Aeg SCT91800S0 User Manual [ru]

SCT91800S0 EN User manual 2

IT Istruzioni per l’uso 25

www.aeg.com

2

CONTENTS

1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. NOISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –
features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get
the very best from it.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

ENGLISH 3

1.

SAFETY INSTRUCTIONS

In the interest of your safety and to en­sure the correct use, before installing
and first using the appliance, read this
user manual carefully, including its hints
and warnings. To avoid unnecessary mis­takes and accidents, it is important to
ensure that all people using the appli­ance are thoroughly familiar with its op­eration and safety features. Save these
instructions and make sure that they re­main with the appliance if it is moved or
sold, so that everyone using it through
its life will be properly informed on ap­pliance use and safety.
For the safety of life and property keep
the precautions of these user's instruc­tions as the manufacturer is not respon­sible for damages caused by omission.

1.1 Children and vulnerable
people safety

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with re­duced physical, sensory or mental ca­pabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv­en supervision or instruction concern­ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.

Children should be supervised to en­sure that they do not play with the ap­pliance.

• Keep all packaging well away from
children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance
pull the plug out of the socket, cut the
connection cable (as close to the ap­pliance as you can) and remove the
door to prevent playing children to
suffer electric shock or to close them­selves into it.

• If this appliance featuring magnetic
door seals is to replace an older appli­ance having a spring lock (latch) on
the door or lid, be sure to make that
spring lock unusable before you dis­card the old appliance. This will pre­vent it from becoming a death trap for
a child.

1.2 General safety

WARNING!

Keep ventilation openings, in the appli­ance enclosure or in the built-in struc­ture, clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a nor­mal household and similar applica­tions such as:

– staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

– farm houses and by clients in hotels,

motels and other residential type
environments;

– bed and breakfast type environ-

ments;

– catering and similar non-retail appli-

cations.

• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thaw­ing process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of
refrigerating appliances, unless they
are approved for this purpose by the
manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is
contained within the refrigerant circuit
of the appliance, a natural gas with a
high level of environmental compati­bility, which is nevertheless flammable.

During transportation and installation
of the appliance, be certain that none
of the components of the refrigerant
circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should be­come damaged:

– avoid open flames and sources of

ignition

– thoroughly ventilate the room in

which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifica­tions or modify this product in any
way. Any damage to the cord may
cause a short-circuit, fire and/or elec­tric shock.

www.aeg.com

4

WARNING!

Any electrical component (power
cord, plug, compressor) must be
replaced by a certified service
agent or qualified service per­sonnel to avoid hazard.

1.

Power cord must not be length­ened.

2.

Make sure that the power plug is
not squashed or damaged by the
back of the appliance. A squashed
or damaged power plug may
overheat and cause a fire.

3.

Make sure that you can come to
the mains plug of the appliance.

4.

Do not pull the mains cable.

5.

If the power plug socket is loose,
do not insert the power plug.
There is a risk of electric shock or
fire.

6.

You must not operate the appli­ance without the lamp cover (if
foreseen) of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should
be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from
the freezer compartment if your hands
are damp/wet, as this could cause skin
abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the ap­pliance to direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this
appliance are special purpose lamps
selected for household appliances use
only. They are not suitable for house­hold room illumination.

1.3 Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts
in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid
in the appliance, because they may
explode.

• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall.
(If the appliance is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen
once it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in ac­cordance with the frozen food manu­facturer's instructions.

• Appliance's manufacturers storage
recommendations should be strictly
adhered to. Refer to relevant instruc­tions.

• Do not place carbonated or fizzy
drinks in the freezer compartment as it
creates pressure on the container,
which may cause it to explode, result­ing in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con­sumed straight from the appliance.

1.4 Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the ap­pliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal
objects.

• Do not use sharp objects to remove
frost from the appliance. Use a plastic
scraper.

• Regularly examine the drain in the re­frigerator for defrosted water. If neces­sary, clean the drain. If the drain is
blocked, water will collect in the bot­tom of the appliance.

1.5 Installation

For electrical connection careful­ly follow the instructions given in
specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if
there are damages on it. Do not con­nect the appliance if it is damaged.
Report possible damages immediately
to the place you bought it. In that case
retain packing.

• It is advisable to wait at least four
hours before connecting the appli­ance to allow the oil to flow back in
the compressor.

• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this
leads to overheating. To achieve suffi­cient ventilation follow the instructions
relevant to installation.

• Wherever possible the back of the
product should be against a wall to
avoid touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent
possible burn.

• The appliance must not be located
close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is ac­cessible after the installation of the ap­pliance.

• Connect to potable water supply only
(If a water connection is foreseen).

1.6 Service

• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be
carried out by a qualified electrician or
competent person.

• This product must be serviced by an
authorized Service Centre, and only
genuine spare parts must be used.

1.7 Environment Protection

This appliance does not contain
gasses which could damage the

2. CONTROL PANEL

ENGLISH 5

ozone layer, in either its refriger­ant circuit or insulation materials.
The appliance shall not be dis­carded together with the urban
refuse and rubbish. The insula­tion foam contains flammable
gases: the appliance shall be dis­posed according to the applica­ble regulations to obtain from
your local authorities. Avoid
damaging the cooling unit, espe­cially at the rear near the heat ex­changer. The materials used on
this appliance marked by the

symbol

are recyclable.

1 2 3 4 5 6 7 8

Appliance ON/OFF button

1

Fridge Temperature colder button

2

Fridge Temperature warmer button

3

Mode button

4

OK button

5

Freezer Temperature colder button

6

Freezer Temperature warmer button

7

Display

8

It is possible to change predefined
sound of buttons to a louder one by
pressing together the Mode button and
Temperature colder button for some
seconds. Change is reversible.

2.1 Display

AB CD E F G

COOL FROST

Off

min

A)

Fridge compartment indicator

B)

Fridge temperature indicator and
timer indicator

C)

Fridge off indicator

D)

COOLMATIC function

E)

Holiday function

F)

FROSTMATIC function

G)

Freezer temperature indicator

H)

Freezer compartment indicator

MATICMATIC

HIJKL

www.aeg.com

6

I)

Alarm indicator

J)

Child Lock function

K)

Minute Minder function

L)

DYNAMICAIR function

2.2 Switching on

To switch on the appliance do these
steps:

1.

Connect the mains plug to the pow­er socket.

2.

Press the appliance ON/OFF button
if the display is off.

3.

The alarm buzzer could operate af­ter few seconds.

To reset the alarm refer to "High
temperature alarm".

4.

If "dEMo" appears on the display,
the appliance is in demonstration
mode. Refer to "WHAT TO DO IF..."
paragraph.

5.

The temperature indicators show the

set default temperature.
To select a different set temperature re­fer to "Temperature regulation".

2.3 Switching off

To switch off the appliance do these
steps:

1.

Press the appliance ON/OFF button

for 5 seconds.

2.

The display switches off.

3.

To disconnect the appliance from

the power disconnect the mains

plug from the power socket.

2.4 Switching off the fridge

To switch off the fridge:

1.

Press the Mode button until the cor-

responding icon appears.

The fridge Off indicator and the

fridge compartment indicator flash.

The fridge temperature indicator

shows dashes.

2.

Press the OK button to confirm.

3.

The fridge Off indicator is shown.

2.5 Switching on the fridge

To switch on the fridge:

1.

Press the fridge temperature regula­tor.

Or:

1.

Press the Mode button until the cor­responding icon appears.

The Fridge Off indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.

3.

The fridge Off indicator goes off.
To select a different set temperature re­fer to "Temperature regulation".

2.6 Temperature regulation

The set temperature of the fridge and of
the freezer may be adjusted by pressing
the temperature regulators.
Set default temperature:

• +5°C for the fridge

• -18°C for the freezer
The appliance activates a function mode
that permit to optimize the food preser­vation and energy consumption.
Such a function guarantees the maxi­mum silentness during the performance
of the appliance.
The temperature indicators show the set
temperature.
The set temperature will be reached
within 24 hours.

After a power failure the set tem­perature remains stored.

2.7 Minute Minder function

The Minute Minder function is to be
used to set an acoustic alarm at the pre­ferred time, useful for example when a
recipe requires to cool down a mixture
for a certain length of time, or when a re­minder is needed in order not to forget
the bottles placed in the freezer for fast
cooling.
To switch on the function:

1.

Press the Mode button until the cor-

responding icon appears.

The Minute Minder indicator flashes.

The Timer shows the set value (30

minutes) for a few seconds.

2.

Press the Timer regulator button to

change the Timer set value from 1 to

90 minutes.

3.

Press the OK button to confirm.

The Minute Minder indicator is

shown.

The Timer start to flash (min).
At the end of the countdown the Minute
Minder indicator flashes and an audible
alarm sounds:

1.

Remove any drinks contained in the

freezer compartment.

2.

Press OK button to switch off the

sound and terminate the function.
It is possible to deactivate the function
at any time during the countdown:

1.

Press the Mode button until the Mi-

nute Minder indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.

3.

The Minute Minder indicator goes

off.
It is possible to change the time during
the countdown and at the end by press­ing the Temperature colder button and
the Temperature warmer button.

2.8 Child Lock function

To lock the buttons from unintentional
operation select the Child Lock function.
To switch on the function:

1.

Press the Mode button until the cor-

responding icon appears.

2.

The Child Lock indicator flashes.

3.

Press the OK button to confirm.

The Child Lock indicator is shown.
To switch off the function:

1.

Press the Mode button until the

Child Lock indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.

3.

The Child Lock indicator goes off.

2.9 High temperature alarm

An increase in the temperature in the
freezer compartment (for example due
to an earlier power failure) is indicated
by:

• flashing the alarm and freezer temper-

ature indicators

• sounding of buzzer.
To reset the alarm:

1.

Press any button.

2.

The buzzer switches off.

3.

The freezer temperature indicator

shows the highest temperature

reached for a few seconds. Then

show again the set temperature.

ENGLISH 7

4.

The alarm indicator continue to flash
until the normal conditions are re-

stored.
When the alarm has returned the alarm
indicator goes off.

2.10 Door open alarm

An acoustic alarm will sound if the door
is left open for a few minutes. The door
open alarm conditions are indicated by:

• flashing Alarm light

• acoustic buzzer
When normal conditions are restored
(door closed), the alarm will stop.
During the alarm, the buzzer can be
switched off by pressing alarm button.

2.11 COOLMATIC function

If you need to insert a large amount of
warm food, for example after doing the
grocery shopping, we suggest activating
the COOLMATIC function to chill the
products more rapidly and to avoid
warming the other food which is already
in the refrigerator.
To switch on the function:

1.

Press the Mode button until the cor-

responding icon appears.

The COOLMATIC indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.

The COOLMATIC indicator is

shown.
The COOLMATIC function shuts off au­tomatically after approximately 6 hours.
To switch off the function before its au­tomatic end:

1.

Press the Mode button until the

COOLMATIC indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.

3.

The COOLMATIC indicator goes off.

The function switches off by se­lecting a different fridge set tem­perature.

2.12 Holiday function

This function allows you to keep the re­frigerator closed and empty during a
long holiday period without the forma­tion of a bad smell.

The fridge compartment must be
empty with holiday function on.

www.aeg.com

8

To switch on the function:

1.

Press the Mode button until the cor­responding icon appears.

The Holiday indicator flashes.
The fridge temperature indicator

shows the set temperature.

2.

Press the OK button to confirm.
The Holiday indicator is shown.

To switch off the function:

1.

Press the Mode button until the Hol­iday indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.

3.

The Holiday indicator goes off.

The function switches off by se­lecting a different fridge set tem­perature.

2.13 FROSTMATIC function

To switch on the function:

1.

Press the Mode button until the cor­responding icon appears.

The FROSTMATIC indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.
The FROSTMATIC indicator is

shown.
This function stops automatically after 52
hours.
To switch off the function before its au­tomatic end:

1.

Press the Mode button until the

FROSTMATIC indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.

3.

The FROSTMATIC indicator goes
off.

The function switches off by se­lecting a different freezer set
temperature.

2.14 DYNAMICAIR function

To switch on the function:

1.

Press the Mode button until the cor­responding icon appears.

The DYNAMICAIR indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.
The DYNAMICAIR indicator is

shown.

To switch off the function:

1.

Press the Mode button until the DY­NAMICAIR indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.

3.

The DYNAMICAIR indicator goes
off.

If the function is activated auto­matically the DYNAMICAIR indi­cator is not shown (refer to "Daily
use").
The activation of the DYNAMI­CAIR function increases the ener­gy consumption.

3. DAILY USE

3.1 Cleaning the interior

Before using the appliance for the first
time, wash the interior and all internal
accessories with lukewarm water and
some neutral soap so as to remove the
typical smell of a brand-new product,
then dry thoroughly.

Do not use detergents or abra­sive powders, as these will dam­age the finish.

If “dEMo” appears on the Display, the
appliance is in demonstration mode: re­fer to “WHAT TO DO IF...” paragraph.

3.2 Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen
and deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh food activate the FROST­MATIC function at least 24 hours before
placing the food to be frozen in the
freezer compartment.
Place the fresh food to be frozen in the
FROSTMATIC compartment.

The maximum amount of food that can
be frozen in 24 hours is specified on the
rating plate, a label located on the in­side of the appliance.
The freezing process lasts 24 hours: dur­ing this period do not add other food to
be frozen.

3.3 Storage of frozen food

When first starting-up or after a period
out of use, before putting the products
in the compartment let the appliance run
at least 2 hours on the higher settings.
If large quantities of food are to be stor­ed, remove all drawers and baskets from
appliance and place food on cooling
shelves to obtain the best performance.

WARNING!

Make sure that foods do not ex­ceed the load limit stated on the
side of the upper section (where

applicable)

In the event of accidental de­frosting, for example due to a
power failure, if the power has
been off for longer that the value
shown in the technical character­istics chart under "rising time",
the defrosted food must be con­sumed quickly or cooked imme­diately and then re-frozen (after
cooling).

ENGLISH 9

3.4 Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to be­ing used, can be thawed in the refrigera­tor compartment or at room tempera­ture, depending on the time available
for this operation.
Small pieces may even be cooked still
frozen, directly from the freezer: in this
case, cooking will take longer.

3.5 Ice-cube production

This appliance is equipped with one or
more trays for the production of ice­cubes. Fill these trays with water, then
put them in the freezer compartment.

Do not use metallic instruments
to remove the trays from the
freezer.

3.6 Temperature Indicator

3.7 Cold accumulators

One or more cold accumulators are sup­plied in the freezer; these increase the

This appliance is sold in France.
In accordance with regulations
valid in this country it must be
provided with a special device
(see figure) placed in the lower
compartment of the fridge to in­dicate the coldest zone of it.

length of time for which food will keep in
the event of a power failure or break­down.

www.aeg.com

10

3.8 Movable shelves

A

B

3.9 Positioning the door
shelves

To permit storage of food packages of
various sizes, the door shelves can be
placed at different heights.

3.10 Positioning the sliding box

The walls of the refrigerator are equip­ped with a series of supports so that the
shelves can be positioned as desired.
For better use of space, the front half­shelves can be placed under the rear
ones.

The sliding box can be placed at differ­ent heights.
Do make these adjustments proceed as
follow:

1.

lift the shelf with the sliding box up­wards and out of the holders in the
door

2.

remove the retaining bracket out of
the guide under the shelf

3.

Reverse the above operation to in­sert the sliding box at a different
height.

3.11 Carbon Air Filter

Your appliance is equipped with a car­bon filter CLEANAIR CONTROL in a
drawer in the rear wall of the fridge com­partment.
The filter purifies the air from unwanted
odours in the fridge compartment mean­ing that the storage quality will be fur­ther improved.

During the operation, always keep the
air ventilation drawer closed.

3.12 DynamicAir

4. HELPFUL HINTS AND TIPS

ENGLISH 11

The refrigerator compartment is equip­ped with a device that allows for rapid
cooling of foods and more uniform tem­perature in the compartment.
This device activates by itself when nee­ded, for example for a quick tempera­ture recovering after door opening or
when the ambient temperature is high.
Allows you to switch on the device man­ually when needed (refer to DynamicAir
mode).

The DynamicAir device stops when the
door is open and restarts immediately
after the door closing.

4.1 Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or

leave it open longer than absolutely
necessary.

• If the ambient temperature is high and

the Temperature Regulator is set to
low temperature and the appliance is
fully loaded, the compressor may run
continuously, causing frost or ice on
the evaporator. If this happens, set the
Temperature Regulator toward warm­er settings to allow automatic defrost­ing and so a saving in electricity con­sumption.

4.2 Hints for fresh food
refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporat-

ing liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly

if it has a strong flavour

• position food so that air can circulate

freely around it

4.3 Hints for refrigeration

Useful hints:
Meat (all types) : wrap in polythene bags
and place on the glass shelf above the
vegetable drawer.
For safety, store in this way only one or
two days at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc.: these
should be covered and may be placed
on any shelf.
Fruits and vegetables: these should be
thoroughly cleaned and placed in the
special drawer(s) provided. When in con­tact, lemon juice can discolor the plastic
parts of your fridge. It is therefore rec­ommended to keep citruses in separate
containers.
Butter and cheese: these should be
placed in special airtight containers or
wrapped in aluminium foil or polythene
bags to exclude as much air as possible.
Bottles: these should have a cap and
should be stored in the bottle rack on
the door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if
not packed, must not be kept in the re­frigerator.

www.aeg.com

12

4.4 Hints for freezing

To help you make the most of the freez­ing process, here are some important
hints:

• the maximum quantity of food which

can be frozen in 24 hrs. is shown on
the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours.

No further food to be frozen should
be added during this period;

• only freeze top quality, fresh and thor-

oughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to ena-

ble it to be rapidly and completely fro­zen and to make it possible subse­quently to thaw only the quantity re­quired;

• wrap up the food in aluminium foil or

polythene and make sure that the
packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to

touch food which is already frozen,
thus avoiding a rise in temperature of
the latter;

• lean foods store better and longer

than fatty ones; salt reduces the stor­age life of food;

• water ices, if consumed immediately
after removal from the freezer com­partment, can possibly cause the skin
to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in
date on each individual pack to enable
you to keep tab of the storage time.

4.5 Hints for storage of frozen

food

To obtain the best performance from
this appliance, you should:

• make sure that the commercially fro­zen foodstuffs were adequately stored
by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are
transferred from the foodstore to the
freezer in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave
it open longer than absolutely neces­sary;

• once defrosted, food deteriorates rap­idly and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period in­dicated by the food manufacturer.

5. CARE AND CLEANING

CAUTION!

Unplug the appliance before car­rying out any maintenance oper­ation.

This appliance contains hydrocar­bons in its cooling unit; mainte­nance and recharging must
therefore only be carried out by
authorized technicians.

5.1 Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regu­larly:

• clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral
soap.

• regularly check the door seals and
wipe clean to ensure they are clean
and free from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Do not pull, move or damage
any pipes and/or cables inside
the cabinet.
Never use detergents, abrasive
powders, highly perfumed clean­ing products or wax polishes to
clean the interior as this will dam­age the surface and leave a
strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance
with a brush. This operation will improve
the performance of the appliance and
save electricity consumption.

Take care of not to damage the
cooling system.

Many proprietary kitchen surface clean­ers contain chemicals that can attack/
damage the plastics used in this appli­ance. For this reason it is recommended

that the outer casing of this appliance is
only cleaned with warm water with a little
washing-up liquid added.
After cleaning, reconnect the equipment
to the mains supply.

5.2 Replacing the carbon air

filter

To get the best performance the carbon
air filter should be changed once every
year.

5.3 Defrosting the refrigerator

5.4 Defrosting of the freezer

The freezer compartment of this model,
on the other hand, is a "no frost" type.
This means that there is no buildup of
frost when it is in operation, neither on
the internal walls nor on the foods.
The absence of frost is due to the con­tinuous circulation of cold air inside the
compartment, driven by an automatically
controlled fan.

5.5 Periods of non-operation

When the appliance is not in use for
long periods, take the following precau­tions:

ENGLISH 13

New active air filters can be purchased
from your local dealer.
Refer to "Installation of the carbon air fil­ter" for the instructions.

The air filter is a consumable accessory
and as such is not covered by the guar­antee.

Frost is automatically eliminated from
the evaporator of the refrigerator com­partment every time the motor compres­sor stops, during normal use. The de­frost water drains out through a drain
hole into a special container at the back
of the appliance, over the motor com­pressor, where it evaporates.
It is important to periodically clean the
defrost water drain hole in the middle of
the refrigerator compartment channel to
prevent the water overflowing and drip­ping onto the food inside.

• disconnect the appliance from elec-

tricity supply

• remove all food

• defrost (if foreseen) and clean the ap­pliance and all accessories

• leave the door/doors ajar to prevent
unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask some­body to check it once in a while to pre­vent the food inside from spoiling in
case of a power failure.

www.aeg.com

14

6. WHAT TO DO IF…

WARNING!

Before troubleshooting, discon­nect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or
competent person must do the
troubleshooting that is not in this
manual.

Problem Possible cause Solution

The appliance is
noisy

The appliance does
not operate. The
lamp does not oper­ate.

The mains plug is not

The appliance has no

The lamp does not
work.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the

The buzzer sounds.
The Alarm light
flashing.

The compressor op­erates continually.

The door is not closed

The door has been

The product temperature

The room temperature is

The appliance is not sup­ported properly

Check if the appliance
stands stable (all the four
feet should be on the
floor)

The appliance is switched

Switch on the appliance.

off.

Connect the mains plug to

connected to the mains

the mains socket correctly.

socket correctly.

Connect a different electri­power. There is no volt­age in the mains socket.

cal appliance to the mains

socket.

Contact a qualified electri-

cian.
The lamp is in stand-by. Close and open the door.

lamp".
The temperature in the

freezer is too high.

The temperature is not

Refer to "High Tempera-

ture Alarm".

Set a higher temperature.
set correctly.

Refer to "Closing the
correctly.

door".

Do not keep the door
opened too frequently.

open longer than necessa-

ry.

Let the product tempera­is too high.

ture decrease to room

temperature before stor-

age.

Decrease the room tem­too high.

perature.

Problem Possible cause Solution

The compressor
does not start imme-

This is normal, no error
has occurred.

The compressor starts af-

ter a period of time.

diately after press­ing the FROSTMAT­IC or COOLMATIC
button, or after
changing the tem­perature.

Water flows on the
rear plate of the re­frigerator.

Water flows into the
refrigerator.

Products prevent that wa-

The temperature in
the appliance is too

During the automatic de­frosting process, frost de­frosts on the rear plate.

The water outlet is clog­ged.

ter flows into the water
collector.

The temperature regula­tor is not set correctly.

This is correct.

Clean the water outlet.

Make sure that products

do not touch the rear

plate.

Set a higher/lower temper-

ature.

low/high.

The door is not closed

correctly.

The product temperature

is too high.

Refer to "Closing the

door".

Let the product tempera-

ture decrease to room

temperature before stor-

age.

Many products are stored

at the same time.

The temperature in
the refrigerator is

There is no cold air circu­lation in the appliance.

too high.

The temperature in
the freezer is too

Products are too near to
each other.

Store less products at the

same time.

Make sure that there is

cold air circulation in the

appliance.

Store products so that

there is cold air circulation.

high.

There is too much
frost.

The door is not closed

The temperature regula-

Food is not wrapped cor­rectly.

correctly.

Wrap the food correctly.

Refer to "Closing the

door".

Set a higher temperature.
tor is not set correctly.

Upper or lower
square is shown in
the temperature Dis­play.

An error has occurred in
measuring the tempera­ture.

Call your service represen-

tative (the cooling system

will continue to keep food

products cold, but temper-

ature adjustment will not

be possible).

ENGLISH 15

www.aeg.com

16

Problem Possible cause Solution

dEMo appears on
the Display.

6.1 Replacing the lamp

The appliance is equipped with a long­life LED interior light.
Only service is allowed to replace the
lighting device. Contact your Service
Center.

6.2 Closing the door

1.

Clean the door gaskets.

7. INSTALLATION

The appliance is in dem­onstration mode (dEMo).

2.

If necessary, adjust the door. Refer
to "Installation".

3.

If necessary, replace the defective
door gaskets. Contact the Service
Center.

Keep pressed approxi-

mately 10 sec. the OK but-

ton since a long sound of

buzzer is heard and the

Display shut off for a short

while: appliance start

works regularly.

WARNING!

Read the "Safety Information"
carefully for your safety and cor­rect operation of the appliance
before installing the appliance.

7.1 Positioning

Install this appliance at a location where
the ambient temperature corresponds to
the climate class indicated on the rating
plate of the appliance:

Cli­mate
class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Ambient temperature

7.2 Electrical connection

Before plugging in, ensure that the volt­age and frequency shown on the rating
plate correspond to your domestic pow­er supply.
The appliance must be earthed. The
power supply cable plug is provided
with a contact for this purpose. If the do­mestic power supply socket is not earth­ed, connect the appliance to a separate
earth in compliance with current regula­tions, consulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsi­bility if the above safety precautions are
not observed.
This appliance complies with the E.E.C.
Directives.

7.3 Installation of the CLEANAIR CONTROL Filter

TheCLEANAIR CONTROL Filter is an ac­tive carbon filter which absorbs bad
odors maintain the best flavour and aro­ma for all foodstuffs without risk of odor
cross contamination.
On delivery the carbon filter is in a plas­tic bag to preserve performance.
The filter should be placed in the drawer
before the appliance is turned on.

• Open the drawer.

• Take the filter out of the plastic bag.

• Insert the filter in the drawer.

• Close the drawer.
The filter should be handled

carefully so fragments do not
loosen from the surface.
Make sure that the air lever draw­er is closed to obtain proper
function.

7.4 Door reversibility

The door of the appliance opens to the
right. To open the door to the left, do
these steps before you install the appli­ance.

• Loosen and remove the upper pin.

• Remove the upper door.

• Remove the spacer.

ENGLISH 17

• Loosen the middle hinge.

• Remove the lower door.

www.aeg.com

18

• Loosen and remove the lower pin.

On the opposite side:

• Tighten the lower pin.

• Install the lower door.

• Tighten the middle hinge.

• Install the spacer.

• Install the upper door.

• Tighten the upper pin.

7.5 Ventilation requirements

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

7.6 Installing the appliance

CAUTION!

Make sure that the mains cable
can move freely.

x

The airflow behind the appliance must
be sufficient.

2

Do the following steps:

If necessary cut the adhesive sealing
strip and apply it to the appliance as
shown in figure.

x

4 mm

44 mm

ENGLISH 19

Install the appliance in the niche.
Push the appliance in the direction of
the arrow (1) until the upper gap cover
stops against the kitchen furniture.

2

Push the appliance in the direction of
the arrow (2) against the cupboard on
the opposite side of the hinge.

1

Adjust the appliance in the niche.
Make sure that the distance between
the appliance and the cupboard front­edge is 44 mm.
The lower hinge cover (in the accesso­ries bag) makes sure that the distance
between the appliance and the kitchen
furniture is correct.
Make sure that the clearance between
the appliance and the cupboard is 4
mm.
Open the door. Put the lower hinge
cover in position.

Attach the appliance to the niche with
4 screws.

I

I

www.aeg.com

20

Remove the correct part from the
hinge cover (E). Make sure to remove
the part DX, in the case of right hinge,
SX in opposite case.

Attach the covers (C, D) to the lugs and
the hinge holes.
Install the vent grille (B).

C

D

Attach the hinge covers (E) to the
hinge.

E

E

B

Connect the appliance laterally to the
kitchen furniture sidewall:

1.

Loosen the screws of the part (G)
and move the part (G) till the furni-

G

H

ture sidewall.

2.

Tighten the screws of the part (G)
again.

3.

Attach the part (H) to the part (G).

ENGLISH 21

Disconnect the parts (Ha), (Hb), (Hc)
and (Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

Ha

8 mm

Install the part (Ha) on the inner side of
the kitchen furniture door.

90°

21 mm

90°

21 mm

Push the part (Hc) on the part (Ha).

Open the appliance door and the
kitchen furniture door at an angle of
90°.
Insert the small square (Hb) into guide
(Ha).
Put together the appliance door and
the furniture door and mark the holes.

Hb

Ha

www.aeg.com

22

8 mm

K

Hb

Remove the brackets and mark a dis­tance of 8 mm from the outer edge of
the door where the nail must be fitted
(K).

Ha

Place the small square on the guide
again and fix it with the screws sup­plied.
Align the kitchen furniture door and
the appliance door by adjusting the
part (Hb).

8. NOISES

There are some sounds during normal
running (compressor, refrigerant circula­tion).

Press the part (Hd) on the part (Hb).
Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The sealing strip is attached tightly
to the cabinet.

• The door opens and closes correctly.

Hb

Hd

SSSRR

HISSS!

R!

ENGLISH 23

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

24

Dimension of the recess
Height 1780 mm
Width 560 mm
Depth 560 mm
Rising Time 21 h
Voltage 230-240 V
Frequency 50 Hz

A cavity depth of 560 mm is recommen­ded for the appliance. If the cavity depth
is smaller, the energy consumption in­creases slightly.

10. ENVIRONMENT CONCERNS

The technical information are situated in
the rating plate on the internal left side
of the appliance and in the energy label.

Recycle the materials with the
symbol
applicable containers to recycle it.
Help protect the environment and
human health and to recycle waste
of electrical and electronic

. Put the packaging in

appliances. Do not dispose
appliances marked with the symbol
with the household waste. Return the
product to your local recycling
facility or contact your municipal
office.

ITALIANO 25

INDICE

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2. PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6. COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8. RUMORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi
prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno
la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare
qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.aeg.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.aeg.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

www.aeg.com

26

1.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicu­ro dell'apparecchio, prima dell'installa­zione e del primo utilizzo leggere con at­tenzione il libretto istruzioni, inclusi i
suggerimenti e le avvertenze. Per evitare
errori e incidenti, è importante garantire
che tutte le persone che utilizzano l'ap­parecchio ne conoscano il funzionamen­to e le caratteristiche di sicurezza. Con­servare queste istruzioni e accertarsi che
rimangano unite all'apparecchio in caso
di vendita o trasloco, in modo che chiun­que lo utilizzi sia correttamente informa­to sull'uso e sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle co­se osservare le precauzioni indicate nelle
presenti istruzioni per l'utente, il produt­tore non è responsabile dei danni provo­cati da eventuali omissioni.

1.1 Sicurezza dei bambini e
delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o
psichiche, oppure prive di conoscenza
e esperienza, a meno che non siano
state istruite all'uso dell'apparecchio
da parte dei responsabili della loro si­curezza, oppure sotto vigilanza di que­sti.

I bambini devono essere sorvegliati
per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini. Alcuni
materiali possono creare rischi di sof­focamento.

• Qualora l'apparecchio venga demoli­to, estrarre la spina dalla presa, taglia­re il cavo di collegamento (il più vicino
possibile all'apparecchio) e smontare
lo sportello per evitare che i bambini
giocando possano subire scosse elet­triche o chiudersi dentro l'apparec­chio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è
dotato di guarnizioni magnetiche nel­lo sportello, va a sostituirne uno più
vecchio avente sportello o coperchio
con chiusure a molla, si deve rendere
inutilizzabili tali chiusure prima di eli-

minare l'apparecchio sostituito, per
evitare che diventi una trappola mor­tale per i bambini.

1.2 Norme di sicurezza
generali

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione,
sia sull'apparecchiatura che nella struttu­ra da incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti
e/o bevande e usi affini:

– cucine di negozi, uffici e altri am-

bienti di lavoro;

– fattorie e clienti di hotel, motel e al-

tri ambienti residenziali;
–bed and breakfast;
– catering e usi simili non di vendita.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o
altri mezzi artificiali per accelerare lo
sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature
elettriche (per esempio gelatiere) al­l'interno del frigorifero, salvo quelle
approvate per tale scopo dal produt­tore.

• Non danneggiare il circuito refrigeran­te.

• Il circuito refrigerante dell'apparec­chiatura contiene isobutano (R600a),
un gas naturale con un elevato livello
di compatibilità ambientale che, tutta­via, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione
dell'apparecchiatura, assicurarsi che
nessuno dei componenti del circuito
refrigerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circui­to refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova

l'apparecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque
modo. Un danneggiamento del cavo
potrebbe provocare cortocircuiti, in­cendi e/o scosse elettriche.

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo
di alimentazione, spina, com­pressore) devono essere sostituiti
da un tecnico certificato o da
personale d'assistenza qualificato
al fine di evitare di correre rischi.

1.

Non collegare prolunghe al cavo
di alimentazione.

2.

Evitare che il lato posteriore del­l'apparecchiatura possa schiaccia­re o danneggiare la spina, causan­done il surriscaldamento con un
conseguente rischio di incendio.

3.

La spina dell'apparecchiatura de­ve trovarsi in una posizione acces­sibile.

4.

Evitare di tirare il cavo di alimenta­zione.

5.

Se la presa elettrica non è perfet­tamente stabile, non inserire la
spina. Il collegamento potrebbe
provocare scosse elettriche o
creare un rischio di incendio.

6.

L'apparecchiatura non deve esse­re messa in funzione senza il copri­lampada interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante.
Procedere con cautela durante gli
spostamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli ali­menti riposti nel vano congelatore con
le mani bagnate o umide; il contatto
potrebbe provocare abrasioni o ustio­ni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del­l'apparecchiatura alla luce solare diret­ta.

• Le lampadine utilizzate in questa ap­parecchiatura (se previste) sono lam­padine speciali selezionate esclusiva­mente per elettrodomestici. Non sono
adatte per l'illuminazione degli am­bienti.

1.3 Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti
in plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiamma­bili nell'apparecchio, perché potreb­bero esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti con­tro la presa d'aria situata nella parete

ITALIANO 27

posteriore (per le apparecchiature di
tipo no-frost)

• Gli alimenti congelati non devono es­sere ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfe­zionati secondo le istruzioni del pro­duttore dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per
la conservazione degli alimenti del
produttore dell'apparecchio. Vedere
le relative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o friz­zanti nello scomparto congelatore
perché creano pressione sul recipiente
che può esplodere danneggiando
l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare brucia­ture da gelo se consumati immediata­mente dopo averli tolti dall'apparec­chio.

1.4 Pulizia e cura

• Prima della manutenzione, spegnere
l'apparecchio e staccare la spina dalla
presa.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti
metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per ri­muovere la brina dall'apparecchio.
Usare un raschietto di plastica.

• Esaminare regolarmente il foro di sca­rico dell'acqua di sbrinamento nel fri­gorifero. Se necessario, pulirlo. Se il
foro è otturato, l'acqua si raccoglie sul
fondo dell'apparecchio.

1.5 Installazione

Per il collegamento elettrico, se­guire attentamente le istruzioni
dei paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurar­si che non presenti danni. Non colle­gare l'apparecchio se è danneggiato.
Segnalare immediatamente gli even­tuali danni al negozio in cui è stato ac­quistato. In questo caso conservare
l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due
ore prima di collegare l'apparecchio
per consentire all'olio di arrivare nel
compressore.

www.aeg.com

28

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, al­trimenti si può surriscaldare. Per otte­nere una ventilazione sufficiente se­guire le istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio
dovrebbe essere posizionato contro
una parete per evitare di toccare le
parti calde o di rimanervi impigliati
(compressore, condensatore), evitan­do così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto
vicino a radiatori o piani di cottura a
gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua po­tabile (se è previsto un collegamento
alla rete idrica).

1.6 Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchia­tura devono essere eseguiti esclusiva­mente da elettricisti qualificati o da
personale competente.

• Gli interventi di assistenza devono es­sere eseguiti esclusivamente da tecni­ci autorizzati e utilizzando solo ricambi
originali.

1.7 Tutela ambientale

Questo apparecchio non contie­ne gas che potrebbero danneg­giare lo strato di ozono nel circui­to refrigerante o nei materiali iso­lanti. L'apparecchio non deve es­sere smaltito assieme ai rifiuti ur­bani e alla spazzatura. La schiu­ma dell'isolamento contiene gas
infiammabili: lo smaltimento del­l'apparecchio va eseguito secon­do le prescrizioni vigenti da ri­chiedere alle autorità locali. Evi­tare di danneggiare il gruppo re­frigerante, specialmente nella
parte posteriore vicino allo scam­biatore di calore. I materiali usati
su questo apparecchio contras-

segnati dal simbolo
clabili.

sono rici-

2. PANNELLO DEI COMANDI

1 2 3 4 5 6 7 8

Tasto ON/OFF dell'apparecchiatura

1

Tasto temperatura più fredda frigori-

2

fero
Tasto temperatura più calda frigori-

3

fero
Tasto Mode

4

Tasto OK

5

Tasto temperatura più fredda con-

6

gelatore
Tasto temperatura più calda conge-

7

latore
Display

8

È possibile modificare le impostazioni
audio predefinite dei tasti e impostarle

con un volume più alto, premendo con­temporaneamente il tasto Mode e il ta­sto Temperatura più fresca per alcuni se­condi. La modifica è reversibile.

2.1 Display

AB CD E F G

COOL FROST

Off

min

A)

Indicatore del vano frigorifero

MATICMATIC

HIJKL

B)

Indicatore della temperatura e timer
del frigorifero

C)

Indicatore OFF frigorifero

D)

FunzioneCOOLMATIC

E)

Funzione Holiday

F)

FunzioneFROSTMATIC

G)

Indicatore della temperatura del
congelatore

H)

Spia del vano congelatore

I)

Spia allarme

J)

Funzione Sicurezza bambini

K)

FunzioneMinute Minder

L)

FunzioneDYNAMICAIR

ITALIANO 29

2.4 Spegnimento del

frigorifero

Per spegnere il frigorifero:

1.

Premere il tasto Mode finché non
appare l'icona corrispondente.

L'indicatore di frigorifero spento e
l'indicatore dello scomparto frigo
lampeggiano.

L'indicatore temperatura frigorifero
visualizza dei trattini.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

Viene visualizzato l'indicatore Frigo­rifero Off.

2.2 Accensione

Per accendere l'apparecchiatura proce­dere come segue:

1.

Inserire la spina nella presa di ali­mentazione.

2.

Premere il tasto ON/OFF se il di­splay è spento.

3.

Il segnale acustico d'allarme potreb­be attivarsi dopo alcuni secondi.

Per resettare l'allarme, consultare la
sezione "Allarme di alta temperatu­ra".

4.

Se "dEMo" appare sul display, l'ap­parecchiatura si trova in modalità di­mostrazione. Fare riferimento al pa­ragrafo "COSA FARE SE...".

5.

Gli indicatori di temperatura visualiz­zano la temperatura impostata pre-

definita.
Per selezionare una temperatura diversa,
vedere "Regolazione della temperatu­ra".

2.3 Spegnimento

Per spegnere l'apparecchiatura, proce­dere come segue:

1.

Premere il tasto ON/OFF per 5 se-

condi.

2.

Il display si spegne.

3.

Per scollegare l’apparecchiatura dal-

la corrente elettrica, staccare la spi-

na dalla presa di alimentazione.

2.5 Accensione del frigorifero

Per accendere il frigorifero:

1.

Premere il regolatore della tempera­tura del frigorifero.

Oppure:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando
non appare l'icona corrispondente.

L'indicatore Frigorifero Off lampeg­gia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

L'indicatore Frigorifero Off si spe-

gne.
Per selezionare una temperatura diversa,
vedere "Regolazione della temperatu­ra".

2.6 Regolazione della
temperatura

È possibile regolare la temperatura im­postata del frigorifero e del congelatore,
premendo gli indicatori della temperatu­ra.
Impostare la temperatura predefinita:

• +5°C per il frigorifero

• -18°C per il congelatore
L'apparecchiatura attiva una modalità di
funzionamento che consente l'ottimizza­zione della conservazione degli alimenti
e del consumo energetico.
Questa funzione garantisce la massima
silenziosità dell'elettrodomestico.
Gli indicatori della temperatura visualiz­zano la temperatura impostata.
La temperatura impostata verrà raggiun­ta entro 24 ore.

www.aeg.com

30

Dopo un'interruzione di corrente
la temperatura impostata rimane
in memoria.

2.7 Funzione Minute Minder

La funzione Minute Minder deve essere
usata per impostare un segnale acustico
in un preciso momento, utile per esem­pio quando una pietanza richiede il raf­freddamento per un certo periodo di
tempo o quando è necessario un pro­memoria per non dimenticare le botti­glie messe in congelatore per un raffred­damento rapido.
Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode finché non
appare l'icona corrispondente.

L'indicatore Minute Minder lampeg­gia.

Il timer visualizza il valore impostato
(30 minuti) per alcuni secondi.

2.

Premere il tasto Regolatore timer
per modificare il valore impostato da
1 a 90 minuti.

3.

Premere il tasto OK per confermare.
La spia Minute Minder viene visualiz-

zata.

Il Timer inizia a lampeggiare (min).
Al termine del conto alla rovescia la spia
Minute Minder lampeggia e viene emes­so un segnale acustico:

1.

Estrarre le eventuali bevande dal va-

no congelatore.

2.

Premere il tasto OK per spegnere il

segnale acustico e porre fine alla

funzione.
È possibile disattivare la funzione in
qualsiasi momento durante il conto alla
rovescia:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando

la spia Minute Minder lampeggia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

La spia Minute Minder si spegne.
È possibile modificare l'ora in qualsiasi
momento durante il conto alla rovescia e
alla fine premendo il tasto Temperatura
più fredda ed il Tasto temperatura più
calda.

2.8 Funzione Sicurezza
Bambini

Per evitare che i tasti vengano premuti
accidentalmente, selezionare la funzione
Sicurezza Bambini.
Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando
non appare l'icona corrispondente.

2.

L'indicatore Sicurezza Bambini lam­peggia.

3.

Premere il tasto OK per confermare.
Viene visualizzato l'indicatore Sicu-

rezza Bambini.

Per disattivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando
l'indicatore Sicurezza Bambini non
lampeggia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

L'indicatore Sicurezza Bambini si
spegne.

2.9 Allarme di alta
temperatura

Un aumento di temperatura nel vano
congelatore (per esempio a causa di una
precedente interruzione dell'alimenta­zione elettrica) è indicato da:

• lampeggiamento degli indicatori di al­larme e della temperatura del conge­latore

• emissione di un segnale acustico.

Per resettare l'allarme:

1.

Premere un tasto qualsiasi.

2.

Il segnale acustico si spegne.

3.

L'indicatore della temperatura del
congelatore visualizza per alcuni se­condi la temperatura più alta rag­giunta, quindi viene nuovamente vi­sualizzata la temperatura impostata.

4.

L'indicatore di allarme continua a
lampeggiare fino al ripristino delle

condizioni normali.
Quando l'allarme si interrompe, l'indica­tore di allarme si spegne.

2.10 Allarme sportello aperto

Se lo sportello è lasciato aperto per al­cuni minuti, viene emesso un segnale
acustico. Le condizioni di allarme spor­tello aperto sono indicate da:

• La spia di allarme lampeggia

• Segnale acustico
Al ripristino delle condizioni normali
(sportello chiuso), l'allarme si interrom­pe.
Durante l'allarme, il segnale acustico
può essere disattivato premendo il tasto
di allarme.

2.11 Funzione COOLMATIC

Se occorre inserire una grande quantità
di alimenti nel frigorifero, per esempio al
ritorno dalla spesa, è consigliabile attiva­re la funzione COOLMATIC per raffred­dare più rapidamente gli alimenti intro­dotti nel frigorifero e non intiepidire i ci­bi già presenti al suo interno.
Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode finché non
appare l'icona corrispondente.

La spia COOLMATIC lampeggia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.
La spia COOLMATIC viene visualiz-

zata.
La funzione COOLMATIC si disattiva au­tomaticamente dopo circa 6 ore.
Per disattivare la funzione prima dello
spegnimento automatico:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando

l'indicatore COOLMATIC lampeg-

gia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

La spia COOLMATIC si spegne.

La funzione si disattiva selezio­nando un'impostazione di tem­peratura per il frigorifero diversa.

2.12 Funzione Holiday

Questa funzione consente di mantenere
il frigorifero chiuso e vuoto durante un
lungo periodo di vacanza senza che si
formino odori sgradevoli.

Quando si attiva la funzione Holi­day, il vano frigorifero deve esse­re vuoto.

Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando

non appare l'icona corrispondente.

L'indicatore Holiday lampeggia.

ITALIANO 31

L'indicatore della temperatura del
frigorifero visualizza la temperatura
impostata.

2.

Premere il tasto OK per confermare.
Viene visualizzato l'indicatore Holi-

day.

Per disattivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando
l'indicatore Holiday non lampeggia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

L'indicatore Holiday si spegne.

La funzione si disattiva selezio­nando un'impostazione di tem­peratura per il frigorifero diversa.

2.13 FROSTMATIC funzione

Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode finché non
appare l'icona corrispondente.

L'indicatore FROSTMATIC lampeg­gia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.
La spia FROSTMATIC viene visualiz-

zata.
Questa funzione si interrompe in modo
automatico dopo 52 ore.
Per disattivare la funzione prima dello
spegnimento automatico:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando

la spia FROSTMATIC lampeggia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

La spia FROSTMATIC si spegne.

La funzione si disattiva selezio­nando un'impostazione di tem­peratura per il congelatore diver­sa.

2.14 Funzione DYNAMICAIR

Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode finché non

appare l'icona corrispondente.

L'indicatore DYNAMICAIR lampeg-

gia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

La spia DYNAMICAIR viene visualiz-

zata.
Per disattivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando

la spia DYNAMICAIR lampeggia.

www.aeg.com

32

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

La spia DYNAMICAIR si spegne.

3. UTILIZZO QUOTIDIANO

Se la funzione è attivata automa­ticamente, la spia DYNAMICAIR
viene visualizzata (fare riferimen­to a "Utilizzo quotidiano").
L'attivazione della funzione DY­NAMICAIR aumenta il consumo
di energia.

3.1 Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchiatura per
la prima volta, lavare l'interno e gli ac­cessori con acqua tiepida e sapone neu­tro per eliminare il tipico odore dei pro­dotti nuovi, quindi asciugare accurata­mente.

Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che possano
danneggiare la finitura.

Se sul display appare la scritta "dEMO",
l'apparecchiatura si trova in modalità di­mostrazione: fare riferimento al paragra­fo “COSA FARE SE…”.

3.2 Congelazione di alimenti
freschi

Il vano congelatore è adatto alla conge­lazione di alimenti freschi e alla conser­vazione a lungo termine di alimenti con­gelati e surgelati.
Per congelare alimenti freschi, attivare la
funzione FROSTMATIC almeno 24 ore
prima di introdurli nel vano congelatore.
Riporre i cibi freschi da congelare nello
scomparto FROSTMATIC .
La quantità massima di alimenti congela­bili in 24 ore è riportata sulla targhetta,
un'etichetta presente sulle pareti interne
dell'apparecchiatura.
Il processo di congelamento dura 24
ore: non aggiungere altri alimenti da
congelare per tutta la durata del proces­so.

3.3 Conservazione dei
surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non
utilizzo, lasciare in funzione l'apparec­chiatura per almeno 2 ore con una rego­lazione alta prima di introdurre gli ali­menti.
Per conservare grandi quantità di cibo,
togliendo dall'apparecchio tutti i cassetti
e i cestelli e sistemando il cibo sui ripiani
di raffreddamento, si ottengono risultati
migliori.

AVVERTENZA!

Accertarsi che il cibo non superi
il limite di carico riportato a lato
della sezione superiore (quando

applicabile)

In caso di sbrinamento acciden­tale, per esempio a causa di
un'interruzione dell'alimentazio­ne elettrica, se l'alimentazione
manca per un periodo superiore
al valore indicato nella tabella
dei dati tecnici sotto "Tempo di
risalita", il cibo scongelato deve
essere consumato rapidamente o
cucinato immediatamente e
quindi ricongelato (dopo il raf­freddamento).

3.4 Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o con­gelati possono essere scongelati nel va­no frigorifero o a temperatura ambiente,
in funzione del tempo disponibile per
questa operazione.
I pezzi piccoli possono addirittura essere
cucinati ancora congelati, direttamente
dal congelatore: in questo caso la cottu­ra durerà più a lungo.

3.5 Produzione di cubetti di
ghiaccio

Questo apparecchio è equipaggiato con
una o più vaschette per la produzione di
cubetti di ghiaccio. Riempire d'acqua le

3.6 Spia della temperatura

3.7 Accumulatori di freddo

Il congelatore dispone di uno o più ac­cumulatori di freddo che prolungano la

3.8 Ripiani rimovibili

A

ITALIANO 33

vaschette quindi inserirle nel vano con­gelatore.

Non usare strumenti metallici per
rimuovere le vaschette dal con­gelatore.

Questa apparecchiatura viene
venduta anche in Francia.
Per rispettare la normativa vigen­te in questo paese, essa deve es­sere dotata di un particolare di­spositivo, posto nella parte bassa
della cella frigorifero (vedi figura)
per segnalare la zona più fredda
del vano.

durata di conservazione degli alimenti in
caso di guasto o interruzione dell'ener­gia elettrica.

Le guide presenti sulle pareti del frigori­fero permettono di posizionare i ripiani a
diverse altezze.
Per un migliore sfruttamento dello spa­zio, i semiripiani anteriori possono esse­re collocati sotto a quelli posteriori.

B

3.9 Posizionamento delle
mensole

Per facilitare l'introduzione di alimenti di
diverse dimensioni, i ripiani della porta

possono essere posizionati ad altezze
differenti.

www.aeg.com

34

3.10 Posizionamento della scatola scorrevole

La scatola scorrevole può essere inserita
a diverse altezze.
Per regolare l'altezza, procedere come
segue:

1.

sollevare il ripiano con la parte supe­riore della scatola rivolta verso l'alto
ed estrarla dalle guide

2.

togliere le staffe di fissaggio dalla
guida sotto alla mensola

3.

Procedere in modo inverso per inse­rire una mensola intermedia ad
un'altezza diversa.

3.11 Filtro dell'aria al carbone

L'apparecchiatura è dotata di un filtro al
carbone CLEANAIR CONTROL posizio­nato all'interno di un cassetto sulla pare­te posteriore del vano frigorifero.
Il filtro purifica l'aria eliminando gli odori
sgradevoli nel vano del frigorifero, mi­gliorando ulteriormente la qualità di
conservazione.

3.12 DynamicAir

Durante il funzionamento, tenere sem­pre chiuso il cassetto di ventilazione aria.

Il vano frigorifero è dotato di un disposi­tivo che consente un rapido raffredda­mento degli alimenti e una temperatura
più uniforme nello scomparto.
Il suddetto si avvia automaticamente
quando necessario, ad esempio per un
rapido recupero della temperatura dopo
l'apertura della porta o quando la tem­peratura ambiente è elevata.
Consente di accendere manualmente il
dispositivo quando necessario (fare rife­rimento alla modalità DynamicAir).

Il dispositivo DynamicAir si interrompe
quando si apre la porta e si riavvia im­mediatamente dopo la chiusura della
suddetta.

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

ITALIANO 35

4.1 Consigli per il risparmio

energetico

• Non aprire frequentemente la porta e
non lasciarla aperta più di quanto as­solutamente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata,
il termostato è impostato su una rego­lazione alta e l'apparecchio è a pieno
carico, il compressore può funzionare
in continuo causando la formazione di
brina o ghiaccio sull'evaporatore. In
questo caso, ruotare il termostato su
una regolazione più bassa per consen­tire lo scongelamento automatico ri­sparmiando così energia.

4.2 Consigli per la

refrigerazione di cibi freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o
liquidi in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in partico­lare se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria
possa circolare liberamente attorno ad
esso

4.3 Consigli per la

refrigerazione

Consigli utili:
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti
di politene e collocarla sul ripiano di ve­tro sopra il cassetto delle verdure.
Per motivi di sicurezza, conservarla in
queste condizioni solo per uno o due
giorni al massimo.
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovreb­bero essere coperti e possono essere
collocati su qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: devono essere pulite
accuratamente e poste negli appositi
cassetti. I limoni, possono far scolorire le
parti in plastica del frigorifero in caso di
contatto. Si consiglia quindi di conserva­re gli agrumi in contenitori separati.
Burro e formaggio: dovrebbero essere
posti in contenitori ermetici speciali o
avvolti in pellicole di alluminio o sacchet­ti di politene per escludere per quanto
possibile l'aria.

Bottiglie: con il tappo ben chiuso, pos­sono essere riposte sulla mensola porta­bottiglie.
Non conservare nel frigorifero banane,
patate, cipolle o aglio se non sono con­fezionati.

4.4 Consigli per il
congelamento

Per un processo di congelamento otti­male, ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può
essere congelata in 24 h è riportata
sulla targhetta;

• il processo di congelamento dura 24
ore. In questo periodo non aggiunge­re altro cibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di otti­ma qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni
per consentire un congelamento rapi­do e completo e per scongelare in se­guito solo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di allumi­nio o in politene e verificare che i pac­chetti siano ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non con­gelato entri in contatto con quello già
congelato, per evitare un aumento
della temperatura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più
a lungo di quelli grassi; il sale riduce il
periodo di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediata­mente dopo la rimozione dal vano
congelatore, possono causare ustioni
da congelamento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di con­gelamento su ogni singolo pacchetto
per riuscire a tenere traccia del tempo
di conservazione;

4.5 Consigli per la

conservazione dei surgelati

Per ottenere risultati ottimali

• Controllare che i surgelati esposti nei
punti vendita non presentino segni di
interruzione della catena del freddo

• Il tempo di trasferimento dei surgelati
dal punto vendita al congelatore do-

www.aeg.com

36

mestico deve essere il più breve possi­bile;

• Non aprire frequentemente la porta e
limitare il più possibile i tempi di aper­tura;

5. PULIZIA E CURA

• Una volta scongelati, gli alimenti si de­teriorano rapidamente e non possono
essere ricongelati;

• Non superare la durata di conservazio­ne indicata sulla confezione.

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparec­chio prima di eseguire lavori di
manutenzione.

Questo apparecchio contiene
idrocarburi nell'unità di raffred­damento; la manutenzione e la
ricarica devono pertanto essere
effettuate esclusivamente da tec­nici autorizzati.

5.1 Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito rego­larmente:

• Pulire l'interno e gli accessori con ac­qua tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizio­ni della porta e verificare che siano pu­lite e prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamen­te.

Non tirare, spostare o danneg­giare tubi e/o cavi all'interno del­l'apparecchio.
Non usare mai detergenti, polve­ri abrasive, prodotti per la pulizia
con una forte profumazione o ce­re lucidanti per pulire l'interno, in
quanto danneggiano la superfi­cie e lasciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il
compressore sul retro dell'apparecchio

con una spazzola. Questa operazione
migliorerà le prestazioni dell'apparec­chiatura riducendone i consumi di ener­gia.

Non danneggiare il sistema di
raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca
contengono sostanze chimiche in grado
di attaccare/danneggiare la plastica im­piegata in questo apparecchio. Per que­sto motivo si raccomanda di pulire l'in­volucro esterno dell'apparecchio solo
con acqua calda con un po' di liquido
detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio
alla rete di alimentazione.

5.2 Sostituzione del filtro
dell'aria al carbone

Per garantire il massimo rendimento, so­stituire il filtro dell'aria al carbone una
volta all'anno.
I filtri di ricambio possono essere acqui­stati presso il distributore di zona.
Per le istruzioni, consultare la sezione
"Installazione del filtro dell'aria al carbo­ne".

Il filtro dell'aria è un materiale di consu­mo e come tale non è coperto da garan­zia.

5.3 Sbrinamento del vano frigorifero

Durante l'uso normale, la brina viene eli­minata automaticamente dall'evaporato­re del vano frigorifero ogni volta che il
motocompressore si arresta. L'acqua di
sbrinamento giunge attraverso un foro
di scarico in un apposito recipiente po­sto sul retro dell'apparecchiatura, sopra
il motocompressore, dove evapora
È importante pulire periodicamente il fo­ro di scarico dell'acqua di sbrinamento,
situato al centro del canale sulla parete
posteriore, per evitare che l'acqua fuo­riesca sugli alimenti.

5.4 Sbrinamento del vano

congelatore

Il vano congelatore in questo modello è
di tipo "no frost", cioè non forma ghiac­cio sulle pareti interne e sugli alimenti
durante il funzionamento.
L'assenza di ghiaccio è dovuta alla circo­lazione continua di aria fredda prodotta
all'interno del vano da una ventola azio­nata automaticamente.

• scollegare l'apparecchio dalla rete

• rimuovere tutto il cibo

• sbrinare (se necessario) e pulire l'ap-

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per

Se l'apparecchio rimane acceso, chiede­re a qualcuno di controllare ogni tanto
per evitare che il cibo contenuto marci­sca in caso di interruzione dell'alimenta­zione elettrica.

5.5 Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato
per lunghi periodi, adottare le seguenti
precauzioni:

ITALIANO 37

elettrica

parecchiatura e tutti gli accessori

evitare odori sgradevoli.

6. COSA FARE SE…

AVVERTENZA!

Prima della ricerca guasti, estrar­re la spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti
non descritte nel presente ma­nuale devono essere eseguite
esclusivamente da elettricisti
qualificati o da personale com­petente.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura è
rumorosa

L'apparecchiatura non è
appoggiata in modo cor­retto

Controllare che l'apparec­chiatura sia appoggiata in
modo stabile (tutti e quat­tro i piedini devono essere
a contatto con il pavimen­to)

www.aeg.com

38

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura
non funziona. La

L'apparecchiatura è spen­ta.

Accendere l’apparecchia­tura.

lampadina non si ac­cende.

La spina non è inserita

correttamente nella presa
di alimentazione.

L'apparecchiatura non ri-

ceve corrente. Assenza di
tensione nella presa di
alimentazione.

Inserire correttamente la
spina nella presa di ali­mentazione.

Collegare alla presa di ali­mentazione un'altra appa­recchiatura elettrica.
Rivolgersi ad un elettricista
qualificato.

La lampadina non si
accende.

La lampadina è in modali­tà stand-by.

Chiudere e riaprire la por­ta.

La lampadina è difettosa. Fare riferimento alla sezio-

ne "Sostituzione della lam­padina".

Viene emesso un se­gnale acustico. La
spia di allarme lam-

La temperatura nel vano
congelatore è troppo al­ta.

Fare riferimento alla sezio­ne "Allarme di alta tempe­ratura".

peggia.

Il compressore rima­ne sempre in funzio-

La temperatura non è im­postata correttamente.

Impostare una temperatu­ra superiore.

ne.

La porta non è chiusa cor-

rettamente.

La porta viene aperta

troppo frequentemente.

Fare riferimento alla sezio­ne "Chiusura della porta".

Limitare il più possibile il
tempo di apertura della
porta.

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Prima di mettere a conser­vare gli alimenti, lasciarli
raffreddare a temperatura
ambiente.

La temperatura ambiente

è troppo alta.

Il compressore non si
avvia immediata-

Ciò è normale, non si è
verificato alcun errore.

mente dopo avere

Abbassare la temperatura
ambiente.

Il compressore si avvia do­po un certo periodo di
tempo.

premuto il tasto
FROSTMATIC o
COOLMATIC o dopo
aver cambiato la
temperatura.

Problema Possibile causa Soluzione

Sul pannello poste­riore del frigorifero
scorre acqua.

Durante lo sbrinamento
automatico, la brina che
si forma sul pannello po-

Non si tratta di un'anoma­lia.

steriore si scioglie.

All'interno del frigo­rifero scorre acqua.

Gli alimenti impediscono

La temperatura al­l'interno dell'appa­recchiatura è troppo

Lo scarico dell'acqua è
ostruito.

all'acqua di fluire nell'ap­posito collettore.

Il regolatore della tempe­ratura non è impostato
correttamente.

Pulire lo scarico dell'acqua.

Evitare di disporre gli ali­menti a diretto contatto
con il pannello posteriore.

Impostare una temperatu­ra superiore/inferiore.

bassa/alta.

La porta non è chiusa cor-

rettamente.

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Fare riferimento alla sezio­ne "Chiusura della porta".

Prima di mettere a conser­vare gli alimenti, lasciarli
raffreddare a temperatura
ambiente.

Sono stati introdotti molti

alimenti contemporanea-

Introdurre gli alimenti un
poco alla volta.

mente.

La temperatura nel
frigorifero è troppo
alta.

L'aria fredda non circola
correttamente all'interno
dell'apparecchiatura.

Adottare le misure neces­sarie per garantire una cor­retta circolazione dell'aria
fredda.

La temperatura nel
vano congelatore è
troppo alta.

I prodotti sono troppo vi­cini tra loro.

Disporre i prodotti in mo­do da consentire una cor­retta circolazione dell'aria
fredda.

Si forma troppa bri­na.

La porta non è chiusa cor-

Il regolatore della tempe-

Gli alimenti non sono av­volti correttamente.

rettamente.

ratura non è impostato

Avvolgere correttamente
gli alimenti.

Fare riferimento alla sezio­ne "Chiusura della porta".

Impostare una temperatu­ra superiore.

correttamente.

Sul display della
temperatura è visua­lizzato un quadrato
superiore o inferio­re.

Si è verificato un errore
durante la misurazione
della temperatura.

Contattare il servizio assi­stenza (il sistema refrige­rante continuerà a tenere
gli alimenti freddi, ma non
sarà possibile regolare la
temperatura).

ITALIANO 39

www.aeg.com

40

Problema Possibile causa Soluzione

dEMo appare sul di­splay.

6.1 Sostituzione della

lampadina

L'apparecchiatura è dotata di una lam­padina interna a LED a lunga durata.
Solo al servizio assistenza è permesso
sostituire l'impianto d'illuminazione.
Contattare il Centro di assistenza locale.

6.2 Chiusura della porta

1.

Pulire le guarnizioni della porta.

7. INSTALLAZIONE

L'apparecchiatura è in
modalità dimostrazione
(dEMo).

2.

Se necessario, regolare la porta. Ve­dere "Installazione".

3.

Se necessario, sostituire le guarnizio­ni della porta difettose. Contattare il
Centro di assistenza locale.

Tenere il tasto OK premu­to per circa 10 sec., finché
non si sente un suono pro­lungato ed il display si spe­gne per un tempo brevissi­mo: l'apparecchiatura ini­zia a funzionare regolar­mente.

AVVERTENZA!

Leggere con attenzione le "Infor­mazioni per la sicurezza" per la
vostra sicurezza e per il corretto
funzionamento dell'apparecchio
prima di procedere all'installazio­ne.

7.1 Posizionamento

Installare questo apparecchio in un pun­to in cui la temperatura ambiente corri­sponda alla classe climatica indicata sulla
sua targhetta:

Classe
climati­ca

SN da + 10°C a + 32°C
N da + 16°C a + 32°C
ST da + 16°C a + 38°C
T da + 16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

7.2 Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla
targhetta corrispondano ai valori della
rete elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazio­ne è dotata di un contatto a tale scopo.
Se la presa della rete elettrica domestica
non è collegata a massa, collegare l'ap­parecchio ad una massa separata in con­formità alle norme relative alla corrente,
consultando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsa­bilità se le precauzioni suddette non so­no rispettate.
Il presente apparecchio è conforme alle
direttive CEE.

7.3 Installazione del filtro CLEANAIR CONTROL

Il filtroCLEANAIR CONTROL è un filtro al
carbone attivo che assorbe i cattivi odori
e permette a tutti gli alimenti conservati
di mantenere le proprie proprietà orga­nolettiche senza il rischio di contamina­zione di odori.
Alla consegna, il filtro è contenuto in una
confezione di plastica, al fine di preser­varne le prestazioni.
Il filtro deve essere posizionato all'inter­no del cassetto prima dell'accensione
dell'apparecchiatura.

• Aprire il cassetto.

• Togliere il filtro dalla confezione di
plastica.

• Inserire il filtro nel cassetto.

• Chiudere il cassetto.

Maneggiare il filtro con attenzio­ne per evitare che eventuali
frammenti si stacchino dalla su­perficie.
Accertarsi che il cassetto della le­va dell'aria sia chiuso per assicu­rare il corretto funzionamento.

7.4 Possibilità di invertire la
porta

la porta dell'apparecchiatura si apre ver­so destra. Per aprire la porta verso sini­stra, prima di installare l'apparecchiatura
eseguire queste operazioni:

• Allentare e rimuovere il perno superio­re.

• Rimuovere la porta superiore.

• Rimuovere il distanziale.

ITALIANO 41

www.aeg.com

42

• Allentare la cerniera centrale.

• Rimuovere la porta inferiore.

• Allentare e rimuovere il perno inferio­re.

Sul lato opposto:

• Serrare il perno inferiore.

• Installare la porta inferiore.

• Serrare la cerniera centrale.

• Installare il distanziatore.

• Installare la porta superiore.

• Serrare il perno superiore.

7.5 Requisiti di ventilazione

5 cm

min.
200 cm

2

7.6 Installazione
dell’apparecchiatura

ATTENZIONE

Accertarsi che il cavo di rete sia
libero da ostacoli.

min.
200 cm

Il flusso d'aria dietro l'apparecchiatura
deve essere sufficiente.

2

Seguire i seguenti passaggi:

ITALIANO 43

Se necessario, tagliare la striscia sigil­lante adesiva e applicarla come illustra-

x

to in figura.

x

Installare l'apparecchiatura nella nic­chia.
Spingere l'apparecchiatura in direzione
della freccia (1) finché la mascherina

2

superiore si arresta contro il mobile da
cucina.
Spingere l'apparecchiatura in direzione
della freccia (2) contro il mobile sul lato
opposto rispetto alla cerniera.

1

4 mm

44 mm

Posizionare correttamente l'apparec­chiatura nella nicchia.
Assicurarsi che la distanza tra l'appa­recchiatura ed il bordo anteriore del­l'armadio sia di 44 mm.
Il copricerniera inferiore (incluso nel
sacchetto degli accessori) permette di
controllare che la distanza fra l'appa­recchiatura ed il mobile della cucina sia
corretta.
Accertarsi che lo spazio fra l'apparec­chiatura e il mobile sia di 4 mm.
Aprire la porta. Applicare il copricer­niera inferiore.

www.aeg.com

44

Fissare l'apparecchiatura nella nicchia
con 4 viti.

I

I

Rimuovere la parte appropriata del co­pricerniera (E). Accertarsi di rimuovere
la parte DESTRA per la cerniera di de­stra, o la parte SINISTRA per quella di
sinistra.

Applicare i cappucci (C, D) a coprigiun­ti e fori delle cerniere.
Installare la griglia di sfiato (B).

C

Applicare i copricerniera (E).

D

E

E

B

ITALIANO 45

Collegare l'apparecchiatura lateral­mente alla parete laterale del mobile
da cucina:

1.

Allentare le viti della parte (G) e

G

H

spostare la parte (G) sino alla pare­te laterale del mobile.

2.

Serrare nuovamente le viti della
parte (G).

3.

Fissare la parte (H) alla parte (G).

Staccare le parti (Ha), (Hb), (Hc) e (Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Installare la parte (Ha) sul lato interno
della porta del mobile.

90°

21 mm

90°

21 mm

www.aeg.com

46

Hc

Ha

8 mm

Hb

Spingere la parte (Hc) sulla parte (Ha).

Aprire la porta dell'apparecchiatura e
l'anta del mobile da cucina con un'an­golazione di 90°.
Inserire il quadratino (Hb) nella guida
(Ha).
Unire la porta dell'apparecchiatura alla
porta del mobile e marcare i fori.

Ha

8 mm

K

Togliere le staffe e segnare la posizio­ne in cui deve essere inserito il chiodo
(K) ad una distanza di 8 mm dal bordo
esterno della porta.

Ha

Hb

ITALIANO 47

Riapplicare il quadratino sulla guida e
fissarlo con le viti in dotazione.
Allineare lo sportello del mobile da cu­cina con quello dell'apparecchiatura
regolando la parte (Hb).

Hb

Premere la parte (Hd) sulla parte (Hb).
Eseguire un controllo finale per accer­tarsi che:

• tutte le viti siano serrate.

• la striscia sigillante sia fissata salda­mente all'unità;

• la porta si apra e si chiuda corretta­mente.

Hd

8. RUMORI

Durante l'uso, alcuni rumori di funziona­mento (come quelli del compressore o
del circuito refrigerante) sono da consi­derarsi normali.

OK

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

R!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

www.aeg.com

48

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

Dimensioni della rien­tranza

Altezza 1780 mm
Larghezza 560 mm
Profondità 560 mm
Tempo di risalita 21 ore
Tensione 230 - 240 V
Frequenza 50 Hz

Si consiglia di mantenere una profondità
di 560 mm per la cavità dell'apparecchia­tura. Se la profondità risulta inferiore, il
consumo di energia aumenta legger­mente.

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

ITALIANO 49

I dati tecnici sono riportati sulla targhet­ta dei dati, applicata sul lato sinistro in­terno dell'apparecchiatura, e sull'etichet­ta dei valori energetici.

Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la
salute umana e a riciclare rifiuti
derivanti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Non

smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo
normali rifiuti domestici. Portare il
prodotto al punto di riciclaggio più
vicino o contattare il comune di
residenza.

insieme ai

www.aeg.com

50

ITALIANO 51

www.aeg.com/shop

222367892-A-192013