AEG T 2.1, T 2.2 User Manual

Twin Technology

HR

Podni usisavaè Uputstvo za upotrebu

SL

Sesalec Navodila za uporabo

CZ

Podlahový vysavaè Návod k použití

SK

Podlahový vysávaè Návod na použitie

HU

Fekvõporszívó Használati útmutató

PL

Odkurzacz Instrukcja obs³ugi

RO

Aspirator de podea Instrucþiuni de folosire

BG

Прахосмукачка за подове Инструкция за употреба

Elektrikli Süpürge Kullanma Kılavuzu

TR

GR

ЗлекфсйкЮ укпэрб дбрЭдпх ПдзгЯет чсЮузт

Sigurnosna uputstva 4

HR

Pregled i sastavljanje 14
Usisavanje prašine 16
Mlaznice 18
Pražnjenje spremnika prašine/èišæenje filtra
Umetanje papirnate vreæice za prašinu/zamjena
Transport i èuvanje 24
Održavanje i èišæenje 25
Što uraditi kada ... 25
Za ljubav okoline 25
Servis i garancija 46

Varnostni napotki 5

SL

Pregled in sestavljanje 14
Sesanje 16
Šobe 18
Praznjenje posode za prah/Èišèenje filtra 20
Papirnata vreèka za prah - vstavljanje/
zamenjava 22
Transport in hramba 24
Vzdrževanje in èišèenje 26
Kaj storiti èe... 26
Okolju na ljubo 26
Servis in garancija 46

Bezpeènostní pokyny 6

CZ

Pøehled a složení 14
Vysávání prachu 16
Trysky 18
Vyprázdnìní nádoby na prach/èistìní filtru 20
Vložení/výmìna papírového sáèku
na prach 22
Pøeprava a uložení 24
Údržba a èištìní 27
Co dìlat, když... 27
Z lásky k životnímu prostøedí 27
Servis a záruka 46

Bezpeènostné pokyny

SK

Preh¾ad a zloženie
Vysávanie
Hubice
Vyprázdnenie nádobky na prach - èistenie filtrov
Vloženie resp. výmena papierového vrecka na prach
Preprava a uschovanie
Údržba a èistenie
Èo robit’, keï...
Šetrenie životného prostredia
Servis a záruka

Biztonsági tudnivalók 8

HU

Áttekintés és összerakás 14
Porszívózás 16
Szívófejek 18
A portartály ürítése/Szûrõtisztítás 20
Papírporzsák behelyezése/kicserélése 22
Szállítás és tárolás 24
Karbantartás és tisztítás 29
Mi a teendõ, ha... 29
Környezetvédelem 29
Vevõszolgálat és jótállás 46

20

22

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

PL

Przegl¹d czêœci i sk³adanie odkurzacza
Odkurzanie
Ssawki
Opró¿nianie pojemnika na py³/czyszczenie filtra
Zak³adanie/wymiana papierowego worka na py³
Transport i przechowywanie
Konserwacja i czyszczenie
Co zrobiæ, gdy...
Z myœl¹ o œrodowisku naturalnym
Autoryzowane zak³ady serwisowe i warunki
gwarancji

Instrucþiuni de securitate 10

RO

Perspectivã de ansamblu ºi componenþã 30
Aspirarea 32
Duzele 34
Golirea colectorului de praf/curãþarea filtrului
Montarea/schimbarea sacului de hârtie
pentru colectarea prafului 38
Transportul ºi depozitarea 40
Întreþinerea ºi curãþarea 42
Cum procedãm când... 42
Pentru protejarea mediului 42
Serviciul de asistenþã tehnicã ºi garanþia 46

Указания за безопасност 11

BG

Обзор и монтиране 30
Засмукване на прах 32
Äþçè 34
Изпразване на касетата за прах/
Почистване на филтъра 36
Поставяне на торбичка за прах/смяна 38
Транспорт и съхранение 40
Поддръжка и почистване 43
Какво да се прави, когато ... 43
Опазване на околната среда 43
Сервизно обслужване и гаранция 39

7

Güvenlik Açıklamaları 12

TR

14

Genel bakış ve montaj 30

16

Süpürmek 32

18

Başlıklar 34

20

Kir kutusunu boşaltmak/

22

Filtreyi temizlemek 36

24

Kağıt toz torbasını takmak/değiştirmek 38

28

Nakliye ve muhafaza 40

28

Bakım ve temizlik 44

28

Problem çıkması halinde ... 44

46

Çevreyi koruma 44
Müşteri servisi ve Garanti 46

ПдзгЯет буцблеЯбт

GR

Ерйукьрзуз кбй ухнбсмпльгзуз
Бнбссьцзуз укьнзт
РЭлмбфб/Уфьмйб бнбссьцзузт
¢дейбумб фпх дпчеЯпх фзт укьнзт/
Кбибсйумьт фпх цЯлфспх
ФпрпиЭфзуз/БллбгЮ фзт чЬсфйнзт
убкпэлбт укьнзт
МефбцпсЬ кбй цэлбоз
УхнфЮсзуз кбй кбиЬсйумб
Фй кЬнефе, ьфбн...
Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт
УЭсвйт релбфюн кбй еггэзуз

9
30
32
34
36
38
40
41
41
41

46

36

13
30
32
34

36

38
40
45
45
45
46

3

PL

Szanowni Pañstwo,

prosimy przeczytaæ uwa¿nie poni¿sz¹ instrukcjê obs³ugi. Przede wszystkim nale¿y przestrzegaæ
wskazówek dotycz¹cych bezpieczeñstwa! Prosimy zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi, aby
móc z niej korzystaæ w razie potrzeby. Nale¿y j¹ przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu
u¿ytkownikowi urz¹dzenia.

PL

• Zasilanie elektryczne: tylko pr¹d przemienny 220/230 V, bezpiecznik zw³oczny 16 A lub 10
A.

• Nie nale¿y uruchamiaæ odkurzacza, jeœli:

– przewód zasilaj¹cy jest uszkodzony,
– odkurzacz jest w widoczny sposób uszkodzony.

• U¿ywaæ jedynie dla potrzeb gospodarstwa domowego do odkurzania na sucho.
Odkurzaczem nie wolno odkurzaæ ludzi ani zwierz¹t.
Nie dopuszczaæ dzieci do urz¹dzeñ elektrycznych.

• Nie wolno odkurzaæ:

– P³ynów. Wyk³adziny pod³ogowe czyszczone na mokro nale¿y wczeœniej wysuszyæ.
– Zapa³ek, ¿arz¹cego siê popio³u lub niedopa³ków papierosów.
– Twardych, ostrych przedmiotów.
– Py³u z nabojów drukarek laserowych lub kserokopiarek.

• Wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka nie nale¿y ci¹gn¹æ za przewód zasilaj¹cy. Unikaæ
przeje¿d¿ania odkurzaczem lub szczotk¹ ss¹c¹ przez przewód zasilaj¹cy.

• Nie czyœciæ odkurzacza wod¹ (za wyj¹tkiem filtra i pojemnika na py³, zgodnie z
instrukcj¹ obs³ugi).

• Nie nara¿aæ urz¹dzenia na dzia³anie czynników atmosferycznych, wilgoci ani Ÿróde³ ciep³a.

• Zawsze nale¿y za³o¿yæ pojemnik na py³ lub papierowy worek na py³ oraz wszystkie filtry.

Je¿eli nie za³o¿ono pojemnika na py³ lub papierowego worka na py³, nie mo¿na
zamkn¹æ pokrywy przegrody odkurzacza. Nie u¿ywaæ si³y!

• Napraw urz¹dzeñ elektrycznych mo¿e dokonywaæ jedynie fachowy personel. Niefachowe
naprawy mog¹ spowodowaæ powa¿ne zagro¿enia dla u¿ytkownika.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego nale¿y wymieniæ ca³e urz¹dzenie zwijaj¹ce w
serwisie AEG lub w autoryzowanym warsztacie naprawczym.

• Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem niezgodnym
z przeznaczeniem lub niew³aœciw¹ obs³ug¹.

W razie wyst¹pienia usterki prosimy zwróciæ siê do specjalistycznego punktu sprzeda¿y lub
bezpoœrednio do serwisu AEG.

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Urz¹dzenie to odpowiada nastêpuj¹cym wytycznym UE:

• 73/23/EWG z dnia 19.02.1973 – Wytyczna dotycz¹ca urz¹dzeñ niskiego napiêcia.

• 89/336/EWG z dnia 03.05.1989 (³¹cznie z poprawk¹ 92/31/EWG)

– Wytyczna dotycz¹ca zgodnoœci elektromagnetycznej.

9

PL

Przegl¹d czêœci i sk³adanie odkurzacza

RO

Perspectivã de ansamblu ºi componenþã

BG

Обзор и монтиране

Genel bakış ve montaj

TR

GR

Ерйукьрзуз кбй ухнбсмпльгзуз

F

G *

H *

I *

A

B *

DE

C

J *

K *

L

30

A Przycisk no¿ny wci¹gania kabla F W¹¿ ss¹cy

PL

B Regulator mocy ssania * G Uchwyt na osprzêt *
C

Przycisk no¿ny za-/wy³¹czania

H

Regulator dodatkowego wylotu powietrza*

D WskaŸnik “Opró¿niæ pojemnik na py³“/ I Rura teleskopowa *

“Wymieniæ worek na py³“ J Rury wtykane (2) *

E Otwieranie przegrody pojemnika K Ssawka *

na py³ L Przewód zasilaj¹cy

* w zale¿noœci od wersji

A Clapeta de picior pentru înfãºurarea F Furtunul de aspirare

RO

cablului G Suportul accesoriilor *

B Regulatorul puterii de aspirare * H Regulatorul aerului auxiliar *
C

Clapeta de picior pentru PORNIRE/OPRIRE

I Tubul telescopic *

D Indicatorul ”Golirea colectorului de praf“/ J Tuburi prelungitoare (2) *

”Schimbarea sacului de praf” K Duze *

E Deschizãtor pentru locaºul L Cablul de reþea

colectorului de praf

* în funcþie de varianta constructivã

A Крачен бутон за навиване на кабела G Носач за приспособленията *

BG

B Регулатор за силата на засмукване * H Регулатор за страничен въздух *
C Крачен бутон ВКЛ/ИЗКЛ I Телескопична тръба *
D Индикатор ”Изпразнете касетата за J Удължителни тръби (2) *

прах”/”Сменете торбичката за прах” K Äþçà *

E Ръкохватка за отваряне L Мрежов кабел

на секцията за касетата

F Смукателен маркуч

* в зависимост от обзавеждането

A Kablo sarmak için ayak tuşu G Aksesuar kol *

TR

B Süpürme gücü ayarı * H Ek hava ayarı *
C Ayak tuşunu AÇ/KAPAT I Teleskop boru *
D Gösterge “Kir kutusunu boşalt“/ J Geçirme boru (2) *

“Kir torbasını değiştir“

K Başlık *

E Kir kutusu gözünü açma düğmesi L Cereyan kablosu
F Süpürge hortumu

* Modele göre

A РлЮкфсп рпдйпэ гйб фп фэлйгмб фпх F Еэкбмрфпт ущлЮнбт бнбссьцзузт

GR

кблщдЯпх G УфЮсйгмб боеупхЬс *
B СхимйуфЮт фзт йучэпт бнбссьцзузт * H СхимйуфЮт впзизфйкпэ бЭсб *
C РлЮкфсп рпдйпэ ON/OFF I Фзлеукпрйкьт ущлЮнбт *
D 'Eндейоз У¢дейбумб дпчеЯпх укьнзт J УщлЮнет рспЭкфбузт (2) *

УБллбгЮ убкпэлбт укьнзтУ K РЭлмбфб/Уфьмйб бнбссьцзузт *
E РлЮкфсп гйб фп Ьнпйгмб фзт L Злекфсйкь кблюдйп

иЮкзт фпх дпчеЯпх укьнзт

* бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп

31

PL

Odkurzanie

RO

Aspirarea

BG

Засмукване на прах

Süpürmek

TR

GR

Бнбссьцзуз укьнзт

H *

A

C

B *

32