AEG T 2.1, T 2.2 User Manual

Twin Technology

HR

Podni usisavaè Uputstvo za upotrebu

SL

Sesalec Navodila za uporabo

CZ

Podlahový vysavaè Návod k použití

SK

Podlahový vysávaè Návod na použitie

HU

Fekvõporszívó Használati útmutató

PL

Odkurzacz Instrukcja obs³ugi

RO

Aspirator de podea Instrucþiuni de folosire

BG

Прахосмукачка за подове Инструкция за употреба

Elektrikli Süpürge Kullanma Kılavuzu

TR

GR

ЗлекфсйкЮ укпэрб дбрЭдпх ПдзгЯет чсЮузт

Sigurnosna uputstva 4

HR

Pregled i sastavljanje 14
Usisavanje prašine 16
Mlaznice 18
Pražnjenje spremnika prašine/èišæenje filtra
Umetanje papirnate vreæice za prašinu/zamjena
Transport i èuvanje 24
Održavanje i èišæenje 25
Što uraditi kada ... 25
Za ljubav okoline 25
Servis i garancija 46

Varnostni napotki 5

SL

Pregled in sestavljanje 14
Sesanje 16
Šobe 18
Praznjenje posode za prah/Èišèenje filtra 20
Papirnata vreèka za prah - vstavljanje/
zamenjava 22
Transport in hramba 24
Vzdrževanje in èišèenje 26
Kaj storiti èe... 26
Okolju na ljubo 26
Servis in garancija 46

Bezpeènostní pokyny 6

CZ

Pøehled a složení 14
Vysávání prachu 16
Trysky 18
Vyprázdnìní nádoby na prach/èistìní filtru 20
Vložení/výmìna papírového sáèku
na prach 22
Pøeprava a uložení 24
Údržba a èištìní 27
Co dìlat, když... 27
Z lásky k životnímu prostøedí 27
Servis a záruka 46

Bezpeènostné pokyny

SK

Preh¾ad a zloženie
Vysávanie
Hubice
Vyprázdnenie nádobky na prach - èistenie filtrov
Vloženie resp. výmena papierového vrecka na prach
Preprava a uschovanie
Údržba a èistenie
Èo robit’, keï...
Šetrenie životného prostredia
Servis a záruka

Biztonsági tudnivalók 8

HU

Áttekintés és összerakás 14
Porszívózás 16
Szívófejek 18
A portartály ürítése/Szûrõtisztítás 20
Papírporzsák behelyezése/kicserélése 22
Szállítás és tárolás 24
Karbantartás és tisztítás 29
Mi a teendõ, ha... 29
Környezetvédelem 29
Vevõszolgálat és jótállás 46

20

22

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

PL

Przegl¹d czêœci i sk³adanie odkurzacza
Odkurzanie
Ssawki
Opró¿nianie pojemnika na py³/czyszczenie filtra
Zak³adanie/wymiana papierowego worka na py³
Transport i przechowywanie
Konserwacja i czyszczenie
Co zrobiæ, gdy...
Z myœl¹ o œrodowisku naturalnym
Autoryzowane zak³ady serwisowe i warunki
gwarancji

Instrucþiuni de securitate 10

RO

Perspectivã de ansamblu ºi componenþã 30
Aspirarea 32
Duzele 34
Golirea colectorului de praf/curãþarea filtrului
Montarea/schimbarea sacului de hârtie
pentru colectarea prafului 38
Transportul ºi depozitarea 40
Întreþinerea ºi curãþarea 42
Cum procedãm când... 42
Pentru protejarea mediului 42
Serviciul de asistenþã tehnicã ºi garanþia 46

Указания за безопасност 11

BG

Обзор и монтиране 30
Засмукване на прах 32
Äþçè 34
Изпразване на касетата за прах/
Почистване на филтъра 36
Поставяне на торбичка за прах/смяна 38
Транспорт и съхранение 40
Поддръжка и почистване 43
Какво да се прави, когато ... 43
Опазване на околната среда 43
Сервизно обслужване и гаранция 39

7

Güvenlik Açıklamaları 12

TR

14

Genel bakış ve montaj 30

16

Süpürmek 32

18

Başlıklar 34

20

Kir kutusunu boşaltmak/

22

Filtreyi temizlemek 36

24

Kağıt toz torbasını takmak/değiştirmek 38

28

Nakliye ve muhafaza 40

28

Bakım ve temizlik 44

28

Problem çıkması halinde ... 44

46

Çevreyi koruma 44
Müşteri servisi ve Garanti 46

ПдзгЯет буцблеЯбт

GR

Ерйукьрзуз кбй ухнбсмпльгзуз
Бнбссьцзуз укьнзт
РЭлмбфб/Уфьмйб бнбссьцзузт
¢дейбумб фпх дпчеЯпх фзт укьнзт/
Кбибсйумьт фпх цЯлфспх
ФпрпиЭфзуз/БллбгЮ фзт чЬсфйнзт
убкпэлбт укьнзт
МефбцпсЬ кбй цэлбоз
УхнфЮсзуз кбй кбиЬсйумб
Фй кЬнефе, ьфбн...
Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт
УЭсвйт релбфюн кбй еггэзуз

9
30
32
34
36
38
40
41
41
41

46

36

13
30
32
34

36

38
40
45
45
45
46

3

PL

Szanowni Pañstwo,

prosimy przeczytaæ uwa¿nie poni¿sz¹ instrukcjê obs³ugi. Przede wszystkim nale¿y przestrzegaæ
wskazówek dotycz¹cych bezpieczeñstwa! Prosimy zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi, aby
móc z niej korzystaæ w razie potrzeby. Nale¿y j¹ przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu
u¿ytkownikowi urz¹dzenia.

PL

• Zasilanie elektryczne: tylko pr¹d przemienny 220/230 V, bezpiecznik zw³oczny 16 A lub 10
A.

• Nie nale¿y uruchamiaæ odkurzacza, jeœli:

– przewód zasilaj¹cy jest uszkodzony,
– odkurzacz jest w widoczny sposób uszkodzony.

• U¿ywaæ jedynie dla potrzeb gospodarstwa domowego do odkurzania na sucho.
Odkurzaczem nie wolno odkurzaæ ludzi ani zwierz¹t.
Nie dopuszczaæ dzieci do urz¹dzeñ elektrycznych.

• Nie wolno odkurzaæ:

– P³ynów. Wyk³adziny pod³ogowe czyszczone na mokro nale¿y wczeœniej wysuszyæ.
– Zapa³ek, ¿arz¹cego siê popio³u lub niedopa³ków papierosów.
– Twardych, ostrych przedmiotów.
– Py³u z nabojów drukarek laserowych lub kserokopiarek.

• Wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka nie nale¿y ci¹gn¹æ za przewód zasilaj¹cy. Unikaæ
przeje¿d¿ania odkurzaczem lub szczotk¹ ss¹c¹ przez przewód zasilaj¹cy.

• Nie czyœciæ odkurzacza wod¹ (za wyj¹tkiem filtra i pojemnika na py³, zgodnie z
instrukcj¹ obs³ugi).

• Nie nara¿aæ urz¹dzenia na dzia³anie czynników atmosferycznych, wilgoci ani Ÿróde³ ciep³a.

• Zawsze nale¿y za³o¿yæ pojemnik na py³ lub papierowy worek na py³ oraz wszystkie filtry.

Je¿eli nie za³o¿ono pojemnika na py³ lub papierowego worka na py³, nie mo¿na
zamkn¹æ pokrywy przegrody odkurzacza. Nie u¿ywaæ si³y!

• Napraw urz¹dzeñ elektrycznych mo¿e dokonywaæ jedynie fachowy personel. Niefachowe
naprawy mog¹ spowodowaæ powa¿ne zagro¿enia dla u¿ytkownika.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego nale¿y wymieniæ ca³e urz¹dzenie zwijaj¹ce w
serwisie AEG lub w autoryzowanym warsztacie naprawczym.

• Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem niezgodnym
z przeznaczeniem lub niew³aœciw¹ obs³ug¹.

W razie wyst¹pienia usterki prosimy zwróciæ siê do specjalistycznego punktu sprzeda¿y lub
bezpoœrednio do serwisu AEG.

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Urz¹dzenie to odpowiada nastêpuj¹cym wytycznym UE:

• 73/23/EWG z dnia 19.02.1973 – Wytyczna dotycz¹ca urz¹dzeñ niskiego napiêcia.

• 89/336/EWG z dnia 03.05.1989 (³¹cznie z poprawk¹ 92/31/EWG)

– Wytyczna dotycz¹ca zgodnoœci elektromagnetycznej.

9

PL

Przegl¹d czêœci i sk³adanie odkurzacza

RO

Perspectivã de ansamblu ºi componenþã

BG

Обзор и монтиране

Genel bakış ve montaj

TR

GR

Ерйукьрзуз кбй ухнбсмпльгзуз

F

G *

H *

I *

A

B *

DE

C

J *

K *

L

30

A Przycisk no¿ny wci¹gania kabla F W¹¿ ss¹cy

PL

B Regulator mocy ssania * G Uchwyt na osprzêt *
C

Przycisk no¿ny za-/wy³¹czania

H

Regulator dodatkowego wylotu powietrza*

D WskaŸnik “Opró¿niæ pojemnik na py³“/ I Rura teleskopowa *

“Wymieniæ worek na py³“ J Rury wtykane (2) *

E Otwieranie przegrody pojemnika K Ssawka *

na py³ L Przewód zasilaj¹cy

* w zale¿noœci od wersji

A Clapeta de picior pentru înfãºurarea F Furtunul de aspirare

RO

cablului G Suportul accesoriilor *

B Regulatorul puterii de aspirare * H Regulatorul aerului auxiliar *
C

Clapeta de picior pentru PORNIRE/OPRIRE

I Tubul telescopic *

D Indicatorul ”Golirea colectorului de praf“/ J Tuburi prelungitoare (2) *

”Schimbarea sacului de praf” K Duze *

E Deschizãtor pentru locaºul L Cablul de reþea

colectorului de praf

* în funcþie de varianta constructivã

A Крачен бутон за навиване на кабела G Носач за приспособленията *

BG

B Регулатор за силата на засмукване * H Регулатор за страничен въздух *
C Крачен бутон ВКЛ/ИЗКЛ I Телескопична тръба *
D Индикатор ”Изпразнете касетата за J Удължителни тръби (2) *

прах”/”Сменете торбичката за прах” K Äþçà *

E Ръкохватка за отваряне L Мрежов кабел

на секцията за касетата

F Смукателен маркуч

* в зависимост от обзавеждането

A Kablo sarmak için ayak tuşu G Aksesuar kol *

TR

B Süpürme gücü ayarı * H Ek hava ayarı *
C Ayak tuşunu AÇ/KAPAT I Teleskop boru *
D Gösterge “Kir kutusunu boşalt“/ J Geçirme boru (2) *

“Kir torbasını değiştir“

K Başlık *

E Kir kutusu gözünü açma düğmesi L Cereyan kablosu
F Süpürge hortumu

* Modele göre

A РлЮкфсп рпдйпэ гйб фп фэлйгмб фпх F Еэкбмрфпт ущлЮнбт бнбссьцзузт

GR

кблщдЯпх G УфЮсйгмб боеупхЬс *
B СхимйуфЮт фзт йучэпт бнбссьцзузт * H СхимйуфЮт впзизфйкпэ бЭсб *
C РлЮкфсп рпдйпэ ON/OFF I Фзлеукпрйкьт ущлЮнбт *
D 'Eндейоз У¢дейбумб дпчеЯпх укьнзт J УщлЮнет рспЭкфбузт (2) *

УБллбгЮ убкпэлбт укьнзтУ K РЭлмбфб/Уфьмйб бнбссьцзузт *
E РлЮкфсп гйб фп Ьнпйгмб фзт L Злекфсйкь кблюдйп

иЮкзт фпх дпчеЯпх укьнзт

* бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп

31

PL

Odkurzanie

RO

Aspirarea

BG

Засмукване на прах

Süpürmek

TR

GR

Бнбссьцзуз укьнзт

H *

A

C

B *

32

• Wyci¹gn¹æ przewód i w³¹czyæ wtyczkê do gniazdka. (Aby zwin¹æ przewód, wcisn¹æ

PL

przycisk no¿ny A. Przytrzymaæ rêk¹ wtyczkê przewodu.)

• W³¹czanie/wy³¹czanie przyciskiem no¿nym C (na najni¿szym stopniu mocy mo¿liwe jest

uruchomienie z opóŸnieniem do 4 sekund na skutek elektro- nicznego ograniczenia

pr¹du rozruchowego *).

• Ustawiæ moc ssania regulatorem mocy ssania B *. Mo¿na j¹ równie¿ zmniejszyæ

otwieraj¹c regulator dodatkowego wylotu powietrza H *.

Najlepsze wyniki odkurzania na stopniu .

Zmniejszona moc ssania redukuje si³ê potrzebn¹ do przesuwania szczotki.

* w zale¿noœci od wersji

• Scoateþi cablul, introduceþi fiºa de reþea. (Pentru înfãºurarea cablului, apãsaþi clapeta de

RO

picior A. Fiºa va trebui þinutã.)

• Conectarea/deconectarea cu clapeta de picior C (în trepte scãzute de putere, datoritã

limitãrii curentului de pornire electrice * este posibilã o întârziere a pornirii de pânã la 4

secunde).

• Stabiliþi puterea de aspirare de la regulatorul B *. Aceasta poate fi diminuatã ºi prin

deschiderea regulatorului de aer auxiliar H *. Cele mai bune rezultate ale aspirãrii se

obþin pe treapta .

Diminuarea puterii de aspirare reduce forþa de acþionare.

* în funcþie de varianta constructivã

•

Издърпайте кабела, поставете щепсела в мрежата. (За навиване на кабела натиснете

BG

крачния бутон

•

Включване/Изключване с крачния бутон C

A.

Моля при това дръжте щекера.)

(при най-ниската степен на мощността е

възможно закъснение в тръгването до 4 секунди поради електронното ограничаване *).

•

Регулирайте силата на засмукване с регулатора за силата на засмукване B

*. Същата може
да се намалява също и посредством отваряне на регулатора за страничен въздух
Най-добрите резултати са при засмукване на степен

.

Намалената сила на засмукване намалява усилието за бутане на четката.

* в зависимост от обзавеждането

H *.

•

Kabloyu çıkartın, fişi takın

TR

(Kabloyu sarmak için ayak tuşuna A

•

Ayak tuşuyla açıp/kapatmak C (en düşük güç basamağında elektronik harekete geçme akımı
sınırlayıcısı * nedeniyle harekete geçerken 4 saniyeye kadar bir gecikme mümkündür).

•

Süpürme gücünü süpürme gücü ayarından B
En iyi süpürme sonucu basamağı
Düşürülmüş süpürme gücü sürme kuvvetini azaltır.

basın. Bunu yaparken lütfen fişi tutun.)

* ayarlayın. Bu, ek hava ayarını H

.

* açarak azaltılabilir.

• * Modele göre

• ФсбвЮофе Эощ фп кблюдйп кбй ухндЭуфе фп цйт уфзн рсЯжб фпх сеэмбфпт. (Гйб фп фэлйгмб

GR

фпх кблщдЯпх рбфЮуфе фп рлЮкфсп рпдйпэ A , ксбфюнфбт рбсЬллзлб фп цйт.)

• ЕнесгпрпЯзуз / бренесгпрпЯзуз ме фп рлЮкфсп рпдйпэ C (уфз чбмзльфесз вбимЯдб

йучэпт, льгщ фпх злекфспнйкпэ ресйпсйумпэ фпх сеэмбфпт еккЯнзузт *, мрпсеЯ нб
рбспхуйбуфеЯ мйб кбихуфЭсзуз фзт еккЯнзузт мЭчсй кбй 4 дехфесьлерфб).

• СхимЯуфе фзн йучэ бнбссьцзузт уфп схимйуфЮ фзт йучэпт бнбссьцзузт B *. З йучэт
бнбссьцзузт мрпсеЯ нб мейщиеЯ, бнпЯгпнфбт фп схимйуфЮ фпх впзизфйкпэ бЭсб H *. Ôá
кблэфесб брпфелЭумбфб бнбссьцзузт уфз вбимЯдб . .
З мейщмЭнз йучэт бнбссьцзузт елбффюней фз дэнбмз юизузт.

* бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп

33

PL

Ssawki

RO

Duzele

BG

Äþçè

Başlıklar

TR

GR

РЭлмбфб/Уфьмйб бнбссьцзузт

34

M *

P *

N *

O *

*

Q *

R *

M Ssawka do pod³óg *, prze³¹czana na dywany i pod³ogi twarde

PL

N Szczotka turbo * (rotacyjna szczotka dobrze usuwa bród)
O Ssawka do twardych pod³óg *
P Szczotka do mebli *
Q Ssawka szczelinowa *
R Ssawka do tapicerki * (Dobrze wychwytuje nitki i kulki zmechaceñ)

* w zale¿noœci od wersji

M Duza de podea *, comutabilã pentru covoare ºi suprafeþe dure

RO

N Peria Turbo * (peria rotativã desprinde murdãria)
O Duza pentru suprafeþe dure*
P Peria pentru mobilã *
Q Duza pentru locuri greu accesibile *
R Duza suprafeþe capitonate * (pentru aspirarea mai bunã a firelor ºi fulgilor)

* în funcþie de varianta constructivã

M Дюза за подове *, превключваема за килими и твърди настилки

BG

N Турбочетка * (въртящата се четка разкъртва замърсяванията)
O Дюза за твърди подове *
P Четка за мебели *
Q Äþçà çà ôóãè *
R Дюза за тапицерия * (добре се почистват конци и влакна)

* в зависимост от обзавеждането

M Zemin başlığı *, Halılar ve sert zeminler için seçilebilir

TR

N Türbo fırça * (rotasyonlu fırça kiri söker)
O Sert zemin başlığı *
P Mobilya fırçası *
Q Oluk başlığı *
R Döşeme başlığı * (İplik ve tiftikler iyi süpürülür)

* Modele göre

M РЭлмбфб бнбссьцзузт дбрЭдпх *, дхнбфьфзфб бллбгЮт гйб фЬрзфет

GR

кбй уклзсЭт ерйцЬнейет

N Уфспвйльвпхсфуб * (з ресйуфсецьменз впэсфуб дйблэей фз сэрбнуз)
O РЭлмб бнбссьцзузт уклзспэ дбрЭдпх *
P РйнЭлп ерЯрлщн *
Q Уфьмйп бнбссьцзузт бсмюн *
R Уфьмйп бнбссьцзузт ерЭндхузт ерЯрлщн *

(пй клщуфЭт кбй фб чнпэдйб брпмбксэнпнфбй рплэ кблЬ)

* бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп

35

PL

Opró¿nianie pojemnika na py³/czyszczenie filtra

RO

Golirea colectorului de praf/curãþarea filtrului

BG

Изпразване на касетата за прах/Почистване на филтъра

Kir kutusunu boşaltmak/Filtreyi temizlemek

TR

GR

¢дейбумб фпх дпчеЯпх укьнзт/КбиЬсйумб фпх цЯлфспх

ET-Nr. 109 990 457/3

4

1

23

D

*

5

*

6

ET-Nr. 109 990 454/3

ET-Nr. 109 990 453/2

* HEPA

7

ET-Nr. 109 990 454/3

ET-Nr. 109 682 200/2
ET-Nr. 109 616 800/8**

36

ET-Nr. 109 680 100/2

ET-Nr. 900 087 016/3

ET-Nr. 109 690 700/9

•

Zalecamy wypró¿nianie pojemnika na py³ po ka¿dym odkurzaniu. NajpóŸniej jednak w momencie,

PL

gdy wskaŸnik stanu nape³nienia
mocy i ssawce uniesionej nad pod³og¹). W razie potrzeby usun¹æ równie¿ py³ z filtra pojemnika
(wymieœæ pêdzelkiem). Rysunki 1-3.

pokrywê przegrody pojemnika na py³!

41): Przed ponownym za³o¿eniem dobrze wysuszyæ.

•

Je¿eli po wypró¿nieniu pojemnika na py³ moc odkurzacza wyraŸnie siê zmniejszy³a (lub je¿eli
wskaŸnik

ponownym za³o¿eniem dobrze wysuszyæ. Rysunki 4-6/7 (filtr HEPA). Filtr wymieniaæ wed³ug potrzeb.

*

w zale¿noœci od wersji ** tylko w modelach z filtrem HEPA

•

Vã recomandãm golirea colectorului de praf dupã fiecare aspirare. Golirea trebuie efectuatã în cel mai rãu caz atunci

RO

când indicatorul
duza distanþatã de podea). Dacã este cazul, praful trebuie îndepãrtat ºi din colector (prin folosirea unei pensule).
Figurile 1-3.

aude un zgomot caracteristic de clichet!

Când colectorul este curãþat pe cale umedã (vezi ºi pagina 42): acesta trebuie lãsat sã se usuce complet înainte de
montare

•

Dacã puterea de aspirare scade sensibil când colectorul de praf este golit (sau când indicatorul D este
roºu), trebuie sã curãþaþi toate filtrele sub jet de apã caldã.

rile 4-6/7 (filtrul HEPA). Înlocuiþi filtrele dacã este necesar.

D

jest czerwony), prosimy wyczyœciæ wszystkie filtry pod bie¿¹c¹, ciep³¹ wod¹.

D este complet roºu (în regim de funcþionare pe cea mai înaltã treaptã a puterii de aspirare ºi cu

Atenþie: deschideþi complet capacul compartimentului de colectare a prafului, pânã când se

D

jest ca³kiem czerwony (przy odkurzaniu na najwy¿szym stopniu

Uwaga: Otworzyæ ca³kowicie, a¿ do zatrzaœniêcia,

Jeœli pojemnik czyszczono na mokro (patrz równie¿ str.

Uscaþi complet toate filtrele înainte de montare. Figu-

* în funcþie de varianta constructivã ** numai la modelele cu filtre HEPA

•

Ние препоръчваме касетата за прах да се изпразва след всяко чистене с прахосмукачката. Но най-

BG

късно, когато индикаторът

D се запълни изцяло в червено (при работа на максимална степен на

засмукване и вдигната от пода дюза). При нужда отстранявайте праха и от филтъра на съда (почистете
го с четка).
Фигури 1-3.

Внимание: Капакът на пространството за прах да се отваря изцяло, до щракване!

Когато съдът се почиства мокро (виж също и стр. 43): Да се изсуши добре, преди да се постави
отново.

• Ако силата на засмукване забележимо намалее при изпразнена касета за прах

(или когато индикаторът D е червен) моля, почистете всички филтри под течаща
топла вода. Преди повторното им поставяне ги оставете да изсъхнат добре. Фигури 4-

6/7 (HEPA филтър). При нужда подменяйте филтъра.

* в зависимост от изпълнението ** само при моделите с HEPA филтър

• Her defasında süpürdüğünüzde kir kutusunu boşaltmanızı tavsiye ederiz. Ancak en geç,

TR

gösterge D tamamen kırmızı olduğunda (Süpürge çalışırken en yüksek süpürme gücünde ve
başlık yerden kaldırılmış olarak). Kiri gerektiğinde kutu filtresinden temizleyin (fırçayla temiz­leyin). Şekiller 1-3. Dikkat: Kir dairesi kapağını, yerine oturuncaya kadar iyice açın!
Kutu ıslak temizlenirse, (bkz. Sayfa 33): tekrar takmadan önce iyice kurutun.

• Kir kutusu boşaltılmış (veya gösterge D kırmızı) olmasına rağmen süpürme gücünün

dikkati çeker oranda düşmesi halinde, lütfen tüm filtreleri sıcak akar suyla temizleyin.

Tekrar takmadan önce iyice kurutun. Şekiller 4-6/7 (HEPA Filtresi). İhtiyaç halinde filtreyi yeni­leyin.

* Modele göre ** Sadece HEPA Filtreli modellerde

Przed

• ЕмеЯт убт ухнйуфпэме, нб бдейЬжефе фп дпчеЯп фзт укьнзт мефЬ брь кЬие бнбссьцзуз. Фп

GR

бсгьфесп ьмщт фьфе, ьфбн з Эндейоз D гЯней енфелют кьккйнз (уфз лейфпхсгЯб уфзн хшзльфесз
вбимЯдб бнбссьцзузт кбй ме фп рЭлмб узкщмЭнп брь фп дЬредп). Брпмбксэнефе ерЯузт фз
укьнз, ьфбн чсейЬжефбй, брь фп цЯлфсп фпх дпчеЯпх (м' Энб рйнЭлп). Ейкьнет 1-3. РспупчЮ:

БнпЯофе енфелют фп кЬлхммб фпх чюспх ухгкЭнфсщузт фзт укьнзт, мЭчсй фзн
брбуцЬлйуз!

ЕЬн кбибсйуфеЯ фп дпчеЯп ме несь (влЭре ерЯузт уфз уелЯдб 45): Уфегнюуфе фп Ю бцЮуфе фп нб
уфегнюуей кблЬ рсйн фп обнбфпрпиефЮуефе.

• ЕЬн з йучэт бнбссьцзузт, ме Ьдейп дпчеЯп укьнзт (Ю ьфбн з Эндейоз D еЯнбй кьккйнз),

мейщиеЯ бйуизфЬ, кбибсЯуфе рбсбкблю ьлб фб цЯлфсб кЬфщ брь фсечпэменп жеуфь
несь. Рсйн фзн ербнб фпрпиЭфзуз бцЮуфе фб цЯлфс б нб уфег ню упхн кблЬ. Ейкьнет 4-6/7 (цЯлфсп

HEPA). БнфйкбфбуфЮуфе фб цЯлфсб, ьфбн чсейЬжефбй.

* бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп ** мьнп уфб мпнфЭлб ме цЯлфсп HEPA

37

PL

Zak³adanie/wymiana papierowego worka na py³

Montarea/schimbarea sacului de hârtie pentru colectarea prafului

RO

BG

Поставяне на торбичка за прах/смяна

Kağıt kir torbasını takmak/değiştirmek

TR

GR

ФпрпиЭфзуз/БллбгЮ фзт чЬсфйнзт убкпэлбт укьнзт

ET-Nr. 109 677 301/3 ET-Nr. 109 676 700/7

1

3

Wielkoœæ/Mãrimea/

Размер/

Numara/

S

МЭгеипт

28

2

4

T

D

38

Zamiast pojemnika na py³ mo¿na stosowaæ równie¿ papierowy worek na py³ (wielkoœæ 28).

PL

•

Wyj¹æ pojemnik na py³ wraz z klap¹ zabezpieczaj¹c¹ S i zamocowaæ uchwyt T do
papierowego worka na py³, za³o¿yæ papierowy worek na py³. Rysunki 1-3.

•

Wymieniæ papierowy worek na py³, jeœli wskaŸnik D jest ca³kiem czerwony (przy
odkurzaniu na najwy¿szym stopniu mocy i ssawce uniesionej nad pod³og¹). Rysunek 4.
Nawet jeœli siê wydaje, ¿e worek nie jest jeszcze pe³ny, konieczna mo¿e byæ jego wymiana.
Drobny py³ mo¿e zapchaæ pory, co powoduje zmniejszenie mocy ssania odkurzacza.

Jeœli odkurzacz ponownie ma pracowaæ z pojemnikiem na py³: Wyj¹æ uchwyt
zamocowaæ klapê zabezpieczaj¹c¹

În locul colectorului de praf se mai poate utiliza un sac de hârtie (mãrimea 28).

RO

• Îndepãrtaþi colectorul de praf ºi clapeta de siguranþã S ºi montaþi suportul T pentru sacul

S

, za³o¿yæ pojemnik na py³.

T

, schowaæ,

de hârtie, aºezaþi sacul de hârtie. Figurile 1-3.

• Schimbaþi sacul de hârtie când indicatorul D este complet roºu (în regim de funcþionare
pe cea mai înaltã treaptã a puterii de aspirare ºi cu duza distanþatã de podea). Figura 4.
Schimbarea sacului de hârtie poate fi necesarã ºi dacã acesta nu pare plin. Praful fin
poate provoca înfundarea porilor, ceea ce reduce puterea de aspirare a aparatului.

Dacã se lucreazã din nou cu colectorul de praf: îndepãrtaþi suportul T, depozitaþi-l, montaþi
clapeta de siguranþã S, aºezaþi colectorul de praf.

На мястото на касетата за прах може да се използва също и хартиена торбичка за прах

BG

(размер 28).

•

Отстранете касетата за прах и предпазната клапа S
торбичка за прах. Фигури 1-3.

•

Подменяйте хартиената торбичка за прах, когато индикаторът D
(при работа на максимална степен на засмукване и вдигната от пода дюза). Фигура 4.
Също когато торбичката не изглежда напълнена, може да е необходима смяна. Порите може
да са задръстени с фин прах, което намалява силата на засмукване. Когато отново се наложи
да се работи с касетата за прах: Отстранете носача T

S

, вкарайте касетата за прах.

клапа

Kir kutusu yerine kağıt kir torbası da (28 numara) kullanılabilir.

TR

• Kir kutusunu ve emniyet kapağını S çıkartın ve kağıt torba yatağını T takın, kağıt kir torbası nı

takın. Şekiller 1-3.

и поставете носача T

се запълни изцяло в червено

запазете го, поставете предпазната

за хартиената

• Gösterge D tamamen kırmızı olduğunda (süpürge en yüksek basamakta çalışırken ve başlık

yerden kalmış olarak) kağıt kir torbasını değiştirin. Şekil 4.
Bunu yaparken torba tamamen dolmamış gibi gözükse de, torbanı n değiştirilmesi gerekli ola­bilir. İnce toz delikleri tıkayabilir ve bu durum da cihazın süpürme gücünü zayıflatır.

Tekrar kir kutusuyla çalışmak istenirse: Yatağı T çıkartın, saklayın, emniyet kapağını S takın, kir
kutusunu takın.

БнфЯ фпх дпчеЯпх ук ьнзт мрпсеЯ н б чсзуйм пр пйзиеЯ ерЯуз т кбй мйб чЬсфйнз убкпэлб укьнзт (мЭгеипт 28).

GR

•

БцбйсЭуфе фп дпчеЯп фзт укьнзт кбй фп клбрЭфп буцблеЯбт S кбй фпрпиефЮуфе фп уфЮсйгмб T гйб фз
чЬсфйнз убкпэлб укьнзт, мефЬ фпрпиефЮуфе фз чЬсфйнз убкпэлб укьнзт. Ейкьнет 1-3.

•

БнфйкбфбуфЮуфе фз чЬсфйнз убкпэлб укьнзт, ьфбн з Эндейоз D гЯней енфелют кьккйнз (уфз лейфпхсгЯб
уфзн хшзльфесз вбимЯдб бнбссьцзузт кбй ме фп рЭлмб узкщмЭнп брь фп дЬредп). Ейкьнб 4.
Мйб бллбгЮ мрпсеЯ нб еЯнбй брбсбЯфзфз, бкьмб кбй ьфбн з убкпэлб де цбЯнефбй нб еЯнбй гемЬфз. З
лерфЮ укьнз мрпсеЯ нб цсЬоей фпхт рьспхт, рсЬгмб рпх мейюней фзн йучэ бнбссьцзузт фзт
ухукехЮт.

ЕЬн иЭлефе нб есгбуфеЯфе обнЬ ме фп дпчеЯп фзт укьнзт: БцбйсЭуфе фп уфЮсйгмб
фпрпиефЮуфе фп клбрЭфп буцблеЯбт

S

кбй вЬлфе мЭуб фп дпчеЯп фзт укьнзт.

T

, цхлЬофе фп,

39

PL

Transport i przechowywanie

RO

Transportul ºi depozitarea

BG

Транспорт и съхранение

Nakliye ve muhafaza

TR

GR

МефбцпсЬ кбй цэлбоз

P

PL

Konserwacja i czyszczenie

Przed konserwacj¹ lub czyszczeniem nale¿y wy³¹czyæ odkurzacz i wyci¹gn¹æ z gniazdka
wtyczkê kabla zasilaj¹cego.

Przed konserwacj¹ lub czyszczeniem nale¿y wy³¹czyæ odkurzacz i wyci¹gn¹æ z gniazdka
wtyczkê kabla zasilaj¹cego.

Obudowê i przegrodê pojemnika na py³ wytrzeæ w razie potrzeby wilgotn¹ szmatk¹ i wysuszyæ.
Nie stosowaæ œrodków do szorowania ani rozpuszczalników. Od czasu do czasu odkurzyæ
ssawkê pod³ogow¹ i szczotki za pomoc¹ ssawki szczelinowej.

Pojemnika na py³ nie myæ w zmywarce do naczyñ ani nie czyœciæ agresywnymi œrodkami do
czyszczenia (pojemnik mo¿e zmatowieæ lub ulec uszkodzeniu).

PL

Co zrobiæ, gdy...

...ssawka ciê¿ko siê suwa: zmniejszyæ moc ssania. Skutecznoœæ czyszczenia w tym

przypadku nie zmniejszy siê.
...zabezpieczenie silnika przed przegrzaniem wy³¹czy³o odkurzacz: na skutek

przeci¹¿enia silnika z powodu, np. zape³nionego pojemnika na py³/worka na py³ lub
zapchanego oprzyrz¹dowania.

Urz¹dzenie nale¿y wy³¹czyæ, wtyczkê wyci¹gn¹æ z gniazdka, a silnik pozostawiæ do
wystygniêcia. Sprawdziæ pojemnik na py³/worek na py³; usun¹æ ewentualne zapchanie. Po
up³ywie ok. 30 minut mo¿na ponownie w³¹czyæ odkurzacz.

...zadzia³a³ bezpiecznik instalacyjny: Jeœli równoczeœnie z odkurzaczem do tego samego
obwodu w³¹czone s¹ inne urz¹dzenia elektryczne o du¿ej mocy, mo¿e zadzia³aæ bezpiecznik
instalacyjny. W tym przypadku przed w³¹czeniem odkurzacza ustawiæ regulator mocy na
najni¿szy stopieñ i przestawiæ go na wy¿szy stopieñ dopiero po w³¹czeniu.

PL

Z myœl¹ o ochronie œrodowiska

Nie wyrzucaæ opakowania ani zu¿ytego urz¹dzenia!
Opakowanie urz¹dzenia: W okresie gwarancyjnym zalecamy zachowaæ opakowanie

odkurzacza, aby umo¿liwiæ bezpieczny transport urz¹dzenia.
Worek z polietylenu (PE) oddaæ do punktu zbiórki surowców wtórnych (polietylenu).
Utylizacja urz¹dzenia po zakoñczeniu okresu jego u¿ytkowania: Elementy z tworzyw sztucznych

s¹ oznaczone symbolami okreœlaj¹cymi materia³, z którego je wykonano, tak wiêc po up³ywie
okresu u¿ytkowania urz¹dzenia mo¿na je, podobnie jak inne materia³y, oddaæ do skupu
surowców wtórnych.
O umiejscowieniu punktu skupu surowców wtórnych prosimy dowiedzieæ siê w administracji
komunalnej.

41

AEG Kundendienst in Deutschland

AEG Kundendienst in Europa

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert
ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Mona­ten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeit­punkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Hand­habung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisun­gen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutsch­land betrieben wird und Garantieleistungen auch in

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, AEG Domaci spotebice, Praha 4, 1140 00
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-433
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Romania, 713421 Bucaresti, 01-230-8730
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija,

Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730

Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis
angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs­frist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

H 822 949 164 - 0202