
ta è per il livello di asciugatura ido‐
neo per riporre i capi nell’armadio.
Indumenti misti contenenti per lo più
fibre sintetiche come poliestere, po‐
liammide, ecc.
Consigliato per tessuti delicati gene‐
rici come viscosa, rayon, acrilico e
loro miscele.
Proprietà / Tipo di tessuto
Seta
Capi per Neonati
Lino
Refresh
Cestello per l’asciugatura
2)
/ , ,
/ ,
/ ,
/ , ,
/ , ,
ITALIANO 17
Programma
Lana
Carico
1,0 kg
Rapido 3Kg 3,0 kg
Biancheria XL 4,5 kg
Outdoor
2,0 kg
1)
Proprietà / Tipo di tessuto
2)
Asciuga delicatamente i capi in lana lavabili a mano
e a macchina. Estrarre subito i capi al termine del
programma.
Il ciclo di asciugatura della lana di questa apparec‐
chiatura è stato testato ed approvato dalla Wool‐
mark Company per l’asciugatura di indumenti di lana
con etichetta riportante la dicitura “lavaggio a mano”,
a patto che i capi vengano lavati seguendo le istru‐
zioni riportate dal produttore di questa macchina.
Seguire le istruzioni per la cura degli indumenti e le
altre istruzioni per il bucato. M2001
Il simbolo Woolmark è un marchio di certificazione in
molti Paesi.
Ciclo rapido per capi di tutti i giorni in
cotone, miscele sintetiche di cotone
/ , ,
e sintetici. Ideale per i capi leggeri.
Asciuga contemporaneamente fino a
tre set di biancheria da letto. Riduce
al minimo le torsioni e gli attorciglia‐
menti di articoli di grandi dimensioni
/ , ,
per garantire che tutta la biancheria
da letto raggiunga un’asciugatura
uniforme senza aree umide.
Mantiene la funzionalità dei tessuti
per l’attività all’aperto, realizzati in
tessuto tecnico e ripristina l'idrore‐
pellenza di giacche impermeabili e
/ ,
giacche aderenti con rivestimento ri‐
movibile (asciugabili in asciugatrice).
www.aeg.com18
Programma
Carico
1)
Proprietà / Tipo di tessuto
2)
Asciuga e igienizza i tuoi indumenti e
altri capi mantenendo la temperatura
al di sopra dei 60 °C nel tempo e ri‐
muovendo il 99,9% di batteri e vi‐
rus4).
/ ,
Hygiene
5,0 kg
Nota: Questo ciclo deve essere uti‐
lizzato solo per articoli bagnati. Non
adatto per capi delicati.
Assicura la corretta asciugatura delle
Piumoni 3,0 kg
parti interne di piumini singoli o dop‐
/ , ,
pi, cuscini e coperte imbottite.
Un programma automatico che
asciuga con precisione anche lo
Piumini
2,0 kg
strato isolante interno delle giacche
con imbottitura in piume, piumino o
/ , ,
sintetica. Mantiene l'aspetto del capo
e la funzionalità termica
1)
Il peso massimo si riferisce agli indumenti asciutti.
2)
Per le indicazioni sul tipo di tessuto consultare il capitolo
to.
3)
Il programma Cotoni ECO in combinazione con la selezione
gatura è il “Programma cotone standard” secondo il Regolamento della Commissione UE n. 392/2012. È
ideale per l'asciugatura di bucato in cotone bagnato a un livello normale e rappresenta il programma più
efficiente in termini di risparmio energetico per l'asciugatura dei capi in cotone umidi.
4)
Testato per Candida albicans, batteriofago MS2 ed Escherichia coli nei test esterni eseguiti da Swis‐
satest Testmaterialien AG nel 2021 (verbale di prova n. 20212038).
USO QUOTIDIANO: Preparazione del buca‐
asciutto armadio
Livello Asciu‐
Programma e la compatibilità con la selezione delle opzioni
Opzioni
Programma
MixDry
Cotoni Eco
Cotoni
Sintetici
Delicati
Lana
1)
Livello
Asciugatura
2)
Asciugatura
a Tempo
Antipiega Silent
3)
Opzioni
Programma
1)
Livello
Asciugatura
Asciugatura
a Tempo
ITALIANO 19
Antipiega Silent
Rapido 3Kg
Biancheria XL
Outdoor
Hygiene
Piumoni
Piumini
1)
A parte il programma è possibile impostare contemporaneamente una o più opzioni.
2)
Impostazione predefinita
3)
Cfr. il capitolo OPZIONI: Asciugatura a Tempo sul Lana programma
2)
2)
2)
2)
Valori di consumo
1)
Consumo
energeti‐
co
Programma Centrifuga a/umidità residua
Asciugatura a
tempo
Cotoni Eco 8,0 kg
normale
1400 giri/min / 50% 150 min 1,25 kWh
1000 giri/min / 60% 175 min 1,47 kWh
Cotoni 8,0 kg
2)
pronto stiro
1400 giri/min / 50% 110 min 0,85 kWh
1000 giri/min / 60% 125 min 1,05 kWh
Cotoni Eco 4,0 kg
normale
1400 giri/min / 50% 90 min 0,70 kWh
1000 giri/min / 60% 105 min 0,83 kWh
Sintetici 4,0 kg
normale
1200 giri/min / 40% 74 min 0,54 kWh
800 giri/min / 50% 86 min 0,64 kWh
1)
Per i carichi parziali il tempo del ciclo è più breve e l'apparecchiatura usa meno energia.
2)
Una temperatura ambiente non idonea e/o un bucato centrifugato in modo scorretto sono fattori che
possono prolungare la durata del ciclo e aumentare il consumo energetico.
www.aeg.com20
7. OPZIONI
7.1 Livello Asciugatura
Questa opzione aiuta a raggiungere la
secchezza desiderata per il bucato. È
possibile selezionare il livello di asciugatu‐
ra:
pronto da stirare - livello
asciugatura per stirare
pronto da riporre - livello
asciugatura per armadio
pronto da riporre - livello
asciugatura extra
1)
Selezione predefinita collegata al programma
1)
7.2 Asciugatura a Tempo
Per: programmi Cotoni, Biancheria XL,
Sintetici e MixDry. Consente di impostare
un tempo di asciugatura compreso tra un
minimo di 10 min. e un massimo di 2 ore
(in intervalli di 10 minuti). Quando questa
opzione è attivata, l'indicazione carico
massimo sparisce.
Il ciclo dura quanto il tempo
di asciugatura impostato,
indipendentemente dalle
dimensioni di un carico e dal
livello di asciutto.
Asciugatura a Tempo sul programma Lana
Opzione applicabile al programma Lana
per regolare il livello di asciugatura finale
su più secco o meno secco.
7.3 Antipiega
Prolunga la fase antipiega (di 30 minuti)
alla fine del ciclo di asciugatura fino a
120 minuti. Dopo la fase di asciugatura, il
cesto gira di tanto in tanto per evitare la
formazione di pieghe. Durante la fase
antipiega, la biancheria può essere
prelevata.
7.4 Silent
L'apparecchiatura funziona con un basso
livello di rumorosità senza alcun effetto
sul risultato di asciugatura.
L'apparecchiatura funziona lentamente e
imposta il ciclo più lungo.
7.5 Fine
Il segnale acustico si attiva nella fase
seguente:
• fine del ciclo
• inizio e fine della fase antipiega
L’attivazione del segnale acustico è
predefinita. È possibile utilizzare questa
opzione per attivare o disattivare il
suono.
RACCOMANDAZIONE PER L'ASCIU‐
GATURA A TEMPO
fino a
10 min
10 - 40
azione di sola aria fredda (nes‐
sun riscaldatore).
asciugatura aggiuntiva per mi‐
gliorare la secchezza dopo il
min
precedente ciclo di asciugatura.
asciugatura completa dei piccoli
> 40
carichi di biancheria fino a 4 kg,
min
ben centrifugata (>1200 rpm).
7.6 Termina tra
Questa opzione consente di
scegliere l’orario di fine del
programma. Una volta
attivata, la macchina attende
il momento giusto per
iniziare il processo di
asciugatura.
Il tempo Termina tra è la somma del
tempo di stand by e del tempo di
asciugatura.
Per impostare l'opzione Termina tra:
1. Impostare il programma di
asciugatura e le opzioni.
ITALIANO 21
2. Sfiorare Termina tra ripetutamente
finché il display non mostra il tempo
desiderato di fine del programma (ad
esempio se il programma
deve terminare entro 12 ore.)
3. Premere il tasto Avvio/Pausa. Il cesto
inizia a ruotare per eseguire la stima
ProSense, se previsto nel
programma selezionato.
4. L’apparecchiatura avvia il conto alla
rovescia fino alla fine del programma
e il programma inizia al momento
giusto per terminare all’ora
impostata.
7.7 Favoriti
Queste posizioni del selettore sono
disponibili una volta stabilito il
collegamento dell’apparecchiatura al WiFi.
I programmi favoriti possono essere
impostati e salvati tramite l’app
scegliendo solo tra quelli disponibili,
suddivisi nelle tre categorie indicate sul
pannello di controllo.
Una volta impostati i favoriti, è possibile
selezionarli tramite app o ruotando il
selettore dei programmi nella relativa
posizione: il led del programma si
accende e le informazioni sul display
vengono aggiornate di conseguenza.
I favoriti possono essere
annullati tramite l’apposito
comando nell’app, oppure
premendo la combinazione
di tasti predefinita.
7.8 Funzione SyncDry
Questa funzione consente
all’asciugatrice di impostare
automaticamente il programma più
appropriato che corrisponde all’ultimo
programma di lavaggio eseguito di
recente. Non devi fare altro che avviare il
programma di asciugatura una volta
caricata l’asciugatrice. Non sono
necessarie altre impostazioni o opzioni
del programma sull’asciugatrice.
Una volta terminato il programma di
lavaggio, la lavatrice trasferisce i dati del
programma tramite il router Wi-Fi
domestico al cloud AEG e
all’asciugatrice.
Per utilizzare la funzione
SyncDry, l’asciugatrice AEG
e la lavatrice devono essere
collegate alla stessa rete
domestica e associate
all’applicazione My AEG
Care.
Per attivare la funzione :
1. Una volta terminato il ciclo di
lavaggio, mettere il bucato pulito
nell’asciugatrice.
2. Toccare il tasto SyncDry.
3. Tutti i simboli del display rimarranno
spenti, tranne l’icona del Wi-Fi e le
barre ProSense che riproducono
un’animazione per alcuni secondi,
mentre l’apparecchiatura recupera i
dati dal cloud.
4. Il display si aggiornerà
automaticamente con il programma
suggerito. Dopo 10 secondi, se il
recupero dei dati non riesce, il LED
del tasto si spegne e la macchina
emette un segnale acustico di errore.
Di conseguenza, viene ripristinato il
programma selezionato in
precedenza.
5. Toccare il tasto Avvio/Pausa per
avviare il processo di asciugatura.
Quando il programma
SyncDry è impostato,
l’utente può comunque
modificare le opzioni o
selezionare un altro
programma ruotando la
manopola o utilizzando
l’APP. In questi casi, il LED
del tasto SyncDry si spegne
per indicare che il
programma non è più quello
suggerito; il programma
SyncDry automatico può
essere selezionato
nuovamente premendo il
relativo tasto, fino a quando i
dati non saranno disponibili
su cloud.
Brrrr
www.aeg.com22
8. PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTRODOMESTICO
I blocchi cesto posteriori
vengono rimossi
automaticamente alla prima
attivazione
dell'asciugabiancheria. È
possibile sentire alcuni
rumori.
Per sbloccare i blocchi cesto
posteriori:
1. Accendere l’apparecchiatura.
2. Impostare un programma qualsiasi.
3. Premere il tasto di Avvio/Pausa.
Il cesto inizia a ruotare. I blocchi cesto
posteriori sono disattivati
automaticamente.
Prima di utilizzare l’apparecchiatura
per asciugare i capi:
• Pulire il cesto dell'asciugabiancheria
con un panno umido.
• Avviare un programma di 1 ora con
bucato umido.
La fase iniziale (3 - 5 min.)
del ciclo di asciugatura
potrebbe essere
leggermente più rumorosa.
Questo è dovuto all'avvio del
compressore. Non si tratta di
un'anomalia di
funzionamento per
apparecchiature alimentate
da compressore quali ad
esempio frigoriferi e
congelatori.
8.2 Rumori
Durante il ciclo di
asciugatura si possono
sentire rumori diversi in
momenti diversi. Sono suoni
perfettamente normali
durante il funzionamento.
Compressore in funzione.
Cestello che ruota.
Ventole in funzione.
8.1 Odore insolito
L'apparecchiatura è troppo piena.
Dopo il disimballaggio del prodotto si può
sentire un odore insolito. Questo è
normale per prodotti nuovi.
L'apparecchiatura è realizzata con
diversi tipi di materiale che, tutti insieme,
possono generare un odore insolito.
Con il passare del tempo di utilizzo, dopo
pochi cicli di asciugatura l'odore insolito
scompare gradualmente.
Pompa in funzione e trasferimento
della condensa al serbatoio.
9. UTILIZZO QUOTIDIANO
ITALIANO 23
9.1 Preparazione del bucato
Molto spesso i vestiti dopo il
ciclo di lavaggio si
aggrovigliano.
L'asciugatura di vestiti
aggrovigliati è inefficiente.
Per assicurare un corretto
flusso d'aria e
un'asciugatura uniforme, si
raccomanda di agitare e
caricare uno per uno i vestiti
sull'asciugatrice.
Per assicurare un corretto processo di
asciugatura:
• Chiudere le chiusure lampo.
• Abbottonare le chiusure dei
copripiumini.
• Non allacciare lacci e nastri (ad es. i
nastri dei grembiuli). Stringerli prima
di avviare un programma.
• Togliere tutti gli oggetti dalle tasche.
• Capovolgere gli indumenti con lo
strato interno in cotone. Lo strato in
cotone va rivolto verso l'esterno.
Etichetta Descrizione
Bucato adatto per un passaggio in asciugatrice.
• Impostare sempre il programma
adatto per il tipo di bucato asciugato.
• Non mettere insieme colori chiari e
colori scuri.
• Usare un programma adeguato per
cotone, jersey e maglieria per ridurre i
restringimenti.
• Non superare il carico massimo
indicato nel capitolo Programmi o
visualizzato sul display.
• Asciugare solo la biancheria adatta
per asciugabiancheria. Fare
riferimento all'etichetta riportata su
ogni singolo capo.
• Non asciugare capi grandi e piccoli
insieme. I capi piccoli potrebbero
restare intrappolati in quelli grandi e
non asciugarsi.
• Agitare i vestiti grandi e i tessuti prima
di metterli nell'asciugatrice. Questo
serve a evitare umidità all'interno del
tessuto dopo il ciclo di asciugatura.
Bucato adatto per un passaggio in asciugatrice a temperature più ele‐
vate.
Bucato adatto per un passaggio in asciugatrice solo a temperature
basse.
Bucato non adatto per un passaggio in asciugatrice.
www.aeg.com24
9.2 Per ottenere risultati di asciugatura eccellenti
• Il programma selezionato deve essere
adeguato al tipo di indumenti
asciugati.
• Il filtro deve essere pulito. Un filtro
ostruito compromette l'asciugatura.
• Consigliamo di scuotere gli indumenti
prima del caricamento. Gli indumenti
liberi sono più pratici da asciugare.
• Sarà necessario attenersi al carico
consigliato di indumenti asciugati.
• Gli alloggiamenti del flusso dell'aria
devono essere puliti.
9.3 Caricare la biancheria
ATTENZIONE!
Verificare che il bucato non
sia impigliato fra l'oblò e la
guarnizione in gomma.
Premere il tasto On/Off.
Se l'apparecchiatura è accesa, sul
display compaiono alcuni indicatori.
9.5 Funzione Auto Off
Per ridurre il consumo di energia, la
funzione Auto Off disattiva
automaticamente l’apparecchiatura:
• se pulsante touch Avvio/Pausa non è
stato toccato entro 5 minuti.
• 5 minuti dopo la fine del ciclo.
Premere il tasto On/Off per attivare
l'apparecchiatura.
Se l'apparecchiatura è accesa, sul
display compaiono alcune indicazioni.
9.6 Impostazione di un
programma
1. Aprire l'oblò dell'apparecchiatura.
2. Caricare la biancheria un capo alla
volta.
3. Chiudere la porta
dell’apparecchiatura.
9.4 Accensione
dell'apparecchiatura
Per accendere l'apparecchiatura:
Usare il selettore dei programmi per
impostare il programma.
La durata indicativa del programma
viene visualizzata sul display.
Il tempo di asciugatura reale
dipende dal tipo di carico
(quantità e composizione),
dalla temperatura ambiente,
nonché dall'umidità del
bucato dopo la fase di
centrifuga.
9.7 Opzioni
Oltre al programma è possibile impostare
una o più opzioni.
3s
3
s
Per attivare o disattivare un'opzione
3s
3s
3s
3
s
toccare il relativo pulsante.
il simbolo compare sul display oppure il
LED sopra al pulsante corrispondente si
accende.
9.8 Opzione sicurezza bambini
La sicurezza bambini può essere
impostata per evitare che giochino con
l’apparecchiatura. L'opzione sicurezza
bambini blocca tutti i tasti e il selettore
dei programmi (la funzione non blocca il
tasto On/Off).
È possibile attivare l'opzione sicurezza
bambini:
• prima di premere il tasto Avvio/Pausa
- l'apparecchiatura non può partire
• dopo aver premuto il tasto Avvio/
Pausa - la selezione programmi e
opzione non è disponibile.
Attivazione dell’opzione Sicurezza bambini:
ITALIANO 25
indicato finché il simbolo non
scompare.
9.9 Avvio di un programma
Per avviare il programma:
Sfiorare il tasto Avvio/Pausa.
L'apparecchiatura si avvia e il LED sopra
al pulsante smette di lampeggiare e resta
acceso.
9.10 ProSense Rilevamento del carico
La ProSense La tecnologia
ProSense rileva il
quantitativo di bucato
definendo la durata del
programma.
Dopo aver impostato un programma di
asciugatura, l’icona si
accende sul display se previsto dal
programma.
Premendo il tasto Avvio/Pausa,
ProSense avvia il rilevamento del carico
del bucato:
1. L’apparecchiatura rileva il carico nel
primo minuto: la spia lampeggia, le
barre sotto l’icona
si
spostano avanti e indietro e il cesto
1. Accendere l'asciugabiancheria.
2. Selezionare 1 dei programmi
disponibili.
3. Tenere premuto il pulsante
Antipiega per circa 3 secondi.
Il simbolo viene visualizzato sul
display.
4. Per disattivare il blocco bambini,
ruota lievemente.
2. Quando il cestello smette di ruotare e
il display mostra la nuova durata del
programma, regolata in base al
carico rilevato. Il numero di barre, da
1 a 4, rappresenta la quantità di
carico stimata. 4 barre rappresentano
la quantità di carico massima per il
programma selezionato.
toccare ancora il pulsante sopra
3
s
3s
www.aeg.com26
In caso di sovraccarico del
cesto, la spia di carico
massimo dichiarato si
accende nuovamente e la
spia lampeggia.
Durante questi 30 secondi
sarà possibile aprire lo
sportello e togliere gli
indumenti in eccesso. Una
volta rimosso, toccare il
tasto Avvio/Pausa per
riavviare il programma. Se
non viene ridotto il
quantitativo di bucato, il
programma inizia
comunque. In questo caso
non sarà possibile garantire
risultati ottimali.
9.11 Cambiamento programma
Per cambiare un programma:
1. Premere il tasto On/Off per
disattivare l'apparecchiatura.
2. Premere di nuovo il tasto On/Off per
attivare l'apparecchiatura.
3. Impostare un nuovo programma.
9.12 Fine del programma
Pulire il filtro e scaricare il
contenitore dell'acqua dopo
ciascun ciclo di asciugatura.
(Consultare il capitolo
PULIZIA E CURA).
segnale acustico intermittente per 1
minuto.
Qualora non venga spenta
l'apparecchiatura, inizia la
fase anti-piega (non attiva
con tutti i programmi). Il
simbolo lampeggiante
indica l'esecuzione della
fase anti-piega. Durante
questa fase la biancheria
può essere estratta.
Per estrarre la biancheria:
1. Premere il tasto On/Off per 2 secondi
per disattivare l'apparecchiatura.
2. Aprire la porta dell'apparecchiatura.
3. Estrarre la biancheria.
4. Chiudere la porta
dell’apparecchiatura.
Possibili cause di risultati di asciugatura
insoddisfacenti:
• Impostazioni predefinite del livello di
asciugatura non adeguate. Consultare
il capitolo
Regolazione del livello di
asciugatura predefinito
• La temperatura ambiente è troppo
bassa o troppo alta. La temperatura
ambiente ottimale è compresa fra 18°
e 25°C.
9.13 Luce nel cestello accesa
Se il ciclo di asciugatura è finito, il
simbolo lampeggia sul display. Se
l'opzione Fine è attiva, viene emesso un
Tenere premuto il pulsante Silent per
circa 3 secondi.
La luce all'interno del cestello è accesa.
10. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI
10.1 Consigli ecologici
• Centrifugare accuratamente la
biancheria prima dell'asciugatura.
• Non superare le dimensioni di carico
indicate nel capitolo Fasi.
• Pulire il filtro dopo ogni ciclo di
asciugatura.
• Non utilizzare ammorbidenti per
lavare ed asciugare.
Nell’asciugabiancheria la biancheria
diventa automaticamente soffice.
• L'acqua del contenitore dell'acqua
può essere utilizzata per stirare i
vestiti. È necessario filtrare prima
l'acqua per eliminare le fibre tessili
rimanenti (è adatto un semplice filtro
per il caffè).
ITALIANO 27
• Mantenere sempre pulite le fessure
per il ricircolo dell'aria sulla parte
inferiore dell'apparecchiatura.
• Verificare che ci sia un buon flusso
dell'aria dove va installata
l'apparecchiatura.
10.2 Regolazione del livello di
asciugatura predefinito
Per modificare il livello di asciugatura
predefinito:
1. Accendere l’apparecchiatura.
2. Selezionare 1 dei programmi
disponibili.
3. Tenere premuti
contemporaneamente i pulsanti
Asciugatura a Tempo e Antipiega.
Uno dei simboli compaiono sul display:
- Asciugatura massima
- Asciugatura extra
4. Toccare ripetutamente il pulsante
5. Per memorizzare l'impostazione,
- Asciugatura standard
Avvio/Pausa fino a raggiungere il
livello di asciugatura desiderato.
Livello di
asciugatura
Asciugatura
massima
Asciugatura
extra
Asciugatura
standard
tenere premuti contemporaneamente
i pulsanti Asciugatura a Tempo e
Antipiega per circa 2 secondi.
Simbolo del display
Nel caso di macchine
collegate alla rete Wi-Fi,
viene eseguita
un’animazione a ProSense
barre per alcuni secondi per
indicare che
l’apparecchiatura sta
aggiornando i dati sul Cloud.
Se invece la modalità viene
cambiata ruotando la
manopola o spegnendo la
macchina, la
sincronizzazione dei dati
verrà eseguita durante la
prima riconnessione Wi-Fi.
10.3 Disattivazione della spia serbatoio
La spia del contenitore dell'acqua è
attivata per impostazione predefinita. Si
illumina al termine del ciclo di
asciugatura o durante il ciclo se il
serbatoio dell'acqua è pieno. Se è stato
installato il kit di scarico, il contenitore
dell'acqua viene scaricato
automaticamente e la spia può essere
disattivata.
Per disattivare la spia:
1. Accendere l’apparecchiatura.
2. Selezionare 1 dei programmi
disponibili.
3. Tenere premuti
contemporaneamente i pulsanti
Silent e Fine.
È possibile una delle 2 configurazioni:
• la spia tanica: è accesa se
compare il simbolo - la
spia del contenitore dell'acqua è
sempre attivata
• la spia tanica:
compare il simbolo - la
spia del contenitore dell'acqua è
sempre disattivata
è spenta se
10.4 Contatore delle ore di
esercizio
Questa funzione consente di visualizzare
il tempo di funzionamento totale
dell’apparecchiatura in ore, che viene
conteggiato dal momento in cui viene
www.aeg.com28
accesa per la prima volta. Viene
visualizzato il tempo di funzionamento
effettivo dei cicli (non include pause o
tempo di avvio ritardato).
Per visualizzare questo valore,
procedere come segue:
1. Accendere l’apparecchiatura
premendo il tasto On/Off.
2. Tenere premuti i tasti Asciugatura a
Tempo e Livello Asciugatura per
alcuni secondi.
3. Dopo 3 secondi, le ore totali di
funzionamento effettuate
dall’apparecchiatura vengono
visualizzate sul display: ad esempio,
se il tempo di funzionamento è di
1276 ore, il display mostra il testo Hr
per 2 secondi, quindi 12 per 2
secondi seguito da 76. Questo valore
è visualizzato con una sequenza di
due cifre per volta: le prime due cifre
indicano le migliaia e centinaia, le
successive due cifre indicano le
decine e unità.
Per uscire da questa modalità, premere
un tasto qualsiasi, ruotare la manopola di
selezione o spegnere l’apparecchiatura.
10.5 Impostazioni predefinite
di fabbrica
Questa funzione consente di ripristinare
le impostazioni predefinite. Le opzioni e
le modalità di lavoro salvate verranno
reimpostate. La funzione rimuove,
inoltre, le credenziali di rete Wi-Fi dalla
memoria dell’apparecchiatura e ripristina
le impostazioni del programma
personalizzate.
Per attivare quest’opzione, attenersi alla
procedura seguente:
1. Accendere l’apparecchiatura
premendo il tasto On/Off.
2. Attendere circa 8 secondi.
3. Tenere premuti i tasti Silent e
Antipiega per alcuni secondi.
4. L’apparecchiatura conferma il
funzionamento visualizzando .
Se la procedura non
funziona (a causa di un
timeout o di una
combinazione dei tasti
errata), spegnere
l’apparecchiatura e ripetere
la sequenza dall’inizio.
11. PULIZIA E CURA
11.1 Pulizia del filtro
Alla fine di ogni ciclo il simbolo
appare sul display e occorre pulire il
filtro.
Il filtro raccoglie la lanugine
durante il ciclo di
asciugatura.
filtro
Per ottenere risultati di
asciugatura ottimali, pulire il
filtro a intervalli regolari,
poiché l’ostruzione del filtro
causa cicli di durata
maggiore e un aumento del
consumo energetico.
Pulire il filtro con la mano e,
se necessario, un
aspirapolvere.
ITALIANO 29
ATTENZIONE!
Evitare di usare l’acqua per
pulire il filtro. Invece buttare
la lanugine nel cestino
(evitare la dispersione delle
fibre di plastica nell'acqua
ambiente).
1. Apire la porta. Estrarre il filtro.
2. Premere il gancio per aprire il filtro.
aspirapolvere. Ricollocare il filtro
nella sua sede.
11.2 Svuotamento del contenitore dell'acqua
Svuotare il contenitore dell'acqua di
condensa dopo ogni ciclo di asciugatura.
Se il contenitore dell'acqua di condensa
è pieno, il programma si interrompere
automaticamente. Il simbolo
accende nel display ed è necessario
svuotare il contenitore dell'acqua.
Per svuotare il contenitore dell'acqua:
1. Estrarre il contenitore dell'acqua e
tenerlo in posizione orizzontale.
tanica
si
3. Raccogliere la lanugine con le mani
dalle due componenti interne del
filtro.
Buttare la lanugine in un cestino.
4. Se necessario, pulire il filtro con un
aspirapolvere. Chiudere il filtro.
5. Ove necessario, togliere la lanugine
dalla sede e dalla guarnizione del
filtro. È possibile utilizzare un
2. Estrarre il raccordo in plastica e
svuotare il contenitore versando
l'acqua in una bacinella o simile.
3. Spingere il collegamento posteriore
in plastica e riportare il contenitore
dell'acqua in posizione.
4. Per continuare il programma premere
il tasto Avvio/Pausa.
www.aeg.com30
11.3 Pulizia del condensatore
Se il simbolo
lampeggia sul display, ispezionare il
condensatore e il relativo alloggiamento.
Se è presente dello sporco, pulirlo.
Eseguire i controlli a intervalli massimi di
6 mesi.
AVVERTENZA!
Non toccare la superficie
metallica a mani nude.
Rischio di lesioni. Indossare
guanti di protezione. Pulire
con attenzione per non
danneggiare la superficie
metallica.
Per ispezionare:
1. Aprire la porta. Estrarre il filtro.
2. Aprire la copertura del condensatore.
condensatore
4. Abbassare il coperchio del
condensatore.
5. Se necessario, togliere la lanugine
dal condensatore e dal suo
alloggiamento. È possibile utilizzare
un aspirapolvere con l’accessorio
spazzola.
3. Ruotare la leva per sbloccare il
coperchio del condensatore.
6. Chiudere il coperchio del
condensatore.
7. Ruotare la leva fino a che non scatta
in posizione.
8. Riposizionare il filtro.
11.4 Pulizia del cesto
AVVERTENZA!
Scollegare l'apparecchiatura
prima di eseguire la pulizia.
Utilizzare un normale sapone neutro per
pulire la superficie interna del cesto e le
ITALIANO 31
scanalature del cesto stesso. Asciugare
le superfici pulite con un panno morbido.
ATTENZIONE!
Non usare detergenti
corrosivi o pagliette
metalliche per pulire il cesto.
11.5 Pulizia del pannello dei comandi e dell'alloggiamento
Utilizzare un normale sapone neutro per
pulire il pannello dei comandi e
l'alloggiamento.
Utilizzare un panno umido. Asciugare le
superfici pulite con un panno morbido.
11.6 Pulizia delle fessure per il ricircolo dell'aria
Utilizzare un aspirapolvere per eliminare
la lanugine dalle fessure per il ricircolo
dell'aria.
12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
AVVERTENZA!
Fare riferimento ai capitoli
sulla sicurezza.
12.1 Codici di errore
L’apparecchiatura non si avvia o si blocca durante il funzionamento.
Cercare innanzitutto di risolvere il problema (fare riferimento alla tabella). Nel caso in
cui il problema persista, contattare il Centro di Assistenza Autorizzato.
AVVERTENZA!
Scollegare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi
controllo.
ATTENZIONE!
Non utilizzare detergenti per
la pulizia dei mobili o
corrosivi.
In caso di problemi di entità maggiore, i segnali acustici si mettono in funzione,
sul display compare un codice di errore e il tasto Avvio/Pausa potrebbe
lampeggiare continuamente:
Codice di erro‐
re
E50
E90 oppureE91
Motore apparecchiatura sovracca‐
rico.
Troppo bucato o intrappolamento
nel cestello.
Guasto interno. Assenza di comu‐
nicazione tra gli elementi elettronici
dell’apparecchiatura.
Causa possibile Soluzione
Il programma non è stato comple‐
tato. Togliere il bucato dal cestello,
impostare il programma e riavviare
il ciclo.
Il programma non si è concluso
correttamente o l'apparecchiatura
si è fermata troppo presto. Spe‐
gnere e riaccendere l’apparecchia‐
tura.
In caso di ricomparsa del codice di
errore, contattare il Centro Assi‐
stenza Autorizzato.
www.aeg.com32
Codice di erro‐
re
L'alimentazione di rete è instabile. Quando l'apparecchiatura mostra
EH0
Causa possibile Soluzione
EH0, attendere finché l'alimenta‐
zione principale non è stabile, piut‐
tosto che premere Start. Se l'appa‐
recchiatura mette in pausa il ciclo
senza alcuna indicazione, premere
per avviare il ciclo. Se appare l'av‐
vertenza, controllare l'integrità del
cavo di alimentazione/presa o del‐
l'alimentazione principale.
Se il display mostra altri codici di errore, disattivarli e attivare l'apparecchiatura. Se il
problema persiste, contattare il Centro Assistenza Autorizzato.
In caso di problema diverso con l'asciugatrice, vedere la tabella di seguito per le
possibili soluzioni.
12.2 Risoluzione dei problemi
Problema Causa possibile Soluzione
L'asciugatrice
non funziona.
L'asciugabiancheria non è collega‐
ta all’alimentazione.
L'oblò dell'apparecchiatura è aper‐
to.
Il On/Off tasto non è stato premu‐
to.
Non è stato premuto il pulsante
Avvio/Pausa.
L'apparecchiatura è in modalità
standby.
Collegare alla presa di alimenta‐
zione. Controllare il fusibile nella
scatola elettrica (installazione do‐
mestica).
Chiudere la porta.
Premere il On/Off tasto.
Premere il tasto Avvio/Pausa.
Premere il On/Off tasto.
Problema Causa possibile Soluzione
Scelta del programma sbagliato. Selezionare un programma ade‐
1)
guato.
Risultati di
asciugatura in‐
soddisfacenti.
Il filtro è ostruito.
L’opzione Livello Asciugatura è
stata impostata su
3)
ro
.
pronto sti‐
Pulire il filtro.
Impostare l'opzione Livello Asciu‐
gatura su un livello più alto.
Il carico era troppo grande. Non superare la quantità massima
a livello di carico.
Le fessure per il ricircolo dell'aria
sono ostruite.
Pulire gli alloggiamenti di ricircolo
dell'aria nella parte inferiore del‐
2)
l’apparecchiatura.
È presente dello sporco sul senso‐
re di umidità nel cesto.
Il livello di asciugatura non è stato
impostato sul livello desiderato.
Il condensatore è ostruito.
Pulire la superficie anteriore del
cestello.
Regolare il livello di asciugatura.
Pulire il condensatore.
Il filtro non è bloccato in posizione. Mettere il filtro nella posizione cor‐
L'oblò di carica‐
retta.
mento non si
chiude
Non è possibile
modificare il pro‐
gramma o l’op‐
zione.
Non è possibile
selezionare
un'opzione. Vie‐
ne emesso un
La biancheria è bloccata tra l'oblò
e la guarnizione.
Dopo l'avvio di un ciclo non è pos‐
sibile modificare il programma o
l'opzione.
L'opzione che si è tentato di sele‐
zionare non è disponibile per il pro‐
gramma selezionato.
Rimuovere gli oggetti impigliati e
chiudere l'oblò.
Spegnere e riaccendere l'asciuga‐
trice. Modificare il programma o
l'opzione, a seconda delle necessi‐
tà.
Spegnere e riaccendere l'asciuga‐
trice. Modificare il programma o
l'opzione, a seconda delle necessi‐
tà.
segnale acusti‐
co.
Non c'è una luce
nel cestello
Un tempo di du‐
rata inaspettato
compare sul di‐
splay.
Lampadina del cestello difettosa. Contattare il Centro di Assistenza
Tecnica per sostituire la lampadina
del cestello.
La durata dell'asciugatura viene
calcolata sulla base delle dimen‐
sioni del carico e del livello di umi‐
Si tratta di un'operazione automa‐
tizzata - l'apparecchiatura funziona
correttamente.
dità.
ITALIANO 33
4)
2)
www.aeg.com34
Problema Causa possibile Soluzione
Un programma
è inattivo.
La vaschetta dell'acqua è piena. Svuotare la vaschetta dell'acqua,
premere il pulsante Avvio/
Pausa.
Le dimensioni del carico sono ri‐
dotte.
Selezionare il programma a tempo.
Il valore del tempo deve essere
correlato al carico. Per asciugare
un articolo o un quantitativo di bu‐
Il ciclo di asciu‐
gatura è troppo
corto.
Il bucato è troppo asciutto. Selezionare il programma a tempo
cato ridotto consigliamo tempi di
asciugatura brevi.
idoneo o un grado di asciugatura
più elevato (per es. asciutto
tra
)
Il filtro è ostruito. Pulire il filtro.
Il carico è troppo grande. Non superare la quantità massima
a livello di carico.
Ciclo di asciuga‐
tura troppo lun‐
5)
go
La biancheria non è stata centrifu‐
gata a sufficienza.
Temperatura ambiente troppo bas‐
sa o troppo alta - non si tratta di
un'anomalia dell'apparecchiatura.
Centrifugare nuovamente la bian‐
cheria nella lavabiancheria.
Accertarsi che la temperatura am‐
biente sia maggiore di +5°C e mi‐
nore di +35°C. La temperatura am‐
biente adatta a raggiungere i mi‐
gliori risultati di asciugatura è com‐
presa tra 18° e 25°C.
Tutti i pulsanti sono inattivi, tranne
Avvio/Pausa.
Il display visua‐
lizza: .
L'apparecchio scarica gli aggiorna‐
menti dell'APP. Attendere il com‐
pletamento del processo di aggior‐
namento. Se si disattiva l’apparec‐
chiatura durante un aggiornamen‐
to, questo si riavvierà quando l’ap‐
parecchiatura tornerà in funzione.
Nessuna con‐
nessione wire‐
less oppure la
connessione si
interrompe
spesso.
La rete wireless di casa non fun‐
ziona.
Il dispositivo smart o l'apparecchia‐
tura - oppure entrambi - non sono
abbinati alla rete wireless.
Controllare la configurazione della
rete wireless di casa. Riavviare il
router. Qualora il problema persi‐
sta, contattare il proprio fornitore
del servizio wireless.
Ripetere i passaggi di configura‐
zione sul dispositivo smart o sul‐
l'apparecchiatura o su entrambi.
2)
ex‐
Problema Causa possibile Soluzione
Connessione scadente o assente
Di frequente non
funziona la con‐
nessione con
l'apparecchiatu‐
ra tramite l'appli‐
cazione My
AEG Care.
1)
Seguire la descrizione del programma - consultare il capitolo PROGRAMMI.
2)
Consultare il capitolo
3)
Solo asciugatrici con l'opzione Livello Asciugatura.
4)
Vedere il capitolo CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI.
5)
Nota: Dopo un massimo di 6 ore,il ciclo di asciugatura termina automaticamente.
fra l'asciugabiancheria e il router.
PULIZIA E CURA
.
Garantire un collegamento ade‐
guato fra l'apparecchiatura e il rou‐
ter di casa. Avvicinare il router al‐
l'apparecchiatura. Dotare la rete di
casa di un ripetitore wireless.
Non usare contemporaneamente il
forno a microonde e il telecoman‐
do. Il forno a microonde può distur‐
bare il segnale della connessione.
ITALIANO 35
12.3 Possibili cause di risultati di asciugatura insoddisfacenti:
• Il filtro è ostruito. Un filtro ostruito
compromette l'asciugatura.
• Le fessure per il ricircolo dell'aria
sono ostruite.
• Il cesto è sporco.
13. DATI TECNICI
Altezza x Larghezza x Profondità 850 x 596 x 638 mm (massimo 663 mm)
Profondità massima con l’oblò aperto 1108 mm
Larghezza massima con l’oblò aperto 958 mm
Altezza regolabile 850 mm (+ 15 mm - regolazione piedini)
Volume del cestello 118 l
Volume carico massimo 8,0 kg
Tensione 230 V
Frequenza 50 Hz
Livello di potenza audio 64 dB
Potenza totale 700 W
Classe di efficienza energetica A+++
Consumo energetico sul programma cotone
standard a pieno carico.
• Impostazioni predefinite del livello di
asciugatura non adeguate. Consultare
il capitolo
Regolazione del livello di
asciugatura predefinito
• La temperatura ambiente è troppo
bassa o troppo alta. La temperatura
ambiente ottimale è compresa fra 18°
e 25°C.
1,47 kWh
1)
www.aeg.com36
Consumo energetico sul programma cotone
standard a carico parziale.
Consumo annuale di energia
2)
3)
Assorbimento potenza in modalità acceso
Assorbimento potenza modalità spento
Potenza elettrica assorbita in standby di re‐
5)4)
te
Tempo prima dello standby di rete
4)
4)
4)
0,83 kWh
176,50 kWh
0,05 W
0,05 W
2,0 W
15 min.
Tipo di uso Domestico
Temperatura ambiente consentita da + 5 °C a + 35 °C
Livello di protezione dall’ingresso di particel‐
IPX4
le solide e umidità assicurato dal coperchio
protettivo, tranne dove l’apparecchiatura a
bassa tensione non ha una protezione con‐
tro l’umidità
Tipo di gas R290
Peso 0,149 kg
1)
Con riferimento a EN 61121. 8,0 kg di cotone centrifugati a 1000 giri/min.
2)
Con riferimento a EN 61121. 4,0 kg di cotone centrifugati a 1000 giri/min.
3)
Consumo di energia annuale in kWh, basato su 160 cicli di asciugatura del programma standard per
tessuti di cotone a pieno carico e a carico parziale e consumo dei modi a basso consumo energetico. Il
consumo di energia effettivo per ciclo dipenderà da come si utilizza l'apparecchiatura (REGOLAMENTO
EUROPEO N.392/2012).
4)
Con riferimento a EN 61121.
5)
Il consumo energetico della funzione collegata è di circa 17,5 kWh all’anno. Per scollegare questa fun‐
zione, consultare il capitolo “Wi-fi - Impostazione della connettività”.
Le informazioni riportate nel grafico qui sopra sono conformi al Regolamento della
Commissione 392/2012 che implementa la direttiva 2009/125/CE.
14. GUIDA RAPIDA
1 2
3
5
4
3
s
3s
3s
3s
3
s
3s
1 2
3
14.1 Utilizzo quotidiano
ITALIANO 37
1. Premere il tasto On/Off per attivare
l'apparecchiatura.
2. Usare il selettore dei programmi per
impostare il programma.
3. Per attivare o disattivare un'opzione
toccare il pulsante relativo oppure la
combinazione dei 2 pulsanti.
14.2 Pulizia del filtro
Alla fine di ogni ciclo il simbolo
appare sul display e occorre pulire il
filtro.
1. Apire la porta. Estrarre il filtro.
2. Premere il gancio per aprire il filtro.
4. Premere il tasto Avvio/Pausa.
5. L'apparecchiatura si avvia.
filtro
3. Raccogliere la lanugine con le mani
dalle due componenti interne del
filtro. Buttare la lanugine in un
cestino.
www.aeg.com38
14.3 Programma
Programma
MixDry 5,0 kg
Cotoni Eco
Cotoni 8,0 kg
Sintetici 4,0 kg
Delicati 2,0 kg
Lana
Rapido 3Kg 3,0 kg
Biancheria XL 4,5 kg
Outdoor
Hygiene
Piumoni 3,0 kg
Carico
8,0 kg
1,0 kg
2,0 kg
5,0 kg
1)
Proprietà/Tipo di tessuto , ,
Progettato per l’asciugatura di routine di ciò che lavi
senza separare. Asciuga in maniera uniforme i capi
in cotone, miscele sintetiche di cotone e sintetici.
Programma per tessuti in cotone progettato per il
massimo risparmio energetico.
Programma tessuti in cotone bianco e colorato. L'im‐
postazione predefinita è per il livello di asciugatura
idoneo per riporre i capi nell’armadio.
Indumenti misti contenenti per lo più fibre sintetiche
come poliestere, poliammide, ecc.
Consigliato per tessuti delicati generici come viscosa,
rayon, acrilico e loro miscele.
Asciuga delicatamente i capi in lana lavabili a mano e
a macchina. Estrarre subito i capi al termine del pro‐
gramma.
Ciclo rapido per capi di tutti i giorni in cotone, miscele
sintetiche di cotone e sintetici. Ideale per i capi legge‐
ri.
Asciuga contemporaneamente fino a tre set di bian‐
cheria da letto. Riduce al minimo le torsioni e gli at‐
torcigliamenti di articoli di grandi dimensioni per ga‐
rantire che tutta la biancheria da letto raggiunga un’a‐
sciugatura uniforme senza aree umide.
Mantiene la funzionalità dei tessuti per l’attività all’a‐
perto, realizzati in tessuto tecnico e ripristina l'idrore‐
pellenza di giacche impermeabili e giacche aderenti
con rivestimento rimovibile (asciugabili in asciugatri‐
ce).
Asciuga e igienizza i tuoi indumenti e altri capi man‐
tenendo la temperatura al di sopra dei 60 °C nel tem‐
po e rimuovendo il 99,9% di batteri e virus2).
Nota: Questo ciclo deve essere utilizzato solo per ar‐
ticoli bagnati. Non adatto per capi delicati.
Assicura la corretta asciugatura delle parti interne di
piumini singoli o doppi, cuscini e coperte imbottite.
ITALIANO 39
Programma
Piumini
1)
Il peso massimo si riferisce agli indumenti asciutti.
2)
Testato per Candida albicans, batteriofago MS2 ed Escherichia coli nei test esterni eseguiti da Swis‐
satest Testmaterialien AG nel 2021 (verbale di prova n. 20212038).
Carico
2,0 kg
1)
Proprietà/Tipo di tessuto , ,
Un programma automatico che asciuga con precisio‐
ne anche lo strato isolante interno delle giacche con
imbottitura in piume, piumino o sintetica. Mantiene
l'aspetto del capo e la funzionalità termica
15. FOGLIO INFORMATIVO PRODOTTO, IN RIFERIMENTO AL REGOLAMENTO UE 1369/2017
Foglio informativo prodotto
Marchio Commerciale AEG
Modello TR9H83ABY
PNC916099458
Capacità nominale in kg 8,0
Asciugabiancheria a espulsione o a condensazione Condensatore
Classe di efficienza energetica A+++
Consumo di energia in kWh/anno, basato su 160 cicli di asciu‐
gatura del programma standard per tessuti di cotone a pieno
carico e a carico parziale e consumo dei modi a basso consu‐
mo energetico. Il consumo effettivo per ciclo dipende dalle
modalità di utilizzo dell’apparecchio.
Asciugabiancheria automatica o asciugabiancheria non auto‐
matica
Consumo energetico del programma standard a pieno carico
per tessuti di cotone in kWh
Consumo energetico del programma standard a carico parzia‐
le per tessuti di cotone in kWh
Consumo energetico ponderato in modo spento in W 0,05
Consumo di energia in modo left-on in W 0,05
Durata del modo left on in minuti 10
Il "programma standard per tessuti in cotone" usato a pieno
carico e a carico parziale è il programma di asciugatura stan‐
dard cui si riferiscono l’etichetta e la scheda prodotto, che tale
programma è atto ad asciugare biancheria bagnata di cotone
normale e che è il programma più efficiente in termini di con‐
sumo energetico per il cotone
176,50
Automatico
1,47
0,83
www.aeg.com40
Durata ponderata del programma del "programma standard a
pieno carico e a carico parziale" in minuti
Durata ponderata del programma del "programma standard a
pieno carico" in minuti
Durata ponderata del programma del "programma standard a
carico parziale" in minuti
Classe di efficienza di condensazione su una scala da G (effi‐
cienza minima) ad A (efficienza massima)
Efficienza di condensazione media del programma standard a
pieno carico espressa in percentuale
Efficienza di condensazione media del programma standard a
carico parziale espressa in percentuale
Efficienza di condensazione ponderata del ''programma stan‐
dard a pieno carico e a carico parziale''
Livello di potenza sonora in dB 64
Apparecchio da incasso S/N No
Le informazioni riportate nel grafico qui sopra sono conformi al Regolamento della
Commissione 392/2012 che implementa la direttiva 2009/125/CE.
16. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE
Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio. Aiutare a
proteggere l’ambiente e la salute umana
e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Non smaltire le
apparecchiature che riportano il simbolo
insieme ai normali rifiuti domestici.
Portare il prodotto al punto di riciclaggio
più vicino o contattare il comune di
residenza.
135
175
105
B
86
86
86
*
My AEG Care app
The software in this product contains components that are based on free and open source software. AEG gratefully
acknowledges the contributions of the open software and robotics communities to the development project.
To access the source code of these free and open source software components whose license conditions require
publishing, and to see their full copyright information and applicable license terms, please visit:
http://aeg.opensoftwarerepository.com (folder NIUS)
www.aeg.com/shop
136990220-A-032023
Loading...