AEG Teleport E 1870 DTFX User guide

TP 1850

1870 DTFX

TP

Bedienungsanleitung

AEG

(0li,lMUNl(ATl0l{

AtG M0Bltt

TP 1850

DEUTSCH

a

o

@
@
@

a

o

@
@
@

DCS

;

MENU = Menü aufrufen oder

3

@

o

b

-

D

@

D

,[i1

7

[]1
l:/

Symbole auf dem

-.111=

-

=

Anzeige bestätigen oder

OK
NOTIZ = Ins

DATUM
LESEN = Kurzmitteilungen

ANRUFE

anzeigen oder
im Menü: Blättern
(siehe

Wahl starten,
Wahlwiederholung

Telefonbuch

Löschen, im Menü: zurückspringen

auf die
Wahl,

Menü beenden

"'

Bei
lange
oder

Während
schaltet
und Freisprechen

Während
drücken schaltet dds Mikofon äb Faxübertragung,
und an nurTP 1870 DTFX)

A

@

E

a

illl
lilI
It
tl

=

auch Menü

vorhergehende Menüebene

Gespräch

(0+)

-l

>< i

A9 l

Betriebsbereitschaft und Telefonbuch,

drücken:

=

,,-"

um zwischön normalem Gesoräch

Emofanosqualität

güt

=

schlecht

f

Nicht im
nicht in
Kurzmitteilung
Anrufsoeicher

Das Batteriesymbol zeigt den
Ladezustand des Akkus an.
Je
desto voller ist der Akku

Bedien-

Notizbuch

Datum anzeigen oder

=

Rufnummer

Anruf annehmen,

Ziffern-und

|

Buchstaben
einseben

Wahlpause

Gesprächs:

eines

Gesprächs: lange

eines

Display

Heimatnetz

Funktion

mehr Balken

eintragen

lesen

aus

Hotkey")

,,02

oder

=

intern.

,,+"

lange

(nur

mit Kfz-Einbausatz)

einqebucht

angezeigt

Anzeigeelemente

und

oder

Anrufspeicher

linke seitliche

Menü

lm

Notizbuch aufrufen

(6

Symbole und

Vorwahl

drücken

externe

werden,

oeladen.

mit

Anschluß

Ladegeräte,

(und

Zusatzinformationen

Hörer

Tasten:

blättern/

leise/

laut,

Display

4 Zetlen

je

12 Stellen)

@@oD

c@@

@@@

@@@

@@@_,,

Mikrofon

TP 1850

für

Antenne

Daten-/

Akkuverriegelung

=

Blättern,
(Mitteilungen

['

Funktion aktiviert,
nächsten
(Datum

E

Telefon

oi

Lautsprechereingeschaltet

il

Mikrofonausgeschaltet

J' UfV-Signalisierung

neue

Zeile beginnen

schreiben)

Punkt

aktivieren

einstellen)
gesperrt

Antenne

Inhaltwezeidrnb

Sicherheits­Bedien-

1. E|NFÜHRUNG................

Lieferumfang
Wichtige
InformationenzurSlM-Karte.
Daten
Bedienung
Gürtelclip

Freisprechen
Empfangsqualität
Hintergrundbeleuchtung..
Lautstärke

Noti2buch..............

Kurzwahl......

Anrufspeicher.

Makeln und
Rufnummer
Rufnummer
Menüs
Daten-

2. MENÜ
Wie bediene

1 Telefonbuch.............

11
12

13 Andern....

14
15
16
17 Buch

2 Mailbox

21
22

Anrufe

3
4 Kurzmilteilungen (SMS)

41
42 Verfassen..

und

Gebrauchshinweise.........

und Anzeigeelemente

Informationen

lhrer

SIM-Kafte

für die Erstinbetriebnahme

der Antenne...........

montieren

und demontieren

.......

verändern.

..............

Anklopfen..........

senden
empfangen . ..

während
und

eines

Gespräches . .. . .

Faxüber.tragung

ich

das Menü?

Lesen.
Eintragen

Löschen

Meine Nr...........

Meine

(einen

Nr.?.

löschen .

Eintrag) .........

. ..

.... . ...

Anrufen

Nr.

eintragen. ..

Lesen.

(nur

.....

TP 1870

DTFX)

..

Umschlag, vorne

.

Umschlag, vorne

.................... 1 - 17

2

. 3

3

3
4

..... .... . 5

. . ....

6

..... ... ......

...................

........

........................

........ ..... ..... 1 1

.............

. . .. . 17

........ 18

.. . .

...

.............2O

..................23

............24

....... ......24

.. .. ...25

..

........... ..25

.. . . 27

....,..............27

.............32

6
6

. . .......7

g

. . 13

. 16

16

.. .. . 16

66

-

..... 18

20
20

...22

. . ....23

.

.25

. .. 26

35

1
1

023 Menü
024 Rufumleitung
025 SOS..

03 Fahrzeug

031 Freisorechen
032 Ein/Aus
033 Rufannahme

HINWEISE

3.

ZUM AKKU

Akkutypen
Temoeraturbereich .
Sicherheitshinweise

Hinweis für

den Umweltschutz..

Ladezustandsanzeige
Ladeanzeige

Akku

einsetzen und

4. ZUBEHOR.
Halterung für

das Telefon
Kfz-Einbausatz
Kfz-Schnellei

nbausatz
Tischladegerät
Mobile

ALLGEME|NE

5.

Office Card

Pflege
Technische lnformation
Zulassung

entfernen

Kfz-M i ni-Ein

und

(nur

TP 1870 DTFX)

H|NWE|SE

bausatz .

63

o4

or+

67 - 68

.. .67

67

..67

. ..

'

67

.

.68

68

..68

69 - 73

69

.

. 69

..70

....... .. 71

.. .. . 72

.......................74

74

. 74

. 74

Lieferumfang

Ladegerät

Wchtige

Laden Sie den
(bis

das

1.

SIM-Karte
Kontakte an
und

I nformationen

Akku vor der ersten

Batteriesymbol aufhört

einlegen,

SIM-Karte beachten

Telefon

1. HNFÜHRUNG

Gürtelclip

für

Erctinbetriebnahme

die

Inbetriebnahme

zu blinken).

Handy

TP 1850

vollständig

Akku

2.

Bedienungsanleitung

mit dem Ladegerät

auf

einsetzen

ANHANG

6.
Technische Daten
Tastaturbelegung
FormatierteMitteilungen
Zusatzdienste
Allgemeine

der Netzbetreiber

Garantiebedingungen

Menüstruktur
Stichwortverzeichnis

Notruf

Sehr
wir empfehlen lhnen,
kurzer Zeit werden
beherrschen. Hinweise
Bedienungsanleitung,
Einige Funktionen des Telefons
sie nicht, wie in
Sie sich bitte an lhren Diensteanbieter

(SOS)

geehfter

Kunde,

die Informationen auf den

Sie die

Bedienung

Informationen

und

aber auch über das Display

sind vom Netz

Bedienungsanleitung

der

oder Netzbetreiber.

Umschlao.
Umschlaq.

nachfolgenden

und die Nutzung

zur Bedienung

Seiten zu beachten. In

Leistungsmerkmale

der

erhalten

lhres Telefons.

lhrer

oder

beschrieben, zur Verfügung

SIM-Karte

abhängig. Sollten

stehen, wenden

75-82

.........77

mit

Sie

..75

76
78

. 80

82

hinten
hinten

dieser

Verbinden Sie das

3.
Ladegerät

Telefon

mit

und einer

Steckdose.

Warnung:Verbinden

der Akku eingesetzt

dem

Sie niemals das

ist.

Einführung

,

^s

a'ni-oo,

Ladegerät

J\

Entriegeln:

ry)

mit dem Telefon, ohne

.

daß

Informationen

Für

den Betrieb

Module)

-

­Die Persönliche-ldentifikations-Nummer

lhrer

qlnggpqn,-Bei einigen Kaften
die
wenn

im

lMSl

Kurzmitteilungen

SIM-Kade.

SIM-Karte

PIN-Prüfung

die

zur

SIM-Karte

des Telefons

Scheckkaftenformat.

Nach

bei Verlust

abgeschaltet

benötig.en

Benutzeridentifikations-Nr.

dem

Einschalten

können

nicht

gegen unenrvünschte

Die

Karte

Sie
ist.

die

Sie die

SIM-Karte

enthält

önliche-ldentifikations-Nummer
önliche-ldentifikations-N

u.a. folgehde

(SlM

=

Subscriber

Daten:

ummer

ieruFä#"'"'

,lamen,

(PlN)

dbs

die

Sie

verhindert

Telefons

PIN-Prüfung

abschalten.

Fremdbenutzung geschütä

speichern

eine unbefugte

müssen

Sie lhie

Beachten

ldentity

Benutzung

Karten-plN

Sie, daß

ist,

Das

Telefon

(=

Heimatnetz)

einzubuchen. Weitere
Lesen

über

die Möglichkeiten lhrer

lg'

bucht sich mit Hilfe

ein. lst

Informationen finden

Sie die lnformationen,

Wichtiger

Schalten
unter Umständen

Hinweis:

Sie lhr Telefon immer

Daten lhrcrSlM-Karte

dies

lhre SIM-Karte zerstört

möglich, versucht

Sie im Menü,,8

die lhrerSlM-Karte

SIM-Karte.

aus, bevor

der DGS-Netzdaten in

nicht

das Netz lhres

es in ein

Netzwahl".

beigelegrt

Sie

werden kann.

sind. Sie

den

Akku entfernen,

Netzbetreibers

anderes DCS-Netz

informieren

da sonst

Sie

Achtung:

Karte

wenn

gesperrt.

sie 3mal hintereinander

Mit

Hilfe der

Entspermummer

entsperren:

-Tasten

- PUK

- Neue

- Neue
lhre

warnung:
die Karte

Die Petsönliche-ldentifikations-Nummer

slM-Karte vor

Beim

Telefon

Verändern

Karte

die PIN 2

Diensteanbieter.

lchtung:

llarte
Karte

-Tasten

- PUK 2
Neue Karten-PlN

-

- Neue

lhre Kafte

@

eingeben

@

und Taste
Karten-PlN
Karten-PlN

Karte ist

entsperrt

wenn

sie 10mal

unbrauchbar.

unbefug_ter

TP'187i

in

den Menü9,,752

enthält. Weitere

Wenn

gesperrt.

entsperren:

@

eingeben

Karten-PlN

ist entsperft

DTFX

S!9 3mal hintereinander

Mit Hilfe

@ @

@ @

eingeben
wiederholen

und

B_qnutzung.

Alles"

und Taste

2

eingeben

2 wiederholen

und die

6ö

€ drücken,

und Taste

und Taste

die neue PIN

hintereinander

Sie

benötigen

ist

Informationen

@

Mit Menü

däs Menü,,96'ceoutrrenrunä

und,,753 Einheiten/Gebühren" geschützt,

der

Entspermummer 2 (pUK

@ @

€ drücken,

und

und Taste

neue PIN

eine falsche

(puK)

plN

könnei

nacheinanderdrücken,

€

drücken,

drücken.

€

gespeichert.

ist

eine falsche

eine neue

(PlN

2

2)

schützt

ptNl

"g+

erhalten

Taste

Sie bei Inrern-'Netzbetrbiber

eine

falsche

nacheinanderdrücken,

€

drücken,

€

gespeichert,

ist

puK

Karte.

spezielle

geben

2i'

plN

2

drücken.

eingeben,

sie

äie Karte

wird

eingeben, wird

Anwendungen

sie die

das Löschen

eingeben,

2) k-önnen

pN

wenn

wild

Sie

lhrer

z

und

oder

die

ein.

die

die
die

Der Netzbetreiber
gegangene

diese Meldung
verhindern.
lhre

Rufnummer

Bedienung

Gürtelclip

Der

Gürtelclip

SIM-Karte sperren lassen

unveaüglich machen,

In der Regel

angeben.

derArtenne

diese nicht während
Gesoräches.

montielen

gehört

des Telefons.

Diensteanbieter

oder

müssen

Sie

eines

und demontiercn

zum Lieferumfang

informiert

können. In

um eine unbefugte

hierbei

lhren Namen,

Sie

lhrem eigenen Interesse

darüber,

Benutzung auf lhre Kosten

wie Sie eine verloren-

sollten Sie

die S|M-Karten-Nummer

zu

und

71

1$

w.ar.ny.ng:
wird die

wenn

Karte

sie 10mal

hintereinander

unbrauchbar.

Sie benötigen

Einführung

eine falsche

neue

eine

Karte.

puK

2

eingeben,

Einführung

Grunclfr.rnktionen

Einschalten
PIN

eingeben

Bestätigen

ra-l

\v_-/

ID'D(D
(D.DO

OO(|)

ID

€ooer@

ein Netzname

betriebsbereit,

und

die

Das

Telefon

angezeigt

grüne

LED

ist

wenn

wird

blinkt.

il|l

=

ir..3r.f-.er-r-F

+: ++:+:*

üE:

lltIl

,ll'{et-.=i'iii,i*

rrlll

J,

iiEt{Ü

LrtlTUl,i

I l'{

:;[r::

i

Freisprechen

(Nur

möglich

Die Freisprecheinrichtung

a

Damit

O

,,Lauthören"

zusätzlich

O

,,Freisprechen"

O zwischen

,,Freisprechen"

Die

Funktion

mit Menü

in Verbindung

können

Sie:

über

,,Freisprechen"

Freisprechen"

,,03'1

mit

der option

ermöglicht

(d.h.

den Betriebsarten

gewöhnlich

wie

einen

externen Lautsprecher

(d.h.

Telefonieren

während

des

und die

ein.

lhnen

Gesprächs

Grundlautstärke

Kfz-Einbausatz,

ein komfortables

mit dem

ohne
,,normales

Telefon

mithören

das Telefon

Telefonieren",

umschalten.

siehe

4. ZUBEHöR)

Telefonieren.

telefonieren

lassen)

in der Hand

,,Lauthören,,

des

Mithörlautsprechers

und lhre

zu halten)

stellen Sie

Beifahrer

und

Sprache
Datum

Anrufen

Eingabe

Wahlabbrechen

Wahlwiederholen

Anruf

Gespräch
Anruf

Ausschalten

Tastatur

Die

eines Anrufs
Tastatur

'

Wahl

auswählen

und

Uhr

korrigieren

annehmen

beenden

ablehnen

sperren

Sperrung

aufgehoben.

entsperren

eines

ist während

Notrufes (1

einstellen

oder

*

12) mit

siehe

Menü

,,011

siehe

Menü

,,010

(DiD
IDO

3A

OO

?

ID

=

kurz
lang

le+zte

=

gesamte

@

@

D

oder

a

Q

Ql

a

D

@

€@o

gesperrterTastatur:

gedrückt

bis,,AUS"

Wird

ca.€€3

Sprache"
Datum"

Ziffer

Anzeige

<--tl

erscheint

Sekunden

angezeigt.

D €

löschen

halten

löschen

T=.:i =irrr.

::.t-.

i

tlu =.

-rFi.F.Ft-.F.t-.

Freisprechen
felefon

Abgehendes

Ankommendes

Umschalten
Freisprechen

normales
Lauthören

Normales
in Freisprechen:

Hinweis:

Gespräch

.

in Halterung

Gespräch:

Gesoräch:

im
in

Telefonieren:

EIN/AUS:

Telefonieren

Beieingeschaltetem

beenden

oder

Rufannahme

oder

automatische

eingesetzt)

Gespräch

jederTaste

mit

Rufannahme,

ta.a-

OOO
.DIDID

A

Telefon

@

@!)

Freisprechlautsprecher

/-ta

Y-J

.D,

und freisprechen.

-

aus

{tung"

(lange

oder Telefon

(außer

siehe Menü

@,

wenn

können

Halterung

der

drücken)

drücken)

,nO

D

Rufanhahme,,.

,,033

und
das
ernsetzen.

erscheint

in

die

!),

der Teilnehmer

Sie freisprechen.

nehmen.

innerhalb

Telefon

Halterung

von 5

in

die Halterung

El

im Display.

einsetzen

sich

meldet

Sekunden

Einführung

Einführung

Platznummer

G.
Platznummer

(1
Telefonbuch

lm

Anrufen

D.
Telefonbuch

lm
Anrufen

(2.B.
oder

E. übertragen
Telefonbuch

2stellig)

oder

Telefonbuch

Telefonbuch

Telefonbuch

ADAMS)

Rufnummer

Telefonbuch

lm

aufrufen

aufrufen

eingeben

eingeben

blättern

aufrufen

blättern

anzeigen

Rufnummer

einer

aufrufen

blättern

O('.e.r)

ooer@

@

ooer

D

fl

a

Telefonbuch

vom

(2.8.)

(2.8.)

Notizbuch

ins

(2.8.)

I'1i]LLEFI

FLt:lL

rJf

l1ü't'i'E

tji.HFf;['l:,
if,il:;

l E,iiLf;Fli;

rl
iIft:;

1f,';LilFlij;

i

L-'li{:

H[:,i]t4:;

!

i

l-.ti;

tii:rr"l

l'1r-1u

Arnrfspeicher

DurchdenAnrufspeichererha|tenSiedie|nformationüberdieAnnrfo.

öö;;ö;fieÄ

n";"'s:ll.ilffi

f;;fitigil:*n9l

Anrufspeicher

?

Anruf

neuer

Ein

speicher

*ijiä"n,-*a199_11ll"r?r::,:i1s^""ti,11*

lrT:';1"q"','"'':'fr::üSi,:1,1.ä:löfüriT,Tj[?,'""Jililf"T

abfragen.

abfragen

Anruf

...rL-^-r ,J^^ Tara{nn ainnaqnhaltat r.,-'" Yts,

gg:p"fCneh

eingetroffen

ist

slno,

können

sie

yai

mit raste'ö

und
:e

F>

von

Jig

ölllrinrende

unqelesenen

keind

(ANRüFE)

(A

i

l'{ *'i.

';

rlEi.iu

ragen

abf

von

direkt

Menü

3

r

Anrufspeicher
oder

Hilfe

mit

OK

Sek

3

ca.

nach

oder

angezeigt

T

E>

€@

€

Wird

Anrufe

nummer

gespeichert

angezeigt,

direkt

übertragen

sind,

wehh

deren

weroen

(2.8.)

(2.8.)

1s.

fLll-

Konnte

liirr'r-t
[lFrr-re f'ir-',
Hii.

i

tr
j

lli-"

I ti:

+44ür:t!i4 j i
+4-.+F.l15tI5
+r1ü:T'trli

ljii:

nicht

lhngn

symbor

denE)

* i'

i-t.= r't

i:tt.{F:t_iFE

f'*

i

1!

:

I

i

'r'

OK

OK

Notieren

10

€

in Betriebsbereitschaft.

Telefon

Rufnummer

ist

können

Sie

€

Wird

nicht

Wird

Rufnummer

Einführung

Rufnummer

angezeigt,

(2.8.

ADAMS)

angezeigte

die

wenn

geänden *T33;

angezeigt,

geänded wurde.

wenn

ändern.

die

dte

lltiftl'i5

F1,r.ji
r:Jl1111111

LIFI,

,.

i'l*i.:rr.=ite

J'

rrliii.i1t1....

tjHTUi'j

I i

ilrlT

i =t:uii-r

t'ir'1..

i r,r

'=E=:.F+ic.['r*i'j:.

rJiiiill1lE

r:r t,

Er

i z

i.i

r'i

i

'=*:='FE

i r.ir+t't-

t-;

Zurückrufen

T

"

li

i.

Rufnummer

angerufen

die

1. Zeile:

2.Zeile:

auswählen,

werden

Zähler
zählt
Zähler

tür

von 0

für

soll

Anrufe

Anrufe

bis

ohne

wird

99,

Rufnummer,

mit

,,2"

nummer

Rufnummer'

nach

ieder

blinkt,

ist

Abfrag^e3'l

1u

max'

(2.8,)

diese

ausgew66l1

flu1-

':.0"

Elntrage

Zutückoo.ot'r

++-.-rF.l1=EF

I

+f,f,Eif

i

+44i][r:1!4i i

I

r-ii;.

i.lei.=rr.=ne

';

1it:i=

""

I

il.l.=lt

1!I4=t'

:{f,:l!

i

'?

!

DatumÄJhzeit
Rufnummer

die

angezeigt

OK

und

auswäihlen,

werden

vollständige

..

soll

Rufnummer

D

€

oOer

r

fl

blinkt,

,,2"

nummer

anzeigen

diese

ist

ausgewählt.

E.B.)

Ruf-

(2.8.)

Makeln

umgeleitet.

und Anldopbn

sind von
f nen

beginnen. Die

k:li"ff

eingestellt

lhrem

ankommenden

'ffi

(51

Netzbetreiber

Ruf entweder

Funktion,Anklopfen,,

abhänoio.

Sie

a6löhnen

wird mit

I

"::,H'3:'.lf$""fi',.?ä:?i'fi

Rüfumleitung),

wird

der Ruf

OK
oder

Anrufen

oder
Rufnummer

Telefonbuch

Ruftrummer

in das

abspeichem

aus dem

Annrfspeicher

Ruhummerauswählen,.

gelöscht

die

Eintrag

werden

2löschen

soll

€

a

löschen

DoOerfi

nummer

hng

@

r

blinkt,

,,2"

ist

drücken

(2.B.)

diese

ausgewählt.

Ruf-

Sie führen
(Signalton

Sie haben

A Erstes

Erstes

Zweites

Erstes

B.

Anruf
erctes Gespräch

ein

Gespräch

ertönt).

3

Möglichkeiten

Gespräch

Gespräch

Gespräch

Gespräch foftseEen

ablehnen

und

beenden

beenden

annehmen

fortseEen

und

ein aleiter

zu

handeln:

und aveiten

D

@

und Anruf

D

Arruf

üifft ein

Anruf

=

(Verb.

ablehnen

annehmen

Verbunden)

12

Einführung

Das erste

zweite

der

Erstes

C.
Zweites

Gespräch

Gespräch wird

Anrüt ist

Gesprtich

abgelehn[.

halten

annehmen

fortoesetzt

und

und

areites

@

Gespräch

od*

€

Einltlhrung

annehmen

(OR

13

lre=

Das erste Gespräch wird

zweite Anruf ist

der
Ein zweites

(2.8.

für Rückfragen)

Telefonnummer

Gespräch

eingeben

gehalten

anoenommen.

führen,

oder

Nummer

die
Telefonbuch

Telefonbuch

lm Telefonbuch

aus dem

auswählen
aufrufen

blättern

:

und
gewünschten

Namen

bestätigen
Zweites

Gespräch

Das erste Gespräch wird

zweite

das
Zwischen

Gespräch.

erstem und

führen

gehalten

zweitem
Situation: Das erste Gespräch
Menü

aufrufen

Ruf 1<->2" bestätigen

,,'1

.:"

F.iri =ri =r"=

und

i.lt-Lt,'i t!flrT! tFJ
I'tFtatt t.,Htttt'i

während eines bestehenden Gespräches

(D(DID
OOO

O.DO

O

@

[^

.O

-ooerU

(2.8.)

(2.8.)

r'Ll - I

i.r

.:

t.{ 1

.,1
.1.

._r

Lr J. i

r.J!i! !.j tlutttt,!

[iiHFEi'i:;

irfi5I riü!"r

,r-.LHfq.h

I

t:t

l.;:

€

a

und Sie

führen

/ Lt - I

a t'{Fr t. i rt.lIIIH /

| | - t- l
ilt,{rI I

.:..r

'.r

!.{ !

rrtLt,lll llli I Mll

.rLt-t-.---.-1.

1.

t.{H t..i tt.tIrtH .r

,a {

ri Er-

'-,T

I'l!::.f'.ll-l l..iH !

Gespräch umschalten

gehalten,

wird

€

Sie

führen

das

zweite

Gespräch.

L F;tii i':..

'-,

.i i'tH I I'iH t'tt'-

I l[: F

T- I

€

I l+!n!-r

-.- - -. -

r.t

L.

i

,-! !_:

| _

-..-

- -.

qL

.r

I I - .- t­r,'HilU

r?

--.ij

-r,,.-l-

-

i

1.

r

\

*

!...ilt

Eines der beiden

oder beide Gespräche beenden

Gespräch beenden

Aktives Gespräch

Zum Fodsetzen
gehaltenen
Menü

aufrufen

beenden

des

Gesprächs:

OK

oder
gÄ[anenes

oder
beide Gespräche

Wenn das
Gesprächspartner beendet wird:

Gehaltenes
fortsetzen

Gespräch

beenden

geführte

Gespräch

Gespräch

beenden

von lhrem

D

€

€

@

@

€O

t. r : ..

-

.c

r_,

r.J

I'a

!

t- - t r

r_..

il.J I
t,. - i

-t -

r' i.i.-. + - r-.

f.ijrr_.iii.=t.t=.1

r....-.

-.

ii- I i
I t,l r

r-.E

I.

-

!:.lE,'i:i,ü, trHTl-l

:

rii- t. =.*

iii- t. !.*

HL trr_tr_rl

L=+rie I'it-'.

eir=.ee{ iJl'rr'i,.

./ Li .-. +

1.

t1r

r'1El+ü ür-rTl-lf

r_.Lt

+ *.

r-.! .lt

- -.

t-.

f-.

-..-

=

,... .-.

-.

| 5t'tE

ii=n.ir

.l

i'l u i'

.il 1 i".

i-i

11.i",Tl lti
Lrtl !

z *

Z Fll

i.

-r

r_r!'!

i

*:'

aktiv.

gehalten

und

Nun ist

der

der erste

zweite Anruf

Gespräch

14 Einführung

.i t..t .- i

..o

a

o.

,,. .-.

-.

Ein
Um das dritte

Drittes

Gespräch annehmen

Anruf trift

ein, während Sie ein

Gespräch anzunehmen, beenden

Gespräch

führen

und ein zweites

Gespräch halten.

Sie eines der beiden

anderen

Gespräche.

Einführung

15

Ruhummer senden

Daten-

Faxüberüagung

und

(nurTp

1B7O

DTFX)

Dienst

Der
Rufnummer zu senden oder

den Sie abonniert

ab,

-

-

-

-

Bei Einstellung
dem Drücken derTaste

Rufnummer senden
Rufnummer nicht senden

,,CL|R"

Wenn der
Telefonnummer immer

Wenn der Dienst abonniert
Wenn der Dienst abonnieft

erlaubt),

Einschalten des Telefons)
in Menü 52).

Wenn der Dienst abonniert
eingeschränkt),

Einschalten des

Menü

in

(Calling

Dienst nicht abonniert

wird lhre Telefonnummer

52).
Anfrage"

,,1

Line

haben. Beachten Sie auch

wird lhre Telefonnummer

Telefons) oder auf Abfrage

(Z

Rufnummer empfangen

Durch den Dienst CLIP

Rufnummer eines

die
Netz ab.
Zusatzdienste).

Den

Status

(Calling

Anrufers anzeigen.

können Sie

ldentification Restriction) erlaubt

nicht.Die Bedienung dieser Funl<tion

ist

gesendet (keine

ist, wird lhre

oder auf Abfrage

werden Sie immer

gefragt:

€
D

Line ldentification

mit

oder

(mit

ist

(mit

ist

Die Verfügbarkeit dieses

einer

Menü

vom Netz nicht unterstützt

Beschränkung).

Rufnummer niemals

zeitlicher

immer

zeitlicher

DCS-Sequenz abfragen

Begrenzung,

gesendet (Einstellung

gesendet (bei

Begrenzung,

gesendet

nicht

gesendet (bei

nach

Presentation) kann lhr

lhnen

Nummer senden".

,,52

Einstellung

(Einstellung

Einstellung

einem Ruf lhre

bei

hängt von dem Dienst

wird, wird lhre

gesendet.
Grundeinstellung

Grundeinstellung

!!.-

t t t t.tl t L!

._rn

Dienstes hängt vom

(siehe

nach

"1

Anfrage"

nach

Anfrage"

,,'1

- -.- -t-.-

Telefon

6. ANHANG,

=

dem

=

dem

tlLttl

lhnen

Mit

Hilfe
Notebook
empfangen.
erhalten

Wenn
gestartet

lm Fall
ertönen, wenn
Software

Die Daten-/Fax-Ubertragung
muß

Während

Übertragung

Weitere

der,,Mobile

Computers

Informationen

sie bei

alles installiert_und

ist, können

eines Daten-

auf dem

nur im

Netz eingebucht

einer Daten-/Fax-Ubertragung

kann

Informationen

Office

Card"

gesteckt

den entsprechenden

oder Faxanrufs

lhr Telefon

Computer

durch langes

über

die

Sie Daten-

nicht mit

wird vollständig

finden

(die

in

wird) können

geeignete

und Faxrufe

nicht läuft.

sein. Es zeigt

OiUc[en

Sie

einen PCMCIA-Schacht

den Zugang

Diensteanbietern

wird

der Anrufton

einem

Computer verbunden

ist keine

der

in

4. ZUBEHöR,

Daten,

Sie

zu

Online-Diensten

(service

Daten-/Fax-Software

senden

von

den

D

und empfangen.
für den Daten-/Faxanruf

dem

Computer übenrvacht.

Status des'Daten-/Faxrufes

Bedienung

TasteäSgebrochen

Mobile

vom Typ

Faxe

und E-Mail

Provider).

auf lhrem

ist

oder die

am Telefon

Office

Card.

ll oder lll

senden

oder

dem Internet

Daten-/Fax-

notwendig.

werden.

lhres

und

Computer

nur

dann

lhr

Telefon

an.

Eine

"

Menüs

Während eines Gespräches:

MENU

Telefonbuch aufrufen

oder
lhre Rufnummer anzeigen

ooer

MFV ein- oder ausschalten
Hinweis:

16

währcnd

MFV wird dauerhaft ein- oder

eines

Gespräches

€

@
@
@

ausgeschaltet

Einführung

(2.8.)

(wie

mit Menü 55).

'{

ll*',,=rr.:tre:'

Uer'b,
B I t54=rT
t'lEFiü BtlTUr,l

i Ts i
i

.{ t.{rt !

t ! !!-

,, Er-ri:.li

li*'i, t'r+ t4r'.

'!..r

r-rl'.:

q

Einführung

17

I

€

Bitte lesen
.

Die Menüstruktur

.

Das Menü

o

Blättern
Telefons)
bereits bestätigt,

.

Ein Menü ist
Menüs

.

Bestätigen

.

ln

springen.

.

Jede Menübedienung können
für 1

.

Während
,MFV"

werden,
entgegennehmen.

We

Sie können eine Menüfunktion

Sie die Grundinformationen zum Menü

finden

können

Sie im Menü mit

geben

oder

keine Bestätigung mit

ausgewählt, wenn die Nummer

blinkt.

Sie die Auswahl des Menüs mit Taste

jedem

Menü können

Minute unterbrochen,

eines Gespräches können

aufgerufen werden. Wenn

wird

die

Sie am

mit Taste

Sie

den Tasten

Sie die zum Menü

Sie mit Taste @ auf die vorhergehende

schaltet das Telefon

Menüfunktion

bediene ich das Menü?

auf 2 verschiedene

sorgfältig

Ende

dieser Bedienungsanleitung.

(MENÜ)

€

D

gehörende

derTaste

Sie mit

derTaste D abbrechen. Wird

nur die Menüs

Sie während einer Menübedienung

abgebrochen und

bei

r)

(

oder
€

vor dem Namen

€

auf

durch.

Betriebsbereitschaft

(aut

I

Nummer

Betriebsbereitschaft

,,Telefonbuch",

ein. Dann ist

(OK)

(OK).

Sie

Arten aufrufen:

aufrufen.

der linken

ist notwendig.

oder der Name des

Menüebene

können

Seite des

Menü

das

zurück-

die Bedienung

um.

,,Meine

Nr."

angerufen

den Anruf

und

Blättern

auf

Tastatul'

,,6

Menü ist

€

[r---> oOer

Menü ist

€

Funktion

|

"

zeigit,

,,

bisher

€

blinkt,

,,1"

fi

blinkt,

,,6"

ausgewählt.

blinkt,

,,1"

ist

ausgewählt.

daß

,,2

eingestellt

dieses

ausgewählt.

dieses

diese

Enrueitert"

war.

Beispiel: Tastaturbelegung

A. Menü durch Blättem

MENÜ

Blättern

auf

,,0

Einstellg."

von

aufrufen

Telefon ist in Betriebsbereitschaft

Menü - Wie

,,Erueitert"

€

D

in

ooer

das Menü ,"

bediene

,,Standard"

ändem

fi

"*og"?jäl$:

ich

das Menü?

(Menü

.

0161).

B. Menü

durch Eingabe

Menü direkt
(2.8.

Menü

0161)

aufrufen

der

Menünummer

Telefon ist

€@O@O

Menü -

Wie bediene

direkt

aufnrfen

in Betriebsbereitschaft.

ich

das Menü?

l

Telefonbuch

€

Um die

Kuzwahl nutzen zu können, müssen Sie

Telefonbuch eintragen. Die

MENÜ 1
Blättern

auf
11 Lesen
12

f;intragen

13 Andem
14 Löschen
15 Meine Nr.
16 Meine
17

Buch

Nr.?

lösch(en)

11 Lesen

OK

Hinweis:

Dieses Menü kann auch mit Taste
lm Telefonbuch blättern
Obersten

lm

Namen

Telefonbuch

blättern

bestätigen

Menü abbrechen
oder
anrufen

Anzahl

€

D

€

D

D

a

zuerst Namen und Rufnummern

der Speicherplätze

@

ooer

fl

. tDl

ooer

\.,

hängt von der SIM-Kade

Namen

alphabetischer

Reihenfolge

aufgerufen werden.

(2.8.)

in

ab.

ins

Namen

Eintrag speichem

Platznummer

eingeben

löschen

und

Platznummer

neue
(max.2stellig)

speichern

eingeben

ID(D'D
ID(DO

(DO(D
OIDO

€

€

oder

OID'D
OID.D
IDID(D
OIDO

€

Erster freier

Platz

wird angeboten.

a5)

Q.B.

12 Eintragen

OK

Rufnummer eingeben

20

€

OOO
.D.DID
.DIDID

OOO

Menü - Telefonbuch

ttem auf

Eintragen"

,,2

den nächsten Eintrag,

usw.

Menü

-Telefonbuch

21

Andern

13

können die

Sie

OK€

Telefonnummer,

den Namen

und den Speicherplatz

ändern.

Blättern auf

für die

nächste Anderung

14 Löschen

Andern"

,,3

(einen

,

Eintrag)

usw.

Nach ca. 3 Sek.

angezeigt.

I I ill d !:! l"!

g:.1

i!!" !".*;:!HIi

.l
T rii'i,iii:ir.i-,

r_-r ! r.

Eintrag blättern,

Zum

geändeit

der

werden soll

OK

nach ca. 5 Sek.

oder
angezeigt

Rufnummer ändern

Name ändern

und OK

Platznummer ändern

OK

und OK

D

€

€

A

v,/

€

oOer

rDrDrD

.IDID
O'DO
OO')

ooo
rDrD­rDrDrD

a)oal

ooo

tDrDtD
OIDO
a)(Da)

Q

\Y

<----l

6--f-l

(z-8.)

(2.B.

(2.8.)

Clark)

1*{;Li-'tRä

-4L.1'lll
T.;rr-rrJL-LIt.tJ

/Hl I i! !F F lT'

t.! tlr il.
rrl 4

r t.. Ita
T+

I I lr!r-

I tE

j'

l! i i r' L.'j..:'+....i

LtH

{r

oK€

Zum Namen

gelöscht

der

OK

blättern,

werden soll

D

€

ooer

$

OK

nach ca. 5 Sek.

oder
angezeigt

Blättern
141
142

auf

Abbrechen

Löschen

OK

€

i i-i [-' ia r'..4,

'i

i ,;,c r- [r*+i

'-

i.', E F

oder

abbrechen

Menü

Meine Nr.

15

Dieses Menü steht lhnen auch

jeder

Zeit auf

Menü...16

lr

OK

lhre Rufnummer

Nr.?".

Meine

D

während eines Gespräches

zurückgreifen können.

€

Rufnummer eintragen,

Verfügung, damit Sie

zur

i,i= i n's Fit Ir,rrc'=r*
{!'_:I rr Y'f

'J':':r'J

zu

siehe

=

Menü -

Telefonbuch

Anzeige

beenden

€

Menü - Telefonbuch

F

16 Meine

manchen

Bei
geben

Sie diese

Nr.?

SIM-lGrten

manuellein.

wird lhre

Rufnummer

automatisch

eingelesen.

Wenn

nicht,

2 Mailbox

Mit diesem Menü eneichen
Netzbetreibers.

schnell und

Sie

einfach die Sprachmailbox

lhres

OK€

Rufnummer

lhre
(max.20stellig)

Buch löschen

17
OK

Blättem
171 Nein

172Ja

auf

eingeben

ooo
3::

OOO

€

D

ooer

!

MENÜ 2

Blättem nach
21Annrfen
2!2Nr. eintr(agen)

2l Anrufen

Funktion ist verliigbar, wenn

Diese
$prachmailbox

eingegeben haben.

OK

Telefon wähh.

Das

Bedienung

nosanleituno

Diensteanbieters.

Nr. eintragen

lhrer Sprachmailbox siehe

lhres

Netzbetreiberc

€

€@

ooer

D

Sie mit Menü

!

,22Nr.

eint(agen)'die Rufnummer

(2.B.)

lhrer

Wamungi,,2Jau

[,

OK€
oder

Menü abbrechen

24

löscftt alle

D

Einüäge

Menü

-Telefonbuch

im Telefonbuch.

vollständige

en
Kurzwahlnummer)

('IDO
.DOO

('IDO
OOO

€

Menü - Mailbox

3 Anrufe

4 Kurzmitteilungen

(SMS)

Durch den Anrufsoeicher
angenommen
S-zeigt

wurden, während das

einen
Grunde-instellung
mitteilungen

gespeichert

erhalten Sie

neu eingetroffenen

befindet

sind,

abfragen.

MENU 3

OK
oder

nach ca.

3 Sek

angezeigt

Weitere

Informationen

finden Sie

die Information über
Telefon eingeschaltet

Anruf an.

(siehe

Menu

können Sie

Hotkey") und

,,02
mit Taste

€@

gespeichert

nummer übertragen

Wird angezeigt,

sind, deren

nicht übertragen

€

direkt angezeigt,

Wird

Anrufe

gespeichert

in 1. EINFUHRUNG,

sind, deren

Wenn der

f-=\

wenn

Rufnummer

werden

konnte.

wenn nur

werden

konnte.

Anrufspeicher.

Anrufe, die von

die

war. Das blinkende

Hotkey sich

keine ungelesenen

(ANRUFE)

(2.8..)

Anrufe

(2.8.)

Ruf-

Anrufspeicher

den

ft i'r t'r-i

l'ri'rE l'ir'-

'f
i+ i i. l4i''

*i:'

+'4.4::j{iy:;:4i

I

++:+'i-r

!

+f,f,:r:ii:il!!

f,

iiit.

lhnen nicht

Symbol

in

der

Kurz-

t-'+

ti

i

I

-

i

1:r;tj= I

t

Mit lhrem
mitteilungen

,,422
Kuamitteilungen

hier

Telefon

werden

Formatiert"

beschrieben

können

auf

der SIM-Karte

geschrieben

ist von

der venrvendeten

zur Verfügung

Diensteanbieter.
Vor dem

(wird
Dienst

Wenn
Kurzmitteilung
Grundeinstellung
erscheint

MgldVng
Mitteilunpl,

Senden

lhnen von

einer Kurzmitteilung

lhrem Netzbetreiber

abonnieft haben)

der Anrufton für

für

Sie eingetroffen.

befindet, ist

dauernd, wenn

,,Speicher

genügend

damit

mit Hilfe von

Kurzmitteilungen

alle Mitteilungen

für

Kurzmitteilungen

Symbol X verschwindet,
Wenn

eine angezeigtelVitteilung
eingeschlossen.
drücken)

oder die

(2.B.

ist

Nummer in

'0777777:),

MENU 4

Blättern

auf
41 Lesen
42 Verfassen
43

Einstell(un)g

Kurzmitteilungen

sie

gespeicherl

wurden).

Karte

stehen, wenden

müssen

empfangen

(außei

Die Anzahl

abhängig.

Sie sicfi 6itte

die Rufnummer

Sie

oder Diensteanbieter

Menü

ertönt und

Wenn

sie mit

,,LESEN"

gelesen

Speicherplatz für

wenn

keine Kurzmitteilungen gespeichert

SC-Nummern

,,431

das Symbol

sich die Tast-e

gekennzeichnet.

sind. Wenn

voll"

erscheint, löschen

neue Mitteilungen

eine Telefonnummeientliält,

das Telefonbuch

können

sie diese Nummer

übernehmen.

€@

D

ooer

fl

und

Mitteilungen,

Sollte dieser

an

mitgeteilt,

senden. Die Kurz-

der

Sfleicherplätze

Dienst nicht wie

lhren

Netzbetreiber

ihres

Service-Centers

wenn

die mit Menü

Sie diesen

eingeben.

E Utint<t,

D

Oäs

(Hotkey)

ist eine

in

SyräOol

in Betriebsbereitschaft

gelesene

Sie

vorhandeÄ

ist. Das

sind.

die in Anführungszeichen

?.8.)

anrufen

{ | ,..

|
.-,
4

.:
.-,

! !t:' T

fiaste

-.-.-

! tsr\Firl
I | - .-

'T.i=.i.Ht!

l.jHf
L : r-..- +

LitI:.r-.Er r =!

| !

--.

für

oder

der
E

die

@

--

1. Zeile: Zähler

2.Zeile'.

zählt
Zähler

für Anrufe ohne

von

für Anrufe mit

0 bis

99, wird

Rufnummer,

jeder

nach

Rufnummer, max.

Menü -

Abfrage auf

Anrufe

,,0"

10 Einträge

zurückgesetzt

41 Lesen
Der Status

Mitteilung

(erscheint

jeder

mit

diesem
OK
Blättern auf

411

Ungel(esen)

412

Unge(sendet)
413 Gelesen
414 Gesend(et)

OK

Hlnweis:

Wenn

Menü

von

,,Bitte

nur,

wenn

Mitteilung

wird

Status vorliegt.

Wird

Die

ein Anrufer

Antwort"),

,,432

blättern".

eine Mitteilung

angezeigt. Ein

Status

€

angezeigt,

oder

,,413

wenn

Gelesen"

älteste Mitteilung

(,,01"

den Antwortpfad

erhalten

bei

Sie die Anzeige

Das Versenden

Menü

- Kurzmitteilungen (SMS)

existiert)

erscheint nur,

(2.8.)

(2.8.)

1

Ungelesen"

,,41

gewählt

erscheint

-

wurde.

zuerst.

Mitteilung

seiner Mitteilung

,,Bltte

Antwort

der

ist für

wenn mindestens

1 iir.'sc, I ::

.-r

I l.-

- - -

f, ü* L e=.Fi-r:

Uli

i:t i !.j'=-.IiJi_-HFj,

i #:

=#, Er i'l.i+

i:'

i

+ i. t. +'r'i.:

üFT i üi'j

1)
aktiviert hat

(siehe

antworten"

Sie kostenlos.

eine

?

I
.{

T

T

auch

anstelle

27

Wird

In

der Mitteilung

A. Anrufen

Das Telefon

Blättern
1 Anf(ührungs)zeich(en)
2

OK
Das Telefon

oder
B.

auf

Absender/Empfänger

Telefonbuch

blättern

wählt.

eine Rufnummer

eine Rufnummer

wählt.

aufrufen

angezeigt,

oder

,,414

Die älteste

Gesendet"

Mitteilung

D

wenn

oOerfl

a

Wird

Mitteilung

in

Anführungszeichen

Wird angezeigt,

enthält

oder,,413

Wird angezeigt,

enthält und

oder

und wenn

Gelesen"

wenn,,412

Gesendet"

,,414

,rD

ooer

tr-,

wenn die Rufnummer
werden
wenn
gewählt

€

soll

Rufnummer

die

werden

@

Ungesendet"

,,412

gewählt

erscheint zuerst.

=

(,,O2"

angezeigt, wenn

wenn die Mitteilung

in Anführungszeichen

wenn

in Anführungszeichen

Mittteilung 2)

keine Rufnummer

1

Ungelesen"

,,41

gewählt

die Mitteilung

Ungesendet"

gewählt

oder

wurde.

(2.8.)

(2.8.)

die

enthält.

oder

wurde.

wurde.

u

in Anführungszeichen

des Absenders

soll

FJi

Eli'r.i.e

Lr 1ä'r.t er'rr

LTFT I

Üi.;

,=

Flüf
b

"

UFT I

[,llrr !

rj.1ff,IirI45F,i
üF,T I üi.+

rlrrl

i'ir', t,täfrI

I

i llh:++t'ider

i'{r'.

I

i Et'rr'f-'ärrs+i-'

i,i i iFr

t-.i-.g

i

+4iJf

--I1=rl15rl,,

l!t'j

+i

f'lE,t-.si1sr'ig.r

l.'J.=h

I

i =l+5üF

Hrit-'-ie i

lJti

t+El'r1*riT

Flrrt--i*

ül';:

oder Empfänger;

F

Erl

F

.F

I

*rr!'

r.Fi.

r

i r.ir.

r

gewählt

(wenn
1

Nächste
2 Löschen
3 Antworten

4

Andern

5 Weiterleit(en)
6 Eintr(agen)
oder
(wenn;,412
1

Nächste
2 Löschen
4

Andern

5

Senden

6 Eintr(agen)
Hinweis:

1 Nächste

OK
Die

nächste

2 Löschen
Löschen

vorhanden

1

Ungelesen"

,,41

Ungesendet"

Nächste"

,,1

Mitteilung

(angezeigte

gelesene

Sie

ist.

OK€

Lösche
oder
Lösche

3 Antworten
Benutzen

Mitteilung
Mitteilung

Sie

Buch

Buch

nicht

dieses

oder

erscheint

wird

Mitteilung)

Mitteilungen,

Menü,

j

,,4

oder

,,414

nicht,

€

angezeigt.

€
D

um

erhaltene
€

3

Gelesen,,

Gesendet,, gewählt

damit

gewählt

wenn

nur

eine

genügend

Mitteilungen

wurde)

wurde)

Mitteilung

Speicherplavfür

zu beantworten.

gespeichert

Jti i.lF

iltit,r,.i':r'f-.:

neue

Mitteilungen

L,i

=.

':.

[r

ist.

ei-r

=

!'

I

tl

Weitere Bedienung

oder

C. Wähle

i

Blättern

rlrlltl

OPTION

auf

siehe

Eintragen

,,6

€

_o

l_))

-

Menü

Buch",

ooer

Kuzmitteilungen

Seite 31.

u

(SMS)

l'lät

ii=.t-.e

L ü

=.i-.ir* ri

Hrit.i'lgr't er'

Hr.

-l.

Hinweis:

Antwort

Woitere

eingeben

Bedienung

Wenn

der Mitteilungsspeicher

löschen

Sie zuerst

siehe

Menü

Menü

alte

voll

Mitteilunoen.

:?? r^-> rÄr rÖr

rDrDra-\\r/li
rarD-

I.)

Neue,,.

,,421

-

Kuzmitteilungen

ist,

v

\9

(SMS)

\2.ö.)

iiFT

rFr

,I

Fr'e

|':'fi

rlFT

I üt..1

k ur'iit*

i t.ae

I

trtl

r

.f

frr

T

2sj

Wähle OPTION

Blättern
1

auf

Senden
2 Abbrechen
3 Andern

(um

eine

(um

die Antwort

(um

eine

Antwort

abzubrechen)

Antwotl

zu senden)
zu ändern)

i:1+rrderi
f, [ibbr'e':l'r+tt
4 Rrrder'i'r

utt:

Mitteilung ändern

?

Weitere Bedienung siehe Menü

OO:

rDrDrD

!D

--­,,421

r-,-, rci Pi G.ol

\Y/

-

\./

Neue".

t-.t-.*

E i
Irr i

'l.l-r

+4'-lTi

"

I:IFT

I üH

i''r-lt-'e-

.f

i'rT

i 5E5t

"

T

Wenn

Senden"

,,1

Rufnummer

gewählt

des eigenen
Service-Centers
oder

anderen

Rufnummer
Service-Centers
Rufnummer

eines

und

eingeben
OK

ist:

Wenn

Hinweis:
kann

-

fehlende Service-Center

-

falsche

-

fehlendes

des angerufenen

-

andere

Mitteilung

wählt

..Ja"

Wenn eine

dies folgende

Mitteilung

Gründe

Formateinstellung

Roaming-Abkommen

Teilnehmers

vom Netz

Gründe,

die

sperchern

ooer

Mitteilung

nicht speichern

ist:

Absender

€

D

€

nicht

haben:

Adresse

(MenÜ

(Menü 433)

mit

abhängen.

€

D

Wird angezeigt,

Antwotlpfad

der

nicht eingestellt

gesendet

wurde,

431)
Netz

dem

wenn

vom

ist.

E

i

-rEt-rF

l'.lr-t

','ertJFFrd#t]?

.JH

f .-.*..-1.-.*.

lUr=l ! ! !

-rEl

5u-

t'irt * i-'

HEiH

r

f'lit,t-.eiIt,tri'3

'-=P=.Fr-rdEt.

5 Weiterleiten

Mit diesem Menü können

Sie eine erhaltene

senden.

OK €

6 Eintragen Buch
Mit

diesem

Menü können

Sie eine Rufnummer abspeichern,

enthalten ist. Das kann die Rufnummer

Rufnummer,

eine

in

die

Anführunqszeichen

OK €

Wird

eine Rufnummer in Anführungszeichen

enthält und wenn

oder

Wird angezeigt, wenn

eine Rufnummer in Anführungszeichen

enthält und wenn,,412

oder

Blättern auf

I An(führungs)zeich(en)

I

I

I

Absender/Empfänger

2

Mitteiluno

€

Absenders

des

oder Empfängers sein,

einqeschlossen

oder@

angezeigt,

,,4'13

wenn

,,41

Gelesen"

gewählt

die Mitteilung
1

Ungelesen"

Mitteilung

die

Ungesendet"

Gesendet"

,,414

!-)

ooer

|

wenn

die
werden
wenn
gewählt

soll

die Rufnummer des Absenders

werden

gewählt

,ö

u

Rufnummer

soll

in Anführungszeichen

zu einem weiteren Teilnehmer

(2.8.)

nt t.

++'_1Ff,

1=Er=rjlJf,

Ü}i: HFEIEilI-:H

die

in

einer

Mitteilung

oder auch

ist,

wurde.

wurde.

"[phone]'.

2.8.

f.i:''. =.r'e i c.hern

{ ,-,.-r-.

I Hr!T

.r Hf t'-.HttttHil

Hr-'. 5nE i

L

i',

-iHtr-.f

--i-I-

t:t

ti

Hrrf''-i* i i.l-r.

't.[-rPt''t'r

Et'rr.i-'Err.=er.

t_t ti

t.

!.

gewählt

oder Empfängers

4 Andern

OK

I

ilil,i

€

Menü

Kurzmitteilungen

-

(2.8.)

(SMS)

i i.+.*

E

r.l i t.h

,,+4gp

I LlH

LIF'T

r'u{'e'

.3fiT

j

IttirJ

i

\

oK

Woitere

Bedienung

siehe Menü,,12 Eintragen"

€

Wird direkt angezeigt, wenn

keine Rufnummer in Anführungs-

zeichen

enthalten

felefonbuch).

Menü - Kurzmitteilungen

(SMS)

(2.B.)

ist

liar'i+T

| .l r-r { T i

T.t

I I f I ri._r i r

i-l

H.

'-,'-,ET.-'

?l

42 Verfassen

OK

ooo

A

\,,/

'DOO

€

(D|lID
OIDO

Blättern

auf
421 Neue
42,Formatiert
423 Fortsetsen

Hinweis:

Fortsetzen" wird

,,3
werden konnte
gespeichert

421 Neue

OK

Mitteilung eingeben
(max.

160 Zeichen)

Nächste Zeile
Löschen

Zeichenweise

blättern

(2.8.

wegen einesAnrufs),

werden

ooer

D

nur angezeigt,

konnte

€

OOO
.O(D
OOiD
OIDO

D

fl

wenn ein Schreibvorgang

(weil

der Speicher

(Darstellung

@

a

\c

oderwenn eine

für Mitteilungen

*)

durch

nicht beendet

nzue Mitteilung

voll

nicht

ist).

@

Name

auswählen

zu dem

gesendet

Hinweis:

kann

fehlende

3

falsche Formateinstellung (Menü

:
p

fehlendes Roaming-Abkömmen

des

des

i

i

andere

-

Mitteilung

die

werden

Wenn

dies folgende

soll

eine Mitteilung

Grunde häben:

Service-Center

anqerufenen

angerufenen

Teilnehmers

Teilnehmers

Gründe, die vom

D

€

€

nicht

Adresse

Netz abhängen.

oOer

gesendet

(Menü

433)

mit dem

431)

fl

wurde,

Netz

(2.B.

(2.8.)

Clark)

Wähle OPTION

Blättern auf
I Senden
2

Speichem

3

f,bbrechen

4Andem

1

Senden

OK

32

€

ooer

D

fi

€

Es wird die

vorgeschlagen,

Empfänger" eingetragen

,,435

- Kuamitteilungen

Menü

Rufnummer

die bei

Menü

wurde.

(SMS)

speichem

nicht

speichern

Wenn

Mitteilungen.

neue

der Speicher für

Anschließend

Mitteilung

€
D

zu

speichern.

Menü

- Kuamitteilungen

Mitteilungen

rufen

Siö OPTION

voll

ist, löschen

,,423

(SMS)

zus*

Fodsetzen" aq1-') alte

Sie

'q|t

die

2 Speichem

OK

€

(2.8.,,4222

Treffen')

OK

Mitteilung

senden

oder

senden

Mifteilung

Abbrechen

3

nicht

OK

Die Mitteilung
Vorhergehentle

wird nicht

Menüebene

angezeigt.

4Andem
OK

€

€

D

€

gespeichert.

wird

€

Blättem
Mitteilung eingeben

Nächstes Bild anzeigen

Weitere lnformationen

finden Sie in 6. ANHANG, Formatierte Mitteilungen.

Menü wird nur angezeigt,
(2.8.

wegen eines Anrufs),

konnte

(weil

der Speicherfür Mitteilungen voll ist).

D

OOO
OIDO
O'ID
O.DO

D

wenn ein

oder wenn eine neue Mitteilung nicht

€

Schreibvorgang nicht beendet werden

gespeichert

Mitteilung

Weitere

422

ändern

Bedienung

Formatiert

OK

Blättem

auf

4221 Rückruf

4D.Tretten
4223Abwesend

4224Abholen

u

siehe

:::-@8

OIDO

Menü,,421

Menü

Kuzmitteilungen

-

Neue".

(2.B.)

(SMS)

fortsetzen

OPTION

Bedienung

Elnstellung

Elnstellungen

:::-@8

O'O

€

siehe Menü,,421 Neue".

gelten

für

alle Mitteilungen.

€

Menü - Kurzmitteilungen

(SMS)

35

Blättern auf

zt31

SC-Nummer

(Rufnummer lhres Service-Centers)

432 Antwort

Format

433
zl34

Gültigkeit
Empfänger

435

zlill

SG-Nummer

Geben

Sie die

Rufnummer

diesen

Dienst
gespeiched
Öhne eingetragene

OK

(Ruf

Rufnummer

erhalten

abonniert

sein.

D

nummer

Sie

Rufnummer

I hres

Service-Centers)

lhres Service-Centers

von lhrem

haben.

Netzbetreiber

Die Rufnummer

können Sie

€

ooer

fl

Kurzmitteilungen

für

kann auch

Diensteanbieter,

oder

schon

keine Mitteilung

(SMS)

lhrer

auf

senden.

:I L: - i'i

Diese

ein.

wenn Sie

SIM-Kafte

r-.i

+ r'

iti i'i

OK

Blättern

zL3i(ll

Texte

2t332

E-Mail

2133i!

Paging

auf

(2.8.)

i r a_

-,,!

-

l:r

I I !

! E-l'1a

J F.i'=

l-. i=!

,r:.

i i-i'-=

i I

433/. Fax

21335

Sprache

43136

ERMES

43til7

x.400

OK

434

Gültigkeit

I

gespeichert.

Zeitraum

Wenn

gerufener

ein

Das Netz

für

diese

Teilnehmer

versucht

Sendeversuche

€

nicht

Mitteilung

die

ein.

erreichbar

zu

senden.

ist, wird

Stellen

die Mitteilung

Sie den maximalen

im Netz

notwendig,

Wenn

Rufnummer
Centers

des Service-

eintragen

OK

432 Antwort

Einstellung

Wählen Sie

die

Mitteilung erwarten.

OK

Blättern auf

4321 Erbeten

zlil22

N(icht)erbeten

OK

Format

43il

das Datenformat

Stellen
andere
Diensteanbieter,
Einstellung
und

Sie

Mobilfunkteilnehmer

welche

Text"

als,,1

überträgt

sie in das entsprechende

OOO
OI'(D
rDrDO
arO.

€

,,1

Die Kosten

für das

€

D

€

Mitteilung

der

zu senden.

andere

venruandelt das

Formate

l

Erbeten", wenn

Zurücksenden

ooer

fi

ein. Wählen Sie

Fragen Sie

in lhrem

Netz lhre

Mitteilung

Netz.

iji':.

(2.8.)

der

(2.8.)

Antwod

wichtige

tragen

ft ü

Sie eine

i Er'b*i.*i'r

1ii'i =

Text", um

,,1

Netz möglich sind.

in das

Netzbetreiber

lhren

gewählte

HEäiF:i_ii::F!

Antwort

auf

Sie.

r. i.:,t rr t ur'-r

r' t..

Fi-'r-ie''-.'='t

Mitteilungert

Bei

einer

andcrotr

Datenforrrr,tl

lhrc

'

;trt

otlr'l

OK

Blättern

4341

43/;26
434312

auf

Eine Stunde

Stunden

Stunden

4344 EinTag

4345

Eine Woche

4346 Maximum (max.
OK€

tl35

Empfänger

Die Rufnummer,
Mitteilung
Mitteilungen

die sie

senden wollen.

senden wollen.

OK

Rufnummer

eingeben

€

D

Wochen,

63

hier eintragen,

Geben

Sie

€

'DID(D

(DO(D
(DO'D
r

rtDa,i

€

hängt

deshalb

ooer

f,

vom Netz

wird lhnen

die Rüfnummer

(2.8.)

ab)

jedesmal

(2.8.)

(2.8.)

eEii-i+

g

LIIiE

'

5l:.d,

Jr-.'J!

i i:li.r-lt-r,Jsr-r

1i

I

:li-.iirril*ä

L-'i$jl

angeboten, wenn

eiÄ, an die'Sie

t+ii+

l-;i'iE+i:

L

üH:

! I

ttts !!i.i_.r...ui-

t-ii-iFiFft

i

++;r

i lt:' iiL!L!Lrl ii'ii

die meisten

i'iii{:.ei-'

.f

üF$:T";Ui::H

F.li I I - i

-

.=it:

i ir4+i:r:+f,:;:

r

Sie eine

i

i-r

36

- Kurzmitteilungen

Menü

(SMS)

Menü

- Kuzmitteilungen (SMS)

Rufoption

5

Die Netzbetreiber
Unter

umständen
Makeln
Netzbetreiber
y-qlglg

ANHANG,

MENÜ
Blättern

51 Rufumleitung
52 Nr.

5.3 Anklopfen

54 Rufsperre
55 MFV-Wahl
56 Vorzug

51 Rufumleitung

und Anklopfen"

oder

llfqrmationen,

Zusatzdienste

5

auf

senden

(nur

TP

und Diensteanbieter

müssen

sie, um

nutzen

Diensteanbieter

z.B-

ein

der Netzbetreiber.

die

zu können,

anmelden

notwendiges

optionen

€@

ooer

D

1870

DTFX)

bieten

erst die

Paßwort

fl

verschiedene

,,Rufumleitung,

entsprechönden

(evtl.

Gebühr).

für

Leistungsmerkmale

die'Rufsperre.

Rufspörre,

bienste

Dort

erhalten

Siehe

I

E:iriur,t
: f'.lr'=
J

FrrL

r-tll.

cllp/cllR,

bei

lhrem

Sie auch

auch

l:..=.

l

=.pFrd*rr

1,:r'f-'*rr

?

an.

6.

Rufnummer

zu

der die

leitet

oder

Telefonbuch

uno
zum
zu

dem

umgeleitet

Obersten

Anrufe

werden

Namen

die

Anrufe

werden

Namen

OK€
Die

Rufumleitung

eingeben,

umoe-

sollen

aufrufen

blättern,

-

sollen

bestätigen

wird

eingerichtet.

OO(D
O(DO
.DOO

ID

(2.8.)

(z

B.)

l'lr-rrrit

er-.7

r:1i

f f,4=hFtt:+_

Ufa

Ei i tllj

t-tli!;

iIFtS

I f'lttr.J

l Et:LHRli

rJlt ?

H[iEi'i::

rir

Ft,
r;-il1tl11tI

t-l|,;

Y

OK

Blättern

511 lmmer

(Wenn)

512

l

513

Keine
51 4 Tel(efon)
515 Alle

OK

Blättern
...1Sprache
...2Fax
. .

.3 Daten

. . . 4

Alle

OK

l

Blättern

....1Einrichten

....2

....3Status

OK

auf

Besetzt

Antw(ort)

aus(geschaltet)

lösch(en)

auf

Dienste

auf

Löschen

(Sprache,

Fax,

€

Daten

werden

wenn

eingerichtet

gleichen

zur

Wird

eine

angezeigt,

Rufumleituno

werden

I I nnxr''
i
f, Tei,

lJl{

I

! Fail
J [iei.E

t:tt{

Rufnummer

I

I Lö=.c.Fr+rr
J:,t-.at.il=.

t-rH:

l'{ltr.rner?

soli

E*s+'1.=i,

Eu=.

5pr'ar.Fre

ti

umgeleitct)

E i nr'i

clrLr,r'

Hinweis:

Y

Beispiele:
Rufumleitung

Der

Status

wenn

sie einen

Daten).

Anzeige

für

alle

einer

eingerichteten

wenn

"Umleiten"

Ruf

die

Dienste,

absetzen (gürtig

Rufumreitung'ist

bei

Betrieböbereitschaft.

wenn

Rufumleitung

das

Telefon

wird lhnen

für

a'ite

i

tmmei,;

ausgeschaltet

Dienste:'spiäönä,-räiäääi

eingäiiäÄtet

iedesmal

ist:

ist,

eröch;ini

anqezeiot.

äi;

€@o@@o

?

!

Lösche

Zeige

löschealleRufumteitungen:

Rufumleitung

den

Status

der

für

alle

Dienste,

€@o@@@

Rufumleitung

für

€@o@@@

€

wenn

das

Telefon

alle Dienste,

@

O

ausgeschaltet

wenn

das Telefon

@

ist:

ausgeschaltet

ist:

Menü

-

Rufoption

-

\

Menü

Rufoption

39

52 Nummer senden

53 Anklopfen

Der Dienst,,CLIR"
Rufnummer
abonnierten

OK

In Abhängigkeit der
eine der

A. Der Dienst ist nicht abonniert

B. Der Dienst

C. Der Dienst

vier Meldungen angezeigt:

(mit

zeitlicher Begrenzung,

(Calling
zu senden oder lhre Rufnummer
Dienstes stellen Sie die

ist

abonniert

ist

abonniert

Line ldentification Restriction) erlaubt lhnen beieinem

€

Telefoneinstellung und des abonnierten

(keine

(Beschränkung):

Grundeinstellung

gewünschte

Beschränkung):

nicht zu

Funktion ein.

=

erlaubt):

senden.

In Abhängigkeit des

Dienstes erhalten

Ruf lhre

Sie

Hier

schalten

OK€

Blättern auf

Ein

531

Aus

632
OK

Rufsperre

E4
OK
Blättern auf

Status

öfl
t42Ankommend

Abgehend
Alle

Paßwort
Status

Sie die Funktion

lösch(en)

,,Anklopfen"

€

D

Status

Ankommende
Abgehende
Alle Rufsperren

Paßwort

€

ein oder

ooer

ff

abfragen

Rufe

Rufe

ändern

aus.

speren

spenen

löschen

D. Der

OK

Weitere Informationen

Dienst ist abonniert

(mit

zeitlicher Begrenzung,

eingeschränkt):

lm Fallvon C.
Blättern

Hinweis:

empfangen"

oder

Die Einstellung

zuruckgesetzl

im Kapitel

D.:

finden Sie

1.

Grundeinstellung

ooer

D

€

Abfrage" wird beim

,,1

auf

,,2lmmer"

EINFÜHRUNG.

(bei

in

Punkten

den

Menü - Rufoption

=

fl

Aus- und Wiedereinschalten

C.) odet

Niemals"

,,2

,,Nummer

(bei

D.).

senden" und

,,Rufnumm€r

auf

l Ankommend

2 Ank. Fremd.

Abgehend
Abg.lnter.

6Abg.n.Heim

Ankommend

auf

Alle
lntörnat.

ooer

D

€

€

D

Alle

ankommenden

Ankommende

eingebucht

Menü.

f,

ooer

fi

Rufoption

Rufe spenen

Rufe

speffen,

wenn nicht

im Heimatnetz

41

OK

€

F a

[:'ri,: f't-.

OK

€

Huf =.perr'E
se 1'-i=c.ht,

Paßwod
(4stellig)

OK

543
OK

Blättern

54ill
5432Internat.
5433

il

OK

Paßwort

(4stellig)

eingeben

Abgehend

auf
Alle
Außer

Heim

eingeben

.D(DID
O'O

(DO(D

O

€

Alle abgehende

abgehende

Alle
Alle ablehende
Rufe in das

iD(DID
(D.DO

IDOO

tlO'

Heimatnetz

Rufe sperren
internationale
internationale

Rufe sperren
Rufe

Fi'ir'r'L

Fa

+r+ +:

uli:

{ ,_r11-

I HI IH

'1,

I i.rt-.pi..trE'i.

ii+r' H+

3 l:tu

ttt{.

sperren,

Itirr

F

a

l::r*r':f

FA

+ +: +:+

+:

-

außer

r

''-.

'i

i-.

=

i r,i

?

die

545 Paßwort

Mit diesem Menü können

Paßworl

eingeben

(4stellig)

OK
Neues Paßwort eingeben,

das alte

Paßwort

zu ändern

(4stellig)
OK

Paßwort
(um

wiederholen

das alte zu ändern)

OK

Sie das Paßwort

(D.DO
O'D.D

OOO

ID

€

OIDO

um

O(DID
IDOID

ID

€

IDIDO
OiDO

.DO(D

O

€

für

Rufsperre

die

ändern.

! !F.

I tt:

,.i
lrl!Hlll.rt'Il!llHlr

rr-h..-.-r
t-.l tjr.ilLrt

F = [:r.r,-,r-t

l'l*ii*=.

ü

-.

.=t.r+.rr_rt r-.

|

r, - n..

r.4 lrl,li il'l.

- -t.-.-t- -.1 -.,'1

.T. .T.

n.

'T.

r.', ,.-.-.+

.T.

.t. .T.

'7'

r

-.-

.r. .r. .r.

'l'

r_.

OK

Alle

544
OK

Paßwort

(4stellig)

löschen

eingeben

€

€

Menü

-

Rufootion

llt'trr't-.

Pa

Et*t'rr't-.

F'=

*:f:

*:i.

66 MFV-Wahl

=

können

Sle
Verfahren)senden,
clnen

Einstellung

Bol

während einer Gesprächsverbindung MFV-Töne

um auf besondere Dienste, z.B. eine Mailbox, zuzugreifen

Anrufbeantwofter zu steuern.

erscheint später das Symbol J' im Display.

,,Ein"

clK

(MFV

I/shrr-frsquenz-

odef

i'lFl..t-ili.ili i

um

irEirr

.j Htt'-.

r-r lr' f,
I tt'.

43

I

Ein

Aus

auf

Menü - Rufoption

'-'-'

Elättern
tll

_

!t2

Ä

OK€

Hinweis:

Wenn Sie

hören Sie den

während eines

MFV-Ton.

Gesprächs

auf die

Taste

1

,2

*

...

oder # drucken,

0,

7

Zäh/reir

W4ltg9.Sines

Ein")

,,711

CrP

18so)

Gespräches

kann

lhnen

das

Telefon

einen Zähler

anzeigen

(Einstellung

56Vorzug
ln normalem

Daten­durch
trotzdem einen

(nurTP

Betrieb

oder Faxrufe.

Formatierungsfehler

OK

Scrollto
561 Sprache

Daten

562
563 Fax

OK

1870

hat die

lm

TelefonJ

DTFR

Einstellung

Fall einer

Netzwerk) ermöglicht

im

Fax-

oder

in diesem

fehlehden

Datenempfang.

€

Menü

Daten- oder

keinen Einfluß

Faxkennung

die entsprechende

auf ankommende

(hervorgerufen

z.B.

Einstellung

MENÜz

Blättern
71 Anzeigen
72 l.etzter
73Alle Rufe
74 Summe auf

71 Anzeigen
OK

Blättem
711
712

OK

auf

auf

Ein

Aus

Letäer

Ruf

Ruf

,,0"

€

D

€

€

@

ooer

fl

44

Menü - Rufoption

Rufe

Ale

Summe

auf

,,0"

€

€

€

Menü

Zähler

-

(IP

1850)

7 Zähler
Während

abhängigen

-

Ai/eige

-

Anzeige der

Gebührenzähler

-

Anzeige der

1B7o DTFX)

fl-P

Gespräches

eines

Zähler anzeigen

der Gesprä-chszeit,

Geöprächsgebühr

enthält

Gesprächseinheiten
Gebü-hrenzähler'enthält
Soeichern

von Gebühren/Einheit

Telefon

kann lhnen

(Einstellung

das

,,711

Ein")'.

wenn die SIM-Karte

und Gesprächszeit,

und die Gebühr/Einheit

Gesprächszeit,

und

und die

Gebühr/Einheit

MenÜ

siehe

gespeiched

,,96

von der SIM-Karte

einen

keinen Gebührenzähler

enthält.

wenn die SIM-Karle

ist.

wenn die

nicht

SIM-Karte

gespeichert ist

Gebühren").

einen

einen

(zum

oder

ooer

,r,,,,ii'

iri,* i'i,f i,*li

:,,",,'',1'

'1,..,1.1.'

:lll": lllt.:l.lllll I' l:

.l,:Flf{,ll'::ll

,.'lltt,E'lf:lü'l..

L ! | tt I

-.i

i,,rEf.ir_r irFtTt_tt'!

''.. ':..,'

.r !.1.-. +

a tir:t Lit tEt'tE /

,.-.i-.+ ,. T

r-.!

g,l

l :llf,.liEi*

:,l,"1,,

"1, "r",rS.fi

... ' ..,f,flUllT

-.

"*

",.-.

­ii.-.*.i..

ajEl LJ !

!

$

Li'll1

\

MENÜ

Blättern

7

auf
71 Anzeigen
T2LetAer
73 Alle

Zurücksetz(en)

75

Anzeigen

71

wählen

Sie
Gesprächsgebühr

Rufe

Rut

die

während

oder Gesprächseinheiten).

oK€

Blättern
711 Ein
712 Aus
713

Wenn

Blättern
7131Zeit
7132 Gebühren
7133

auf

Auswahl

Auswahl"

,,3

auf

Einheiten

gewählt:

€ 6F)

D ooer

eines Gespräches

t4_-,

€

|_)

t

.o

ooer

,o

ooer

Q

u

u

gewünschte

Fli'r=*

I

:

L*."rt-.*r"
*i1*

f,

Utl.

Anzeige

(Gesprächszeit,

Eirr

I

I r tlu=

3 llr-i=.t*r.=l'rI

I]F;

lrZ*it

ti*hiil"rr'eri

!

Eirrl-r+it-.'=ri

I

ilt'::

i =r,rr

Fli-t+-'

"tr:'*f'e

72

F

v

q

Letzter Ruf
OK
Abhängig

- wenn

mit
(1

- wenn

von der

SIM-Karte und der Einstellung erhalten

die SIM-Karte einen Gebührenzähler

Eintrag im Menü

Million

wird abgekürztmit 1.00 Mio.)

die SIM-Karte einen Gebührenzähler

ohne Eintrag im Menü

- wenn die

SIM-Karte

oder wenn das Netz

unterstützt

OK

Alle Rufe

73

oK

Gebühren" hat

,,96

Gebühren" hat

,,96

keinen

Gebührenzähler hat

Funktion nicht

diese

€

folgende

Sie

(2.8.)

(zB.)

Anzeige:

!

-!-l -.-

r_.=l r_.Ht'

L=
lllrl |

!.4 !.{ L-. !.{ I ri. .'1
r_, ._,

! !

t

-I -! -.-

! H!,/!.Hf' rtJ? !

F_,

I t.t T

r,,,ir
!a.HT

-ri']

r-r
r_r

r...r_.r

.­:,

,

E i ni'rt-.rr l

il1n

üftlr

ra l/
I th

(z.B)

€

r_.=l !_.=i

L=

tlHlrl tsl i ili +t-''-

I lqa-.-. r .i.-.r-.

I

ut tE hrtt+ö

! tF.

€

4F=.

ia.!_.lT

=

OK€
Abhängig

von der

Einstellung

ist die Anzeige

Menü - Zähler

B.:

z.

(TP

1870 DTFX)

Atrhängig

von

der SIM-Karte und der Einstellung erhalten

wenn die SIM-Karte einen

rrrit Eintrag im Menü
(l

Million

wird abgekürzlmit 1.00

,,96

Gebührenzähler

Gebühren" hat

Mio.)

Menü - Zähler

(TP

1870 DTD0

folgende

Sie

(2.8.)

Anzeige:

H.!. .!. H llr..lT il

LJ{'l .!. t,,= =

1il:h

q-!

r.

5ir,i

:l;i.=.

'

i:il:J

wenn die SIM-Karte

­Eintrag im Menü

ohne

einen Gebührenzähler

Gebühren"

,,96

hat

NeEurahl

8

MENÜ 8

€@

- wenn die SIM-Karte

oder wenn das

unterstützt

OK

75 Zurücksetsen
Die Menüs

Benutzung

lnformationen
OK€

Blättem auf
751Zeat
752Alles
753 Einh(eiten/Gebüh(ren)

,,752

geschützt

zur SIM-Kade.

keinen Gebührenzähler

Netz diese Funktion

Alles" und

sein.

nicht

€

Einheiten/Gebühren"

,,753

Weitere Informationen

ooer

D

hat

fi

können

finden

gegen

in 1. EINFUHRUNG,

Sie

unerlaubte

Blättern auf

Automat(isch)

81

Manuell

82

Liste änd(ern)

83

Automatisch

81

Telefon versucht, sich in das Heimatnetz einzubuchen. lst

Das

gucht

es ein anderes

Einbuchen

OK

Manuell

Bestäitigen

in ein Netz legen Sie mit Menü

Menüs

des

Wählen

Netz mit

erstellt das

Sie

ein Netz aus, in das

€

ooer

D

ausreichender

€

Q

,,83

Telefon

Empfangsqualität.

Liste

eine Liste von Ne2en mit ausreichender

ändern" fest.

sich

lhr Telefon

W

nicht

dies

Die Priorität für das

einbuchen soll.

möglich,

OK

48

€

Menü - Zähler

1870 DTFR

[rP

Netzname)

02

Telefon versucht in das

ooer

D

€

gewählte

Netz einzubuchen.

Menü - Netanvahl

rc

fi

49

8ß Liste

ändern

9

Sicherheit

Wenn lhr

buchen.
abhängig

Heimatnetz

Die

von

oK€

Blättern
das

Blättern
das auf
gespeichert

auf

geändert

auf

Platz

nicht

Priorität

der SIM-Karte.

Netz,

werden

Netz

03

werden

für das

soll

soll

erreichbar

ist, versucht

Einbuchen

D

€

D

legen Sie

ooerQ

Eine

ooer

I Q.B.

\!/

das

hier

(z.B.

o3

Telefon

in ein anderes

fest. Die

Netzname)

DCS-Netzliste

wird angezeigt.

2'Netzname)

.

Anzahl

Li=.ts

Netz einzu-

der

Plätze

ärrd.

ist

B 1 l'.let-.=n.=r,ie

l,let-.=rr.=ne

BI

t:ttt:

L i st-.e

lilS

tl*t-.=rr.rn*

?

Errd,

rJ4

llti

P l at-.2
tll

l l'let

t:-t

: l'{et-.i
rlH:

= ärrder'rr

F I.=f

l'{st-.=rrar,is

i=

l'{et

1ü

r:t

li:

v

ätrder'n
zrrane

rr.ar,i e

v

zrr.rne

T

MENU

Blättern auf
91
92
93
94 PtN 2
95 Menüsperre
96 Gebühren

91 Tastatursperre

Die Tastatur können

9

Tast(atur)sperre
Karten-PlN
Diebstahl(schutz)

(nur

TP 1870 DTFX)

Sie

gegen

unbeabsichtigte Benutzung sperren.

oK€

Der Hotkey erhält bei dieser Einstellung
die Funktion einer Notruftaste

Bezeichnung,,SOS".

der
Während eines Anrufs wird die

Tastatur

Zum Entsperren der Tastatur: € €

92

automatisch entsoerrt.

Karten-PlN

mit

a

\J

Wird ca.3 Sekunden

angezeigt.

.3g.t

f

1
i HEr't-.Err-P I l'.1
I Di*b=-t-aFrl.

t:t

i:rt-. =e=r'et-rt.

5r'Eirr-'E

tt:

Tast at-.iri''

?

Wenn

aufgeführt
geben

bestätigen

Den
Netzbetreiber

Netze
Blättern sie
Blättern

Löschen

i-st,

Landescode

den

jeweils

Landes-

der

aus

auf

auf

Sie

Sie

mit

gewünschte Netz

das

blättern

und

oder

Sie auf

und

mit OK.

Netzcode

Diensteanbieter

Netzliste

Netz, das

das

CODES"

,,00

Taste @ die

€

nicht in der

CODES",

,,00

Netzcode

den

bei

können

löschen

Sie

erfragen

gelöscht werden soll

drÜcken

und

angezeigten

Menü

DOS-Netzliste

drücken

ein

lhrem

Sie

Ziffern

-

Netzwahl

OK,

und

und drücken

OK.

(Landescode) und

t'let-.e
F1.r1,l

'38:iF

sie oK.

drücken

i =.i-.e

I

i=.t_.

e i r.lr+r't-.

OK

Sie

OK

Blättern
921
922
923

021
Nach

auf
Ein
Aus
Andern

(Karten-PlN)

Ein

dem Einschalten

oK

(Karten-PlN)

Aus

922

llnleinigen
flM-Karte

SIM-Karten können Sie die

beiVerlust

werden

gegen

nicht

nach

Sie

€

PIN-Prüfung

unerwünschte

€oK

-

Menü

gefragt.

PIN

der

Sicherheit

lrEirr
I Hr-t=­I

Frrrder'rr

IJH

abschalten. Beachten Sie, daß

Benutzung

gesichert

ist.

?

lhre

923

Um

Andern

Karten-PlN

die

(Karten-PlN)

zu ändern,

muß die

PIN-Prüfung

eingeschaltet

sein

(Menü

921).

OK

€

OK

Karten-PlN

eingeben

OK

Karten-PlN

Neue

OK
Neue Karten-Pl

N wiederholen

OK

@

die

@

Hinweis: Um

eingeben

zu

PIN

ändern,

@ @

€

ooo (z.B.4stellig)

O(DO
OOO

(D

a

a-)

')

€

rD.D.D
OOO

(DIDO

)

a)(Da

€

.DOID
ID'DO
IDOO

aD

a--

L-i

€

können Sie

alte

@

PIN

auch

e?l

folgende
neue

Sequenz

PIN

@

benutzen:

PIN

neue

@

Blättern auf

931 Ein

Aus

932

(Diebstahlschutz)

Ein

931
OK

Diebstahlschutz-Code
eingeben

(4

bis Sstellig)

OK
Diebstahlschutz-Code

wiederholen

OK

Betriebsbereitschaft erscheint das Symbol r. im Display.

Bei

(Diebstahlschutz)

Aus

932

Beachten

Sie, daß

Benutzung

geschützt

lhr Telefon

ist.

€

ooer

D

€

O(DID
O(DID

(DID(D

)

a,-it{

€

IDO'D
(D

OO

OOO

(D

a.

at

-)

bei dieser

Q

(2.8.

Einstellung nicht vor unerwünschter

4stellig)

-t

.;s:li

. I tt-lF

":.f,t-tif

l**1l,,;r

-

l::llir:lll ::f:::*l:&l$:

i:lg:llllUall:.lllagll:ll:il.r:ll*ll:lal'all lli:l:l;

rttra.: 1

-\r.

t.:t].|titauiiatiu,t{itl;iuatit;i:titatlt];tiuilatltit;uilt.|ltatll

I I--:.:l .

Diebstahlschutz

93

Neben
Benutzung
haben,
Diebstahlschutz-Code
erfolgt die
Diebätahlschutz--Codes
werden,
Sollten

der Karten-PlN-Prüfung

mit einem

wfrd bei

Diebstahlschutz-Gode

allen anderen

abgefragt.

lst lhr

Abfrage

nicht.

für einen

lassen Sie

lhren

Sie

die Karte

DiebstahlschutZ-Code

Händler.

falscher

Nach
gesperrt.

Telefons

des

Code-Eingabe

Zeit

Diese

verkürzt

verdoppelt

diese

52

läßt sich

Karten
Bei der

Telefon auf

wertlos.

Dieb

umgehend

wird das

sich mit

Telefon

jeder

Zeit nicht).

Menü - Sicherheit

lhr

auch

schützen.

nach dem

mit der

Karte,
dieseArt

Falls

sperren.

vergessen

für 2 Sekunden

weiteren

Telefon

Wenn

Einschalten

der Code

gqschützt,

Telefon und

haben,

wenden

falschen

Eingabe

ge_gen

Sie,,1

des

eingegeben

ohne

ist es

SIM-Karte

Sie sich

weitere

für

unerwünschte

Ein".eingestelll

Telefons

der

wurde,

Kenntnis

der;

gestohlerr

lhretr

an

Eingabt:tr

(ein

Ausschaltt:tt

OK

Dlebstahlschutz-Code

elngeben

OK

€

Diebstahlschutz

eingeschaltet war.

O(DO
OIDO
OIDO

(D

a)

a,)

€

Menü - Sicherheit

Anzeige, wenn

(2.8.

4stellig)

11{ .+ts P + =h I
K-IqLI*-'L.FITI

l.;i.:a::ii;rii r;iiti r:ä.:aiiliiälliill:'-illi'll:rl

l:rea<li.lHlk:iÄl.l:i.llltfilL!:U;:S;l:,r"i:

-

5l l-1

94 PtN 2

Die Persönliche-ldentifikations-Nummer
SIM-Karte vor
Gebühren"

geschützt,

Informationen

unbefugter

und das Ldschen in

wenn

die Karte die PIN

zur

SIM-Karte. Weitere Informationen

Benutzung. Beim Telefon

den [/enüs,,752

(PlN

2

2 enthält. Beachten
oder Diensteanbieter.
OK

Blättern

auf

941 PIN 2 eing(eben)

€

L_)

I

,o

ooer

942 Andern
943 Entsperr(en)

OK

941 PIN 2
OK

eingeben

€

€

2)

schützt

Alles"

spezielle Anwendungen

TP

1870 DTFX ist

und

Sie auch 1. EINFüHRUNG,

erhalten Sie bei lhrem

u

das Mrenü,,96

Einheiten/Gebühren"

,,753

Netzbetreiber

I

f'.li * i rr'-r.

F'I

Rrrd*r'n

I
J Erri:=.r'+r'r'.

UI'i:

tr, T i.i'-.'

I r tti

E I Il'J=E-!fll

lhrer

T

Neue

PIN

(4

bis Sstellig)

OK
Neue PIN

(4

bis

Sstellig)

OK

OK

oder

automatisch

3

Sekunden in

Hinweis:

@

@ @

2

eingeben

2 wiederholen

nach

Betriebsbereitschaft

um

die PIN

@

2 zu

@ @

IDOID
OIDO

iD(DO
,

(D,

€

O.DID
.DO'D
(DO(D

.D

€

€

ändern, können

atteptN2

sie

auch folgende

neueptN2

@)

L-IF:

r*r

i e'l'+

rJti

t:tF:

sequenz

neueptN2

@)

l'{+i'.' F

,Y. .F .T.

't

FIHi

r-. l'r':

+: + +::+.

_

tr! T l..l':'

! I ITi

'=

+.=i-i,l

er't

benutzen:

@)

I l'l:

:,';:.

I *ii

5rJ5

PIN

2 eingeben

(4

Sstellig)

bis

€

OK

oder automatisch
3

Sekunden in Betriebsbereitschaft

942 Andern

(PlN

nach

2)

€

OK€

PIN

2 eingeben

4

bis 8stellig

OK

€

.DO(D
!D.D(D
(DOO

]O

IDOID
ID(DO
.DID(D
a

)(D(

F

I I'i!

i rrg,=h.'*rr

F

++++_

!_li':

tr' T i.i'-.,

I r tf i

r.i

i-,* i

'-

I tr..

F

I I.i:

e i rre*h+rr

PI14J

e

i

n'3*h*rr

+:+++_

i{:

--!l-lj

::lt5

'=

5r:r!,

943 Entsperren (PlN
OK

PUK2

eingeben

(Sstellig)

OK
Neue PIN

(4

bis

2

eingeben

Sstellig)

OK
Neue PIN 2
(4

bis

wiederholen

Sstellig)

2)
€

.DtttD
OiDO

(DO.D

O

€

O(D(D
IDOiD
IDO(D

ID

€

.DIDO
OiDID
O(DID

O

Fill';I

e i

i;'=*L

+r-r

FrJt,i!

* i ri=eh*rr
++;+;+::++++_

ütl

l'l*r-i'+ F

I Hi

'f..?...T..T'

ütr:

Fir!:

t*r

i ederl'rn

++++

ül{

1et-r

'-.i

|

-.

::L{:l

:;rJ5

:,ü:;

AA

Menü

- Sicherheit

Menü

-

Sicherheit

OK

€

OIDO
(D'DID

ID(DO
OOO

(2.8.)

OK
oder automatisch

nach

€

3 Sekunden in Betriebsbereitschaft
Hinweis:

95

Wenn

stellungen" beiVenrvendung

Zum Entspenen

@ @

Menüsperre

diese Funktion

der PIN 2, können

@ @

@

eingeschaltet ist,

von

@

anderen Karten

OK

Blättem
941
9{2

auf

Ein

Aus

OK

96 Gebühren
DiesesJvlenü kq4n gqgen

finden

Sie in 1. EINFUHFUNG,

(nurTP

1870 DTFX)

unerlaubte Benutzung

lnformationen züiSlM-Kade,

Sie auch folgende

PUK2

werden

neue PIN 2

Glr

Menüs,,95

die

nicht mehr

geschü2t

Sequenz

Crea

Menüspene"

benuEen:

neue PIN 2

und

@)

,,0

Ein-

angezeigt.

sein. Weitere Informationen

im

und

Menü,,94

PIN 2".

notwendig,

löschen

eingeben

€

@

.D(D'D
ID(DO
OID(D

OOO

€

€

frir

einen Punkt

+eingeben

(.

).

(2.B.)

(2.8.)

OK

56

€

Wird

der SIM-Karte

Wird

Währungseinheit

die SIM-Karte

Währungseinheit

speicherbar

angezeigt,

gespeichert

nicht

,,PlN2

aber nicht voreingestellt

Menü

E.B.)

angezeigt,

Währungseinheit

und

schreibgeschüEt

Eingabe

Wird angezeigt, wenn

Sicherheit

-

wenn Preis

gespeichert

wenn Preis

auf

der SIM-Karte

sind

und

erforderlich".

auf der

SIM-Karte

sind.

und

wenn

auf

ist

die

ist.

Menü

Sicherheit

-

0 Einstellungen

OK

MENÜ O
Blättern auf

Telefon

01

Hotkey

02

Fahrzeug

03

Telefon

01

Stellen Sie

lhr Telefon

nach
MENÜ
Blättern auf

011 Sprache
012 Anrufton

Töne

013

Hörer

014

Beleuchtung

015

Tastatur

016

Begrüßung

017

Wahlmodus

018
O1 9 Grundeinst(ellung)

Datum

010

011 Sprache

€@

2_)

|

lhren Wünschen

€

!_)

|

, tlD

ooer

,o

ooer

u

u

ein.

T+ i,:11-'!:il'!

i

? i-j,:'t h *:''

.1 T.{rll r'HII'l

I tH

r.

rrt

I

i ürr';irr.[r':r

':

ilrrt-.t.ii't-.,:r-r

I T':'l-i*

ili.;

Blättern auf

Ein

0121

Aus

0122

Lautstärke

0123

Ton Anruf

0124

Ton Mitteilung

0125
0126 Ton Daten

Lautstärke

und

Töne

einstellen

OK

Töne

013

r

Wählen Sie
Teilnehmer oder Leitung besetZ, Anklopfen während
(Batteriespannung

Art des Tastentones

die

falsch, Telefonbuch

und die Lautstärke für Tastenton,

eines Gesprächs) und Warnton

voll).

Signalton

(wenn

OK
Blättern auf

Tastenton

0131

Signalton

0132

Warnton

0133

Tastenton

0131

Sie stellen
die SIM-Karte

die Sprache

diese

OK€

Blättern

0111
0112

Wird
die Sprache

012
Sie schalten

Anrufs
die Lautstärke
und

auf

Manuell
Nach Karte

Manuell"

,,1

Anrufton

weiterhin

für eine Kurzmitteilung

gewählt,

auswählen

Anrufton ein

den

durch die

des

wird automatisch

ein oder

diese

Funktion unterstützt)

D

-

D
€

oder aus

rot blinkende

Anruftones

ein und

(SMS).

-

Menü

Einstellungen

oOer

fl

\!'/

{a

oder

[]

(bei

,,Aus"

LED und

wählen die

von der SIM-Karte

gewählt (wenn

a'.il.llF

-rF

--.-

i iri-.*.".-.i !

t I t.fl t,..{E I +

I'

i'i.=':;lr l{.;ili'i.+

i

lli{.

edolgt die Signalisierung

Display), stellerr

die Anzeige auf

Art des Anruftones

dem

für

fl-elefon)

.- t-

-

-

T

eine:;

ein Gespräctr

OK

Blättern
01311
01312

01313

01314

Lautstärke

auf

Aus

Klick
Ton
Lautstärke

einstellen

OK

Signalton

0132

OK
Lautstärke

einstellen

OK

€

ooer

D

Menü - Einstellungen

Q

(Ielefon)

II

7'

I tl
UI

Warnton

0133
OK

Lautstärke
OK

Hörer

014
OK
Lautstärke
OK

Beleuchtung

015

I

Schalten
OK
Blättern

0151
0152

oK€

Tastatur

016

wählen

Sie

OK
Blättern

0161
0162

OK

Begrüßung

017
OK

Blättern

0171

0172
Wenn

Begrüßungstext
(wirt

des
OK

einstellen

einstellen

die

Sie

auf

Ein

Aus

die

auf
Standard
Erweitert

auf
Ein
Aus

Ein"

,,1

den

nach

Telefons

€

D

€

€

D

€

Hintergrundbeleuchtung

€

l

-)

€

€

t^

/t\
\v/

-

€

Menü

Siehe

-ooer\J

orDO
aorD

ooo

-

Einstellungen

Tastaturbelegung.

gewählt ist,

eingeben

Einschalten

angezeigt)

ooer

fi

oo"r

Q

oder

ein

auch

,c

ooer

u

,o

(a

aus'

ANHANG,

6'

(felefon)

L.3r-lt-.:it-.är'it

l.'lar'rrt-.rrr

Itlill

UH

L.=ut.=.t-.äi'il

H,:rf

+

i''

TNTIü

tl

l';

t-.

r-t

r. tr

rr

llt'r'=

t-.ui''

a

.=

d

lllirr'=

r-'
+r-'t

e

e I

E

rEirr

l

i tlu=.

I]F:

Tastaturbelegung'

T.=:-t"

t-. .r

I 5

IrEr'r.,:eit

rlli:

Ee'=r'ü
Eirr

I

t.tlu!.

!

Uli

Wahlmodus

018

Telefonnummer

t

I

+

F

F

Sie

S"Sekunden

ca.
automatisch

Teilnehmer

Blättern
0181
01

0181

OK

Blättern
01811
01812

OK€
0182

Die

mens einer

unvollständiger
ieilnefrmers"nicht

bis

mit Taste

auf
Autom(atische)
Autom(atische)

82

Automatische

auf
Ein
Aus

Automatische

Anzahl

zu zehnmal

(D.

fest, ob

legen

nach der
mit einer

wiederholen

nicht aufgebaut

der Wiederholungen

Gesprächsverbindung.

rind

in Betrieb

wiederholt.

manuellen

Wahl begonn-en

lassen,

werden

Wahl
Wiederholung

Wahl

Wiederholung

falscher

Rufn-ummer

ist einmalwiederholt.

Die

Eingabe

iryenn

konnte

€

oOer

D

ist abhängig

Wenn

automatische

einer

Außerdem

wird.

Verbindung

die

Q

von dem

,,Ein"

oder

Rufwiederholung

Grund

eingestellt

das

wenn

In allen

anderen

Netzwejk

OK

'j

v

Blättern
01821
01822

auf

Ein

Aus

automatisch

können Sie

zu einem

I

!

l:tut

I Ein

!

des

ist,

können

angerufenen

lil.el"rI

i-it-.,:n,

if
Flttt-'':'i',

ÜH:

unat-.,

r

Hu:i

rllr:

Nichtzustandekom-

wird ein

des

Fällen

Sie

Flut,,rn.

Eirr

I

I r Hr-r=.

ütr:

nach

Wahl

eine

rr':dil='

lrjalri
üdtr.

'

T

lrl.rti

r

Ruf

gerufenen

wird ein

abbrechen

Ruf

i+dh,

r

i

bei

OK

Grundeinstellung

019

auf die

fl

'

werden

fl-elefon)

Menüs

Einstellungen

Alle

r

zurückgesetzt.

OK
Blättern

0191
0192

auf

Nein

Ja

OK

des

€

D

€

Menü

Telefon"

,,0.1

ooer

-

Einstellungen

Werkseinstellung

i.

:.

i ii;i

I

'-'.f

I tLj

'::'li+i-

f i

i ri

61

-l

I

ij

Datum

010

I

OK

Tag einstellen

Monat einstellen

einstellen

Jahr
Stunden
Minuten
OK

einstellen

einstellen

€

D
D
D

D
D

€

a

\t

a

\!y

a

\!/

0

\!t/

a

\,

T ilü

FF:E i

it-:lHF-

i,-r. .iF

i:i E

i

+,-i

'Jii:

i.'1'-+:;

F

022 Nummer

geben

Sie

Bezeichnung

wird die Wahl automatisch

Taste

Rufnummer

eine

erscheint

OK
Anzeigen

wenn

Rufnummer

löschen,

notwendig

eingeben

und die

bei Betriebsbereitschaft

Bezeichnung

auf dem

ausgeführt.

€

IDO(D
(D(D(a

OO(D

,

)(D'

:

fL]y die

Display.

(2.8.)

Taste D

Nach dem

i.i , , .... *...-. *.

ttr-4t tt tEt :

i.i,,.........-.*

ttu! t!'!E! :

i:lLJ-

U I

! ! t-

ein. Diese

Drücken der

:'

:'

Hinweis:

Warnung:

Ziffern
Das

-

und Uhzeit.
beschieben.

Hotkey

02

stellen die

Sie

aktiv,

schaft
Um
Tastatur

unbeabsichtigte

eine

mit Menü
OK
Blättern

021
022
023
024
025

auf
Grundeinstellung
Nummer
Menü

Rufumleitung

(Notruf)

SOS

können

Entfernen

Funktion

im

nicht

91

Sie auch

Akkus

des

In diesem

Taste

der

Wählen Sie

Menü.

Betätigung

zu sPerren.

mittels

wenig^e

für

Fall stellen

(Hotkey)

D

eine

Hotkey

des

Tastatur eingeben.

Mr.1u!e.1

die Uhr

Sie

ein.

der 5

führt.zum

wieder

Der Hotkey

Möglichkeiten

zu vermeiden,

Verlust von

zuvor

wie

ein,

bei Betriebsbereit-

ist

aus.

empfehlen

wir lhnen

! !i.l

Datum

die

T

OK
Anzeigen

löschen,

wenn notwendig

Bezeichnung
(max.

5 Zeichen)

eingeben

OK

Menü

023

die Nummer

Sie

Geben

Bezeichnung

wird die Menüfunktion

Taste

erscheint

OK

Anzeigen

löschen,

wenn notwendig

Menünummer
(2.8.

21,

eingeben

Mailbox anrufen)

€

@

OOID
IDIDO
IDOID

(D

€

Menüs und die

eines

Betriebsbereitschaft

bei

automatisch

€

OOO
OIDO
IDIDID

.O

Bezeichnung

auf dem

ausgefÜhrt.

(2.8.)

für die

Display.

(z.B

)

i

e

'Eie

ir

i.r

l.r i.l
Lr r.,

ü

i'

r t"r tl

'l.l

!1,3r'l

f,; ;,

E*=e i,:.htrr;rrs
f i*-' H*t

h et'

fld.=r,r-

I tF.

Ir

Taste

Nach dem

F.4 - .- ."..­t'tHt I I rr lt.il,t t,rHr'

-

H I ti'+HrrFtl

i'i* rrr-i

-

TJ I II'JtsLIETI

ein.

-

Drücken der

i ...

l- - .-

-

-

rrt-r r,i n e r'

i .-

t- - .-

- -

i1_

l-l

f:'.

Fr i]

1.t

Diese

Grundeinstellung

021
Sie setzen

den

oK€

Hotkey

Werkseinstellung

die

auf

- Einstellungen

Menü

zurÜck

fielefon,

(DATUM).

Hotkey)

OK
Anzeigen

wenn

löschen,

notwendrg

€

@

Menü

-

Einstellungen

(Hotkey)

r'

- -. - i -

f,Er:.u i

i-'i"li'

,-, Ii
l-l

Jr.

i-.-...-

i_.iif

tr_{it'::i

Hr:r'l.l: e,:.'

-..

Bezeichnung eingeben
(max.

Zeichen)

6

OK

024 Rufumleitung

Geben Sie die

D

ein.

Rufnummer für eine Rufumleitung und die Bezeichnung

Diese Bezeichnung erscheint bei Betriebsbereitschaft auf dem

Nach dem Drücken der
OK

Anzeigen

löschen,

wenn notwendig

Rufnummer

eingeben

O!DID
IDOO

O(D'D
,

rlDa )

€

(2.8.)

-l-,-,..--

I t[j
!-r

-J.H..t-

ta

!-.rII

für

Ir_tI t =

die

=H

-!---.:

T !lt' nttt.t: Ha'
htr-r T I

rt+{ I I

Display.

Taste wird die Rufumleituno automatisch einqerichtet.

€

IDIDID
OrDtt

(DIDO

(z-8.)

-

r,..i'..-.:

rr.. r-...-. 1 - i I .,.­EtlT tltrt I H I !.tlrt'l

-,i

,:

r-{

4

'/

lI il

rl.i ü i,:l_

!-rU'

Taste

i .,.,-

Fahrzeug

03
Sie stellen lhr Telefon für
OK

Blättern auf

031 Freisprechen

Ein/Aus

032

Betrieb im

den

Fahrzeug

(mit

Kfz-Einbausatz)

ein.

.i. i-r =j.:.Fr',

'J

L a +- i'l !::--

+ L.Lttj Flr-{:i

'-r

l-l|:'.

tlr..l !

.=t

tt t.5t tt'tr=

F

03il Rufannahme

Freisprechen

001
Sie schalten

(Funktion

ein

,,Freisprechen"

in Verbindung mit

OK

-

Blättern auf

Ein

0311

0312 Aus

Lautstärke

0ß13

ein

oder

aus

und

Kfz-Einbausatz).
€

.o

ooer

t-4_,

stellen

u

Lautstärke

die

des Lautsprechers

t'E.

i

i ri

'-r

fi,,.-

4 nr-{:.

{ |

-.r

.J

L.:t

I ll:'

r+ .- +

!_i !_..:, r_,.:t

::.L+li

i r,. El

.-.-

OK

Anzeigen

löschen,

€

wenn notwendig

Bezeichnung eingeben

(max.6

Zeichen)

OK

SOS

(Notruf)

025

IDOO
'DIDO

I.)I.)ID

,(D(

€

l

Nach Auswahl dieser Einstellung hat die Taste
der Bezeichnung,,SOS".

OK

Hinweis: Für einen Notruf drücken Sie die
erscheinende Meldung mit

Es wird automatisch

die internationale DCS-Notrufnummer

€

Taste €

Taste

(JA).

Ir-

E-

1-r

l_,i:.

_

r_.!

+lr

i-.-...-

l-.-...-

!! tr-{! ! =

- - - i -

-,

i i'rr. ii r', + i' ,::1,..,

(2.B.)

Funktion einer Notruftaste mit

die

(SOS)

112

- - - i -

LrEtE !

-!
i."..- ii...i t..-..

ii | | |
Li l.

!!-rt.-.. i.-r
nr_r

Ll-.I.-..r-, T--l-

bestätigen die dann

und

qewählt.

j::

-

Lautstärke einstellen

OK

Ein/Aus

-

032

legen fest, wie

Sie

das Telefon beim Betrieb im Fahrzeug mit dem Kfz-Einbausatz

ein-/ ausgeschaltet wird. Bei Einstellung
AUS-Timer" die
Zündung

ausgeschaltet wurde

Hinweis: Bei Einstellung

Zündung ausgeschaltet.

der

Zeit in

Stunden ein,

,,0

OK€

Blättern

0321

!_

0322

0323

!Ve.1n

Zeit einstellen

auf

Ohne Zündung

Mit

Zündung

AUS-Timer

,,3

{JJS-Timer"

gewählt,

OK

D ooer

fl

€

,,0322

nach

(Einstellung

Mil Zündung"

der das Telefon ausschalten soll, wenn

Std" = Werksauslieferung).

,,1

Std" wird das Telefon ca. 10

ooer

D

,\
I

o,DO
oiö

fl

€

geben

Sekunden

i t-t L-, u-.,-.
i

':

Sie mit

nach

Unterbrechen

r-rl

ll l=

liiis--l rrr.P.E-.

I t!:

"li
'a.Ul

,"' *, .-l

,,0323

die

lU

'q

64

Menü -

Einstellungen

(Hotkey)

_,r.

Menü - Einstellungen

(Fahrzeug)

65

Rufannahme

03ß
Sie legen

Taste-€ oder
annahme.
wirksam.

fest, wie Sie bei

Die Funktion

mit

jeder

Fahzeugbetrieb

(außer

Taste

,,0332

\O,

Automatisch"

einen Anruf entgegennehmen

und

D

oder automatische Gesprächs-

fi)

ist nur bei eingeschalteter

wollen: Mit

Zündung

Akkntypen

Für

den Betrieb des Telefons können

HINWEISE

3.

Sie folgende Akkus verwenden:

ZUM AKKU

OK
Blättern auf

Manuell

0331

Automatisch

0332

Wird
blättern
03311 Sendetaste
03312

OK

Manuell"

,,1

auf

Jede

gewählt,

Taste

€

|

!_)

,o

ooer

O Hochleistungsakku
O Ultra-Hochleistungsakku 6,25V/

6,25Vl 550 mAh

(NiMH)

850 mAh

(N|MH)

u

Temperaturbercich

Die Akkus
Temperaturbereich

sind

zwischen

0'C

-10"

... +40'C

und +55'C

C

qeladen

werden.

betriebsfähiq.

Sie

dürfen nur im

Sicherheitshinweise

A

Das Telefon

o

Netzgeräten

Wechseln

o

Beschädigung

Werfen

o

Schließen Sie einen Akku niemals kurz.

o

Tiefentladungen schaden

o

vollständigen Entladen

Sie

Sie einen Akku niemals ins Feuer,

nur mit

darf

und dazugehörigen

einen

(durch

Originalzubehörteilen

Zuleitungen) betrieben werden.

defekten Akku sofort
Korrosion)

den Akkus. Laden

sofort wieder auf.

des

(Akkumulatoren,

Ein

Telefons.

aus.

wegen Explosionsgefahr.

Sie deshalb einen Akku nach

undichter Akku führt zur

Ladegeräten,

einem

66

Menü - Einstellungen

(Fahzeug)

Der Akku ist

o

wenn dessen l(aoazilät
ausreichend ist.

Wenn

o

funktionieren, lassen

Sie nicht sicher sind,

Beachten

Sie die

Die Akkus

verbrauchten

Fachhändler
umweltschonenden Wiederverwertung

ein Verschleißteil. Tauschen

stark sinkt und die Betriebsdauer

lhr Ladegerät

ob

Sie die Teile bitte

Garantiebedingungen.

H.ihweis für uen,.Ümw{i;ctrüü

enthalten Schwermetalle. Werfen

Akku nicht in

zu

oder

Hinweise zum

den

einer entsprechenden

Sie diesen

oder der Akku

lhrem

bei

Hausmüll.

zuzuführen.

Akku

gegen

einen neuen

mit einer Akkuladuno nicht

Fachhändler

Sie deshalb einen

Bringen

Sie diesen zu lhrem

Sammelstelle, um ihn

Akku aus,

ordnungsgemäß

überprüfen.

der

ot

Ladezustandsaveige

Der

Zustand

Laden
ausschaltet

Sie

des

Minuten

bitte

den Akku.

oder

Akkus

ein

wenn

ladeameige

wird

lhnen

Gespräch

so&rrt

das

TelefoÄ

auf,

immer

führen,

wenn

nicht

angezeigt,

Zr"tunO

lr

ist

nert

erscheint.

bis

sich

einschatten

der

Sie

sich

das

wenn

der

Akku.

lhr

das

Telefon

das

Telefon

Batterie

Telefon

Sie können

Terefon

nach

Aßt.

eingeschaltet

an.

Je mehr

mit

einem

noch

abschartet.

dem

Einschalten

Balken

Warnton

einige

sofort

ist:

und

Halterung

Der

Kfz-Einbausatz,

Halterung

A. Telefon

Halterung

für

in

ftir

das

Tetefon

der

das

Telefon.

die
einsetzen

4.

ZUBEHOR

K2-Schnelleinbausatz

B.

Telefon

und

zum

Telefonieren

der

KL-Mini-Einbausatz

entnehmen

enthält

eine

während
dem
elektronisch
,,Akku

Akku

der

Disptav

übei,vac6t'

geladen"

ist

einseEen

Wamunq:
schaltentie
beachtuns

führen!

schnelladu.ng
anoezeist

blinkt

(aüch

ist

oer

angezeigt.

und

entfemen

das

dieser

Tetefon
Anweisuns

das

wenn

nltiu

symbol-lilll

oäd

ie6ron-eg;g;J;ääil"i'L'u.

*iio

"örr,

aus,

bevor

i<ann

und

,,Akku

auf

Erhaltungsladen

sie

den

luiäeJcrraolöünJ'inräi

wird

Akku

geladen,,wird

Das

Laden

umgeschattet

entfemen.

Nicht-

öi u_r".t

auf

wird

und

C.

Telefon
um

herausnehmen.

es mitzunehmen

Kfz-EinbausaE

68

Hinweise

zum

Akku

Die

Halteruno

+Slpj:,p:l""Ig:H.*o^,,"^

Telefonieren.
eine

optimale

des K2--Einbausatzes

;iG,n;-F;eisp,.eänJn'lönilliöääöffit

Däs

kömbinierteAntennä-il

Übenragungsquaiitat

gibt

dem

Telefon

im

Fahzeug

fiäöiä;;;Ä;ööläLersarantiert

äuär'

üä*"ndung

Zubehör

einer

externen

die

notwendiqe

ein

komfortabrös

rhnen

Antenne,

sowie

69

permanente
eingesetzt wird, blinkt die
Fahrer nicht
über den

Wir empfehlen: Um eine sichere

[9

Kfz-EinbausaE

Ladung

Akkus im Telefon. Wenn

des

grüne

abzulenken.

In

diesem

externen Lautsprecher abgestrahlt.

nur

durch

lassen.

Telefon

(Betriebsbereitschaftsanzeige)

LED

Fall wird

Anrufsional

das

Funktion

qualifiziertes

Fachpersonal

das

bei einem ankommende Ruf

gewährleisten,

zu

in die Halterung

nicht mehr,

um den

sollten Sie den

im Fahrzeug installieren

Tischladegerät

Ladeschacht
einen Reserveakku

für

Ladeschacht für

das Telefon

Ladegerät

(im

Lieferumfang

enthalten)

des Telefons

Kfz-SchnelleinbausaE

Zigarettenanzü
(gehöd

zum Kfz-Schnellein-

bausatz, 12 V/ Minus

Masse)

an

nder- Kabel

Kfz-Mini-Einbausatz

und

garettenanzü

Zi

mit Antennenanschluß

(gehöd

Einbausatz, 12 V/ Minus

an

ooer

Adapterkabel

Montieren
stabilen

die Montageplatte

Sie

Fläche, z.B.

erhältlichen Konsolen. Wählen

Venvendung der beiden oberen und einer der

(siehe

Abb.). Verurenden
Befestigen
Zum Eindrehen

anschließend die Halterung

Sie

der unteren Schraube drücken Sie den beweglichen
Teil der Halterung nach hinten. Die Befestigungsschrauben
Abdeckkappen liegen der Halterung bei.

Befestigen

Sie die
Lage. Durch den Einbau dürfen die normalen Bedienungshandgriffe im
Fahrzeug

(Gangschaltung,

eines Airbags nicht beeinträchtigt werden. Eine

lnsassen

(2.8.
ausgeschlossen
Spiälkabels

Der Montageod ist in

gebungstemperatur

mechanische Erschütterungen vermieden

starke

(2.

B. durch direkte Sonneneinstrahlung, Heizungsgebläse)

nder- Kabel

zum Kfz-Mini-

Halterung mit

Masse)

Montageplatte

Adapterkabel

auf einer ebenen, ausreichend

unter Verwendung von im Zubehörhandel

Sie eine 3-Punktbefestigung unter

unteren

Bohrungen

Sie dazu die beigefügten Blechschrauben.

auf der

Montageplatte.

und

Halterung in

einer für die Benutzung zweckmäßigen

Handbremse,

usw.) und z.B. die Funktion

Gefährdung der

bei Montage mit Befestigungswinkeln) muß

Beachten

sein.

jedem

Fall

Sie dabei auch die Laqe des

zu wählen,

so

daß Nässe, hohe Um-

sowie

werden.

(LED,

Entladeknoof

Tischladegerät

Das

(diesen

NiM H-Batterien

Knopf nicht

besitZ einen Aufstellbügel

Es stehen zwei Ladeschächte

Ladeschacht

O

für das Telefon: Wenn

rote LED. Die Ladeanzeige
Ladeschacht

O

Ladung,
Die rote Leuchtdiode

für einen Reserveakku:

unabhängig vom Ladezustand

blinkt während dieser Zeit langsam.

Ladegerät auf Erhaltungsladung
Hinweis: BeiVerurendung

unterbrochen, wenn

Akku des Telefons

Reserveakkus
Benutzen

U€

Telefon

Hinweis:

Sie möglichst zweiAkkus in

solange, bis es sich ausschaltet

Bitte

benutzen Sie den Entladeknopf nur

den sogenannten

,,Memoryeffekt"

der Akku des Telefons im Ladeschacht

geladen

fortgesetzt.

Ladekontrolle

rot)

drücken, wenn

verwenden)

Sie

und ist auch für Wandmontage

zur Verfügung:

erfolgt

das Telefon

über das

jedem

Mit

Display

eingesteckt wird, leuchtet die

des Telefons.

Einstecken

des Akkus, ausgelöst.

um, die rote Leuchtdiode

des Ladegerätes B wird

die Ladung des Reserveakkus

oder wird das Telefon entnommen,

regelmäßigem Wechsel. Betreiben

und setzen Sie dann

in Verbindung mit NiCd-Akkus,

zu vermeiden.

geeignet.

Akkus

eines

wird eine

Danach schaltet

leuchtet dauernd.

geladen

wird. lst

wird das Laden des

Sie das

Reserveakku

den

das

der

ein.

um

Verbinden Sie den Stecker des Adapterkabels mit dem Telefon
tenanzünderadapter.

Stecken Sie

Zigarettenanzünder. Nur K2-Mini-Einbausatz: Verbinden

den Adapter in

Sie die externe

die Steckdose für den

Adaoterkabel.

70 Zubehör

und dem

Antenne mit

Zigaret-

dem

Zubehör

71

Mobile

O{fice Cald

Lieferumfang

lnur

TP

1870

DTFX)

1

Anschlußkabel
2 PC
3 Konfigurations-Software

PC

4
5 Daten/Fax Software

für Windows

und Soft ware-Bedienungsanleitung

Type

Card
Card Bedienungsanleitung

ll

3,1, 3.'11, 95

2. Mobile

Office Card in Verbindung

mit Kfz-Einbausatz

KFZ-Datenkabel

Anwendungsbeispiele

1. Mobile

Office Card

in Verbindung

Das KFZ-Datenkabel

in

Fahrzeug

ein

mit Ladegeräen

dient als Verlängerungskabel beim Einbau

in Verbindung mit Kfz-Einbausatz.

OPtionzl

--

72

Zubehör

Zubehör

73

5. ALLGEMEINE HIhIWEISE

6. ANHANG

Pflege

lhr Telefon

a Das

ist

Telefon
Seifenlauge
sogenannte Kunststoffreiniger oder Chemikalien

pflegeleicht.

sehr

und alle

Folgende Punkte

Zubehörteile reinigen

angefeuchteten Reinigungstuch. Verwenden Sie auf keinen Fall

Technische Information

Bevor Sie sich an

folgende Punkte:

Was

o
o

wird
Wenn
einlegen" erscheint,
Telefons.

o

lst der Akku aufgeladen?
lm Fahrzeugbetrieb:

o

-

lst die Zündung des Fahrzeugs eingeschaltet?

- lst eine Sicherung durchgebrannt?

-

lst das Telefon richtig in die Halterung eingesteckt?

-

Überorüfen Sie alle Steckverbindunoän aüf

Wenn Sie weitere

AEG-Fachhändler oder

lnfoCenter der
Telefon-Nr. 01 80/ 530 45
Fax-Nr.01
Montag - Freitag, S - 18

lhren

Händler oder an das

im Display angezeigt?

SIM-Karte in das Telefon eingelegt

die

Informationen

reinigen

das InfoCenter der AEG Mobile

an

AEG Mobile

Sie bitte die

benötigen,

wenden

Communication GmbH

45

80/ 530

45 40

Uhr

Zulassung

Das Telefon ist

(auch
aufgeführten Originalzubehör)
zugelassen.

Verbindung mit

in

mit seiner lMEl-Nummer zum Betrieb in DCS-Netzen

dem

sollten Sie dennoch

Sie bitte

InfoCenter

ist

nur mit einem leicht mit

(wie

z.

B.

wenden, überprüfen Sie bitte

und die Anzeige

Kontakte der

festen

Sitz.

Sie sich bitte an

Communication

in

ANHANG, Technische Daten,

6.

beachten:

Spiritus oder

,,SlM-Karte

SIM-Kafte

lhren

autorisieften

GmbH.

Benzin).

und des

Technische

DCS Typ-Klasse:

Stromversorgung:

Betriebsbereitschaft-

SIM-Kadenformat:
Speicherplätze für

Namen

Zubehör:

Daten

und Rufnummer:

1W

Hochleistungsakku

Ultra-Hochleistungsakku 6,25

ca. 35
ca. 54

ca. 1 Stunde 40 Minuten

ca. 2

Stunden 40 Minuten

max. 99, abhängig

ca.

Kfz-Ei

Kfz-Schnelleinbausatz

Kfz-Mini-Einbausatz

Tischladegerät,
Reiseladegerät,

Zigarrettenanzünder-Kabel,

Mobile

office

KFZ

Datenkabel, Art.-Nr.53.1860.631.00 (nurTP

­Hochleistungsakku

Ultra-Hochleistungsakku 6,25 V

Blättern

ca. 13 x

ca.225 g mit Hochteistungsakku

255 g mit Ultra-Hochleistungsakku

n bausaiz

,,Flip",

Ar1.-Nr.

card,

Art.-Nr.
Aft.-Nr.

6,25 V/ 550 mAh

Stunden
Stunden

Standard-Format

nach Namen

6 Symbole und
4 x 12 Zeichen

x2,3

5,7

(1

2 Y), Art. -N

(1

2 V), Art.-Nr.

(12

Ar1.-Nr.

Aft.-Nr.

Art.-Nr. 53.1

53.191 1 .781 .00

6,25 V/

53.1 91 1 .050.00

53.1 91 1 .060.00

V/ 850 mAh

(550
(850

von der SIM-Karte

(L

cm

r. 53. 1 860. 733. 00

V),

Art.-Nr. 53.191 1.785.00

53.1 860.751 .00

53.1 860.653.00

Art.-Nr.

91

550

(NiMH)

mAh)
mAh)

(550

mAh)

(850

mAh)

x B x T)

53. 1 860.740.00

53. 1 860.623.00

1.065.01
(nur

TP 1870 DTFX)

(NiMH),

mAh

/ 850 mAh

(N

(NiMH)

1870

iM H),

DTFX)

Außerdem erfüllt es die Richtlinien

.

89/336/EWG,,Elektromagnetische Verträglichkeit"

.

((

TKZuIV 1995

die durch das CE-Zeichen bestätiot werden.

74 Alloemeine Hinweise

abhängig

Systemparametern

von

der Netzversorgung

und von

Anhang

den

vom

Netzbetreiber eingestellten

75