AEG T 2.4, T 2.5 User Manual

Usisivaè usisavaè Uputstvo za upotrebu Sesalnik Navodila za uporabo Podlahový vysavaè Návod k pouití Podlahový vysávaè Návod na pouitie Porszívó Használati útmutató Odkurzacz Instrukcja obs³ugi Aspirator de podea Instrucþiuni de folosire

Прахосмукачка за подове Инструкция за употреба

HлекфсйкЮ укпэрб дбрЭдпх OдзгЯет чсЮузт

Twin Technology

Sigurnosna uputstva 3 Pregled i sastavljanje 12 Usisavanje praine 14 Mlaznice 16 Pranjenje spremnika praine/èiæenje filtra 18 Umetanje papirnate vreæice za prainu/zamjena 22 Transport i èuvanje 24 Odravanje i èiæenje 25 to uraditi kada ... 25 Za Ijubav okoline 25 Servis i garancija 49

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa 8 Przegl¹d czêci i sk³adanie odkurzacza 30 Odkurzanie 32 Ssawki 34 U¿ywanie pojemnika na kurz 36 Zak³adanie/wymiana papierowego worka na py³ 40 Transport i przechowywanie 42 Konserwacja i czyszczenie 43 Co zrobiæ, gdy... 43 Z myl¹ o rodowisku naturalnym 43 Autoryzowane zak³ady serwisowe i warunki gwarancji 49

Varnostni napotki 4 Pregled in sestavljanje 12 Sesanje 14 obe 16 Praznjenje posode za prah/Èièenje filtra 18 Papirnata vreèka za prah - vstavljanje/zamen java 22 Transport in hramba 24 Vzdrevanje in èièenje 26 Kaj storiti èe... 26 Okolju na Ijubo 26 Servis in garancija 49

Instructiuni de securitate 9 Perspectivã de ansamblu ºi componenþã 30 Aspirarea 32 Duzele 34 Folosind colectorul de praf 36 Montarea/schimbarea sacului de hârtiepentru colectarea prafului 40 Transportul ºi depozitarea 42 Intreþinerea ºi curãþarea 44 Cum procedãm când.:: 44 Pentru protejarea mediului 44 Serviciul de asistenþã tehnicã ºi garanþia 49

Bezpeènostní pokyny 5 Pøehleï a sloení 12 Vysávání prachu 14 Trysky 16 Vyprázdnìní nádoby na prach/èistìní filtru 18 Vloení/výmìna papírového sáèkuna prach 22 Pøeprava a uloení 24 Údrba á èitìní 27 Co dìlat, kdy... 27 Z lásky k ivotnímu prostøedí 27 Servis a záruka 49

Указания за безопасност 10 Обзор и монтиране 30 Засмукване на прах 32 Äþçè 34 Използване на колектора за прах 36 Поставяне на торбичка за прах/смяна 40 Транспорт и съхранение 42 Поддръжка и почистване 45 Какво да се прави, когато ... 45 Опазване на околната среда 45 Сервизно обслужване и гаранция 49

Bezpeènostné pokyny 6 Prehl'ad a zloenie 12 Vysávanie 14 Hubice 16 Vyprázdnenie nádobky na prach - èistenie filtrov 18 Vloenie resp. výmena papierového vrecka na prach 22 Preprava a uschovanie 22 Údrba a èistenie 28 Èo robit', ked'... 28 etrenie ivdného prostredia 28 Servis a záruka 49

ПдзгЯет буцблеЯбт 11 Ерйукьрзуз кбй ухнбсмпльгзуз 30 Бнбссьцзуз укьнзт 32 РЭлмбфб/Уфьмйб бнбссьцзузт 34 Чсзуймпрпйюнфбт фп ухллЭкфз укьнзт 36 ФпрпиЭфзуз/БллбгЮ фзт чЬсфйнзтубкпэлбт укьнзт 40 МефбцпсЬ кбй цэлбоз 42 УхнфЮсзуз кбй кбиЬсйумб 46 Фй кЬнефе,ьфбн... 46 Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт 46 УЭсвйт релбфюн кбй еггэзуз 49

Biztonsági tudnivalók 7 Áttekintés és összeszerelés 12 Porszívózás 14 Szívófejek 16 A portartály ürítése/Szûrõtisztítás 18 Papírporzsák behelyezése/kicserélése 22 Szállítás és tárolás 24 Karbantartás és tisztítás 29 Mi a teendõ, ha... 29 Környezetvédelem 29 Vevõszolgálat és jótállás 49

HR PL

SL RO

CZ BG

SK GR

Szanowni Pañstwo,

prosimy przeczytaæ uwa¿nie poni¿sz¹ instrukcjê obs³ugi. Przede wszystkim nale¿y przestrzegaæ wskazówek dotycz¹cych bezpieczeñstwa! Prosimy zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi, aby móc z niej korzystaæ w razie potrzeby. Nale¿y j¹ przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu u¿ytkownikowi urz¹dzenia.

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Zasilanie elektryczne: tylko pr¹d przemienny 220/230 V, bezpiecznik zw³oczny 16 A lub 10 A.

Nie nale¿y uruchamiaæ odkurzacza, jeli:

przewód zasilaj¹cy jest uszkodzony,

odkurzacz jest w widoczny sposób uszkodzony.

U¿ywaæ jedynie dla potrzeb gospodarstwa domowego do odkurzania na sucho. Odkurzaczem nie wolno odkurzaæ ludzi ani zwierz¹t. Nie dopuszczaæ dzieci do urz¹dzeñ elektrycznych.

Nie wolno odkurzaæ:

P³ynów. Wyk³adziny pod³ogowe czyszczone na mokro nale¿y wczeniej wysuszyæ.

Zapa³ek, ¿arz¹cego siê popio³u lub niedopa³ków papierosów.

Twardych, ostrych przedmiotów.

Py³u z nabojów drukarek laserowych lub kserokopiarek.

Wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka nie nale¿y ci¹gn¹æ za przewód zasilaj¹cy. Unikaæ

przeje¿d¿ania odkurzaczem lub szczotk¹ ss¹c¹ przez przewód zasilaj¹cy.

Nie czyciæ odkurzacza wod¹ (za wyj¹tkiem filtra i pojemnika na py³, zgodnie z

instrukcj¹ obs³ugi).

Nie nara¿aæ urz¹dzenia na dzia³anie czynników atmosferycznych, wilgoci ani róde³

ciep³a.

Zawsze nale¿y za³o¿yæ pojemnik na py³ lub papierowy worek na py³ oraz wszystkie filtry.

Je¿eli nie za³o¿ono pojemnika na py³ lub papierowego worka na py³, nie mo¿na

zamkn¹æ pokrywy przegrody odkurzacza. Nie u¿ywaæ si³y!

Napraw urz¹dzeñ elektrycznych mo¿e dokonywaæ jedynie fachowy personel. Niefachowe

naprawy mog¹ spowodowaæ powa¿ne zagro¿enia dla u¿ytkownika.

W razie uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego nale¿y wymieniæ ca³e urz¹dzenie zwijaj¹ce w

serwisie AEG lub w autoryzowanym warsztacie naprawczym.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem lub niew³aciw¹ obs³ug¹. W razie wyst¹pienia usterki prosimy zwróciæ siê do specjalistycznego punktu sprzeda¿y lub

bezporednio do serwisu AEG.

Urz¹dzenie to odpowiada nastêpuj¹cym wytycznym UE:

73/23/EWG z dnia 19.02.1973 - Wytyczna dotycz¹ca urz¹dzeñ niskiego napiêcia.

89/336/EWG z dnia 03.05.1989 (³¹cznie z poprawk¹ 92/31 /EWG)- Wytyczna

dotycz¹ca zgodnoci elektromagnetycznej.

Stimatã cumpãrãtoare, stimate cumpãrãtor,

vã rugãm sã citiþi cu atenþie ºi în întregime aceste instrucþiuni de folosire. Respectaþi în mod deo-sebitinstrucþiunile de securitate! Pãstraþi instrucþiunile de folosire pentru consultãri ulterioare. Înmânaþi aceste instrucþiuni ºi eventualilor posesori ulteriori ai aparatului.

Instrucþiuni de securitate

Conectarea: numai curent alternativ 220/230 Volþi, siguranþe de 16 A sau de 10 A cu

declanºare întârziatã.

Nu puneþi în funcþiune aparatul dacã:

existã deteriorãri ale cablului de alimentare,

aparatul prezintã deteriorãri vizibile. Aparatul este destinat uzului casnic, numai pentru aspirarea suprafeþelor uscate. Nu este permisã utilizarea aparatului asupra persoanelor sau animalelor. Copiii trebuie sã pãstreze distanþa faþã de aparatele electrice.

Nu aspiraþi:

lichide; mochetele sau covoarele curãþate pe cale umedã se vor lãsa sã se usuce com-

plet;

chibrituri, scrum incandescent sau resturi de þigarã;

obiecte dure sau ascuþite;

praf de toner (de la imprimante laser, copiatoare). Nu scoateþi fiºa de reþea trãgând de cablul de alimentare. Nu treceþi cu aparatul sau cu

periile de aspirare peste cablul de alimentare.

Nu curãþaþi aparatul cu apã (exceptând filtrele ºi colectorul de praf, conform instrucþiunilor).

Nu expuneþi aparatul la influenþele intemperiilor atmosferice, la umiditate sau la surse de cãl-durã.

Colectorul de praf sau un sac de hârtie pentru colectarea prafului, precum ºi toate filtrele tre-buie sã fie montate în permanenþã. Când colectorul de praf sau sacul de hârtie

lipsesc, capacul compartimentului de colectare a prafului nu se poate închide. Nu este permisã forþarea!

Reparaþiile aparatelor electrice vor fi efectuate numai de cãtre personal specializat! Reparaþiile efectuate prin metode neprofesionale pot provoca pericole considerabile pentru utilizator.

În cazul în care cablul de alimentare este defect, este necesarã schimbarea întregului colac de cablu de cãtre un serviciu de asistenþã tehnicã al AEG sau de cãtre un atelier specializat.

Producãtorul nu îºi asumã nici o rãspundere pentru eventualele avarii cauzate de utilizarea neconformã sau de folosirea greºitã.

În caz de defecþiune, adresaþi-vã reprezentanþei zonale sau direct serviciului de asistenþã tehnicã pentru clienþi al AEG.

Aparatul corespunde urmãtoarelor directive ale CE:

73/23/EWG din 19.02.1973  Directiva privind aparatele de joasã tensiune 89/336/EWG din 03.05.1989 (inclusiv Directiva modificatã 92/31/EWG)  Directiva

EMV

ÓÓââààææààååììèè êêëëèèååííòòèè,,

Моля, прочетете внимателно настоящата инструкция за употреба. Обърнете внимание преди всичко на указанията за безопасност! Съхранявайте инструкцията за последващи справки. Предавайте същата на евентуалните бъдещи собственици.

ÓÓêêààççààííèèÿÿ ççàà ááååççîîïïààññííîîññòò

Свързване: само към променлив ток 220/230 волта, предпазител 16 А или 10 Аинерционен.

Уредът да не се включва в експлоатация, когато:

захранващият кабел е повреден,

уредът има видими увреждания. Да се използва само в домакинството за засмукване на сухи материали. С уреда не се допуска засмукване по хора и животни. Електроуредите да се пазят от деца. зçààññììóóêêââààééòòåå::

ÒÒåå÷÷ííîîññòòèè..

Влажно почистените подови настилки трябва да са изсъхнали напълно.

Кибритени клечки, гореща пепел или цигарени угарки.

Твърди, остри предмети.

Прах от тонери (от лазерни принтери, копирни устройства). Никога не изваждайте мрежовия щепсел от контакта, дърпайки за захранващия

кабел. Не преминавайте с уреда и четките за засмукване през мрежовия кабел. НÍåå ïïîî÷÷èèññòòââààééòòåå óóððååääàà ññ ââîîääàà ((îîññââååíí ôôèèëëòòúúððàà èè êêààññååòòààòòàà ççàà ïïððààõõ,, ññúúããëëààññííîî

èèííññòòððóóêêööèèÿÿòòàà)).. Не излагайте уреда на климатични въздействия, на влага и на източници на топлина. Касетата за прах или хартиената торбичка за прах, както и всички филтри трябва

винаги да са поставени в уреда.

ÊÊîîããààòòîî ííåå åå ïïîîññòòààââååííàà êêààññååòòààòòàà ççàà ïïððààõõ èèëëèè õõààððòòèèååííààòòàà òòîîððááèè÷÷êêàà ççàà ïïððààõõ,, êêààïïààêêúúòò ííàà ïïððààõõîîññììóóêêàà÷÷êêààòòàà ííåå ììîîææåå ääàà ññåå ççààòòââîîððèè.. ÌÌîîëëÿÿ,, ííåå óóïïððààææííÿÿââààééòòåå ããððóóááàà ññèèëëàà!!

Ремонтите на електрическите уреди следва да се изпълняват само от специалисти. От неправилните ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

При дефектен захранващ кабел цялата кабелна ролка трябва да се смени от сервиза на AEG или друг оторизиран сервиз.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, които са предизвикани от употреба на уреда не по предназначение или от неправилно обслужване.

В случай на повреда моля, обърнете се към вашия специализиран търговец или директно към сервиза на AEG.

ÒÒîîççèè óóððååää ññúúîîòòââååòòññòòââàà ííàà ññëëååääííèèòòåå ääèèððååêêòòèèââèè ííàà ÅÅââððîîïïååééññêêààòòàà îîááùùííîîññòò::

73/23/EWG от 19.02.1973 г.  Директива Ниско напрежение. 89/336/EWG от 03.05.1989 г. (включително директивата за изменение/допълнение

92/31/EWG)  EMV-директива.

ÁÁîîééüüôôééììçç ððååëëÜÜôôééóóóóáá,,ááîîééüüôôééììåå ððååëëÜÜôôçç,,

дйбвЬуфе рбсбкблю бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт рспуекфйкЬ. РспуЭофе рсйн бр'ьлб фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт!ЦхлЬофе рбсбкблю фйт пдзгЯет чсЮузт гйб мйб енде чпмЭнщт бсгьфесз чсЮуз. Рбсбдюуфе фйт уфпхт фх чьн ерьменпхт йдйпкфЮфет фзт ухукехЮт.

ÏÏääççããßßååòò ááóóööááëëååßßááòò

ЗлекфсйкЮ уэндеуз:Мьнп енбллбууьменп сеэмб 220/230 V,буцЬлейб 16 A Ю 10 A всбдеЯб.

Мз иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб,ьфбн:

еЯнбй цибсмЭнп фп кблюдйп рбсп чЮт сеэмбфпт,

з ухукехЮ рбспхуйЬжей емцбнеЯт жзмйЭт.

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уе пйкйбкЮ чсЮуз гйб уфегнь бнбсспцпэменп хлйкь.

Ме фз ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй бнбссьцзуз уе бнисюрпхт Ю уе жюб. КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фйт злекфсйкЭт ухукехЭт. МÌççíí ááííááññññïïööÜÜôôåå::

YYããññÜÜ..

БцЮнефе фйт мпкЭфет,мефЬ фп хгсь кбиЬсйумб,нб уфегнюнпхн енфелют.

УрЯсфб,рхсбкфщмЭнет уфЬ чфет Ю брпфуЯгбсб.

УклзсЬ,бй чмзсЬ бнфйкеЯменб.

Укьнз мелбнйпэ (брь екфхрщфЭт лЭйжес,цщфпбнфйгсбцйкЬ).

Мзн бцбйсеЯфе рпфЭ фп цйт брь фзн рсЯжб,фсбвюнфбт фп брь фп кблюдйп рбсп чЮт. Мзн реснЬфе рЬнщ брь фп злекфсйкь кблюдйп ме фзн злекфсйкЮ укпэрб кбй фйт впэсфует бнбссьцзузт.

ÌÌççíí êêááèèááññßßææååôôåå ôôçç óóõõóóêêååõõÞÞ ììåå ííååññüü ((ååêêôôüüòò ôôïï öößßëëôôññïï êêááéé ôôïï ääïï ÷÷ååßß ïï óóõõããêêÝÝííôôññùùóóççòò ôôççòò óóêêüüííççòò,,óóýýììööùùííáá ììåå ôôééòò ïïääççããßßååòò))..

Мзн бцЮнефе фзн злекфсйкЮ укпэрб екфеиеймЭнз уфйт кбйсйкЭт ерйдсЬуейт,уфзн хгсбуЯб кбй уфзн бкфйнпвплЯб фщн рзгюн иесмьфзфбт.

Фп дп чеЯ п укьнзт Ю мй б чЬсфйнз убкпэлб укьнзт кбиют ерЯ узт кбй ьлб фб цЯлфсб рсЭрей нб еЯнбй рЬнфпфе фпрпиефзмЭнб.

ÅÅÜÜíí ääååíí ÝÝ ÷÷ååéé ôôïïððïïèèååôôççèèååßß êêááííÝÝííáá ääïï ÷÷ååßßïï óóêêüüííççòò ÞÞ êêááììßßáá ÷÷ÜÜññôôééííçç óóááêêïïýýëëáá óóêêüüííççòò,,ääååíí ììððïïññååßß ííáá êêëëååßßóóååéé ôôïï êêÜÜëëõõììììáá ôôïïõõ ÷÷þþññïïõõ óóõõããêêÝÝííôôññùùóóççòò ôôççòò óóêêüüííççòò.. ÐÐááññááêêááëëþþ ììçç ÷÷ññççóóééììïïððïïééååßßôôåå ââßßáá!!

Пй ерйукехЭт уфйт злекфсйкЭт ухукехЭт ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фе чнЯфет. Брь фх чьн бкбфЬллзлет ерйукехЭт мрпспэн нб рспкэшпхн упвбсьфбфпй кЯндхнпй гйб фп чсЮуфз.

Уе ресЯрфщуз елбффщмбфйкпэ кблщдЯпх рбсп чЮт сеэмбфпт рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ пльклзспт п фхлй чфЮсбт фпх кблщдЯпх брь фп уЭсвйт релбфюн фзт AEG Ю брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб енде чьменет жзмйЭт,рпх пцеЯлпнфбй уе мз ендедейгмЭнз чсЮуз Ю уе лЬипт чейсйумь.

Уе ресЯрфщуз влЬвзт брехихниеЯфе рбсбкблю уфб ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб рюлзузт Ю кбфехиеЯбн уфп уЭсвйт релбфюн фзт AEG.

ÁÁõõôôÞÞ çç óóõõóóêêååõõÞÞ ááííôôááððïïêêññßß ííååôôááéé óóôôéé òò ááêêüüëëïïõõèèååòò ïïääççããßß ååòò ôôççòò ÅÅÊÊ::

73/23/ЕПК брь фйт 19.02.1973 -ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт. 89/336/ЕПК брь фйт 03.05.1989 (ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт пдзгЯбт бллбгЮт

92/31/ ЕПК)-ПдзгЯб ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт.

Przegl¹d czêoeci i sk³adanie odkurzacza Perspectivã de ansamblu ºi componenþã

ÎÎááççîîðð èè ììîîííòòèèððààííåå

ÅÅððééóóêêüüððççóóçç êêááéé óóõõííááññììïïëëüüããççóóçç

A Przycisk no¿ny wci¹gania kabla F W¹¿ ss¹cy B Regulator mocy ssania * G Uchwyt na osprzêt * C Przycisk no¿ny za-/wy³¹czania H Regulator dodatkowego wylotu

powietrza*

D Wskanik Opró¿niæ pojemnik na py³/ I Rura teleskopowa *

Wymieniæ worek na py³ J Rury wtykane (2) *

E Otwieranie przegrody pojemnika K Ssawka *

na py³ L Przewód zasilaj¹cy

* w zale¿nooeci od wersji

A Clapeta de picior pentru înfãºurarea F Furtunul de aspirare

cablului G Suportul accesoriilor *

B Regulatorul puterii de aspirare * H Regulatorul aerului auxiliar * C Clapeta de picior pentru PORNIRE/OPRIRE I Tubul telescopic * D Indicatorul Golirea colectorului de praf/ J Tuburi prelungitoare (2) *

Schimbarea sacului de praf K Duze *

E Deschizãtor pentru locaºul L Cablul de reþea

colectorului de praf

* în funcþie de varianta constructivã

Крачен бутон за навиване на кабела

Носач за приспособленията *

Регулатор за силата на засмукване *

Регулатор за страничен въздух *

Крачен бутон ВКЛ/ИЗКЛ

Телескопична тръба *

Индикатор Изпразнете касетата за

Удължителни тръби (2) *

прах/Сменете торбичката за прах

Äþçà *

Ръкохватка за отваряне

Мрежов кабел

на секцията за касетата

Смукателен маркуч

* в зависимост от обзавеждането

РлЮкфсп рпдйпэ гйб фп фэлйгмб фпх

Еэкбмрфпт ущлЮнбт бнбссьцзузт

кблщдЯпх

УфЮсйгмб боеупхЬс *

СхимйуфЮт фзт йу чэпт бнбссьцзузт *HHСхимйуфЮт впзизфйкпэ бЭсб *

РлЮкфсп рпдйпэ ON/OFF

Фзлеукпрйкьт ущлЮнбт *

'Eндейоз У ¢дейбумб дп чеЯпх укьнзт

УщлЮнет рспЭкфбузт (2)*

УБллбгЮ убкпэлбт укьнзтУ

РЭлмбфб/Уфьмйб бнбссьцзузт *

РлЮкфсп гйб фп Ьнпйгмб фзт

Злекфсйкь кблюдйп

иЮкзт фпх дп чеЯпх укьнзт

*бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп

+ 17 hidden pages