AEG TG240 User Manual [pt]

TG 240

Tischgrill

Table-top grill

Gril de table

Tafelgrill

Barbacoa de mesa

Grill de mesa

Bordsgrill

Pöytägrilli

Stolní gril

Elektryczny grill sto³owy

Asztali grill

ЕрйфсбрЭжйп гксйл

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

6

45

ab

c

3

1

2

OFF

3

5

4

2

1

2

e

Estimado/a cliente:

e

Lea detenida y completamente las ins­trucciones de uso. En especial, observe
las normas de seguridad incluidas en
las primeras páginas de estas instruc­ciones de uso. Conserve las instruccio­nes de uso para realiza consultas en el
futuro. Asimismo, proporcione estas ins­trucciones a otros posibles usuarios del
aparato.

El triángulo de alerta y/o las palabras

1

(¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención)
sirven para destacar indicaciones
importantes para su seguridad o para
el normal funcionamiento de la
máquina. Sígalas sin falta.

0 Este indicativo le conducirá paso a

paso por el manejo del electro­doméstico.

Después de este indicativo recibirá

3

usted información complementaria
sobre el manejo y la aplicación práctica
de la máquina.

La hoja de trébol se aplica para desta-

2

car consejos e indicaciones útiles para
trabajar con esta máquina de forma
ahorrativa y ecológica.

Descripción del aparato

1 Bastidor base
2 Bandeja colectora
3 Placa calentadora (con revestimiento

antiadhesivo) con elemento de
calefacción de 2000 W y asas
con aislamiento térmico

a Parrilla

b Parrilla plana
4 Protector salpicaduras
5 Termostato con cable de red

c Piloto de servicio
6 Placa de características (2 placas, cara

inferior placa calentadora y cara infe-

rior termostato)

1 Normas de seguridad

La seguridad de este aparato corres­ponde a las reglas reconocidas de la
técnica y a la Ley sobre la seguridad de
aparatos. No obstante, respete las nor­mas de seguridad que proporcionamos
a continuación en calidad de fabri­cante.

Seguridad básica

• Antes de poner en funcionamiento el
aparato, asegúrese de que la tensión y
la frecuencia de la red eléctrica coinci­den con los valores indicados en la
placa de características.

• No utilice jamás la batidora si
– el cable eléctrico está dañado, o

– la carcasa está dañada.

• Nunca desenchufe el aparato tirando
del cable.

• Si el cable de este aparato estuviese
dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante, su Servicio Técnico o una
persona con cualificación semejante
con el fin de evitar riesgos.

• Las reparaciones en este aparato deben
ser ejecutadas únicamente por técnicos
cualificados. En caso de reparaciones
inadecuadas se pueden producir consi­derables peligros. En caso de repara­ción, sírvase consultar al Servicio
postventa o a su distribuidor autori­zado.

Protección de los niños

• Nunca deje la máquina funcionando
sin vigilancia y tenga especial cuidado
en presencia de niños.

Para la utilización del aparato
observe lo siguiente

• ¡Tenga cuidado con las superficies
calientes! ¡Existe riesgo de lesión!

Deje que el aparato se enfríe suficien­temente antes de limpiarlo o guar­darlo. Agárrelo sólo por las asas con
aislamiento térmico.

19

e

• El cable de red no debe estar en con­tacto con las partes calientes del apa­rato. Nunca coloque el aparato sobre o
cerca de una llama abierta, una placa
calentadora o de cocción o un horno
caliente.

• El cable de red con el termostato no
debe mojarse. Nunca limpiar bajo agua
corriente o fregar con agua.

• Sólo se puede utilizar el cable de red
con termostato.

• Conecte el aparato exclusivamente en
un enchufe con toma de tierra. Si
fuera necesario, utilice un cable de
prolongación apropiado para 10 ampe­rios.

• Evite las „trampas de tropezones“ al
conectar el cable de alimentación. Este
no debe estar en contacto con agua u
otros líquidos.

• Conecte la parrilla sólo si está sobre su
bastidor base y con la bandeja colec­tora colocada en su sitio.

• Nunca cubra la placa calentadora con
papel de aluminio, cazuelas, sartenes o
similares, ya que podría formarse una
acumulación de calor con el consi­guiente daño de los componentes de
plástico y del revestimiento antiadhe­sivo.

• Utilizar el aparato sólo en interiores.

• Si la utiliza en habitáculos cerrados,
asegúrese de que haya una ventilación
suficiente.

• Después de cada limpieza y antes de
cada utilización asegúrese de que los
contactos de enchufe en la placa
calentadora estén secos.

• Antes de realizar cualquier trabajo de
limpieza o conservación hay que apa­gar el aparato y desconectar el enchufe
de la red.

• El fabricante no se hará responsable de
los eventuales daños ocasionados por
un uso no previsto o la manipulación
incorrecta.

Eliminación de desechos

Material de embalaje

2

Los materiales de embalaje respetan el
medio ambiente y son reciclables. Los
elementos de materia plástica están
identificados; por ejemplo, >PE<, >PS<
etc. Elimine los materiales de embalaje,
según su identificación, en los con­tenedores de recogida disponibles en
los puntos de gestión de desechos
locales.

Aparato viejo

2

El símbolo W en el producto o en su

empaque indica que este producto no
se puede tratar como desperdicios nor­males del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de recolección de
equipos eléctricos y electrónicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este pro­ducto se deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuen­cias negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir si
este producto no se manipula de forma
adecuada. Para obtener información
más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la
tienda donde compró el producto.

20

e

Manejo

Antes de la primera utilización, elimine
las eventuales etiquetas del aparato y
límpielo a fondo (ver „Limpieza y con­servación“).

Preparación de la barbacoa
de mesa

Coloque el aparato sólo sobre una base

1

firme y absolutamente plana. No lo
coloque sobre superficies delicadas.

Respete la necesaria distancia de segu­ridad a paredes y cortinas, y no acerque
ningún material fácilmente inflamable
(como p. ej. película de plástico de
envolver alimentos, etc.) al aparato.

0 Coloque la bandeja colectora (2) en el

bastidor base (1).
Para facilitar la limpieza, cubra la ban-

3

deja colectora con papel de aluminio.

0 Coloque la placa calentadora (3) en el

bastidor base.

0 Para mejorar las características antiad-

hesivas, humedezca antes de cada uso
la superficie de la placa calentadora
con un poco de aceite de mesa, utili­zando para ello papel de cocina.

0 Si fuera necesario coloque el protector

de salpicaduras (4) en la placa calenta­dora, asegurándose de que las ranuras
del protector encajan perfectamente
en las espigas de la placa calentadora.

La utilización del protector de salpica-

3

duras se recomienda sobre todo si se
asan productos con alto contenido de
grasa. Al aire libre, el protector de sal­picaduras sirve adicionalmente como
protección contra el viento.

0 Introduzca el termostato con el cable

de red (5) completamente en el
enchufe del aparato.

Utilización de la barbacoa
de mesa

0 Conectar el cable de red (5) a la red.
0 Gire el termostato (5) a la posición

deseada (1 a 5).
1 = temperatura mínima
5 = temperatura máxima

El piloto de servicio (5/c) en el termos-

3

tato permanecerá encendido mientras
que la barbacoa se esté calentando. En
cuanto se haya alcanzado la tempera­tura, se calentará a intervalos, con el
fin de mantener la temperatura cons­tante.

¡Para evitar daños en el revestimiento

1

antiadhesivo, no corte los productos a
asar sobre la parrilla!

¡Tenga cuidado de no dañar el revesti­miento antiadhesivo al dar la vuelta a
los productos a asar!

0 Para apagar el aparato, gire el termos-

tato a „OFF“.
¡Quite el enchufe después de cada uti-

1

lización! ¡Deje enfriar la barbacoa de
mesa antes de limpiar y guardarla!

Trucos prácticos

•La parrilla (3/a) es ideal para preparar
carnes, pescados y aves. A través de las
ranuras, la grasa y los jugos caen a la
bandeja colectora. Eso permite una
preparación sana y pobre en grasas.

•La parrilla plana (3/b) es ideal para la
preparación de p. ej. huevos, jamón,
setas, tomates, cebolla, etc. También es
idónea para mantener las comidas
calientes.

• Elija carne tierna para asar.

• Trozos de carne, p. ej. paletilla o pes­cuezo se hacen más tiernos si se ponen
a marinar durante la noche.

• Utilice pinzas para dar la vuelta a los
productos a asar. ¡No utilice tenedores!
De este modo los productos a asar per­manecen jugosos en el interior y no se
secan.

21

e

• Evite dar muchas vueltas a los produc­tos a asar. Si están dorados en ambos
lados, siga asándolos a una tempera­tura más baja. De ese modo los produc­tos a asar no se secan y se hacen de
forma más homogénea.

Limpieza y conservación

¡Quite el enchufe de red antes de cada

1

limpieza!
Secar bien todos los componentes

antes de manipularlos. Compruebe
antes de conectar el termostato con la
placa calentadora que los contactos de
enchufe están secos. Si fuera preciso,
pase un trapo o sacuda el agua enérgi­camente.

Termostato

Observe que bajo ningún concepto

1

debe penetrar agua al interior del ter­mostato. Nunca limpiarlo bajo agua
corriente o fregarlo con agua.

0 Limpiar el termostato con un trapo

húmedo.

Placa calentadora, protector de
salpicaduras

Los componentes de la placa calenta­dora son completamente herméticos.
Por eso se puede limpiar incluso en el
lavavajillas.

0 Limpiar la placa calentadora y el pro-

tector de salpicaduras con agua o en el
lavavajillas.

No utilice bajo ningún concepto pro-

1

ductos de limpieza abrasivos, esponjas
universales abrasivas que rayen, estro­pajos metálicos, etc., ya que podrían
dañar el revestimiento antiadhesivo de
la placa calentadora.

Le recomendamos que elimine la sucie-

3

dad gruesa con un trapo humedecido.
Un cepillo limpiabotellas es muy apro­piado para limpiar la parrilla entre las
ranuras.

Bastidor base, bandeja colectora

0 Limpiar el bastidor base y la bandeja

colectora con un trapo humedecido o
fregarlos con agua.

¡No limpie el bastidor base y la bandeja

1

colectora en el lavavajillas!
No utilice productos de limpieza abra-

sivos, esponjas universales abrasivas
que rayen, estropajos metálico, etc., ya
que podrían dañar la superficie.

Guardar la barbacoa
de mesa

0 Se recomienda guardar la barbacoa de

mesa en estado montado.
Observe especialmente que el termos-

1

tato no sufra daños.

Datos técnicos

Tensión de red: 230 V
Potencia: 2000 W

Este aparato cumple las siguientes

;

Directivas CE:

• 73/23/CEE de 19.02.1973 “Directiva
baja tensión”, incluida la modificación
93/68/CEE

• 89/336/CEE de 03.05.1989 “Directiva
de compatibilidad electromagnética”,
incluida la modificación 92/31/CEE

22

p

Prezado cliente,

p

Leia este manual de instruções com
atenção. Tenha especial atenção às Ins­truções de segurança nas primeiras
páginas deste manual de instruções!
Guarde este manual de instruções para
posteriores consultas. Dê este manual a
um eventual novo proprietário do apa­relho.

O que está marcado com um triângulo

1

de advertência e/ou palavras de aviso
(Aviso!, Cuidado!, Atenção!) são ins­truções importantes para a sua segu­rança ou para o bom funcionamento
do aparelho. Observá-las, portanto,
imprescindivelmente.

0

Este símbolo encaminha-o, passo a
passo, durante a utilização do aparelho.

A seguir a este símbolo receberá infor-

3

mações complementares para o
comando e sobre a utilização prática
do aparelho.

São ressaltadas com a folha de trevo as

2

instruções referentes a utilização eco­nómica do aparelho, além de instru­ções relativas à preservação do meio
ambiente.

Descrição do aparelho

1 Armação de base
2 Tabuleiro colector
3 Placa aquecedora (com revestimento

anti-aderente) com elemento de aque­cimento de 2000 W e asas com isola­mento térmico

a Grelha

b Grelha plana
4 Protector contra salpicos
5 Termostato com fio eléctrico

c Indicador luminoso de serviço
6 Placa de características (2 placas, parte

inferior da placa aquecedora e parte

inferior do termostato)

1

Instruções de segurança

A segurança deste aparelho está de
acordo com as regras da técnica
conhecidas e com as normas de segu­rança de aparelhos. No entanto, no
papel de fabricante do aparelho, sen­timo-nos na obrigação de passarlhe as
instruções de segurança a seguir.

Segurança básica

• Antes de pôr o aparelho em funciona­mento, certifique-se de que a tensão e
a frequência da rede eléctrica coinci­dem com os valores indicados na placa
de características.

• Nunca use a batedeira se
– fio eléctrico estiver danificado, ou

– chassis estiver danificado.

• Nunca desligue o aparelho puxando
pelo fio de ligação à rede.

• Se o fio deste aparelho estiver danifi­cado, deve ser substituído pelo fabri­cante, o seu Serviço Técnico ou uma
pessoa com habilitações similares, a
fim de evitar riscos.

• Qualquer reparação neste aparelho
deve ser efectuada unicamente por
técnicos especializados. Reparações
inadequadas podem causar ferimentos
graves. Em caso de reparação, dirija-se
ao serviço de assistência técnica ou ao
seu revendedor autorizado.

Protecção das crianças

• Nunca deixe a máquina a funcionar
sem vigilância e esteja especialmente
atento em presença de crianças.

Durante a utilização do aparelho,
observe o seguinte

• Tenha cuidado com as superfícies
quentes! Existe risco de lesão! Deixe

que o aparelho arrefeça suficiente­mente antes de o limpar ou guardar.
Agarre-o somente pelas asas com iso­lamento térmico.

23

p

• O fio eléctrico não deve estar em con­tacto com as partes quentes do apare­lho. Nunca coloque o aparelho por
cima ou perto de uma chama viva, uma
placa aquecedora ou de cozedura, ou
um forno quente.

• O fio eléctrico com o termostato não se
deve molhar. Nunca o limpe com água
corrente nem o lave com a loiça.

• Só é permitido utilizar o fio eléctrico
com termostato correspondente.

• Ligue o aparelho exclusivamente a uma
tomada com ligação à terra. Em caso
de ser necessário, use uma extensão
apropriada para 10 amperes.

• Quando ligar o fio eléctrico à tomada,
evite situações nas que se possa trope­çar. O fio não deve estar em contacto
com água ou outros líquidos.

• Ligue o grill só se estiver sobre a sua
armação de base e com o tabuleiro
colector colocado no seu lugar.

• Nunca tape a placa aquecedora com
papel de alumínio, tachos, frigideiras
ou similares, porque poderia haver uma
acumulação de calor, com o subse­quente dano aos componentes de plás­tico e do revestimento anti-aderente.

• Utilizar o aparato somente em interio­res.

• Se o utilizar em habitáculos fechados,
certifique-se de que existe arejamento
suficiente.

• Depois de cada limpeza e antes de cada
utilização, certifique-se de que os con­tactos de ligação na placa aquecedora
estão secos.

• Antes de realizar qualquer trabalho de
limpeza ou conservação é necessário
apagar o aparelho e desligar a ficha da
tomada eléctrica.

• O fabricante não se responsabiliza
pelos eventuais danos ocasionados por
uso indevido ou manuseamento incor­recto.

Eliminação

Material de embalagem

2

Os materiais utilizados na embalagem
deste aparelho são compatíveis com o
ambiente e recicláveis. As peças em
plástico estão identificadas, por exem­plo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materi­ais de embalagem de acordo com a sua
identificação, utilizando para o efeito
os contentores de recolha existentes
para essa finalidade nos locais de elimi­nação de resíduos da sua área de resi­dência.

Aparelho usado

2

O símbolo
embalagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo domé­stico. Em vez disso, deve ser entregue
ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma elimi­nação adequada deste produto, irá aju­dar a evitar eventuais consequências
negativas para o meio ambiente e para
a saúde pública, que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um trata­mento incorrecto do produto. Para
obter informações mais pormenoriza­das sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados
locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabeleci­mento onde adquiriu o produto.

W no produto ou na

24

p

Utilização

Antes da primeira utilização, elimine as
eventuais etiquetas do aparelho e
limpe-o a fundo (consulte "Limpeza e
conservação").

Preparação do grill de mesa

Coloque o aparelho apenas sobre uma

1

base firme e completamente plana.
Não o coloque sobre superfícies delica­das.

Respeite a distância de segurança
necessária em relação às paredes e cor­tinas, e não aproxime material facil­mente inflamável (como por exemplo,
película transparente para uso alimen­tar, etc.) ao aparelho.

0 Coloque o tabuleiro colector (2) na

armação de base (1).
Para facilitar a limpeza, tape o tabu-

3

leiro colector com papel de alumínio.

0 Coloque a placa aquecedora (3) na sua

armação de base.

0 Para melhorar as características anti-

aderentes, antes de cada uso, hume­deça a superfície da placa aquecedora
com um pouco de óleo de mesa, espa­lhando-o com papel de cozinha.

0 Em caso de ser necessário, coloque o

protector contra salpicos (4) na placa
aquecedora, certificando-se de que as
ranhuras do protector encaixam perfei­tamente nas espigas da placa aquece­dora.

O uso do protector contra salpicos

3

recomenda-se sobretudo quando se
assam produtos com um grande teor
de gordura. Ao ar livre, o protector
anti-salpicos serve adicionalmente
como protecção contra o vento.

0 Introduza o termostato com o fio eléc-

trico (5) completamente dentro da
ficha do aparelho.

Utilização do grill de mesa

0 Ligue o fio eléctrico (5) à rede.
0 Gire o termostato (5) até chegar à

posição desejada (1 a 5).
1 = temperatura mínima
5 = temperatura máxima

A luz de serviço (5/c) no termostato

3

permanecerá acesa enquanto o grill
aquece. Quando tiver alcançado a tem­peratura, o aquecimento efectua-se
intermitentemente, com a finalidade
de manter a temperatura constante.

Para evitar danos no revestimento

1

anti-aderente, não corte os produtos
que deseja assar directamente no tabu­leiro!

Tenha cuidado quando der a volta aos
produtos que está a assar, a fim de não
danificar o revestimento anti-ade­rente!

0 Para desligar o aparelho, gire o termos-

tato até chegar a "OFF".
Desligue a ficha depois de cada utiliza-

1

ção! Deixe arrefecer o grill de mesa
antes de o limpar e guardar!

Conselhos práticos

•A grelha (3/a) é ideal para preparar
carnes, peixe e aves. Através das ranhu­ras, a gordura e os sucos caem no tabu­leiro colector. Isso permite uma
preparação saudável e pobre em gor­duras.

•A grelha plana (3/b) é ideal para a pre-
paração de ovos, presunto, cogumelos,
tomates, cebolas, etc. Também é idónea
para manter a comida quente.

• Escolha carne tenra para assar.

• Bocados de carne, como por exemplo,
da pá ou do cachaço, tornam-se mais
tenros se forem postos a marinhar
durante a noite.

• Use pinças para dar a volta aos produ­tos a assar. Nunca use garfos! Deste
modo, os produtos a assar permanecem

25

p

sumarentos no interior e não ficam
secos.

• Evite dar muitas voltas aos produtos a
assar. Se estiverem dourados dos dois
lados, continue a assá-los a uma tem­peratura mais baixa. Desse modo, os
produtos a assar não ficam secos e
cozem-se de um modo mais homogé­neo.

Limpeza e conservação

Desligue a ficha eléctrica antes de cada

1

limpeza!
Seque bem todos os componentes

antes de os manusear. Antes de ligar o
termostato à placa aquecedora, verifi­que que os contactos da ficha estão
secos. Em caso de ser necessário, seque
com um pano ou sacuda a água ener­gicamente.

Termostato

Tenha em consideração que não deve

1

penetrar água no interior do termos­tato. Nunca o limpe com água corrente
nem o lave com a loiça.

0 Limpe o termostato com um pano

húmido.

Placa aquecedora, protector con­tra os salpicos

Os componentes da placa aquecedora
são completamente herméticos. Por
isso podem ser limpos inclusive na
máquina de lavar loiça.

0 Limpe a placa aquecedora e o protector

contra os salpicos com água ou na
máquina de lavar loiça.

De nenhuma maneira deve usar produ-

1

tos de limpeza abrasivos, esponjas uni­versais abrasivas que risquem,
esfregões metálicos, etc., porque pode­riam estragar o revestimento anti-ade­rente da placa aquecedora.

Recomendamos que elimine a sujidade

3

com um pano humedecido. Uma
escova para limpar garrafas é muito
apropriada para limpar a grelha na
zona entre as ranhuras.

Armação de base, tabuleiro
colector

0 Limpe a armação de base e o tabuleiro

colector com um pano húmido ou
lave-os com água.

Não limpe a armação de base nem o

1

tabuleiro colector na máquina de lavar
loiça!

Não use produtos de limpeza abrasivos,
esponjas universais abrasivas que ris­quem, esfregões metálicos, etc., porque
poderiam estragar a superfície.

Guardar o grill de mesa

0 Recomenda-se guardar o grill de mesa

em estado montado.
Observe especialmente que o termos-

1

tato não sofra danos.

Dados técnicos

Tensão de rede: 230 V
Potência: 2000 W

Este aparelho está em conformidade

;

com as seguintes directivas da CE:

• 73/23/CEE de 19.2.1973 “Directiva de
baixa tensão”, inclusive directiva revi­são 93/68/CEE.

• 89/336/CEE de 3.5.1989 “Directiva
CEM”, inclusive directiva de revisão
92/31/CEE.

26

51

Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH
Muggenhofer Str. 135
D-90429 Nürnberg

http://www.electrolux.de

© Copyright by Electrolux

822 949 248 – 04 - 0206