AEG TKSL5E101 User Manual [de]

istruzioni per l’uso

Asciugatrice a condensazione con sistema vapore ProSteam

TK SL5 E

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il sito

www.electrolux.com

Indice

Informazioni importanti per la sicurezza

Tutela ambientale 4
Descrizione del prodotto 6
Pannello dei comandi 7
Primo avviamento 8
Suddivisione e preparazione della
biancheria 9
Sistema ProSteam 11

Con riserva di modifiche

Asciugatura 18
Cestello di asciugatura 22

2

Manutenzione e pulizia 23
Cosa fare se... 27
IMPOSTAZIONI 29
Caratteristiche tecniche 30
Indicazioni per gli istituti di prova 31
Installazione 31
Assistenza tecnica 34

Informazioni importanti per la sicurezza

Importante Utilizzare i programmi
ProSteam solo con acqua distillata!
L'acqua dell'acquedotto causa danni al­l'apparecchio.

Importante Per la vostra sicurezza e per
garantire un impiego corretto, prima di
installare e utilizzare per la prima volta
l'apparecchio, vi consigliamo di leggere
con attenzione il manuale per l'utente,
inclusi i suggerimenti e le avvertenze.
Per evitare errori e incidenti, è
importante garantire che tutte le
persone che utilizzano l'apparecchio ne
conoscano il funzionamento e le
caratteristiche di sicurezza. Conservare
queste istruzioni e accertarsi che
rimangano unite all'apparecchio in caso
di vendita o trasloco, in modo che
chiunque lo utilizzi sia correttamente
informato sull'uso e sulle norme di
sicurezza.

Sicurezza generale

• È pericoloso modificare le specifiche o cer­care di alterare questo prodotto in qualun­que modo.

• Questo apparecchio non deve essere uti­lizzato da bambini o da persone le cui ca­pacità fisiche, sensoriali o mentali o la cui
mancanza di esperienza e conoscenze
sull'uso dell'apparecchio impediscano lo­ro di utilizzarlo senza rischi in assenza di

una persona responsabile per la loro inco­lumità.

• Verificare che non entrino piccoli animali
domestici nel cesto. Per sicurezza, ispe­zionare il cesto prima dell'utilizzo.

• Oggetti come monete, spille di sicurezza,
chiodi, viti, pietre o altri materiali rigidi pos­sono danneggiare gravemente l'apparec­chio; prestare attenzione a non introdurli
nella macchina insieme alla biancheria.

• Per evitare il pericolo di incendio dovuto
all'eccessiva asciugatura, non utilizzare
l'apparecchio per asciugare i seguenti ca­pi: cuscini, trapunte e simili (questi articoli
possono accumulare calore).

• Oggetti come gommapiuma (schiuma di
lattice), cuffie da bagno, tessuti impermea­bili, articoli in gomma e indumenti o cuscini
con imbottitura in gommapiuma non de­vono essere asciugati nell'asciugatrice.

• Dopo l'uso, per la manutenzione o la puli­zia staccare sempre la spina dell'alimen­tazione.

• Non cercare in nessun caso di modificare
o riparare la macchina da soli. Le modifi­che o riparazioni eseguite da persone non
esperte possono causare seri danni o mal­funzionamenti. Contattare il Centro di as­sistenza locale. Richiedere sempre l'instal­lazione di ricambi originali.

electrolux 3

• I capi che sono stati sporcati con sostanze
come olio da cucina, acetone, benzina,
cherosene, smacchiatori, trementina, cere
e prodotti per rimuovere la cera devono
essere lavati in acqua calda con abbon­dante detersivo prima di essere asciugati
nell'asciugatrice.

• Pericolo di esplosione: non inserire nel­l'asciugatrice capi che siano stati a con­tatto con solventi infiammabili (benzina, al­col denaturato, liquidi per la pulizia a secco
e simili). Queste sostanze sono volatili, per
cui possono causare esplosione. Inserire
nell'asciugatrice solo elementi lavati ad ac­qua.

• Rischio di incendio: i capi che sono stati
sporcati o immersi in olio vegetale o da cu­cina costituiscono un pericolo di incendio
e non dovrebbero essere inseriti nell'asciu­gatrice.

• Per i capi trattati con smacchiatori deve
essere eseguito un risciacquo supplemen­tare prima di essere caricati nell'asciuga­trice.

• Prima di inserire i capi nell'asciugatrice,
verificare che nelle tasche non siano stati
dimenticati accidentalmente accendini o
fiammiferi.

• Per scollegare il cavo di alimentazione dal­la presa elettrica, fare sempre presa sulla
spina senza tirare.

• I piedini a vite regolabili in altezza non de­vono essere rimossi.

• Non utilizzare prese multiple, accoppia­menti e prolunghe. Rischio di incendio da
surriscaldamento!

• Non pulire l'apparecchio con getti d'ac­qua. Pericolo di scosse elettriche!

• Non appoggiarsi sulla porta aperta. L'ap­parecchio potrebbe ribaltarsi.

• Se si interrompe il ciclo di asciugatura o il
programma ProSteam, la biancheria e il
cesto possono essere molto caldi Pericolo
di scottature! Prestare attenzione nell'e­strarre la biancheria.

• Se si interrompe il programma ProSteam,
prestare attenzione a non aprire la porta
durante la fase di asciugatura a vapore. Il
vapore molto caldo potrebbe causare bru­ciature. Sul display è visualizzato il mes­saggio che indica la fase di asciugatura a
vapore.

• La parte finale del ciclo dell'asciugatrice si
svolge senza calore (ciclo di raffreddamen­to) per avere la sicurezza che i capi riman­gano ad una temperatura che non li dan­neggi.

•

Attenzione – Superficie calda:
Non toccare il retro dell'apparecchio
quando è in funzione.

Avvertenza Non arrestare mai un'a­sciugatrice prima del termine del ci­clo di asciugatura a meno che non
sia possibile togliere immediata­mente tutti i capi e stenderli in modo
da dissipare il calore. Rischio di in­cendio!

• Pericolo di scosse elettriche! Non puli­re l'apparecchio con getti d'acqua.

Installazione

• Osservare le istruzioni di "Installazione".

• Importante! L'apparecchio deve essere
spostato o trasportato solo in posizione
verticale.

• Questo apparecchio è pesante. Prestare
attenzione quando occorre spostarlo.

• Al momento del disimballo, verificare che
l'apparecchio non abbia subito danni du­rante il trasporto. In caso di dubbi, non uti­lizzare l'apparecchio e contattare il Centro
di assistenza locale.

• Tutti i dispositivi di sicurezza previsti per
l'imballaggio e il trasporto devono essere
rimossi prima dell'uso per evitare il rischio
di gravi conseguenze per l'apparecchio o
le persone. Vedere la sezione relativa nel
manuale per l'utente.

• Il ciclo di asciugatura termina con una fase
di raffreddamento per evitare che le pieghe
si fissino sui tessuti.

• Se si dovesse verificare la necessità di una
modifica all'impianto elettrico domestico
per l'installazione della macchina, il lavoro
dovrà essere effettuato da personale qua­lificato e competente.

• Controllare che l'apparecchio non sia po­sato sul cavo elettrico.

• Se la macchina è installata su un pavimen­to in moquette o un tappeto, regolare i pie­dini in modo da permettere una corretta
circolazione dell'aria.

• Dopo aver installato la macchina, control­lare che non sia posata sul cavo elettrico
di alimentazione.

4 electrolux

• Se l'asciugatrice è installata sopra la lava­biancheria, deve obbligatoriamente essere
utilizzato il kit di impilaggio (accessorio op­zionale).

Uso

• L'apparecchio è destinato all'asciugatura
e al trattamento a vapore di normale bian­cheria in applicazioni domestiche.

• Questo apparecchio è destinato solo al­l'uso domestico e non deve essere utiliz­zato per scopi diversi da quelli per il quale
è stato progettato.

• Lavare solo tessuti idonei ad essere asciu­gati a macchina. Seguire le istruzioni ripor­tate sull'etichetta dei singoli capi.

• Non asciugare nell'asciugatrice capi non
lavati.

• Non sovraccaricare l'apparecchio. Vedere
la sezione relativa nel manuale per l'utente.

• Non inserire nell'asciugatrice indumenti
fradici.

• Gli indumenti che sono stati a contatto con
prodotti volatili a base di petrolio non de­vono essere asciugati nell'asciugatrice. Se
si utilizza un simile smacchiatore o deter­gente volatile, occorre attendere che il pro­dotto sia completamente evaporato prima
di introdurre i capi nel cesto.

• Uso con prodotti per pulizia a secco: uti­lizzare solo prodotti dichiarati idonei all'uso
nell'asciugatrice dal produttore.

• Pulire il filtro ultrafine e il filtro fine dopo ogni
ciclo oppure dopo il programma Pro­Steam.

• Non usare l'asciugatrice senza il filtro o con
un filtro danneggiato. Rischio di incendio!

• Usare solo acqua distillata nel serbatoio
dell'acqua per il trattamento a vapore. Non
utilizzare acqua corrente o additivi! Per
riempire il serbatoio è possibile usare l'ac­qua condensata raccolta nel contenitore
della condensa di questo apparecchio se
precedentemente filtrata.

• Pulire regolarmente lo scambiatore di ca­lore.

• Per scollegare il cavo di alimentazione dal­la presa elettrica, fare sempre presa sulla
spina senza tirare il cavo.

• Non utilizzare mai l'asciugatrice se il cavo
di alimentazione, il pannello dei comandi, il
piano di lavoro o la base sono danneggiati
rendendo accessibili le parti interne.

• Quando la lavatrice e l'apparecchio Pro­Steam sono uno sopra all'altra, non collo­care oggetti sull'apparecchio che potreb­bero cadere durante il funzionamento.

• Il coprilampadina per la luce interna deve
essere avvitato a fondo.

• Ammorbidenti o prodotti simili devono es­sere utilizzati come specificato nelle istru­zioni del produttore.

• Attenzione - superfici calde : non toc­care il coprilampadina della porta se la luce
è accesa.

Sicurezza bambini

• Questa asciugatrice non deve essere uti­lizzata da bambini o persone inferme sen­za supervisione.

• I bambini non sono in grado di riconoscere
i rischi associati alle apparecchiature elet­triche. È consigliabile controllare che i
bambini non giochino con l'apparecchio.

• Verificare che piccoli animali domestici non
entrino nel cesto dell'asciugatrice. Mette­rebbero a rischio la propria vita! Mantenere
chiusa la porta dell'apparecchio quando
questo non è in uso.

• Tenere in luogo sicuro e lontano dalla por­tata dei bambini anche tutti i tipi di deter­sivi.

• Allo smaltimento dell'apparecchio, tagliare
il cavo elettrico ed eliminarlo insieme alla
spina. Distruggere il fermo della porta per
impedire che i bambini, per gioco, possa­no rimanere intrappolati all'interno dell'ap­parecchio.

Tutela ambientale

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere con­siderato come un normale rifiuto domestico,
ma deve essere portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di apparecchia­ture elettriche ed elettroniche. Provvedendo
a smaltire questo prodotto in modo appro­priato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative, che potrebbero de­rivare da uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare l’uf­ficio comunale, il servizio locale di smaltimen­to rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato
il prodotto.

electrolux 5

Dove portare gli apparecchi fuori
uso?

In qualsiasi negozio che vende apparec­chi nuovi oppure si restituiscono ai centri
di raccolta ufficiali della SENS oppure ai
riciclatori ufficiali della SENS.
La lista dei centri di raccolta ufficiali della
SENS è visibile nel sito www.sens.ch.

Suggerimenti ambientali

• Nell'asciugatrice, la biancheria diventa
morbida e soffice. Non sono pertanto ne­cessari ammorbidenti o altri additivi duran­te il lavaggio.

• L'acqua di condensa filtrata può essere
utilizzata per i programmi ProSteam.

• L'asciugatrice consuma di meno se si os­servano le seguenti indicazioni:
– mantenere sempre libere da ostruzioni

le fessure di ventilazione alla base della
macchina;

– osservare i volumi di carico indicati nella

panoramica dei programmi;

– assicurare una buona ventilazione nel-

l'ambiente in cui è installata la macchina;

– pulire il filtro ultrafine e il filtro fine dopo

ogni ciclo oppure dopo il programma
ProSteam;

– centrifugare accuratamente la bianche-

ria prima dell'asciugatura.

Il consumo energetico dipende dalla ve­locità di centrifuga impostata nella lava­biancheria. Maggiore è la velocità di cen­trifuga - minore è il consumo energetico.

Materiali di imballo

I materiali di imballo sono riciclabili. I compo­nenti in plastica sono identificati mediante
marchi quali >PE<, >PS< ecc. Si prega di
smaltire questi materiali di imballaggio con­formemente alle norme locali in vigore.

Avvertenza Quando si rottama un
vecchio apparecchio, togliere il cavo
dell'alimentazione di rete ed eliminarlo
insieme alla relativa spina. Rimuovere il
gancio della porta e verificare che non
sia più funzionale per evitare il pericolo di
intrappolamento di bambini piccoli
all'interno dell'apparecchio.

6 electrolux

Descrizione del prodotto

2

3

4

6

7

10

12

14

16

1 Pannello dei comandi
2 Valvola/Filtro di ricircolo dell'acqua
3 Apertura a imbuto di riempimento del

serbatoio dell'acqua per il vapore

4 Vaschetta dell'acqua
5 Filtri fini per la lanugine
6 Luce del cesto
7 Griglia di asciugatura
8 Porta (reversibile) / filtri grossi per la la-

nugine

1

5

8

9

11

13

15

9 Filtri lanugine
10 Targhetta nominale
11 Pulsante di apertura sportello nello zoc-

colo

12 Scambiatore di calore
13 Griglia di ventilazione
14 Porta dello scambiatore di calore
15 Piedini regolabili
16 Tubo di scarico per il serbatoio dell'ac-

qua

Pannello dei comandi

1 2 3

electrolux 7

6 5 4

1 Manopola programmi e tasto Aus (No)
2 Tasti funzione
3 Tasto Start / Pause (Avvio / Pausa)

Display

1

COTTONS EXTRA DRY

MIN

---

800

4:02

16:05

2

3

4

Il display visualizza i seguenti messaggi ge­nerici:

1 Nome del programma ProSteam o di

asciugatura corrente e durata del ciclo.

2 Orario previsto per la conclusione del ci-

clo.

3 Icona opzione selezionata.

Descrizione del display

LIVELLO VAPORE non

selezionabile

LIVELLO VAPORE mi-

nimo

4 Tasto Zeitvorwahl (Partenza Ritardata)
5 Led
6 Display

4 Visualizzazione di altre funzioni.

COTTONS EXTRA DRY

MIN

1200

2:00

14:17

Drying

Ogni volta che viene eseguito un ciclo, la bar­ra animata di avanzamento ne indica lo stato.
In alcuni casi sono visualizzati anche mes­saggi di avvertimento e indicazioni.

LIVELLO VAPORE me-

dio

LIVELLO VAPORE

massimo

GRADO ASCIUGATU-

RA non selezionabile

GRADO ASCIUGATU-

RA minimo

GRADO ASCIUGATU-

RA medio

GRADO ASCIUGATU-

RA massimo

8 electrolux

Descrizione del display

-

CARICO CENTRIFU-

GATO A non seleziona-

bile

SEGNALE ACUSTICO DELICATO EXTRA ANTIPIEGA SENSITIVE

SICUREZZA BAMBINI durata del ciclo ora di fine ciclo ritardo

CARICO CENTRIFU-

GATO A - velocità mini-

ma

gamma CARICO CEN-

TRIFUGATO A (incre­menti di 100 giri/min)

CARICO CENTRIFU-

GATO A - velocità mas-

sima

Le opzioni DELICATO e SENSITIVE non
possono essere selezionate contempo­raneamente.

Primo avviamento

Accensione della macchina /
accensione della luce

Ruotare la manopola di selezione su un pro­gramma qualsiasi o su Beleuchtung (Luce).
La macchina è accesa. Quando la porta di
caricamento è aperta, il cestello è illuminato.

Selezione della lingua

Se si desidera mantenere la lingua cor­rente: premere il tasto OK.
Se si desidera cambiare la lingua:

1. Premere ripetutamente il tasto Option
(OPZIONI), fino a visualizzare la lingua de­siderata nel display.

IMPOSTAZIONI

Indietro
LINGUA
OROLOGIO

ITA

Se si imposta la manopola di selezione su un
programma, es. Hemden Baumwolle (CAMI­CIE COTONE), il display si illumina e dovreb­be apparire come mostrato nella figura a lato.
La prima volta che si usa l'apparecchio viene
inviata una breve introduzione che illustra co­me eseguire le impostazioni preliminari.
Dalla guida si passa all'impostazione della
lingua premendo il tasto Option (Opzioni) o il
tasto OK.

2. Per confermare la scelta, premere il tasto
OK. Compare la richiesta di conferma
della lingua. Questo passaggio serve a
garantire che la lingua non venga modifi­cata per errore.
Per confermare la scelta, premere nuo­vamente il tasto OK.

electrolux 9

Importante In caso di errore o in qualsiasi
momento dopo il primo uso della macchina,
è disponibile una scelta rapida che consente
di evitare tutti i passaggi delle
IMPOSTAZIONI. Tenendo premuti
contemporaneamente i tasti Dampfmenge
(LIVELLO VAPORE) e Trockengrad (GRADO
ASCIUGATURA) per circa 5 secondi,
compare la vista di impostazione della lingua.

Impostazione del tempo

Subito dopo l'impostazione della lingua viene
richiesto di impostare il tempo.
Dalla guida si passa all'impostazione del
tempo premendo il tasto Option (Opzioni) o il
tasto OK.
Perché il tempo e la fine del programma sia­no correttamente visualizzati, controllare il
tempo indicato sul display e impostare l'ora
corrente.

IMPOSTAZIONI

LINGUA
OROLOGIO
LUMINOSITÀ

ITA

Per selezionare il tempo, usare il tasto Option
(Opzioni) e confermare premendo OK.
Vedere anche il capitolo "IMPOSTAZIONI".

Primo utilizzo

Per rimuovere ogni eventuale residuo di fab­bricazione, pulire il cestello dell'asciugatrice
con un panno umido o effettuare un ciclo
d'asciugatura breve (30 min) con panni umi­di.

1. Ruotare la manopola di selezione su
TEMPO.

2. Premere ripetutamente il tasto TEMPO fi­no a visualizzare 30' nel display.

3. Premere il tasto Start / Pause (Avvio /
Pausa).

Suddivisione e preparazione della biancheria

Suddivisione della biancheria

• Suddivisione per tessuto:
– Cotone/lino per programmi del gruppo

Baumwolle (COTONI) .

– Tessuti misti e sintetici per programmi

del gruppo Mischgewebe (Sintetici) .

• Suddivisione in base alle etichette. Le eti­chette indicano:

Asciuga­tura pos-

sibile, in

generale,

nell'a-

sciugatri-

ce

Importante Non introdurre nell'apparecchio
biancheria che non riporta nell' etichetta l'i­doneità all'asciugatura a macchina.
Questo apparecchio può essere utilizzato
per tutti i capi bagnati sulla cui etichetta sia
riportato che sono adatti per l'asciugatura a
macchina.

Asciuga-

tura a
tempera­tura nor-

male

Asciuga-

tura a

tempera-

tura ri­dotta (se­lezionare
l'opzione

DELICA-

TO !)

Asciuga­tura non
possibile

nell'a-

sciugatri-

ce

10 electrolux

• Non asciugare tessuti colorati nuovi con
capi di biancheria chiari. I colori dei tessuti
potrebbero diffondersi.

• Non asciugare capi in jersey e maglieria
con il programma Extratrocken (Asciutto
Extra) . Gli abiti potrebbero restringersi!

• Tessuti di lana e simili possono essere
asciugati usando il programma LANA . Pri­ma di avviare il ciclo d'asciugatura, far cen­trifugare il più possibile i tessuti di lana
(max. 1200 giri/min). Asciugare insieme
solo tessuti di lana simili o identici in rela­zione a materiale, colore e peso. Asciugare
separatamente capi pesanti di lana.

Note relative al programma ProSteam
Importante

• I seguenti tessuti non possono essere trat­tati con un programma ProSteam:
pelle, tessuti con parti in metallo, legno o
plastica, con parti soggette a ruggine, in­dumenti in cotone cerato o oliato.

Importante

• Per rinfrescare o passare a vapore la bian­cheria con un programma ProSteam, sud­dividerla per grandezza, peso, materiale e
colore.
Trattare insieme solo tessuti di lana simili o

Importante

• Non asciugare tessuti colorati nuovi con
capi di biancheria chiari. I colori possono
sbiadire (controllare la resistenza del colo­re dei tessuti inumidendo il capo in un pun­to non esposto).

Importante

• Non utilizzare prodotti di pulizia insieme ai
programmi ProSteam.

Preparazione della biancheria

• Per evitare che la biancheria resti aggrovi­gliata: chiudere cerniere, abbottonare fo­dere di piumini e annodare lacci liberi o na­stri (esempio, grembiuli).

• Svuotare le tasche. Rimuovere oggetti di
metallo (graffette, spille di sicurezza, ecce­tera).

• Rivoltare capi con tessuti a doppio strato
(per esempio nel caso di giacche con in­terno in cotone, lo strato in cotone deve
trovarsi all'esterno). Questi tessuti si asciu­gheranno meglio.

Note relative al programma ProSteam

• Prima di trattare i capi con un programma
ProSteam, eliminare le macchie con il la­vaggio o con uno smacchiatore per mac­chie localizzate.

identici in relazione a materiale, colore e
peso.

Pesi della biancheria

Tipo di tessuto Peso

Accappatoio 1.200 g
Tovagliolo 100g
Copripiumino 700 g
Lenzuolo 500 g
Federa 200 g
Tovaglia 250 g
Asciugamani in spugna 200 g
Strofinaccio 100 g
Camicia da notte 200 g
Mutandine donna 100 g
Camicia da lavoro uomo 600 g
Camicia da lavoro uomo 200 g
Pigiama uomo 500 g
Camicia da donna 100 g
Mutande uomo 100 g

electrolux 11

Apertura porta / caricamento della
biancheria

1. Aprire la porta:
Premere la porta con forza (per il punto di
pressione, vedere immagine)

Sistema ProSteam

Riempimento del serbatoio d'acqua per
il vapore

Prima di usare un programma ProSteam per
la prima volta è necessario riempire il serba­toio dell'acqua per il vapore. Usare acqua di­stillata, se non è ancora disponibile l'acqua
di condensa dei precedenti programmi di
asciugatura (vedere 'Manutenzione e pulizia

- Svuotamento del contenitore della conden-

sa'). Se, dopo aver selezionato un program­ma ProSteam, si visualizza il messaggio Ta-

nica caldaia vuota. Riempirla e premere AV­VIO. , sarà necessario riempire il serbatoio

con acqua distillata. In caso contrario non
sarà possibile avviare alcun programma Pro­Steam.

2. Caricare la biancheria (senza forzarla).

Attenzione Attenzione a non inca­strare la biancheria tra la porta e la
guarnizione di gomma.

3. Chiudere la porta con fermezza fino a
sentire lo scatto di chiusura.

Importante Importante! Usare solo
acqua distillata o acqua demineralizzata
per riempire il serbatoio. Non utilizzare
acqua corrente o additivi! È possibile
usare anche l'acqua ricavata dal
contenitore della condensa purché
filtrata (usare l'apposito bricco fornito
con filtro installato: vedere l'immagine a
fianco).

max.

2

1

Estrarre parzialmente il cassetto contenente
il contenitore di raccolta della condensa 1 , e
tirare l'apertura di riempimento del serbatoio
dell'acqua 2

Riempire con acqua distillata con il bricco
fornito in dotazione, fino al segno MAX.
Chiudere l'apertura di riempimento e il cas­setto.

Da asciutti, tutti i tessuti non specifica­tamente vietati nel capitolo 'Suddivisio­ne e preparazione della biancheria' pos­sono essere trattati con il sistema Pro­Steam. I tessuti bagnati possono essere

12 electrolux

trattati solo se nell'etichetta è specifica­ta l'idoneità per i programmi a secco.

Sistema di ricircolo dell'acqua

Questo sistema consente di usare automa­ticamente per un ciclo ProSteam l'acqua di
condensa raccolta nel contenitore durante
un ciclo di asciugatura.

L'acqua del contenitore di raccolta della
condensa non passa automaticamente
nel serbatoio dell'acqua per il vapore.
Il sistema di ricircolo dell'acqua funziona
solo se alimentato con l'acqua derivante
dai cicli di asciugatura standard.

Per attivare il sistema ruotare la valvola nella
posizione ON. Se la valvola è su ON, il ser­batoio dell'acqua per il vapore si riempie du­rante il successivo ciclo di asciugatura. L'ac­qua verrà alimentata direttamente dal circuito
al serbatoio riempiendolo automaticamente.
Per attivare il ricircolo dell'acqua impostare la
valvola su ON. Procedere come segue:

1. Estrarre di poco il cassetto del conteni­tore della condensa. Dietro il cassetto so­no presenti due elementi:

1 ingresso dell'acqua per il vapore - per

il riempimento manuale del serbatoio.

2 valvola/filtro del sistema di ricircolo

dell'acqua.

2. Portare la valvola in posizione ON. L'ac­qua viene alimentata direttamente dal cir­cuito al serbatoio riempiendolo automa­ticamente durante il successivo ciclo di
asciugatura.

Tanica caldaia vuota. Riempirla e premere
AVVIO.

Se la valvola è chiusa (Posizione OFF) ­il sistema di ricircolo non è attivo.

1 2

OFF

ON

Panoramica dei programmi ProSteam

carico

Programmi

Hemden Baumwolle (CA­MICIE COTONE)

max.

(peso

asciutto)

1 kg

Per 1-5 camicie di cotone. Minimo 80% fibre natu­rali (cotone, lino, ecc.).

Applicazione/proprietà

ba-

gna-

to,

asciut

to

carico

Programmi

Hemden Misch. (CAMICIE
SINTETISCHE)

Baumwolle (COTONI) 3 kg

Mischgewebe (SINTETICI) 1,5 kg

Wolle im Korb (REFRESH
LANA) (griglia)

Legere Kleidung (RE­FRESH CASUAL)

Business Kleidung (RE­FRESH BUSINESS)

1) solo quando è installata l'apposita griglia

2) CARICO CENTRIFUGATO A non selezionabile

3) EXTRA ANTIPIEGA non selezionabile

4) Per maggiori dettagli fare riferimento alla Guida ai tessuti allegata.

1)

Tutte le informazioni relative alle ap­plicazioni sono puramente indicati­ve. I risultati della rimozione delle
pieghe possono variare a seconda
del programma selezionato e in par­ticolare degli accessori e delle pro­prietà del tessuto. I risultati possono
essere migliorati, se necessario, ap­plicando programmi e livelli di vapo­re diversi. Per esempio, alcuni tes­suti contenenti più del 20% di mate­riale sintetico potrebbero dare risul­tati simili ai tessuti di cotone con un
programma ProSteam. Si potrebbe
pertanto ottenere una rimozione
delle pieghe migliore selezionando
un programma ProSteam per coto­ne.

max.

(peso

asciutto)

1 kg

1-2 capi

2,5 kg

2,5 kg

Applicazione/proprietà

Per 1-5 camicie sintetiche. Massimo 20% fibre na­turali (cotone, lino, ecc.).

Per passare a vapore indumenti di cotone. Minimo
80% fibre naturali (cotone, lino, ecc.).

Per passare a vapore indumenti delicati. Massimo
20% fibre naturali (cotone, lino, ecc.).

Per rinfrescare e rimuovere gli odori, fino a due capi.
Solo per indumenti asciutti.

Per rinfrescare capi casual come t-shirt, calzoni,
gonne ecc.

Per rinfrescare completi giacca e pantaloni

2)4)

Tenendo conto della vasta scelta di
gradi e proprietà di tessuti prodotti
oggi con diversi processi chimici e
meccanici, si raccomanda di ese­guire i primi programmi ProSteam a
livelli di vapore ridotti e con un pic­colo numero di indumenti il più pos­sibile simili tra loro. In seguito è pos­sibile iniziare a cambiare con caute­la le condizioni dei programmi Pro­Steam, imparando dall'esperienza
come ottenere i migliori risultati in
base al volume di biancheria, alla
qualità dei tessuti, ai livelli più adatti
di vapore e ai singoli programmi
ProSteam. Osservare inoltre le indi­cazioni della "Guida ai tessuti" alle­gata.

2)3)

electrolux 13

2)

ba-

gna-

to,

asciut

to

ba-

gna-

to,

asciut

to

ba-

gna-

to,

asciut

to

asciut

to

asciut

to

asciut

to

14 electrolux

Dampfmen-

Programma

Hemden Baumwol­le (CAMICIE CO­TONE)

Hemden Misch.
(CAMICIE SINTETI­SCHE)

Baumwolle (COTO­NI)

Mischgewebe
(SINTETICI)

Wolle im Korb (RE­FRESH LANA) (gri-

1)

glia)

Legere Kleidung
(REFRESH CA­SUAL)

Business Kleidung
(REFRESH BUSI­NESS)

1) I tempi esatti del programma appaiono nel display una volta che la macchina ha effettuato una
ricognizione asciutto/bagnato (ca. 2 min.)

ge (LIVELLO
VAPORE)

MIN 1 - 2 capi 19

MAX 5 capi 22

MIN 1 - 2 capi 13

MAX 5 capi 16

MIN 0,5 - 1 kg 12
MED 1 - 2 kg 13
MAX 2 - 3 kg 15

MIN 0,2 - 0,5 kg 12

MAX 1 – 1,5 kg 15

MIN 1 capo 15 ­MED 1 - 2 capi 16 ­MAX 2 capi 19 -

MIN 1 - 2 capi 18 ­MED 3 - 4 capi 18 ­MAX 5 capi 19 -

MIN

MED 1 giacca 13 ­MAX 1 abito 15 -

Volume di

carico

1 paio di pan-

taloni

Tutte le informazioni relative alla se-

Durata asciutto

1)

[min.]

12

[min.]

Selezione del programma

Durata bagnato

1)

40 +/-10MED 3 - 4 capi 21

30 +/-5MED 3 - 4 capi 14

40 +/-10

30 +/-5MED 0,5 - 1 kg 13

-

lezione del livello di vapore e del ca­rico corrispondente sono solo indi­cative. In alcuni casi, si possono ot­tenere migliori risultati usando un
maggior livello di vapore o un carico
minore. I programmi REFRESH sono
programmi delicati ProSteam per
tessuti non lavabili. Eventuali defor­mazioni dell'abito sono correggibili
mediante la stiratura.

Usare la manopola di selezione per imposta­re il programma richiesto. La durata stimata
del programma (in ore e minuti) appare sul
display, insieme all'ora di fine ciclo.

electrolux 15

Selezione del Dampfmenge (LIVELLO
VAPORE)

Per ottenere il miglior risultato, sono ne­cessari livelli di vapore differenti per vo­lumi diversi di biancheria.
Il tasto Dampfmenge (LIVELLO VAPO­RE) viene usato per selezionare la quan­tità di vapore richiesta per i livelli MIN,
MED o MAX.

Tutti i programmi ProSteam, eccetto i pro­grammi REFRESH, rilevano automaticamen­te l'umidità rimasta nei vestiti. Se la bianche­ria è bagnata, viene attivato prima un ciclo
d'asciugatura. La tabella mostra i livelli di va­pore appropriati per il carico selezionato, alla
voce Dampfmenge (LIVELLO VAPORE).
Premere il tasto Dampfmenge (LIVELLO VA­PORE) ripetutamente finché il livello di vapore
desiderato (MIN, MED o MAX) non viene mo­strato nel display.
Se non viene premuto il tasto Dampfmenge
(LIVELLO VAPORE) dopo la selezione di un
programma ProSteam, viene selezionato au­tomaticamente il livello di vapore medio
(MED). Se si seleziona un programma RE­FRESH, vene selezionato automaticamente
il livello minimo (MIN).

Importante In caso di dubbio,
selezionare sempre un livello inferiore di
vapore, almeno fino a quando non si
avrà maggiore esperienza con i volumi
di carico, i tipi di tessuti e i livelli ottimali
di vapore corrispondenti. Se viene
selezionato un livello di vapore troppo
elevato, i vestiti potrebbero perdere la
forma. Se viene selezionato un livello di
vapore troppo basso, gli indumenti
potrebbero restare spiegazzati.

Selezione di altre opzioni

Le ulteriori opzioni disponibili per i programmi
ProSteam sono EXTRA ANTIPIEGA, SE­GNALE ACUSTICO, CARICO CENTRIFU-

GATO A

1)

e SICUREZZA BAMBINI.

1. Scegliere il programma ProSteam desi­derato ruotando la manopola di selezio­ne.

2. Per impostare l'opzione, premere il tasto
Option (OPZIONI). Le opzioni disponibili
compaiono sullo schermo.

3. Premere ripetutamente il tasto Option
(OPZIONI) per selezionare l'opzione ap­propriata. La selezione è indicata da un
bordo rettangolare.

4. Premere il tasto OK per attivarla. Alla de­stra dello schermo compare il relativo
simbolo.

Per deselezionare un'opzione, procede­re nello stesso modo. Il simbolo dell'op­zione dovrebbe scomparire.

EXTRA ANTIPIEGA

Viene impostata una fase antipiega di 90 mi­nuti. Il display mostra ora il simbolo di extra

antipiega
ulteriore opzione, la fase antipiega (30 min.)
alla fine del ciclo ProSteam viene prolungata
di 60 minuti. Durante la fase antipiega, la
biancheria può essere estratta in ogni mo­mento.

SEGNALE ACUSTICO

L'apparecchio viene fornito con la funzione
SEGNALE ACUSTICO disattivata. Il pulsante
è utilizzato per attivare o disattivare la funzio­ne. Quando la funzione è attiva, il simbolo
SEGNALE ACUSTICO appare nel display.
Il segnale acustico si attiva durante:
– fine ciclo
– fase antipiega e inizio o fine della fase
– interruzione ciclo, con un avviso
– allarme

SICUREZZA BAMBINI

Per impedire che un programma venga av­viato o modificato accidentalmente è possi­bile impostare la sicurezza bambini. Questa
funzione blocca tutti i tasti e la manopola di
selezione dei programmi. Questa funzione
può essere attivata o disattivata tenendo pre­muti i tasti Option (OPZIONI) e OK contem­poraneamente per 5 secondi.
– Prima di avviare il programma, l'apparec-

chio non può essere utilizzato

– Dopo l'avvio del programma, il programma

in funzione non può essere modificato

L'icona sicurezza bambini
splay per indicare che il dispositivo è attivo. Il
dispositivo di sicurezza bambini non si disat­tiva al completamento del programma. Se si
desidera avviare un nuovo programma, oc­corre prima disattivare il dispositivo di sicu­rezza bambini.

1) disponibile con programmi cotone/easy care e cotone/sintetici

. Se viene selezionata questa

appare sul di-

16 electrolux

CARICO CENTRIFUGATO A

Se prima del ciclo ProSteam la biancheria è
stata strizzata in lavatrice, l'asciugatrice può
essere impostata in base alla velocità di cen­trifuga della strizzatura iniziale. Maggiore la
velocità della centrifuga, minore la durata del
programma di asciugatura.
Attivare l'opzione CARICO CENTRIFUGATO
A, quindi premere il tasto Option (OPZIONI)
fino a che non viene visualizzata la velocità
della centrifuga iniziale. Se non si seleziona la
velocità, il display non visualizza alcun valore.
Nei programmi a tempo la velocità di centri­fuga non può essere impostata; nel display
sono visualizzati solo tre trattini. Selezioni di­sponibili: da 800 a 1800 giri/min in intervalli
da 100 giri/min.
Il valore massimo dipende dal programma
selezionato, il minimo è sempre 800 giri/min.
Per i programmi nei quali la centrifuga non ha
rilevanza (cicli determinati in base al tempo),
la selezione non viene permessa e sul display
appaiono tre lineette "- - -", a indicare un va­lore non selezionato o sconosciuto.
L'interfaccia utente ricorda sempre l'ultima
selezione della centrifuga, e la propone come
predefinita per tutti i nuovi programmi sele­zionati. Se la velocità di centrifuga memoriz­zata è maggiore del massimo consentito,
questa verrà automaticamente ridotta alla
massima velocità di centrifuga disponibile
per il programma selezionato.

Impostazione della funzione
Zeitvorwahl (Partenza Ritardata)

Tramite il tasto Zeitvorwahl (Parten­za Ritardata), è possibile posticipare
l'inizio di un programma ProSteam
di un periodo compreso tra 30 minuti
e 20 ore.

1. Selezionare il programma ed eventuali ul­teriori funzioni/opzioni.

2. Premere il tasto Zeitvorwahl (Partenza Ri­tardata) fino a che non viene selezionata
l'opzione desiderata.
Durante la selezione, nel display la FINE
CICLO aumenta e l'icona della partenza

ritardata

è illuminata.

Se si arriva a 20 ore di partenza ri­tardata e si preme nuovamente il ta­sto, il tempo di ritardo viene cancel­lato e l'icona scompare.

3. Per attivare la partenza ritardata, premere
il tasto Start / Pause (Avvio / Pausa). Il
tempo rimanente prima dell'inizio del pro­gramma viene visualizzato in modo fisso
sul display (es. 5:00 ore, 4:59... 0:30 mi­nuti ecc).
Il messaggio Partenza Ritardata e la rela-

tiva icona

sono visualizzati sul display.

Avvio del programma ProSteam

CAMICIE COTONE

Premi START per
avviare il programma.

Premere il tasto Start / Pause (Avvio / Pausa).
Il programma si avvia.
La barra d'avanzamento e il nome della fase
corrente visualizzato sopra la barra indicano
lo stadio del ciclo.
In un ciclo con biancheria bagnata, dopo al­cuni minuti l'apparecchio mostra la durata
corretta del programma ProSteam, incluso il
precedente programma d'asciugatura.
Appena viene raggiunto il livello adeguato di
asciugatura, si avvia automaticamente il pro­gramma ProSteam. In alternativa vengono
visualizzate le fasi Trattamento Vapore ed
Erogazione Vapore .

Importante La porta di carico non deve
essere aperta durante le fasi di
applicazione del vapore che
costituiscono parte del programma
ProSteam e nemmeno durante la fase
antipiega.
Pericolo di scottature!

Tanica caldaia vuota. Riempirla e premere

START.

Se il serbatoio dell'acqua per il vapore è vuo­to al momento di selezionare un programma
ProSteam, viene visualizzato il seguente
messaggio sul display (vedere immagine). Il
programma non può essere attivato. Sarà
necessario riempire prima il serbatoio del­l'acqua (vedi capitolo Sistema ProSteam -

electrolux 17

sezione Riempimento del serbatoio d'acqua
per il vapore )

Durante un programma ProSteam o un
programma di asciugatura, l'apparec­chio produce normalmente rumori do­vuti al contatto con il tamburo delle parti
metalliche dei capi, come fibbie e botto­ni.

Modifica di un programma

Per modificare un programma selezionato
per errore dopo l'avvio del programma, ruo­tare dapprima la manopola di selezione su
OFF quindi reimpostare il programma.

Una volta avviato, il programma non
può più essere modificato diretta­mente. Se tuttavia si cerca di modi­ficare il programma mediante la ma­nopola, compare sul display il se­guente messaggio:

Gira il selettore programmi nell'ultima
posizione selezionata.

Il programma d'asciugatura non vie­ne modificato.

Aggiunta o estrazione di capi prima della
fine del programma

1. Aprire la porta.
Avvertenza La biancheria e il cesto

possono essere molto caldi. Pericolo di

scottature!

2. Inserire o estrarre i capi di biancheria.

3. Chiudere la porta con fermezza fino a

sentire lo scatto di chiusura.

4. Premere il tasto Start / Pause (Avvio /

Pausa) per continuare il ciclo di asciuga­tura.

Programma ProSteam completo/
estrazione della biancheria

Dopo che il ciclo ProSteam è completato, sul
display lampeggiano la scritta 0:00 e alter­nativamente i messaggi: Fine ciclo. Puoi
estrarre la biancheria e Antipiega . Se è stato
premuto il tasto del segnale acustico, questo
sarà emesso a intervalli regolari.

Il programma ProSteam è seguito
automaticamente da una fase anti­piega, che include una breve fase
con vapore, della durata di circa 30
minuti.

Durante la fase antipiega il cesto ruota.
Questo mantiene la biancheria morbida
e senza pieghe. Può venire rimossa in
ogni momento durante la fase antipiega,
ad eccezione delle fasi di erogazione del
vapore (controllare sul display se com­pare il messaggio Erogazione Vapore !)
La biancheria dovrebbe venire rimossa il
più presto possibile.

1. Aprire il cesto per rimuovere la biancheria.

2. Prima di estrarre la biancheria, rimuovere
la lanugine dal filtro ultrafine. Allo scopo si
consiglia di usare un panno umido. (Ve­dere il capitolo "Manutenzione e pulizia").

3. Rimuovere un capo alla volta.

Importante Per mantenere gli effetti del
trattamento ProSteam, i capi devono
essere rimossi singolarmente durante la
fase antipiega e stesi subito su un
appendiabiti ad asciugare (per almeno
5-15 minuti, a seconda del tessuto e del
livello di vapore selezionato).
Abbottonare gli abiti e tirarli
leggermente in modo da ottenere la
forma originaria, facendo particolare
attenzione a polsini e cuciture.

4. Ruotare la manopola di selezione dei pro­grammi su OFF.

Importante Dopo ciascun ciclo di
asciugatura
– Pulire il filtro ultrafine e il filtro fine
– Scaricare il contenitore dell'acqua di con-

densa se non si usa il sistema di ricircolo
dell'acqua (vedere il capitolo "Manutenzio­ne e pulizia")

5. Chiudere la porta.

18 electrolux

Asciugatura

Panoramica dei programmi di asciugatura

Programma

Extratrocken
(Asciutto Ex­tra)

Schranktroc­ken (Asciutto
Armadio)

Leichttrocken
(Leggera)

Extratrocken
(Asciutto Ex­tra)

Schranktroc­ken (Asciutto
Armadio)

Leichttrocken
(Leggera)

Applicazione/proprietà

Carico massimo

(peso da asciutto)

Baumwolle (COTONI)

Asciugatura completa di capi spessi o foderati, per esempio asciuga-

7 kg

mani in spugna o accappatoi.

Asciugatura completa di capi di spessore uniforme, per esempio asciu-

7 kg

gamani in spugna, maglieria o asciugamani.

Per biancheria di spessore normale di cotone o lino, per esempio len-

7 kg

zuola, tovaglie.

Mischgewebe (Sintetici)

Asciugatura di tessuti spessi o multi-strato, per esempio pullover, co-

3 kg

perte, tovaglie.

Per tessuti sottili non ripassati col ferro, per esempio camicie no-stir,

3 kg

tovaglie, indumenti per bambini, calze, biancheria con stecche o ferretti.

Per tessuti sottili da ripassare col ferro, per esempio maglieria o cami-

3 kg

cie.

Marchio di attenzione

1)

1)

1)

Zeitprogramm
(Asciugatura a

7 kg

Tempo)

Sport 2 kg

Bettwäsche
(BIANCHE-

3 kg

RIA)

Jeans 7 kg

Seide (SETA) 1 kg

Per l'ulteriore asciugatura di singoli capi di biancheria. Premere il tasto
TEMPO per impostare la durata del ciclo (compresa tra 30 e 180 min.).

2)3)4)

Per capi sportivi, tessuti sottili, poliestere, che non richiedono stiratura.

5)4)

Biancheria da letto (lenzuola singole o doppie, federe, copriletti, copri­piumini).

Per capi tempo libero, come jeans, felpe, in tessuti di spessore diffe­rente (es. colletto, polsi e cuciture).

Per asciugare la seta con aria calda e movimenti delicati.

3)5)4)

electrolux 19

Programma

Carico massimo

(peso da asciutto)

Per asciugare tessuti di lana dopo il lavaggio, usando aria calda, al mi-

nor carico meccanico (seguire la sezione "Suddivisione e preparazione
Wolle/Sport­schuhe Korb
(ACCESSO­RIO LANA O
SCARPE)

1) selezionare DELICATO

2) Trockengrad (GRADO ASCIUGATURA) non selezionabile

3) CARICO CENTRIFUGATO A non selezionabile

4) SENSITIVE non selezionabile

5) DELICATO impostato come opzione predefinita

6) EXTRA ANTIPIEGA non selezionabile

della biancheria"). Raccomandazione: Estrarre i tessuti subito dopo l'a-

sciugatura, poiché non è previsto il programma antipiega.

/

1 kg

Per asciugare delicatamente un paio di scarpe da ginnastica, lavate e

centrifugate a 1000 giri/min. Tempi di asciugatura: da 30 a 180 minuti.

Premere il tasto Zeitwahl (TEMPO) per impostare la durata del ciclo

(compresa tra 30 e 180 min.)

Le opzioni DELICATO e SENSITIVE non
possono essere selezionate contempo­raneamente.

Selezione del programma

Applicazione/proprietà

2)3)5)4)6)

Premere il tasto Trockengrad (GRADO
ASCIUGATURA) ripetutamente finché il livello

di asciugatura desiderato (
non viene mostrato nel display. Se nel pro­gramma non è prevista la regolazione dell'u­midità, viene visualizzato il messaggio Non
selezionabile .
Se i capi in lana o seta sono troppo umidi alla
fine del programma LANA o Seide (SETA), è
possibile riavviare il programma apposito, se­lezionando stavolta la funzione Trockengrad

(GRADO ASCIUGATURA) e l'opzione

biancheria relativamente asciutta, la fine del
ciclo del programma visualizzata all'inizio vie­ne corretta dopo qualche minuto.

Usare la manopola di selezione per selezio­nare il programma richiesto. La durata sti­mata del programma (in ore e minuti) appare
sul display, insieme all'ora di fine ciclo.

Impostazione del Trockengrad (GRADO
ASCIUGATURA)

Questa funzione migliora il grado di asciuga­tura della biancheria. La biancheria sarà più
asciutta se si passa da

a

Selezione di altre opzioni

Le ulteriori opzioni disponibili per i programmi
di asciugatura sono DELICATO, SENSITIVE,
EXTRA ANTIPIEGA, SEGNALE ACUSTICO,

Marchio di attenzione

, o )

,

o . In un ciclo di asciugatura con

Attenzione Controllare che,
selezionando la funzione
Trockengrad (GRADO
ASCIUGATURA), l'asciugatura non
sia eccessiva per i tessuti lana e
seta.

20 electrolux

CARICO CENTRIFUGATO A2) e SICUREZZA
BAMBINI.

1. Scegliere il programma di asciugatura
desiderato ruotando il selettore program­mi.

2. Per impostare l'opzione, premere il tasto
Option (OPZIONI). Le opzioni disponibili
compaiono sullo schermo.

3. Premere ripetutamente il tasto Option
(OPZIONI) per selezionare l'opzione ap­propriata. La selezione è indicata da un
bordo rettangolare.

4. Premere il tasto OK per attivarla. Alla de­stra dello schermo compare il relativo
simbolo.

Per deselezionare un'opzione, procede­re nello stesso modo. Il simbolo dell'op­zione dovrebbe scomparire.

DELICATO

Per un'asciugatura molto delicata di tessuti
delicati con il relativo simbolo sull'etichetta

e per tessuti sensibili alla temperatura (es.
acrilici, viscosa). Il programma è eseguito a
temperatura ridotta.
DELICATO è indicata solo per carichi inferiori
a 3 kg.
Quando quest'opzione è attivata, il simbolo

DELICATO

è acceso.

SENSITIVE

Per un'asciugatura delicata dei capi indossati
di frequente. Il programma incomincia alla
massima temperatura, ridotta successiva­mente man mano che il programma avanza
in modo da non danneggiare il bucato.
Quando quest'opzione è attivata, il simbolo
SENSITIVE

è acceso.

EXTRA ANTIPIEGA

Viene impostata una fase antipiega di 90 mi­nuti. Il display mostra ora il simbolo di extra

antipiega

. Se viene selezionata questa
ulteriore opzione, la fase antipiega (30 min.)
alla fine del ciclo di asciugatura viene prolun­gata di 60 minuti. Durante la fase antipiega,
la biancheria può essere estratta in ogni mo­mento.

SEGNALE ACUSTICO

L'apparecchio viene fornito con la funzione
SEGNALE ACUSTICO disattivata. Il pulsante
è utilizzato per attivare o disattivare la funzio-

ne. Quando la funzione è attiva, il simbolo
SEGNALE ACUSTICO appare nel display.
Il segnale acustico si attiva durante:
– fine ciclo
– fase antipiega e inizio o fine della fase
– interruzione ciclo, con un avviso
– allarme

SICUREZZA BAMBINI

Per impedire che un programma venga av­viato o modificato accidentalmente è possi­bile impostare la sicurezza bambini. Questa
funzione blocca tutti i tasti e la manopola di
selezione dei programmi. Questa funzione
può essere attivata o disattivata tenendo pre­muti i tasti Option (OPZIONI) e OK contem­poraneamente per 5 secondi.
– Prima di avviare il programma, l'apparec-

chio non può essere utilizzato

– Dopo l'avvio del programma, il programma

in funzione non può essere modificato

L'icona sicurezza bambini

appare sul di­splay per indicare che il dispositivo è attivo. Il
dispositivo di sicurezza bambini non si disat­tiva al completamento del programma. Se si
desidera avviare un nuovo programma, oc­corre prima disattivare il dispositivo di sicu­rezza bambini.

CARICO CENTRIFUGATO A

Se prima del ciclo di asciugatura la bianche­ria è stata centrifugata in lavatrice, nell'asciu­gatrice è possibile impostare la velocità di
centrifuga della strizzatura iniziale. Maggiore
la velocità della centrifuga, minore la durata
del programma di asciugatura.
Attivare l'opzione CARICO CENTRIFUGATO
A, quindi premere il tasto Option (OPZIONI)
fino a che non viene visualizzata la velocità
della centrifuga iniziale. Se non si seleziona la
velocità, il display non visualizza alcun valore.
Nei programmi a tempo la velocità di centri­fuga non può essere impostata; nel display
sono visualizzati solo tre trattini. Selezioni di­sponibili: da 800 a 1800 giri/min in intervalli
da 100 giri/min.
Il valore massimo dipende dal programma
selezionato, il minimo è sempre 800 giri/min
Per i programmi nei quali la centrifuga non ha
rilevanza (cicli determinati in base al tempo),
la selezione non viene permessa e sul display
appaiono tre lineette "- - -", a indicare un va­lore non selezionato o sconosciuto.

2) disponibile con programmi cotone/easy care e cotone/sintetici

electrolux 21

L'interfaccia utente ricorda sempre l'ultima
selezione della centrifuga, e la propone come
predefinita per tutti i nuovi programmi sele­zionati. Se la velocità di centrifuga memoriz­zata è maggiore del massimo consentito,
questa verrà automaticamente ridotta alla
massima velocità di centrifuga disponibile
per il programma selezionato.

Selezione del Zeitwahl (Tempo)

Per selezionare la durata del programma do­po l'impostazione del programma Zeitpro­gramm (TEMPO). È possibile selezionare la
durata di un programma da 10 minuti a 3 ore,
con intervalli successivi di 10 minuti.

1. Ruotare la manopola di selezione su Zeit­programm (Asciugatura a Tempo). Sul di­splay viene visualizzato 0:10 minuti (che
corrisponde alla durata della fase di raf­freddamento).

2. Premere ripetutamente il tasto Zeitwahl
(Tempo) fino a che non compare sul di­splay la durata di programma desiderata,
es. 0:20 per un programma di 20 minuti.

Se la durata non viene selezionata, il pro­gramma si imposta automaticamente su 10
minuti.

Selezione della Zeitvorwahl (Partenza
Ritardata)

Vedere capitolo Sistema ProSteam , sezione
Impostazione della funzione Zeitvorwahl
(Partenza Ritardata).

Avviamento del programma di
asciugatura

Premere il tasto Start / Pause (Avvio / Pausa).
Il programma si avvia.
La barra d'avanzamento e il nome della fase
corrente visualizzato sopra la barra indicano
lo stadio del ciclo.
In un ciclo con biancheria bagnata, dopo al­cuni minuti l'applicazione mostra la durata
corretta del programma e l'ora prevista per
la fine del ciclo.

Durante il programma di asciugatura
l'apparecchio produce normalmente ru­mori dovuti al contatto con il tamburo di
parti metalliche dei capi, come fibbie e
bottoni.

Modifica di un programma

Per modificare un programma selezionato
per errore dopo l'avvio del programma, ruo­tare dapprima il selettore dei programmi su
OFF quindi reimpostare il programma.

Una volta avviato, il programma non
può più essere modificato diretta­mente. Se tuttavia si cerca di modi­ficare il programma mediante la ma­nopola di selezione, compare sul di­splay il seguente messaggio:

Gira il selettore programmi nell'ultima
posizione selezionata.

Il programma d'asciugatura non vie­ne modificato.

Aggiunta o estrazione di capi prima della
fine del programma

1. Aprire la porta.
Avvertenza La biancheria e il cesto

possono essere molto caldi. Pericolo di

scottature!

2. Inserire o estrarre i capi di biancheria.

3. Chiudere la porta con fermezza fino a

sentire lo scatto di chiusura.

4. Premere il tasto Start / Pause (Avvio /

Pausa) per continuare il ciclo di asciuga­tura.

Programma di asciugatura completo/
estrazione della biancheria

Dopo che il ciclo d'asciugatura è completato,
sul display lampeggiano la scritta 0:00 e al­ternativamente i messaggi: Fine ciclo. Puoi
estrarre la biancheria e Antipiega . Se è stato
premuto il tasto del segnale acustico, questo
sarà emesso a intervalli regolari.

Il programma d'asciugatura è segui­to automaticamente da una fase an­tipiega, che include una breve fase
con vapore, della durata di circa 30
minuti.

Durante la fase antipiega il cesto ruota.
Questo mantiene la biancheria morbida
e senza pieghe. Può venire rimossa in
ogni momento durante la fase antipiega.
La biancheria dovrebbe essere rimossa
il più velocemente possibile per preveni­re la formazione di pieghe.

1. Aprire la porta per rimuovere la bianche-

ria.

22 electrolux

2. Prima di estrarre la biancheria, rimuovere
la lanugine dal filtro ultrafine. Allo scopo si
consiglia di usare un panno umido. (Ve­dere il capitolo "Manutenzione e pulizia").

3. Estrarre la biancheria.

4. Ruotare la manopola di selezione dei pro­grammi su Aus (OFF).

Cestello di asciugatura

Accessorio per asciugare delicatamente capi
in lana e scarpe da ginnastica. Efficace per
asciugare capi in lana bagnati; la mancanza
di movimentazione all'interno del cesto li pre­serva dall'infeltrimento e dalla scoloritura.

Per disimballare la griglia, vedere il capi­tolo Installazione .

Importante Prima di installare la griglia,
controllare il cestello dell'asciugatrice. Deve

essere vuoto!

Le scarpe da ginnastica non possono essere
asciugate senza la griglia perché potrebbero
danneggiare il cestello.

Installazione e utilizzo

1. Aprire la porta.

2.

Importante Dopo ciascun ciclo di
asciugatura
– Pulire il filtro ultrafine e il filtro fine
– Scaricare il contenitore dell'acqua di con-

densa (vedere il capitolo "Manutenzione e
pulizia")

5. Chiudere la porta.

3. Disporre i capi in lana o le scarpe da gin­nastica sulla griglia.

4. Selezionare il programma e il tempo di
asciugatura appropriati.

5. Premere il tasto AVVIO PAUSA.

6. Alla fine del ciclo di asciugatura, aprire la
porta e rimuovere i capi in lana o le scar­pe.

7. Ruotare il selettore dei programmi su
OFF.

8. Togliere la griglia di asciugatura dal ce­stello.

Consigli per l'asciugatura

•

Rimontare la griglia appoggiandola deli­catamente sulle due staffe di supporto
nella parte anteriore della flangia in plasti­ca.

per i migliori risultati di asciugatura, disten­dere i capi in lana sulla griglia di asciuga­tura e arrotolarli leggermente

• non strizzare né piegare i capi in lana

electrolux 23

•

aprire il supporto e disporvi sopra le scarpe
da ginnastica

Manutenzione e pulizia

Pulizia del filtro porta

I filtri raccolgono tutta la lanugine che si ac­cumula durante l'asciugatura. Perché l'a­sciugatrice funzioni perfettamente, i filtri (ul­trafine e fine) devono essere puliti dopo ogni
ciclo.
Il messaggio Pulire i filtri. viene visualizzato
nel display per ricordare di effettuare questa
operazione.

Attenzione Non mettere in funzione
l'asciugatrice senza i filtri o con filtri
danneggiati o intasati.

1. Aprire la porta

• mettere le solette accanto alle scarpe sulla

griglia di asciugatura e allacciare le scarpe

Dopo la pulizia, non dimenticare di ri­montarlo.

4. Premere il pulsante di sblocco sul filtro a

rete larga.
Il filtro a rete larga si stacca.

2. Con la mano umida pulire il filtro ultrafine
incorporato nella parte inferiore dell'a­pertura di carico.

3. Dopo un certo periodo di tempo, sui filtri
si deposita una patina composta da re­sidui di detergenti nella biancheria.
Quando ciò avviene, pulire i filtri con ac­qua tiepida e una spazzola. Rimuovere il
filtro dalla porta tirandolo verso l'alto. Po­trebbe essere posizionato con il nottoli­no rivolto a destra o a sinistra.

5. Estrarre il filtro fine.

24 electrolux

6. Eliminare la lanugine dal filtro fine. Allo
scopo si consiglia di usare un panno
umido.

Pulire l'intera superficie del filtro.

La superficie del filtro fine non deve es­sere pulita dopo ogni ciclo, ma deve es­sere controllata regolarmente e pulita al­l'occorrenza.

7. Per fare questo, afferrare la parte supe­riore del filtro a rete larga e tirarlo verso
di sé fino a che non fuoriesce dalle staffe.

8. Rimuovere la lanugine dall'intera super­ficie del filtro. Allo scopo si consiglia di
usare un aspiratore.

9. Premere entrambi i perni del filtro a rete
larga nelle staffe sulla porta fino allo scat­to.

10. Rimontare il filtro fine.

11. Premere sul gruppo filtro fino a bloccarlo
in posizione corretta.

Se non è stato inserito il filtro fine, il filtro
a rete larga non si blocca in posizione
corretta e la porta non si chiude.

Pulizia della guarnizione della porta

Pulire la guarnizione della porta con un panno
umido immediatamente dopo ogni ciclo di
asciugatura.

Svuotamento del contenitore della
condensa

Svuotare il contenitore della condensa dopo
ogni ciclo di asciugatura.

Lo svuotamento del contenitore di rac­colta della condensa può essere limitato
o del tutto eliminato in caso di:
– sistema di ricircolo aperto, se si usano

i programmi ProSteam (vedi sezione
Sistema di ricircolo dell'acqua )

– installazione del sistema di scarico di-

retto (vedi sezione Accessori speciali )

Quando il contenitore della condensa è pie­no, il programma in corso si interrompe au­tomaticamente e il messaggio Tanica piena.
Svuotarla e premere AVVIO. compare sul di­splay. Per continuare il programma, è neces­sario svuotare il contenitore.

Avvertenza L'acqua di condensa
non è potabile.

1. Estrarre completamente il cassetto con­tenente il contenitore della condensa 1 e
tirare verso l'alto il tubo di drenaggio 2 .

electrolux 25

2

1

2. Versare l'acqua di condensa in una baci­nella.

3. Reinserire il contenitore della condensa.
Se il programma è stato interrotto per ef­fetto del contenitore della condensa pie­no, premere il tasto Start / Pause (Avvio /
Pausa) per continuare il ciclo di asciuga­tura.

Il contenitore ha un volume di circa 4 litri.
Questi sono sufficienti per circa 7 kg di
biancheria precedentemente centrifuga­ta a 1000 giri/minuto.

4. La condensa può essere utilizzata come
acqua distillata, per esempio per i pro­grammi a vapore. Tuttavia occorre prima
filtrare l'acqua di condensa per eliminare
eventuali residui e pelucchi.

Usando il bricco fornito in dotazione per
filtrare: Versare l'acqua dal contenitore
direttamente sul filtro sulla sommità del
bricco.

Pulizia dello scambiatore di calore

Se il messaggio: Pulire il condensatore. è vi­sibile nel display, occorre pulire lo scambia­tore di calore.

Attenzione Se si aziona l'asciugatrice
con lo scambiatore di calore intasato di
lanuggine, si possono causare danni.
Inoltre si aumenta il consumo di energia.

1. Aprire la porta.

2. Aprire lo sportellino nello zoccolo. Pre­mere il pulsante sul fondo dell'apertura
della porta e aprire lo sportellino verso si­nistra.

3. Pulire l'eventuale lanuggine all'interno
dello sportello e nella parte anteriore dello
scambiatore di calore. Pulire la guarnizio­ne dello sportello con un panno umido.

4. Ruotare verso l'interno entrambi i dispo­sitivi di blocco.

5. Mediante la miniglia, estrarre lo scambia­tore di calore dalla base e trasportarlo in
posizione orizzontale per impedire la fuo­riuscita di eventuale acqua residua.

26 electrolux

6. Per vuotare lo scambiatore di calore, po­sizionarlo verticalmente sopra una baci­nella.

Attenzione Non utilizzare oggetti affilati
per la pulizia che potrebbero causare
perdite nello scambiatore di calore.

7. Pulire lo scambiatore di calore.
Si consiglia di utilizzare una spazzola o di
risciacquarlo completamente sotto un
getto di acqua.

8. Riposizionare lo scambiatore di calore
(ruotare entrambi i dispositivi di blocco
verso l'esterno fino ad agganciarli).

9. Chiudere lo sportello nello zoccolo.

Attenzione Non azionare mai
l'asciugatrice senza lo scambiatore di
calore.

Pulizia del filtro/valvola di ricircolo
dell'acqua

Se il messaggio Pulire il filtro dell'acqua. è vi­sibile nel display, occorre pulire il filtro di ri­circolo. La valvola/filtro è posizionata dietro
la maniglia del serbatoio - vedi capitolo "De­scrizione del prodotto".

1. Estrarre completamente il cassetto del
contenitore della condensa.

2. Riportare la valvola/filtro alla posizione
OFF .

3. Attendere alcuni secondi per permettere
il corretto svuotamento della valvola/filtro.

4. Estrarre la valvola/filtro.

5. Pulire la valvola/filtro sotto acqua tiepida
corrente.

6. Re-inserire la valvola/filtro.

7. Riportare la valvola/filtro alla posizione

ON .

Pulizia del cesto

Attenzione Non usate detergenti

corrosivi o pagliette metalliche per pulire
il cesto.

Il calcare dell'acqua o i residui di deter­gente della biancheria possono formare
un rivestimento quasi invisibile all'interno
del cesto. Di conseguenza il grado di
asciugatura della biancheria non viene
rilevato correttamente e la biancheria è
meno asciutta del previsto quando viene
estratta dall'asciugatrice.
Usare un detergente domestico stan­dard, come un detergente all'aceto, per
pulire l'interno e le scanalature del cesto.

Pulizia del pannello e della struttura
esterna

Attenzione Non usare pulitori per mobili

o detergenti abrasivi per pulire la
macchina.
Usare un panno umido per pulire il pan­nello e la struttura dell'apparecchio.

Cosa fare se...

Risoluzione dei problemi

Se durante l'uso compare sul display un
messaggio di avvertimento, seguire tassati­vamente le indicazioni del messaggio. Se

Problema Possibile causa Rimedio

La spina non è inserita nella pre­sa di rete oppure il fusibile è gua-

L'asciugatrice non funziona.

Il programma ProSteam non ini­zia. Nel display è visualizzato il
messaggio: Tanica caldaia vuo-

ta. Riempirla e premere AVVIO.

Dopo un programma ProSteam,
gli indumenti non sono ben sti­rati.

Dopo un programma ProSteam,
gli indumenti perdono le pieghe.

L'asciugatura non è soddisfa­cente.

sto.
La porta è aperta. Chiudere la porta.
É stato premuto il tasto Start /

Pause (Avvio / Pausa)?
Tanica caldaia vuota. Riempire il serbatoio dell'acqua.

La valvola di ricircolo è chiusa
(posizione OFF)

È stato selezionato il program­ma sbagliato (per esempio
Mischgewebe (Sintetici) al posto
di Baumwolle (Cottoni)).

Il livello di vapore selezionato è
troppo basso.

Troppi indumenti nella macchi­na, o gli indumenti sono troppo
differenti tra loro.

I vestiti non vengono rimossi fin­ché la fase antipiega non è ter­minata.

Gli indumenti non sono stati ste­si sull'appendiabiti e/o non ripor­tati alla forma originaria.

Gli indumenti a più strati tendo­no a perdere la forma.

Il programma ProSteam ha l'ef­fetto di lisciare gli indumenti.

È stato selezionato un program­ma sbagliato.

I filtri sono intasati. Pulire i filtri.
Il filtro lanugine è intasato. Pulire il filtro.
Lo scambiatore di calore è inta-

sato di pelucchi.

electrolux 27

non si è in grado di risolvere il problema da
soli, rivolgersi al centro di assistenza più vici­no.

Inserire la spina nella presa di re­te. Controllare il fusibile dell'im­pianto domestico.

Premere di nuovo il tasto Start /
Pause (Avvio / Pausa).

Portare la valvola di ricircolo alla
posizione ON.

Prestare attenzione alla compo­sizione del tessuto.

Selezionare un livello di vapore
superiore.

Caricare la macchina con meno
indumenti, o con indumenti più
simili tra loro.

Rimuovere i vestiti rapidamente
uno alla volta dalla macchina ap­pena possibile dopo l'inizio della
fase antipiega.

Stendere gli indumenti sull'ap­pendiabiti, abbottonare i vestiti e
tirarli leggermente fino a ottene­re la forma originaria.

Ridare la forma originaria agli in­dumenti a più strati mediante la
stiratura, dopo averli estratti dal­la macchina.

Le pieghe da stiro possono es­sere ripristinate dopo il program­ma ProSteam.

Selezionare un altro programma
per il successivo ciclo di asciu­gatura (vedere il capitolo "Pano­ramica dei programmi di asciu­gatura").

Pulire lo scambiatore di calore.

28 electrolux

La porta non si chiude. Nel di­splay è visualizzato il messaggio:

Controlla che la porta sia chiusa
correttamente e premi AVVIO.

Quando si preme un tasto, la
macchina non ha alcuna rispo­sta.

La luce del cesto non funziona.

Il tempo visualizzato del pro­gramma non cambia per lunghi
periodi o cambia in modo erro­neo.

Programma inattivo, si visualiz­zano i messaggi: Tanica piena.

Svuotarla e premere AVVIO. o
Svuotare la tanica. .

Il ciclo di asciugatura termina po­co dopo l'avvio del programma.
Viene visualizzato il messaggio
Fine ciclo .

Il ciclo di asciugatura dura un
tempo insolitamente lungo. No­ta: Dopo 5 ore il ciclo di asciu­gatura termina automaticamen­te (vedere "Programma di asciu­gatura completo/estrazione del­la biancheria").

Scoloritura

Sovraccarico di biancheria.

Le fessure di ventilazione alla
base sono ostruite.

Rispettare i volumi di carico rac­comandati.

Liberare o scoprire le fessure di
ventilazione alla base.

Pulire la superficie interna e le
scanalature del cesto.

Residui nella superficie interna o
nelle scanalature del cesto.

Provare a regolare mediante la
funzione Trockengrad (GRADO
ASCIUGATURA) (vedere capito­lo "Asciugatura")

La portata dell'acqua nell'am­biente in cui è installata la mac­china è diversa da quella per cui
è stata progettata l'asciugatrice.

Il filtro fine non è montato e/o il
telaio non è montato corretta­mente.

Protezione asciugatura. Dopo
l'avvio del programma, l'opzione
non è selezionabile.

Il selettore dei programmi è in
posizione NO.

La lampadina è guasta.

Il tempo del programma viene
corretto automaticamente in ba­se al tipo e al volume della bian­cheria e al grado di umidità.

Riprogrammare le impostazioni
standard per il grado di asciuga­tura (vedere le sezioni relative al­le opzioni di programmazione).

Installare il filtro fine e/o rimonta­re il filtro a rete larga.

Ruotare la manopola di selezio­ne su NO. Impostare di nuovo il
programma.

Ruotare il selettore dei program­mi su Beleuchtung (Luce) o su
un programma qualsiasi.

Sostituire la lampadina (vedere
la sezione successiva).

Processo automatico; non si
tratta di un errore della macchi­na.

Svuotare il contenitore della
Il contenitore della condensa è
pieno.

condensa, quindi avviare il pro-

gramma con il tasto Start / Pau-

se (Avvio / Pausa).

Selezionare il programma tem­Il carico è insufficiente oppure è
troppo asciutto per il program­ma selezionato.

po o un grado di asciugatura più

elevato (es. Schranktrocken

(Asciutto Armadio) anziché

Leichttrocken (Leggera))
Il filtro è intasato. Pulire il filtro.
Il filtro lanugine è intasato. Pulire il filtro.
Il carico è eccessivo. Ridurre il carico.
La biancheria non è stata suffi-

cientemente centrifugata.

La biancheria deve essere cen-

trifugata adeguatamente.

Processo automatico, non si
La temperatura ambiente è trop­po elevata.

tratta di un errore dell'apparec-

chio. Se possibile, abbassare la

temperatura dell'ambiente.

Resistenza del colore dei tessu­ti.

Controllare la resistenza del co-

lore dei tessuti. Lavare i tessuti

insieme solo se di colori simili.

electrolux 29

Sostituzione della lampadina interna

Usare solo lampadine speciali per asciuga­trici, reperibili presso uno dei centri di assi­stenza locali.

Importante Quando l'apparecchio è
acceso, la lampadina interna si spegne 4
minuti dopo l'apertura della porta.

Avvertenza Non usare lampadine
standard! Queste sviluppano troppo
calore e possono danneggiare la
macchina!
Prima di sostituire la lampadina, stacca­re la spina dalla presa di rete; in presenza
di un collegamento fisso, svitare com­pletamente e disattivare il fusibile.

1. Svitare il coprilampadina (posto diretta­mente dietro l'apertura di carico, in alto);

IMPOSTAZIONI

SETA

CARICO CENTRIFUGATO A
IMPOSTAZIONI

Indietro

Le opzioni speciali che possono venire sele­zionate nelle IMPOSTAZIONI rimangono me­morizzate indipendentemente dai diversi cicli
di asciugatura, – anche dopo che l'applica­zione è stata spenta o la spina dell'alimenta­zione è stata rimossa dalla presa.
Per entrare in IMPOSTAZIONI:

1. Premere ripetutamente il tasto Option
(Opzioni) finché il riquadro di selezione
evidenzia IMPOSTAZIONI.

2. Premere il tasto OK per confermare.

3. Usare il tasto Option (Opzioni) per scor­rere l'elenco.

Dopo alcuni secondi di attesa il display vi­sualizza le impostazioni.
Selezionando Indietro e confermando con
OK si ritorna alla vista precedente.

fare riferimento alla sezione "Descrizione
del prodotto").

2. Sostituire la lampadina difettosa.

3. Riavvitare il coprilampadina.
Controllare che la guarnizione sia corretta­mente montata prima di riavvitare il coprilam­padina. Non mettere in funzione l'asciugatri­ce se non è stata montata correttamente la
guarnizione del coprilampadina.

Avvertenza Per ragioni di sicurezza, il
coprilampadina deve essere riavvitato
perfettamente. Se ciò non avviene,
l'asciugatrice non deve essere messa in
funzione.

LINGUA

Per impostazione predefinita la lingua è la
prima selezione da eseguire.

1. Premere il tasto OK - inizia a lampeggiare
il riquadro sopra l'abbreviazione delle lin­gue.

2. Premere il tasto Option (Opzioni) finché
non viene selezionata la lingua desidera­ta.

3. Premere OK per confermare.

TEMPO

1. Premere il tasto Option (Opzioni) fino a
selezionare TEMPO.

2. Premere OK per confermare - l'indicazio­ne dell'ora comincia a lampeggiare.

3. Premere il tasto Option (Opzioni) finché
non viene impostata l'ora corretta.

4. Premere OK per confermare - l'indicazio­ne dei minuti comincia a lampeggiare.

5. Premere il tasto Option (Opzioni) finché
non vengono impostati i minuti corretti.

6. Premere OK per confermare.

LUMINOSITÀ

1. Premere il tasto Option (Opzioni) fino a
selezionare LUMINOSITÀ.

2. Premere OK per confermare - lampeggia
il riquadro dell'indicatore della barra.

3. Premere il tasto Option (Opzioni) finché
non viene selezionato il livello corretto di
luminosità.

30 electrolux

4. Premere OK per confermare.

CONTRASTO

1. Premere il tasto Option (Opzioni) fino a
selezionare CONTRASTO.

2. Premere OK per confermare - lampeggia
il riquadro dell'indicatore della barra.

3. Premere il tasto Option (Opzioni) finché
non viene selezionato il livello corretto di
contrasto.

4. Premere OK per confermare.

DUREZZA ACQUA

L'acqua contiene calcare e sali minerali
in quantità variabile, a seconda dell'area
geografica.
Le variazioni significative di conduttività
dell'acqua rispetto ai valori prefissati in
fabbrica possono influenzare l'umidità
residua della biancheria alla fine del ci­clo. L'asciugatrice consente di regolare
la sensibilità del sensore di asciugatura
in base ai valori di conduttività dell'ac­qua.

1. Premere il tasto Option (Opzioni) fino a
selezionare DUREZZA ACQUA.

2. Premere OK per confermare - lampeggia
il riquadro dell'indicatore della barra.

3. Premere il tasto Option (Opzioni) finché
non viene selezionato il livello corretto di
durezza dell'acqua.

4. Premere OK per confermare.

Selezioni disponibili:
–

- bassa conduttività <300 μS/cm

–

- media conduttività 300-600 μS/

cm

–

- alta conduttività >600 μS/cm

Il livello è il valore predefinito.

AVVISO TANICA PIENA - ON/OFF

L'indicatore del contenitore alla fine del
programma può venire disattivato, per
esempio, se è installato uno scarico
esterno dell'acqua di condensa.

1. Premere il tasto Option (Opzioni) fino a
selezionare AVVISO TANICA PIENA.

2. Premere OK per confermare - lampeggia
il riquadro dell'indicatore della barra.

3. Premere il tasto Option (Opzioni) finché
non viene impostato lo stato corretto.

4. Premere OK per confermare.

L'avviso è su SI per impostazione pre­definita.

Caratteristiche tecniche

Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive EU:
– Direttiva 2006/95/EEC del 12.12.2006 sui bassi voltaggi
– Direttiva 89/336/EEC del 03.05.1989 EMC, comprendente la Direttiva di emen-

damento 92/31/EEC

– Direttiva 93/68/EEC del 22.07.1993 sul Marchio CE

Altezza x larghezza x profondità 85 x 60 x 58 cm
Volume del cesto 108 l
Profondità con porta aperta 109 cm
L'altezza può essere regolata di 1,5 cm
Peso a vuoto ca. 48 kg

Volume di carico (in base al programma)
Tensione 220-230 V
Fusibile richiesto 10 A
Potenza totale assorbita 2350 W
Classe di efficienza energetica
Consumo energetico (7 kg di cotone, pre-

centrifugato a 1000 giri/min)
Consumo energetico annuale medio 284.1 kWh

1)

max. 7 kg

B

2)

3.92 kWh

electrolux 31

Uso Domestico
Temperatura ambiente ammessa Da + 5°C a + 35°C

I valori di consumo sono stati stabiliti alle condizioni standard, pertanto possono differire

Baumwolle (Cottoni) Schranktrocken (Nor-

2)3)

male)

Baumwolle (Cottoni) Leichttrocken (Pronto

2)

Stiro)
Mischgewebe (Sintetici) Schranktrocken

(Normale)

1) In alcuni paesi potrebbero essere applicati dati diversi di volumi di carico in base ai diversi sistemi di
misurazione.

2) conforme a EN 61121

quando la macchina è in esercizio in un contesto domestico.

Programma

2)

Consumi

Consumo di energia in kWh / tempo di

asciugatura medio in min.

3.92 / 125 (carico 7 kg pre-centrifugato a

1000 giri/min)
3,75 (carico 7 kg pre-centrifugato a 1200 giri/
min)
3,60 (carico 7 kg pre-centrifugato a 1400 giri/
min)
3,20 (carico 7 kg pre-centrifugato a 1800 giri/
min)

3.34 / 107 (carico 7 kg pre-centrifugato a
1000 giri/min)

1.33 / 48 (carico 3 kg pre-centrifugato a
1200 giri/min)

Indicazioni per gli istituti di prova

Parametri soggetti a controllo da parte degli
Istituti di prova:

• Consumo energetico (corretto con umidità

finale) durante il ciclo di asciugatura nor­male con carico nominale.

• Consumo energetico (corretto con umidità

finale) durante il ciclo di asciugatura nor­male con mezzo carico.

• Umidità finale (durante il ciclo di asciuga-

tura normale, pronto stiro e sintetici)

• Efficienza di condensazione (corretta in
base all'umidità finale) durante il ciclo di
asciugatura normale con carico nominale
e mezzo carico (con valvola/filtro dell'ac­qua di ricircolo in posizione NO).

Tutti i cicli devono essere controllati in con­formità alla IEC 61121 (Asciugatrici per uso
domestico – Metodi di misurazione della pre­stazione).

Installazione

Posizionamento dell'apparecchio

• Per ragioni di comodità, si consiglia di col­locare l'asciugatrice vicino alla lavabian­cheria.

• L'asciugatrice deve essere installata in luo­go pulito.

• L'aria deve circolare liberamente attorno
all'apparecchio. Non ostruire la griglia di
ventilazione frontale o le griglie di entrata
dell'aria sul retro della macchina.

• Per assicurare un funzionamento più silen­zioso e con meno vibrazioni, collocare l'a­sciugatrice su una superficie solida e pia­na.

• Quando la macchina è stata posizionata,
controllare che sia a livello servendosi di
una livella. Se l'apparecchio non è a livello,
sollevare o abbassare i piedini secondo la
necessità.

• I piedini non devono essere rimossi. Non
limitare lo spazio libero tra l'apparecchio e
il pavimento con tappeti folti, passatoie di
lana o simili. Questo potrebbe causare sur­riscaldamento che comprometterebbe il
funzionamento dell'apparecchio.

32 electrolux

Importante

• L'aria calda emessa dall'asciugatrice può
raggiungere temperature fino a 60°C.
L'apparecchio non deve essere installato
su pavimenti non resistenti alle tempera­ture elevate.

• Per non compromettere la prestazione
dell'asciugatrice, durante il funzionamento
la temperatura ambiente non deve essere
inferiore a +5°C e superiore a +35°C.

• Trasportare l'apparecchio solo in posizio­ne verticale.

• L'apparecchio non deve essere installato
dietro una porta bloccabile, una porta
scorrevole o una porta con una cerniera
sul lato opposto a quello dell'apparecchio.

Rimozione del materiale di imballaggio

Attenzione Prima di utilizzare

l'apparecchiatura, tutti i materiali di
imballaggio utilizzati per il trasporto
devono essere rimossi.

1.

Prima di utilizzare l'apparecchiatura, tutti
i materiali di imballaggio e la griglia di
asciugatura devono essere rimossi dal
cestello. L'interno del cestello deve
essere pulito.

Per disimballare la griglia:

1.

Togliere la parte centrale in polistirolo ti­randola.

Aprire la porta

2. Togliere le strisce adesive applicate all'in-

terno, sulla parte superiore del cestello.

3. Togliere le pellicole e le protezioni in poli-

stirolo.

Disimballo griglia di asciugatura

Attenzione

1 2

4 3

Sbloccare le parti in polistirolo 3 e 4.

2.

Sollevare leggermente la griglia ed estrar­la con attenzione dal cestello.

electrolux 33

3.

Togliere la parte destra in polistirolo tiran­dola. Questa parte contiene una bottiglia
di acqua distillata per il programma a va­pore.

4.

Togliere la parte sinistra in polistirolo ti­randola. Questa parte contiene un con­tenitore per il riempimento del serbatoio
dell'acqua distillata per il programma a
vapore.

Collegamento elettrico

I particolari sulla tensione di rete, sul tipo di
corrente e sui fusibili richiesti sono riportati
sulla targhetta nominale. Tale targhetta è
montata vicino all'apertura (vedere il capitolo
"Descrizione del prodotto").

Collegare l'apparecchio ad una presa di
terra, conformemente alle normative sui
cavi in vigore.

Avvertenza Il fabbricante declina
qualsiasi responsabilità per danni o
lesioni che possano derivare dalla
mancata conformità alle
precauzioni di sicurezza sopra
riportate.
Dovesse essere necessario sostitui­re il cavo elettrico, il lavoro dovrà
essere effettuato dal nostro centro
di assistenza.

Avvertenza Il cavo di alimentazione
deve potere essere accessibile
dopo l'installazione della macchina.

Reversibilità della porta

Avvertenza Prima di procedere a

modificare la reversibilità della porta,
staccare la spina di alimentazione.

1.

A

A

B

C

B

Aprire la porta.

2. Svitare la cerniera A sulla parte anteriore
della macchina e smontare la porta.

3. Rimuovere le piastre di copertura B . A
questo scopo, inserire un cacciavite sot­tile nelle scanalature come mostrato nel­la figura, premere leggermente verso il
basso ed estrarre le piastre di copertura.

4. Con l'utensile adatto esercitare pressio­ne per liberare il blocco C dal fissaggio,
estrarlo e inserirlo dall'altro lato con una
rotazione di 180°.

5. Svitare la cerniera A dalla porta di carico
e reinserirla con rotazione di 180° sul lato
opposto, riavvitandola.

6.

Reinserire le piastre di copertura B sul
lato opposto, con rotazione di 180°.

7.

D

E

E

D

FF

Svitare le piastre di copertura D nella
parte anteriore della macchina e riavvi­tarle sul lato opposto, con una rotazione
di 180°.

8.

Svitare il blocco della porta E , premere
leggermente e rimuoverlo dalla parte an­teriore della macchina.

9. Premere il pulsante a scatto F verso il
basso, spingere leggermente il coper­chio e rimuoverlo dal davanti della mac­china.

10. Sostituire il blocco della porta E sul lato
opposto, riavvitarlo nella porta.

34 electrolux

11.

Sull'altro lato, inserire il coperchio F e far
scattare il pulsante.

12. Rimontare la porta e le cerniere e riavvi­tare.

Nota relativa alla protezione da contat­to: La macchina è sicura soltanto quando

sono state installate tutte le parti in plastica.

Accessori speciali

• Kit di impilaggio

Disponibile presso il Centro di assisten­za o il rivenditore

Questo kit di installazione può essere uti­lizzato per posizionare in colonna l'asciu­gatrice sopra ad una lavabiancheria (lar­ghezza 60 cm, carica frontale). La lava­biancheria deve essere posizionata sotto
l'asciugatrice.
Leggere attentamente le istruzioni fornite
con il kit.

• Kit di scarico

Assistenza tecnica

Qualora si dovessero verificare guasti tecnici,
cercare in primo luogo di risolvere il problema
da soli seguendo le istruzioni operative (ca­pitolo "Problema").
Se non si è in grado di risolvere il problema
da soli, rivolgersi al centro di assistenza più
vicino.

Disponibile presso il Centro di assisten­za o il rivenditore

Kit di installazione per scarico diretto della
condensa in un lavello, sifone, conduttura,
ecc. Il contenitore della condensa non de­ve più essere svuotato, ma deve restare
installato nella macchina nella posizione
prevista.
Leggere attentamente le istruzioni fornite
con il kit.

• Piedistallo con cassetto
Disponibile presso il Centro di assisten-

za o il rivenditore

Per posizionare l'asciugatrice ad un'altez­za ottimale e guadagnare spazio aggiunti­vo (ad es. per riporre il bucato).
Leggere attentamente le istruzioni fornite
con il kit.

Per fornire un rapido aiuto, Vi richiediamo le
seguenti informazioni:
– Modello
– Numero prodotto (PNC)
– Numero di serie (S No.) (Vedere la targa
matricola)
– Tipo di problema
– Messaggi di errore visualizzati dall'appa­recchio
Per disporre sempre dei dati identificativi ne­cessari del vostro apparecchio, vi raccoman­diamo di annotarli in questo spazio:

Modello: ..................................................................................................

PNC: ..................................................................................................

S N.: ..................................................................................................

electrolux 35

www.electrolux.com

Per gli accessori e i pezzi di ricambio vogliate visitare il nostro Web Shop:
www.electrolux.ch

136907211-00-03092009