AEG T2.7 User Manual

Twin Technology

HR	Usisivaè usisavaè	Uputstvo za upotrebu
SL	Sesalnik	Navodila za uporabo
CZ	Podlahový vysavaè	Návod k použití
SK	Podlahový vysávaè	Návod na použitie
HU	Porszívó	Használati útmutató
PL	Odkurzacz	Instrukcja obs³ugi
RO	Aspirator de podea	Instrucþiuni de folosire
BG	Прахосмукачка за подове	Инструкция за употреба

GR	HлекфсйкЮ укпэрб дбрЭдпх	OдзгЯет чсЮузт

Sigurnosna uputstva	3
Pregled i sastavljanje	12
Usisavanje prašine	14
Mlaznice	16
Pražnjenje spremnika prašine/èišæenje filtra	18
Umetanje papirnate vreæice za prašinu/zamjena	22
Transport i èuvanje	24
Održavanje i èišæenje	25
Što uraditi kada ...	25
Za Ijubav okoline	25
Servis i garancija	47
Varnostni napotki	4
Pregled in sestavljanje	12
Sesanje	14
Šobe	16
Praznjenje posode za prah/Èišèenje filtra	18

Papirnata vreèka za prah - vstavljanje/zamen java 22

Transport in hramba	24
Vzdrževanje in èišèenje	26
Kaj storiti èe...	26
Okolju na Ijubo	26
Servis in garancija	47
Bezpeènostní pokyny	5
Pøehleï a složení	12
Vysávání prachu	14
Trysky	16
Vyprázdnìní nádoby na prach/èistìní filtru	18
Vložení/výmìna papírového sáèkuna prach	22
Pøeprava a uložení	24
Údržba á èištìní	27
Co dìlat, když...	27
Z lásky k životnímu prostøedí	27
Servis a záruka	49
Bezpeènostné pokyny	6
Prehl'ad a zloženie	12
Vysávanie	14
Hubice	16
Vyprázdnenie nádobky na prach - èistenie filtrov	18

Vloženie resp. výmena papierového vrecka na prach 22

Preprava a uschovanie	22
Údržba a èistenie	28
Èo robit', ked'...	28
Šetrenie živdného prostredia	28
Servis a záruka	47
Biztonsági tudnivalók	7
Áttekintés és összeszerelés	12
Porszívózás	14
Szívófejek	16
A portartály ürítése/Szûrõtisztítás	18
Papírporzsák behelyezése/kicserélése	22
Szállítás és tárolás	24
Karbantartás és tisztítás	29
Mi a teendõ, ha...	29
Környezetvédelem	29
Vevõszolgálat és jótállás	47

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa	8
Przegl¹d czêœci i sk³adanie odkurzacza	30
Odkurzanie	32
Ssawki	34
U¿ywanie pojemnika na kurz	36
Zak³adanie/wymiana papierowego worka na py³	40
Transport i przechowywanie	42
Konserwacja i czyszczenie	43
Co zrobiæ, gdy...	43
Z myœl¹ o œrodowisku naturalnym	43
Autoryzowane zak³ady
serwisowe i warunki gwarancji	47
Instructiuni de securitate	9
Perspectivã de ansamblu ºi componenþã	30
Aspirarea	32
Duzele	34
Folosind colectorul de praf	36
Montarea/schimbarea sacului de hârtiepentru
colectarea prafului	40
Transportul ºi depozitarea	42
Intreþinerea ºi curãþarea	44
Cum procedãm când.::	44
Pentru protejarea mediului	44
Serviciul de asistenþã tehnicã ºi garanþia	47
Указания за безопасност	10
Обзор и монтиране	30
Засмукване на прах	32
Äþçè	34
Използване на колектора за прах	36
Поставяне на торбичка за прах/смяна	40
Транспорт и съхранение	42
Поддръжка и почистване	45
Какво да се прави, когато ...	45
Опазване на околната среда	45
Сервизно обслужване и гаранция	47
ПдзгЯет буцблеЯбт	11
Ерйукьрзуз кбй ухнбсмпльгзуз	30
Бнбссьцзуз укьнзт	32
РЭлмбфб/Уфьмйб бнбссьцзузт	34
Чсзуймпрпйюнфбт фп ухллЭкфз укьнзт	36
ФпрпиЭфзуз/БллбгЮ фзт
чЬсфйнзтубкпэлбт укьнзт	40
МефбцпсЬ кбй цэлбоз	42
УхнфЮсзуз кбй кбиЬсйумб	46
Фй кЬнефе,ьфбн...	46
Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт	46
УЭсвйт релбфюн кбй еггэзуз	47

SK Vážená zákazníèka, vážený zákazník,

preèítajte si prosím dôkladne nasledujúci návod na použitie. Dbajte hlavne na dodržiavanie bezpeènostných pokynov! Návod na použitie uschovajte tak, aby ste ho mali v prípade potreby poruke. Odovzdajte ho aj prípadnému d'alšiemu majitel'ovi spotrebièa.

Bezpeènostné pokyny

Pripojenie na siet': len prúd so striedavým napätím 220/230 voltov, poistka 16 A alebo pomaly reagujúca 10 A.

Spotrebiè neuvádzajte do chodu, ak:

-je poškodený prívodný kábel,

-je spotrebiè viditel'ne poškodený.

Používajte len v domácnosti na vysávanie suchých neèistôt. Vysávaèom sa nesmú odsávat' neèistoty z povrchu osôb alebo zvierat. Deti nesmú mat' prístup k elektrickým spotrebièom.

Vysávat' sa nesmú:

-kvapaliny. Èerstvo vyèistené vlhké koberce nechajte najprv úplne vyschnút'.

-zápalky, tlejúci popol alebo ohorky cigariet.

-tvrdé a ostré predmety.

-tonerový prášok (napr. z laserových tlaèiarní alebo kopírovacích prístrojov).

-Nikdy nevyt'ahujte zástrèku zo zásuvky t'ahom za kábel.

Neprechádzajte ani spotrebièom ani vysávacími hubicami cez prívodný siet'ový kábel.

Spotrebiè neèistite vodou (okrem filtra a nádobky na prach, podl'a návodu).

Spotrebiè nevystavujte poveternostným vplyvom, vlhkosti a zdrojom vysokej teploty.

Nádobka na prach alebo papierové vrecko na prach a takisto všetky fíltre musia byt' vždy vložené. Ak nie je vložená nádobka alebo papierové vrecko na prach, nedá sa zavriet' veko zberného priestoru. Neuzatvárat' s násilím!

Opravy elektrických spotrebièov smú vykonávat' len odborníci. Neodborne vykonané opravy môžu viest' k vážnemu ohrozeniu používatel'a!

V prípade poškodenia prívodného kábla musí servisná služba alebo iná autorizovaná dielòa vymenit' kompletné zariadenie na navíjanie kábla.

Výrobca neruèí za prípadné škody, ktoré vzniknú následkom použitia, ktoré nezodpovedá stanovenému použitiu,alebo za škody spôsobené nesprávnou obsluhou.

V prípade poruchy sa obrát'te na špecializovanú predajòu alebo priamo na servisnú službu.

Spotrebiè zodpovedá nasledujúcim smerniciam EÚ:

73/23/EWG zo dòa 19.02.1973 - smernica pre nízke napätia.

89/336/EWG zo dòa 03.05.1989 (vrátane zmenenej smernice 92/31 /EWG) - smernica EMV.

Pregled i sastavljanje

Pregled sestavnih delov in sestavljanje Pøehled a složení

Preh¾ad a zloženie Áttekintés és összeszerelés

HR	A	Nožna tipka uvlaèenje kabla	G	Držaè dodatne opreme *
	B	Regulator snage usisavanja *	H	Regulator sporednog zraka *
	C	Nožna tipka EIN(UKL)/AUS(ISK)	I	Teleskopska cijev *
	D Prikaz "Isprazniti spremnik prašine"/		J	Utiène cijevi (2) *
		"Zamijeniti vreæicu za prašinu"	K	Mlaznica *
	E	Otvaraè za pretinac spremnika prašine	L	Krežni kabel
	F	Usisno crijevo
	* osivno o izvedbi

SL	A Nožna tipka za navijanje kabla		G Roèaj za pribor *
	B Regulator za moè sesanja *		H Regulator za stranski zrak *
	C	Nožna tipka VKLOP/IZKLOP	I	Teleskopska cev *
	D Prikaz "Izpraznite posodo za prah"/		J	Vtièna cev (2) *
		"Zamenjajte vreèko za prah"	K	Šoba *
	E	Odpiralo za predal s posodo za prah	L	Omrežni kabel
	F	Sesal n a cev
	* glede na izvedbo
CZ	A Nožní tlaèítko k navíjení kabelu		G Držák pøíslušenství
	B Regulace sacího výkonu *		H Doplòkový regulátor vzduchu
	C	Nožní tlaèítko ZAP/VYP	I	Teleskopická trubka
	D Ukazatel "Vyprázdnìní vysavaèe"/		J	Zasouvací trubka (2)
		"výmìny sáèku na prach"	K	Tryska*
	E	Otvíraè pro schránku nádoby	L	Sí•ový kabel na prach
	F	Sací hadice

* vždy podle provedení

SK A	Nožné tlaèidlo vt'ahovania kábla	G
B	Regulátor sacieho výkonu *	H
C	Nožné tlaèidlo ZAP/VYP	I
D Ukazovatel' "Vyprázdnit' nádobku na prach"l J
	"Vymenit' vrecko na prach"	K
E	Otváraè priestoru pre nádobku na prach	L
F	Sacia hadica

* podl'a vyhotovenia

Držiak pre príslušenstvo * Regulovanie prídavného vzducr Teleskopická trubica * Nasúvatel'né trubice (2) * Hubice *

Siet'ový kábel

HU A	Kábelbehúzó lábkapcsolója	G	Tartozéktartó*
B	Szívóteljesítmény-szabályozó*	H	Pótlevegõ-szabályozó*
C	BE/KI lábkapcsoló	I	Teleszkópcsõ*
D „Portartályt üríteni"/		J	Bedugható csövek (2)*
	„Porzsákot cserélni" kijelzés	K	Szívófej*
E	Portartály-rekesz felnyitója	L	Hálózati csatlakozókábel
F	Szívótömlõ

* kiviteltõl függõen

Usisavanje prašine Sesanje

Vysávání prachu Vysávanie Porszívózás

+ 13 hidden pages