AEG STM1250, STM1255 User Manual

D Anleitung .....................................2–5

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 2.

GB Instruction book .....................6–9

Before using the appliance for the ﬁrst time, please read the safety advice on page 6 carefully.

GR Εγχειρίδιο Οδηγιών ......... 10–13

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 10.

Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH Fürther Strasse 246 D-90429 Nürnberg Germany

Share more of our thinking at www.electrolux.com

3483 A STM125x 0201610

STICKMIXER MODEL STM125X

D • GB •GR

ELX13669_IFU_Stickmixer_AEG_3lang_cover.indd 1-4 2010-07-01 11:39:06

51 mm

6 mm

Lock

ZSTM310

Deutsch

ZSTM310

Deutsch



1 2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den

ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter

(Warnung!, Vorsicht!,

hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Gerätes.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hinweise zum wirtschaftlichen und umwel Gerätes gekennzeichnet.

Achtung!) sind Hinweise

tschonenden Einsatz des

Gerätebeschreibung (Bild 1)

A Schalter für Geschwindigkeit I B Schalter für Geschwindigkeit II C Motorteil D Mixstab E Messerschutz F Mixmesser G Anschlußleitung H Typschild J Wandhalter (ZSTM310)

(STM1255)

Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlasst den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

, Sie mit

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden, dessen Spannung und Frequenz mit der Angabe auf dem Typschild übereinstimmt!

• Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn – die Anschlußleitung beschädigt ist, – das Gehäuse beschädigt ist.

• Den Netzstecker nie an der Anschlußleitung aus der

Steckdose zi

• Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendiens autorisierten Fachhändler.

• Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind es sicher zu bedienen oder von Personen (einschließlich Kinder) mit ei Fähigkeiten, benutzt oder betrieben zu werden, es sei denn sie wurden durch eine für sie verantwortliche Person angewiesen wie das Gerät sicher zu benutzen ist und anfänglich von ihr beaufsichtigt.

Sicherheit von Kindern

• Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass diese mit dem Gerät nicht spielen.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen und wahren Sie gegenüber Kindern eine besondere Aufsichtspflicht!

ehen.

t oder an Ihren

ngeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Erfahrung und Kenntnissen dürfen

Lock

6 mm

51 mm

ELX13669_IFU_Stickmixer_AEG_3lang_cover.indd 5-8 2010-07-01 11:39:08

Deutsch

Das sollten Sie beim Betrieb des Gerätes beachten

• Greifen Sie nie bei laufendem Gerät mit den Fingern in den Bereich des Mixmessers. Es besteht Verletzungsgefahr!

• Beim Pürieren keine Finger oder Utensilien in den Behälter stecken, um das Risiko schwerer Verletzungen bzw. einer Beschädigung des Mixers zu verringern. Ein Schaber kann verwendet werden, jedoch nur, wenn der Mixer nicht in Betrieb ist.

• Nehmen Sie das Gerät nie mit nassen Händen in Betrieb.

• Mit dem Gerät dürfen keine Farben (Lacke, Polyester usw.) gerührt werden – Explosionsgefahr!

• Das Gerät nicht in heissem Fett betreiben – Spritz- und

Verbrennungsgefahr!

• Vor allen Reinigungs- und Pflegearbeiten ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen.

• Reinigen Sie den Motorteil nie unter fließendem Wasser oder im Spülwasser.

•

Vermeiden Sie es, den Mixstab länger als max. 15 Sekunden trocken laufen zu lassen.

• Der Mixstab darf nur bei vom Netz getrenntem Gerät aufgesetzt bzw. vom Gerät abgenommen werden.

• Der Stabmixer kann die Lebensmittel in jedem Gefäß verarbeiten. Am besten geeignet sind jedoch handelsübliche Rührgefäße aus Kunststoff, wenn diese hoch genug, entsprechend abgerundet und rutschfest sind.

• Zur Verringerun Aufsetzen der Schneideklinge auf die Basis immer erst den Arbeitsbehälter ordnungsgemäß aufstellen.

• Vor dem Einschalten des Geräts muss der Deckel des Zerkleinerers sicher geschlossen sein.

• Das Gerät nur einschalten, wenn sich das Arbeitswerkzeug in dem Gefäß mit den zu verarbeitenden Lebensmitteln befinden. Warten Sie immer den Stillstand des Werkzeugs ab, bevor S

g des Verletzungsrisikos vor dem

ie das Gefäß entfernen.

• Halten Sie keine harten Gegenstände (Löffel, Messer, Quirle) in das laufende Werkzeug und greifen Sie nicht mit der Hand hinein. Zerkleiniern Sie mit dem Mixstab keine harten Lebensmittel, wie Nüsse oder Eiswürfel. Es besteht Verletzungsgefahr! Das Gerät eignet sich nicht zum Zerkleinern von Eis oder zum Mahlen harter, trockener Produkte, wie Nüsse oder Bonbons. Die Klinge dadurch stumpf werden.

• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde, kann zu Verletzungen führen.

• Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden.

• Das ausgeschaltete Gerät zur Ablage nicht aufrecht abstellen, sondern hinlegen, da sonst Unfallgefahr besteht.

• Nach Beendigung der Arbeiten ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen.

könnte

Bedienung

Mit dem Stabmixer können Sie z.B.

– Mixgetränke herstellen, – Flüssigkeiten mischen, – Obst und Gemüse zerkleinen, – Emulsionen herstellen (z.B. Mayonnaise, Soßen,

Cremes, Remouladen, Quark- und Joghurtspeisen etc.),

– gekochte Gemüsesuppe und gekochte Babynahrung

pürieren,

– Cocktails und Shakes zubereiten.

Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie den Mixstab aus hygienischen Gründen reinigen.

Den Mixstab vor d

Mixstab aufsetzen/abnehmen (Bild 3)

Vor dem Aufsetzen bzw. Abnehmen des Mixstabes Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen!

Mixstab auf den Motorteil setzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn einrasten.

Zum Abnehmen den Mixstab mit einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn entriegeln.

em Verwenden gut abtrocknen.

ELX13669_IFU_Stickmixer_AEG_3lang_insert.indd 3 2010-07-01 11:21:16

Deutsch

Reinigung und Wartung

Vergewissern Sie sich, dass der Stabmixer vom Netzstrom getrennt ist, bevor Sie Zubehörteile für Reinigung oder Wartung anbringen bzw. entfernen.

Hinweis: Den abnehmbaren Schaft des Mixers nicht in Wasser tauchen, da dadurch im Laufe der Zeit die Schmierung der Geräteteile ausgespült werden kann.

Den abnehmbaren Schaft unter fließendem Wasser abspülen, dabei keine aggressiven

Reinigungsmittel verwenden. Den abnehmbaren Schaft nach der Reinigung aufrecht stellen, damit möglicherweise eingedrungenes Wasser ablaufen kann.

Becher, Arbeitsbehälter, Schlagbesen und Klinge in warmem Spülwasser abwaschen.

Mixaufsatz, Arbeitsbehälter und Schlagbesen sollten nicht in der Spülmaschine gereinigt werden, da die Kunststoffkomponenten durch häufige Spülmaschinendurchgänge unbrauchbar werden.

Netzstecker der Motoreinheit ziehen. Motoreinheit mit einem feuchten Tuch abwischen. Niemals zur Reinigung in Wasser tauchen, da dies zu Stromschlägen führen könnte.

Gründlich trocknen lassen.

Vorsicht: Die Klingen sind sehr scharf, mit Vorsicht handhaben.

Schaft des Pürierstabs wieder an der Motoreinheit anbringen und dann aufrecht in die Wandhalterung stellen (siehe Abbildung 6) oder, um Pl

atz zu sparen,

aufhängen.

Schnellreinigung

Zwischen mehreren Verarbeitungseinsätzen den Stabmixer in den halb mit Wasser gefüllten Becher halten und einige Sekunden laufen lassen.

Technische Daten

Netzspannung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 400 W Maximale Betriebsdauer: 1 Minute

; Dieses Gerät erfüllt folgende EC Normen:

• Niedrig-Spannungs-Norm 2006/95/EC

• EMC Norm 89/336/EEC und Ergänzung 92/31/EEC

sowie 9

3/68/EEC

Entsorgung

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

Altgerät

Das Symbol

auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Deutsch

Arbeiten mit dem Stabmixer

Sie können das Gerät bis zu 1 Minute lang ohne Unterbrechung benutzen. Lassen Sie das Gerät danach mindestens 1 Minute abkühlen.

Wichtig: Die Klingen sind sehr scharf, mit Vorsicht handhaben. Vergewissern Sie sich, dass der Stabmixer vom Netzstrom getrennt ist, bevor Sie Zubehörteile anbringen bzw. entfernen.

Stabmixer in das zu verarbeitende Lebensmittel eintauchen und mi B (Geschwindigkeit II) einschalten (Bild 2).

Beginnen Sie alle Arbeiten mit Geschwindigkeit I. Sie vermeiden so das Aufstäuben pulvriger Substanzen und das Verspritzen von Flüssigkeiten. Durch leichtes Aufund Abbewegen des Mixstabes kann die zu bearbeitende Masse am besten durchgearbeitet werden. Achten Sie dabei darauf, dass

– der Mixstab nicht tiefer als 2/3 seiner Länge in der

Mixmasse eintaucht,

– der Mixbecher nicht mehr als 2/3 gefüllt ist

(Spritzgefahr).

Arbeiten mit dem Zerkleinerer

(STM1255)

(ZSTM310) Abbildung 4.

Die maximale Betriebsdauer mit Hochgeschwindigkeit darf jeweils 1 Minute nicht überschreiten und zwischen zwei aufeinander folgenden Durchgängen ist eine Ruhezeit von 1 Minute einzuhalten.

Arbeitsbehälter auf eine saubere, ebene Oberfläche stellen.

Edelstahlklinge in den Arbeitsbehälter einsetzen, wie in Position A gezeigt.

Das Gut einfüllen.

Hinweis: Knochen vom Fleisch entfernen, in Stücke (etwa 10–15 mm) schneiden, dann das Fleisch in den Behälter geben. Bei jedem Zerkleinerungsvorgang können jeweils maximal 200 g Fleisch verarbeitet werden.

Deckel am Arbeitsbehälter anbringen und im Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet (siehe Position B). Zum Abnehmen des Deckels in die Gegenrichtung drehen.

t Schalter A (Geschwindigkeit I) bzw.

Den oberen Teil des Zerkleinerers in die Öffnung des Deckels einführen und im Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet (siehe Position C).

Gerät einstecken und Schalter drücken, um den Betrieb zu starten.

Zum Anhalten des Geräts Schalter oben an der Motoreinheit loslassen.

Vorsicht: Zur Verringerung des Verletzungsrisikos vor dem Aufsetzen der Schneideklinge auf die Basis immer erst den Arbeitsbehälter ordnungsgemäß aufstellen.

Vor dem Einschalten des Geräts muss der Deckel des Zerkleinerers sicher geschlossen sein.

Arbeiten mit dem Schlagbesen

(ZSTM310) Abbildung 5.

(STM1255)

Die maximale Betriebsdauer mit Hochgeschwindigkeit darf jeweils 1 Minute nicht überschreiten und zwischen zwei aufeinander folgenden Durchgängen ist eine Ruhezeit von 1 Minute einz

Zum Anbringen des Schlagbesens an der Motoreinheit, Motoreinheit im Uhrzeigersinn festdrehen. Zum Zerlegen in die Gegenrichtung drehen (siehe Position A).

Stabmixer in eine Steckdose einstecken. Eiweiß in Becher geben. Im Allgemeinen sind zwei

Eiweiß ausreichend (siehe Position B). Stabmixer in die Masse absenken und den Schalter oben

an der Motoreinheit drücken (siehe Position C). Zum Anhalte

Motoreinheit loslassen.

n des Stabmixers Schalter oben an der

Anbringen der Wandhalterung

(ZSTM310) Abbildung 6.

(STM1255)

Die Wandhalterung wird wie folgt angebracht: Zwei Löcher in die Wand bohren, dabei strikt die

angegebenen Maße beachten. Zwei Dübel mit einem Hammer einschlagen. Halterung mit zwei Schauben an der Wand befestigen.

uhalten.

ELX13669_IFU_Stickmixer_AEG_3lang_insert.indd 4 2010-07-01 11:21:20

Deutsch

Reinigung und Wartung

Vergewissern Sie sich, dass der Stabmixer vom Netzstrom getrennt ist, bevor Sie Zubehörteile für Reinigung oder Wartung anbringen bzw. entfernen.

Hinweis: Den abnehmbaren Schaft des Mixers nicht in Wasser tauchen, da dadurch im Laufe der Zeit die Schmierung der Geräteteile ausgespült werden kann.

Den abnehmbaren Schaft unter fließendem Wasser abspülen, dabei keine aggressiven verwenden. Den abnehmbaren Schaft nach der Reinigung aufrecht stellen, damit möglicherweise eingedrungenes Wasser ablaufen kann.

Becher, Arbeitsbehälter, Schlagbesen und Klinge in warmem Spülwasser abwaschen.

Mixaufsatz, Arbeitsbehälter und Schlagbesen sollten nicht in der Spülmaschine gereinigt werden, da die Kunststoffkomponenten durch häufige Spülmaschinendurchgänge unbrauchbar werden.

Netzstecker der Motoreinheit ziehen. Motoreinheit mit einem feuchten Tuch abwischen. Niemals zur Reinigung in Wasser tauchen, da dies zu Stromschlägen führen könnte.

Gründlich trocknen lassen.

Vorsicht: Die Klingen sind sehr scharf, mit Vorsicht handhaben.

Schaft des Pürierstabs wieder an der Motoreinheit anbringen und dann aufrecht in die Wandhalterung stellen (siehe Abbildung 6) oder, um Pl aufhängen.

Reinigungsmittel

atz zu sparen,

Schnellreinigung

Zwischen mehreren Verarbeitungseinsätzen den Stabmixer in den halb mit Wasser gefüllten Becher halten und einige Sekunden laufen lassen.

Technische Daten

Netzspannung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 400 W Maximale Betriebsdauer: 1 Minute

; Dieses Gerät erfüllt folgende EC Normen:

• Niedrig-Spannungs-Norm 2006/95/EC

• EMC Norm 89/336/EEC und Ergänzung 92/31/EEC

sowie 9

3/68/EEC

Entsorgung

Verpackungsmaterial

Altgerät

Das Symbol Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

auf dem Produkt oder seiner

ELX13669_IFU_Stickmixer_AEG_3lang_insert.indd 5 2010-07-01 11:21:22

+ 9 hidden pages