AEG SCT81800S1 User Manual [en, es, it]

SCT81900S0 EN User manual 2

IT Istruzioni per l’uso 23
ES Manual de instrucciones 45

www.aeg.com

2

CONTENTS

1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. NOISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9. TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –
features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get
the very best from it.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

ENGLISH 3

1.

SAFETY INSTRUCTIONS

In the interest of your safety and to en­sure the correct use, before installing
and first using the appliance, read this
user manual carefully, including its hints
and warnings. To avoid unnecessary mis­takes and accidents, it is important to
ensure that all people using the appli­ance are thoroughly familiar with its op­eration and safety features. Save these
instructions and make sure that they re­main with the appliance if it is moved or
sold, so that everyone using it through
its life will be properly informed on ap­pliance use and safety.
For the safety of life and property keep
the precautions of these user's instruc­tions as the manufacturer is not respon­sible for damages caused by omission.

1.1 Children and vulnerable
people safety

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with re­duced physical, sensory or mental ca­pabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv­en supervision or instruction concern­ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.

Children should be supervised to en­sure that they do not play with the ap­pliance.

• Keep all packaging well away from
children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance
pull the plug out of the socket, cut the
connection cable (as close to the ap­pliance as you can) and remove the
door to prevent playing children to
suffer electric shock or to close them­selves into it.

• If this appliance featuring magnetic
door seals is to replace an older appli­ance having a spring lock (latch) on
the door or lid, be sure to make that
spring lock unusable before you dis­card the old appliance. This will pre­vent it from becoming a death trap for
a child.

1.2 General safety

WARNING!

Keep ventilation openings, in the appli­ance enclosure or in the built-in struc­ture, clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a nor­mal household and similar applica­tions such as:

– staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

– farm houses and by clients in hotels,

motels and other residential type
environments;

– bed and breakfast type environ-

ments;

– catering and similar non-retail appli-

cations.

• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thaw­ing process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of
refrigerating appliances, unless they
are approved for this purpose by the
manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is
contained within the refrigerant circuit
of the appliance, a natural gas with a
high level of environmental compati­bility, which is nevertheless flammable.

During transportation and installation
of the appliance, be certain that none
of the components of the refrigerant
circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should be­come damaged:

– avoid open flames and sources of

ignition

– thoroughly ventilate the room in

which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifica­tions or modify this product in any
way. Any damage to the cord may
cause a short-circuit, fire and/or elec­tric shock.

www.aeg.com

4

WARNING!

Any electrical component (power
cord, plug, compressor) must be
replaced by a certified service
agent or qualified service per­sonnel to avoid hazard.

1.

Power cord must not be length­ened.

2.

Make sure that the power plug is
not squashed or damaged by the
back of the appliance. A squashed
or damaged power plug may
overheat and cause a fire.

3.

Make sure that you can come to
the mains plug of the appliance.

4.

Do not pull the mains cable.

5.

If the power plug socket is loose,
do not insert the power plug.
There is a risk of electric shock or
fire.

6.

You must not operate the appli­ance without the lamp cover (if
foreseen) of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should
be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from
the freezer compartment if your hands
are damp/wet, as this could cause skin
abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the ap­pliance to direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this
appliance are special purpose lamps
selected for household appliances use
only. They are not suitable for house­hold room illumination.

1.3 Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts
in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid
in the appliance, because they may
explode.

• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall.
(If the appliance is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen
once it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in ac­cordance with the frozen food manu­facturer's instructions.

• Appliance's manufacturers storage
recommendations should be strictly
adhered to. Refer to relevant instruc­tions.

• Do not place carbonated or fizzy
drinks in the freezer compartment as it
creates pressure on the container,
which may cause it to explode, result­ing in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con­sumed straight from the appliance.

1.4 Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the ap­pliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal
objects.

• Do not use sharp objects to remove
frost from the appliance. Use a plastic
scraper.

• Regularly examine the drain in the re­frigerator for defrosted water. If neces­sary, clean the drain. If the drain is
blocked, water will collect in the bot­tom of the appliance.

1.5 Installation

For electrical connection careful­ly follow the instructions given in
specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if
there are damages on it. Do not con­nect the appliance if it is damaged.
Report possible damages immediately
to the place you bought it. In that case
retain packing.

• It is advisable to wait at least four
hours before connecting the appli­ance to allow the oil to flow back in
the compressor.

• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this
leads to overheating. To achieve suffi­cient ventilation follow the instructions
relevant to installation.

• Wherever possible the back of the
product should be against a wall to
avoid touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent
possible burn.

• The appliance must not be located
close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is ac­cessible after the installation of the ap­pliance.

• Connect to potable water supply only
(If a water connection is foreseen).

1.6 Service

• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be
carried out by a qualified electrician or
competent person.

• This product must be serviced by an
authorized Service Centre, and only
genuine spare parts must be used.

1.7 Environment Protection

This appliance does not contain
gasses which could damage the

2. CONTROL PANEL

ENGLISH 5

ozone layer, in either its refriger­ant circuit or insulation materials.
The appliance shall not be dis­carded together with the urban
refuse and rubbish. The insula­tion foam contains flammable
gases: the appliance shall be dis­posed according to the applica­ble regulations to obtain from
your local authorities. Avoid
damaging the cooling unit, espe­cially at the rear near the heat ex­changer. The materials used on
this appliance marked by the

symbol

are recyclable.

1 2 3 4 5 6 7

Fridge Pilot light

1

Fridge ON/OFF switch

2

Fridge temperature regulator, + but-

3

ton
Fridge temperature indicator

4

Fridge temperature regulator, - but-

5

ton
DYNAMICAIR indicator

6

DYNAMICAIR button

7

Appliance Pilot light

8

Appliance ON/OFF switch

9

Freezer temperature regulator, +

10

button
Freezer temperature indicator

11

Freezer temperature regulator, -

12

button

8 9 10 11 12 13 14 15 16

FROSTMATIC indicator

13

FROSTMATIC button

14

Alarm indicator

15

Alarm reset button

16

2.1 Switching on

1.

Insert the plug into the mains sock­et.

2.

Press ON/OFF switch .

3.

The Pilot Light will light up.

4.

The alarm indicator light flashes
since the temperature is reached.

The acoustic alarm sounds.

5.

Press the alarm reset button to reset
the alarm.

www.aeg.com

6

2.2 Switching off the fridge

1.

Keep ON/OFF switch pressed for
more than 5 seconds.

2.

A countdown on the temperature in­dicator, from -3 -2 -1 will be shown.
When “1” appears the fridge is
turned off. The temperature indica­tor switches off. The Pilot light
switches off.

2.3 Switching off the

appliance

1.

Keep ON/OFF switch pressed for
more than 5 seconds.

2.

A countdown on the temperature in­dicators, from -3 -2 -1 will be shown.
When “1” appears the appliance is
turned off. The temperature indica­tors switch off. The Pilot lights switch
off.

2.4 High temperature alarm

In the event of an abnormal temperature
rise inside the freezer (e.g. power cut)
alarm indicator light will start to flash
and a buzzer will sound.
Push the alarm reset button to stop the
buzzer sound, while the alarm indicator
light will continue to flash.
The buzzer will stop automatically when
the temperature has returned to normal
while the alarm indicator light will contin­ue to flash.
Press the alarm reset button. The alarm
indicator light goes out and at the same
time the freezer temperature indicator
show for about 5 seconds the warmest
temperature reached in the freezer com­partment.

2.6 Temperature indicators

The temperature indicators show several
information:

• During normal operation, the temper­ature currently set for fridge and freez­er are displayed.

• When the temperature is being adjus­ted a flashing display indicates the
fridge/freezer temperature currently
set.

2.7 Temperature regulation

To operate the appliance, proceed as
follows:

1.

Set the required temperature by
pressing the corresponding temper­ature regulator. The temperature in­dicator will immediately show the
changed setting and the tempera­ture indicator flashes.

2.

Each time the temperature regulator
is pressed the temperature is adjus­ted by 1 °C. The set temperature will
be reached within 24 hours.

3.

The temperature indicator will
change from flashing to continuous

illumination.
For a correct storage of the food the fol­lowing temperatures should be set:

• +5 °C in the fridge

• -18 °C in the freezer.

When the setting is changed, the
compressor does not start imme­diately if automatic defrosting is
currently taking place. As the
storage temperature within the
fridge is reached quickly you can
store food immediately after
switching on.

2.5 Temperature setting
buttons

The temperature is adjusted using the
temperature setting buttons. These but­tons are connected to the temperature
indicator.

• Each time one of the two buttons is
pressed again the temperature is ad­justed by 1°C. The set temperature
will be reached within 24 hours.

2.8 DYNAMICAIR function

To switch on the function:

1.

Press the DYNAMICAIR button.

2.

The DYNAMICAIR indicator is
shown.

To switch off the function:

1.

Press the DYNAMICAIR button.

2.

The DYNAMICAIR indicator goes
off.

If the function is activated auto­matically the DYNAMICAIR indi­cator is not shown (refer to "Daily
use").
The activation of the DYNAMI­CAIR function increases the ener­gy consumption.

2.9 COOLMATIC function

The COOLMATIC function is suitable for
quick cooling of large quantities of
goods in the refrigerator.
To activate the function, do these steps:

1.

Press the Fridge Temperature - but-
ton (several times if necessary) until
the word “SC” appears in the dis­play.

A temperature of +2°C is automati-

cally selected.
To deactivate the function, do these
steps:

1.

Press the Fridge Temperature + but-

ton .

The COOLMATIC function stops
automatically after about 6 hours.

If the COOLMATIC function is switched
on the temperature setting may not be
changed.

2.10 Holiday function

This function allows you to keep the re­frigerator shut and empty during a long
holiday period (e.g. the summer holi­days) without the formation of a bad
smell.

ENGLISH 7

The fridge compartment must be
empty when the holiday function
is on.

To activate the function:

1.

press continuously the temperature
regulator (+ button) until the letter
"H" (Holiday) appears on the tem­perature indicator. The Holiday func­tion sets the temperature approx
+15°C. The refrigerator is in the en­ergy-saving mode.

To deactivate the function:

1.

set the required temperature by
pressing the fridge temperature reg­ulator.

2.11 FROSTMATIC function

The FROSTMATIC function accelerates
the freezing of fresh food and, at the
same time, protects foodstuffs already
stored from undesirable warming.
To activate the function, do these steps:

1.

Press the FROSTMATIC button.

2.

The FROSTMATIC indicator switches

on.
The FROSTMATIC function is ended au­tomatically after a period of 52 hours.
You can deactivate the function at any
time:

1.

Press the FROSTMATIC button.

2.

The FROSTMATIC indicator switches

off.

3. DAILY USE

3.1 Before first use

Before using the appliance for the first
time, wash the interior and all internal
accessories with lukewarm water and
some neutral soap so as to remove the
typical smell of a brand-new product,
then dry thoroughly.

Do not use detergents or abra­sive powders, as these will dam­age the finish.

3.2 Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen
and deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh food activate the FROST­MATIC function at least 24 hours before
placing the food to be frozen in the
freezer compartment.
Place the fresh food to be frozen in the
upper compartment.
The maximum amount of food that can
be frozen in 24 hours is specified on the

www.aeg.com

8

rating plate, a label located on the in-

side of the appliance.
The freezing process lasts 24 hours: dur­ing this period do not add other food to
be frozen.

3.3 Storage of frozen food

When first starting-up or after a period
out of use, before putting the products
in the compartment let the appliance run
at least 2 hours on the higher settings.
If large quantities of food are to be stor­ed, remove all drawers and baskets from
appliance and place food on cooling
shelves to obtain the best performance.

WARNING!

Make sure that foods do not ex­ceed the load limit stated on the
side of the upper section (where

3.4 Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to be­ing used, can be thawed in the refrigera­tor compartment or at room tempera­ture, depending on the time available
for this operation.
Small pieces may even be cooked still
frozen, directly from the freezer: in this
case, cooking will take longer.

3.5 Ice-cube production

This appliance is equipped with one or
more trays for the production of ice­cubes. Fill these trays with water, then
put them in the freezer compartment.

Do not use metallic instruments
to remove the trays from the
freezer.

applicable)

In the event of accidental de­frosting, for example due to a
power failure, if the power has
been off for longer that the value
shown in the technical character­istics chart under "rising time",
the defrosted food must be con­sumed quickly or cooked imme­diately and then re-frozen (after
cooling).

3.7 Movable shelves

3.8 Positioning the door

shelves

To permit storage of food packages of
various sizes, the door shelves can be
placed at different heights.

3.6 Cold accumulators

One or more cold accumulators are sup­plied in the freezer; these increase the
length of time for which food will keep in
the event of a power failure or break­down.

The walls of the refrigerator are equip­ped with a series of runners so that the
shelves can be positioned as desired.
For better use of space, the front half­shelves can lie over the rear ones.

3.9 Positioning the sliding box

3.10 MAXIBOX drawer

ENGLISH 9

The sliding box can be placed at differ­ent heights.
Do make these adjustments proceed as
follow:

1.

lift the shelf with the sliding box up­wards and out of the holders in the
door

2.

remove the retaining bracket out of
the guide under the shelf

3.

Reverse the above operation to in­sert the sliding box at a different
height.

The drawer is suitable for storing fruit
and vegetables.
There is a separator inside the drawer
that can be placed in different positions
to allow for the subdivision best suited
to personal needs.
There is a grille (if foreseen) on the bot­tom of the drawer to separate the fruit
and vegetables from any humidity that
may form on the bottom surface.
Remove all parts inside the drawer for
cleaning purposes.

3.11 DYNAMICAIR

The refrigerator compartment is equip­ped with a device that allows for rapid
cooling of foods and more uniform tem­perature in the compartment.
This device activates by itself when nee­ded, for example for a quick tempera­ture recovering after door opening or
when the ambient temperature is high.
Allows you to switch on the device man­ually when needed (refer to "DYNAMI­CAIR Function").

The DYNAMICAIR device stops when
the door is open and restarts immediate­ly after the door closing.

www.aeg.com

10

4. HELPFUL HINTS AND TIPS

4.1 Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or
leave it open longer than absolutely
necessary.

• If the ambient temperature is high and
the Temperature Regulator is set to
low temperature and the appliance is
fully loaded, the compressor may run
continuously, causing frost or ice on
the evaporator. If this happens, set the
Temperature Regulator toward warm­er settings to allow automatic defrost­ing and so a saving in electricity con­sumption.

4.2 Hints for fresh food

refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporat­ing liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly
if it has a strong flavour

• position food so that air can circulate
freely around it

4.3 Hints for refrigeration

Useful hints:
Meat (all types) : wrap in polythene bags
and place on the glass shelf above the
vegetable drawer.
For safety, store in this way only one or
two days at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc..: these
should be covered and may be placed
on any shelf.
Fruit and vegetables: these should be
thoroughly cleaned and placed in the
special drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be
placed in special airtight containers or
wrapped in aluminium foil or polythene
bags to exclude as much air as possible.
Milk bottles: these should have a cap
and should be stored in the bottle rack
on the door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if
not packed, must not be kept in the re­frigerator.

4.4 Hints for freezing

To help you make the most of the freez­ing process, here are some important
hints:

• the maximum quantity of food which
can be frozen in 24 hrs. is shown on
the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours.
No further food to be frozen should
be added during this period;

• only freeze top quality, fresh and thor­oughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to ena­ble it to be rapidly and completely fro­zen and to make it possible subse­quently to thaw only the quantity re­quired;

• wrap up the food in aluminium foil or
polythene and make sure that the
packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen,
thus avoiding a rise in temperature of
the latter;

• lean foods store better and longer
than fatty ones; salt reduces the stor­age life of food;

• water ices, if consumed immediately
after removal from the freezer com­partment, can possibly cause the skin
to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in
date on each individual pack to enable
you to keep tab of the storage time.

4.5 Hints for storage of frozen

food

To obtain the best performance from
this appliance, you should:

• make sure that the commercially fro­zen foodstuffs were adequately stored
by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are
transferred from the foodstore to the
freezer in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave
it open longer than absolutely neces­sary;

• once defrosted, food deteriorates rap­idly and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period in­dicated by the food manufacturer.

5. CARE AND CLEANING

ENGLISH 11

CAUTION!

Unplug the appliance before car­rying out any maintenance oper­ation.

This appliance contains hydrocar­bons in its cooling unit; mainte­nance and recharging must
therefore only be carried out by
authorized technicians.

5.1 Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regu­larly:

• clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral
soap.

• regularly check the door seals and
wipe clean to ensure they are clean
and free from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Do not pull, move or damage
any pipes and/or cables inside
the cabinet.
Never use detergents, abrasive
powders, highly perfumed clean­ing products or wax polishes to
clean the interior as this will dam­age the surface and leave a
strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance
with a brush. This operation will improve
the performance of the appliance and
save electricity consumption.

Take care of not to damage the
cooling system.

Many proprietary kitchen surface clean­ers contain chemicals that can attack/
damage the plastics used in this appli­ance. For this reason it is recommended
that the outer casing of this appliance is
only cleaned with warm water with a little
washing-up liquid added.
After cleaning, reconnect the equipment
to the mains supply.

5.2 Defrosting the refrigerator

Frost is automatically eliminated from
the evaporator of the refrigerator com­partment every time the motor compres­sor stops, during normal use. The de­frost water drains out through a drain
hole into a special container at the back
of the appliance, over the motor com­pressor, where it evaporates.
It is important to periodically clean the
defrost water drain hole in the middle of
the refrigerator compartment channel to
prevent the water overflowing and drip­ping onto the food inside.

www.aeg.com

12

5.3 Defrosting of the freezer

The freezer compartment of this model,
on the other hand, is a "no frost" type.
This means that there is no buildup of
frost when it is in operation, neither on
the internal walls nor on the foods.
The absence of frost is due to the con­tinuous circulation of cold air inside the
compartment, driven by an automatically
controlled fan.

5.4 Periods of non-operation

When the appliance is not in use for
long periods, take the following precau­tions:

6. WHAT TO DO IF…

• disconnect the appliance from elec­tricity supply

• remove all food

• defrost (if foreseen) and clean the ap­pliance and all accessories

• leave the door/doors ajar to prevent
unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask some­body to check it once in a while to pre­vent the food inside from spoiling in
case of a power failure.

WARNING!

Before troubleshooting, discon­nect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or
competent person must do the
troubleshooting that is not in this
manual.

There are some sounds during
normal use (compressor, refriger­ant circulation).

Problem Possible cause Solution
The appliance is

noisy

The appliance is not sup­ported properly

Check if the appliance
stands stable (all the four
feet should be on the
floor)

The appliance does
not operate. The

The appliance is switched
off.

Switch on the appliance.

lamp does not oper­ate.

The mains plug is not

connected to the mains

Connect the mains plug to
the mains socket correctly.

socket correctly.

The appliance has no

power. There is no volt­age in the mains socket.

Connect a different electri­cal appliance to the mains
socket.
Contact a qualified electri­cian.

The lamp does not

The lamp is in stand-by. Close and open the door.

work.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the

lamp".

Problem Possible cause Solution
The Pilot light flash-

es.
The buzzer sounds.

The Alarm light

The appliance is not
working properly.

The temperature in the
freezer is too high.

Contact a qualified electri­cian.

Refer to "High Tempera­ture Alarm".

flashing.
The compressor op-

erates continually.

The door is not closed

The door has been

The temperature is not
set correctly.

correctly.

opened too frequently.

Set a higher temperature.

Refer to "Closing the
door".

Do not keep the door
open longer than necessa­ry.

The product temperature

is too high.

Let the product tempera­ture decrease to room
temperature before stor­age.

The room temperature is

too high.

The compressor
does not start imme-

This is normal, no error
has occurred.

Decrease the room tem­perature.

The compressor starts af­ter a period of time.

diately after press­ing the FROSTMAT­IC or COOLMATIC
button, or after
changing the tem­perature.

Water flows on the
rear plate of the re­frigerator.

Water flows into the
refrigerator.

Products prevent that wa-

Temperature cannot
be set .

During the automatic de­frosting process, frost de­frosts on the rear plate.

The water outlet is clog­ged.

ter flows into the water
collector.

FROSTMATIC or COOL­MATIC functions switched
on.

This is correct.

Clean the water outlet.

Make sure that products
do not touch the rear
plate.

Switch off FROSTMATIC or
COOLMATIC manually, or
wait to set the temperature
until the function has reset
automatically. Refer to
"FROSTMATIC or COOL­MATIC function"..

The temperature in
the appliance is too

The temperature regula­tor is not set correctly.

Set a higher/lower temper­ature.

low/high.

The door is not closed

correctly.

Refer to "Closing the
door".

ENGLISH 13

www.aeg.com

14

Problem Possible cause Solution

The product temperature

is too high.

Let the product tempera­ture decrease to room
temperature before stor­age.

Many products are stored

at the same time.

The temperature in
the refrigerator is

There is no cold air circu­lation in the appliance.

too high.
The temperature in

the freezer is too

Products are too near to
each other.

Store less products at the
same time.

Make sure that there is
cold air circulation in the
appliance.

Store products so that
there is cold air circulation.

high.

2.

6.1 Replacing the lamp

The appliance is equipped with a long­life LED interior light.
Only service is allowed to replace the
lighting device. Contact your Service
Center.

If necessary, adjust the door. Refer
to "Installation".

3.

If necessary, replace the defective
door gaskets. Contact the Service
Center.

6.2 Closing the door

1.

Clean the door gaskets.

7. INSTALLATION

WARNING!

Read the "Safety Information"
carefully for your safety and cor­rect operation of the appliance
before installing the appliance.

7.1 Positioning

Install this appliance at a location where
the ambient temperature corresponds to
the climate class indicated on the rating
plate of the appliance:

Cli­mate
class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Ambient temperature

7.2 Electrical connection

Before plugging in, ensure that the volt­age and frequency shown on the rating
plate correspond to your domestic pow­er supply.
The appliance must be earthed. The
power supply cable plug is provided
with a contact for this purpose. If the do­mestic power supply socket is not earth­ed, connect the appliance to a separate
earth in compliance with current regula­tions, consulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsi­bility if the above safety precautions are
not observed.
This appliance complies with the E.E.C.
Directives.

7.3 Door reversibility

ENGLISH 15

The door of the appliance opens to the
right. If you want to open the door to the
left, do these steps before you install the
appliance:

• Loosen the upper pin and remove the
spacer.

• Remove the upper pin and the upper
door.

• Unscrew the pins (B) and spacers (C).

C

B

C

• Remove the lower door.

• Loosen the lower pin.

On the opposite side:

• Install the lower pin.

• Install the lower door.

• Refit the pins (B) and the spacers (C)
on the middle hinge on the opposite
side.

• Install the upper door.

• Tighten the spacer and the upper pin.

www.aeg.com

16

7.4 Ventilation requirements

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

7.5 Installing the appliance

CAUTION!

Make sure that the mains cable
can move freely.

x

The airflow behind the appliance must
be sufficient.

2

Do these steps.

If necessary cut the adhesive sealing strip
and then apply it to the appliance as
shown in figure.

x

Drill the hinge cover A, as shown in figure.
Apply the covers A and A1 (in the acces­sories bag) in to the middle hinge.

A1A

4 mm

ENGLISH 17

Install the appliance in the niche.
Push the appliance in the direction of the
arrow (1) until the upper gap cover stops
against the kitchen furniture.

2

Push the appliance in the direction of the
arrow (2) against the cupboard on the op­posite side of the hinge.

1

Adjust the appliance in the niche.
Make sure that the distance between the
appliance and the cupboard front-edge is
44 mm.
The lower hinge cover (in the accessories
bag) makes sure that the distance be­tween the appliance and the kitchen furni­ture is correct.
Make sure that the clearance between the
appliance and the cupboard is 4 mm.
Open the door. Put the lower hinge cover
in position.

44 mm

Attach the appliance to the niche with 4
screws.

I

I

www.aeg.com

18

Remove the correct part from the hinge
cover (E). Make sure to remove the part
DX, in the case of right hinge, SX in oppo­site case.

Attach the covers (C, D) to the lugs and
the hinge holes.
Install the vent grille (B).

C

Attach the hinge covers (E) to the hinge.

D

E

E

B

If the appliance must connect laterally to
the kitchen furniture door:

1.

Slacken the screws in fixing brackets
(H).

2.

Move the brackets (H).

3.

Retighten the screws.

H

H

ENGLISH 19

Disconnect the parts (Ha), (Hb), (Hc) and
(Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

Ha

8 mm

Install the part (Ha) on the inner side of
the kitchen furniture.

90°

21 mm

90°

21 mm

Push the part (Hc) on the part (Ha).

Open the appliance door and the kitchen
furniture door at an angle of 90°.
Insert the small square (Hb) into guide
(Ha).
Put together the appliance door and the
furniture door and mark the holes.

Hb

Ha

www.aeg.com

20

8 mm

K

Hb

Remove the brackets and mark a distance
of 8 mm from the outer edge of the door
where the nail must be fitted (K).

Ha

Place the small square on the guide again
and fix it with the screws supplied.
Align the kitchen furniture door and the
appliance door by adjusting the part (Hb).

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

8. NOISES

There are some sounds during normal
running (compressor, refrigerant circula­tion).

Press the part (Hd) on the part (Hb).

Hb

Hd

• The sealing strip is attached tightly to
the cabinet.

• The door opens and closes correctly.

SSSRR

HISSS!

R!

ENGLISH 21

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

22

9. TECHNICAL DATA

Dimension of the recess
Height 1850 mm
Width 560 mm
Depth 560 mm
Rising Time 21 h
Voltage 230-240 V
Frequency 50 Hz

The technical information are situated in
the rating plate on the internal left side
of the appliance and in the energy label.

10. ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the
symbol
applicable containers to recycle it.
Help protect the environment and
human health and to recycle waste
of electrical and electronic

. Put the packaging in

appliances. Do not dispose
appliances marked with the symbol
with the household waste. Return the
product to your local recycling
facility or contact your municipal
office.

ITALIANO 23

INDICE

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2. PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6. COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8. RUMORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi
prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno
la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare
qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.aeg.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.aeg.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

www.aeg.com

24

1.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicu­ro dell'apparecchio, prima dell'installa­zione e del primo utilizzo leggere con at­tenzione il libretto istruzioni, inclusi i
suggerimenti e le avvertenze. Per evitare
errori e incidenti, è importante garantire
che tutte le persone che utilizzano l'ap­parecchio ne conoscano il funzionamen­to e le caratteristiche di sicurezza. Con­servare queste istruzioni e accertarsi che
rimangano unite all'apparecchio in caso
di vendita o trasloco, in modo che chiun­que lo utilizzi sia correttamente informa­to sull'uso e sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle co­se osservare le precauzioni indicate nelle
presenti istruzioni per l'utente, il produt­tore non è responsabile dei danni provo­cati da eventuali omissioni.

1.1 Sicurezza dei bambini e
delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o
psichiche, oppure prive di conoscenza
e esperienza, a meno che non siano
state istruite all'uso dell'apparecchio
da parte dei responsabili della loro si­curezza, oppure sotto vigilanza di que­sti.

I bambini devono essere sorvegliati
per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini. Alcuni
materiali possono creare rischi di sof­focamento.

• Qualora l'apparecchio venga demoli­to, estrarre la spina dalla presa, taglia­re il cavo di collegamento (il più vicino
possibile all'apparecchio) e smontare
lo sportello per evitare che i bambini
giocando possano subire scosse elet­triche o chiudersi dentro l'apparec­chio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è
dotato di guarnizioni magnetiche nel­lo sportello, va a sostituirne uno più
vecchio avente sportello o coperchio
con chiusure a molla, si deve rendere
inutilizzabili tali chiusure prima di eli-

minare l'apparecchio sostituito, per
evitare che diventi una trappola mor­tale per i bambini.

1.2 Norme di sicurezza
generali

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione,
sia sull'apparecchiatura che nella struttu­ra da incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti
e/o bevande e usi affini:

– cucine di negozi, uffici e altri am-

bienti di lavoro;

– fattorie e clienti di hotel, motel e al-

tri ambienti residenziali;
–bed and breakfast;
– catering e usi simili non di vendita.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o
altri mezzi artificiali per accelerare lo
sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature
elettriche (per esempio gelatiere) al­l'interno del frigorifero, salvo quelle
approvate per tale scopo dal produt­tore.

• Non danneggiare il circuito refrigeran­te.

• Il circuito refrigerante dell'apparec­chiatura contiene isobutano (R600a),
un gas naturale con un elevato livello
di compatibilità ambientale che, tutta­via, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione
dell'apparecchiatura, assicurarsi che
nessuno dei componenti del circuito
refrigerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circui­to refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova

l'apparecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque
modo. Un danneggiamento del cavo
potrebbe provocare cortocircuiti, in­cendi e/o scosse elettriche.

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo
di alimentazione, spina, com­pressore) devono essere sostituiti
da un tecnico certificato o da
personale d'assistenza qualificato
al fine di evitare di correre rischi.

1.

Non collegare prolunghe al cavo
di alimentazione.

2.

Evitare che il lato posteriore del­l'apparecchiatura possa schiaccia­re o danneggiare la spina, causan­done il surriscaldamento con un
conseguente rischio di incendio.

3.

La spina dell'apparecchiatura de­ve trovarsi in una posizione acces­sibile.

4.

Evitare di tirare il cavo di alimenta­zione.

5.

Se la presa elettrica non è perfet­tamente stabile, non inserire la
spina. Il collegamento potrebbe
provocare scosse elettriche o
creare un rischio di incendio.

6.

L'apparecchiatura non deve esse­re messa in funzione senza il copri­lampada interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante.
Procedere con cautela durante gli
spostamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli ali­menti riposti nel vano congelatore con
le mani bagnate o umide; il contatto
potrebbe provocare abrasioni o ustio­ni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del­l'apparecchiatura alla luce solare diret­ta.

• Le lampadine utilizzate in questa ap­parecchiatura (se previste) sono lam­padine speciali selezionate esclusiva­mente per elettrodomestici. Non sono
adatte per l'illuminazione degli am­bienti.

1.3 Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti
in plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiamma­bili nell'apparecchio, perché potreb­bero esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti con­tro la presa d'aria situata nella parete

ITALIANO 25

posteriore (per le apparecchiature di
tipo no-frost)

• Gli alimenti congelati non devono es­sere ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfe­zionati secondo le istruzioni del pro­duttore dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per
la conservazione degli alimenti del
produttore dell'apparecchio. Vedere
le relative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o friz­zanti nello scomparto congelatore
perché creano pressione sul recipiente
che può esplodere danneggiando
l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare brucia­ture da gelo se consumati immediata­mente dopo averli tolti dall'apparec­chio.

1.4 Pulizia e cura

• Prima della manutenzione, spegnere
l'apparecchio e staccare la spina dalla
presa.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti
metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per ri­muovere la brina dall'apparecchio.
Usare un raschietto di plastica.

• Esaminare regolarmente il foro di sca­rico dell'acqua di sbrinamento nel fri­gorifero. Se necessario, pulirlo. Se il
foro è otturato, l'acqua si raccoglie sul
fondo dell'apparecchio.

1.5 Installazione

Per il collegamento elettrico, se­guire attentamente le istruzioni
dei paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurar­si che non presenti danni. Non colle­gare l'apparecchio se è danneggiato.
Segnalare immediatamente gli even­tuali danni al negozio in cui è stato ac­quistato. In questo caso conservare
l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due
ore prima di collegare l'apparecchio
per consentire all'olio di arrivare nel
compressore.

www.aeg.com

26

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, al­trimenti si può surriscaldare. Per otte­nere una ventilazione sufficiente se­guire le istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio
dovrebbe essere posizionato contro
una parete per evitare di toccare le
parti calde o di rimanervi impigliati
(compressore, condensatore), evitan­do così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto
vicino a radiatori o piani di cottura a
gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua po­tabile (se è previsto un collegamento
alla rete idrica).

1.6 Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchia­tura devono essere eseguiti esclusiva­mente da elettricisti qualificati o da
personale competente.

• Gli interventi di assistenza devono es­sere eseguiti esclusivamente da tecni­ci autorizzati e utilizzando solo ricambi
originali.

1.7 Tutela ambientale

Questo apparecchio non contie­ne gas che potrebbero danneg­giare lo strato di ozono nel circui­to refrigerante o nei materiali iso­lanti. L'apparecchio non deve es­sere smaltito assieme ai rifiuti ur­bani e alla spazzatura. La schiu­ma dell'isolamento contiene gas
infiammabili: lo smaltimento del­l'apparecchio va eseguito secon­do le prescrizioni vigenti da ri­chiedere alle autorità locali. Evi­tare di danneggiare il gruppo re­frigerante, specialmente nella
parte posteriore vicino allo scam­biatore di calore. I materiali usati
su questo apparecchio contras-

segnati dal simbolo
clabili.

sono rici-

2. PANNELLO DEI COMANDI

1 2 3 4 5 6 7

Spia di controllo del frigorifero

1

Interruttore ON/OFF frigorifero

2

Tasto regolazione temperatura frigo-

3

rifero +
Indicatore della temperatura del fri-

4

gorifero
Tasto regolazione temperatura frigo-

5

rifero ­SpiaDYNAMICAIR

6

TastoDYNAMICAIR

7

Spia di controllo apparecchiatura

8

Interruttore ON/OFF apparecchiatu-

9

ra

8 9 10 11 12 13 14 15 16

Tasto regolazione temperatura con-

10

gelatore +
Indicatore della temperatura del

11

congelatore
Tasto regolazione temperatura con-

12

gelatore ­SpiaFROSTMATIC

13

TastoFROSTMATIC

14

Spia allarme

15

Tasto azzeramento allarme

16

2.1 Accensione

1.

Inserire la spina nella presa.

2.

Premere l'interruttore ON/OFF.

3.

La spia di congelamento rapido si
accende.

4.

La spia dell'allarme lampeggia quan­do viene raggiunta la temperatura
impostata.

Il cicalino emette un segnale acusti­co.

5.

Premere il tasto di disattivazione al­larme per disattivare l'allarme.

2.2 Spegnimento del
frigorifero

1.

Tenere premuto l'interruttore ON/
OFF per più di 5 secondi.

2.

Dopo di che viene visualizzato un
conto alla rovescia (-3 -2 -1) della
temperatura. Quando appare "1" il
frigorifero viene spento. L'indicatore
della temperatura si spegne. La spia
di controllo si spegne.

2.3 Spegnere
l’apparecchiatura

1.

Tenere premuto l'interruttore ON/
OFF per più di 5 secondi.

2.

Gli indicatori della temperatura vi­sualizzano il conto alla rovescia (-3 -2

-1). L'apparecchiatura viene spenta
quando compare “1”. Gli indicatori
della temperatura si spengono. La
spia di controllo si spegne.

2.4 Allarme di alta
temperatura

In caso di aumento anomalo della tem­peratura all'interno del congelatore (ad
es. a causa di un'interruzione di corren­te), l'indicatore di allarme inizia a lam­peggiare e viene emesso un segnale
acustico.
Premendo il tasto di azzeramento dell'al­larme è possibile interrompere il segnale
acustico, mentre l'indicatore luminoso
continuerà a lampeggiare.
L'allarme acustico si interrompe automa­ticamente quando la temperatura torna
al valore normale, mentre l'indicatore lu­minoso continua a lampeggiare.
Premere il tasto di azzeramento dell'al­larme. L'indicatore di allarme luminoso si
spegne e, allo stesso tempo, l'indicatore

ITALIANO 27

di temperatura del congelatore mostra
per 5 secondi la temperatura più alta
raggiunta dal vano congelatore.

2.5 Tasti per l'impostazione

della temperatura

La temperatura viene regolata mediante
i tasti per l'impostazione della tempera­tura. Questi tasti sono collegati all'indi­catore della temperatura.

• Ad ogni pressione di uno dei due ta­sti, la temperatura aumenta o diminui­sce di 1°C. La temperatura impostata
verrà raggiunta entro 24 ore.

2.6 Indicatori della

temperatura

Gli indicatori della temperatura mostra­no diverse informazioni:

• Durante il normale funzionamento vie­ne visualizzata la temperatura attual­mente impostata per il frigorifero e il
congelatore.

• Durante la regolazione della tempera­tura, la temperatura del frigorifero/
congelatore attualmente impostata
lampeggia.

2.7 Regolazione della

temperatura

Per regolare il livello di raffreddamento,
procedere come segue:

1.

Impostare la temperatura richiesta
premendo il tasto corrispondente.
L'indicatore della temperatura mo­stra immediatamente le impostazio­ni modificate e l'indicatore della
temperatura lampeggia.

2.

Ad ogni pressione del regolatore di
temperatura, la temperatura aumen­ta o diminuisce di 1 °C. La tempera­tura impostata verrà raggiunta entro
24 ore.

3.

L'indicatore della temperatura passa

da lampeggiante a fisso.
Per una corretta conservazione degli ali­menti, impostare le seguenti temperatu­re:

• +5 °C nel frigorifero

• -18 °C nel congelatore.

www.aeg.com

28

Quando l'impostazione viene
modificata, il compressore non si
avvia immediatamente se è in
corso la funzione di sbrinamento
automatico. La temperatura di
conservazione all'interno del fri­gorifero viene raggiunta rapida­mente, consentendo di inserire
gli alimenti subito dopo l'accen­sione.

2.8 FunzioneDYNAMICAIR

Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto DYNAMICAIR .

2.

La spia DYNAMICAIR viene visualiz­zata.

Per disattivare la funzione:

1.

Premere il tasto DYNAMICAIR .

2.

La spia DYNAMICAIR si spegne.

Se la funzione è attivata automa­ticamente l'indicatore DYNAMI­CAIR non viene visualizzato (fare
riferimento a "Utilizzo quotidia­no").
L'attivazione della funzione DY­NAMICAIR aumenta il consumo
di energia.

2.9 FunzioneCOOLMATIC

La funzione COOLMATIC è indicata per
il raffreddamento rapido di grandi quan­tità di alimenti nel frigorifero.
Per attivare la funzione, procedere nel
modo seguente:

1.

Premere il tasto di Temperatura del
Frigorifero - (più volte se necessario)
fino a che nel display non compare
la parola “SC” .

Viene automaticamente selezionata

una temperatura di +2°C
Per disattivare la funzione, procedere nel
modo seguente:

1.

Premere il tasto di Temperatura del

frigorifero + .

La funzione COOLMATIC si inter­rompe automaticamente dopo
circa 6 ore.

Se la funzione COOLMATIC è attivata,
non sarà possibile modificare l'imposta­zione della temperatura.

2.10 Funzione Holiday

Questa funzione consente di mantenere
il frigorifero chiuso e vuoto durante un
periodo di vacanza (per es. durante le
vacanze estive) senza che si formino
odori sgradevoli.

Il vano frigorifero deve essere
vuoto quando si attiva la funzio­ne Holiday.

Per attivare la funzione:

1.

premere più volte il tasto di regola­zione della temperatura (tasto +) fin­ché compare la lettera "H" (Holi­day). La funzione Holiday imposta la
temperatura a circa +15°C. Il frigori­fero è in modalità di risparmio ener­getico.

Per disattivare la funzione:

1.

impostare la temperatura richiesta
premendo il regolatore di tempera­tura del frigorifero.

2.11 Funzione FROSTMATIC

La funzione FROSTMATIC accelera il
congelamento degli alimenti freschi e,
allo stesso tempo, impedisce l'aumento
della temperatura degli alimenti già sur­gelati.
Per attivare la funzione, procedere nel
modo seguente:

1.

Premere il tasto FROSTMATIC.

2.

L'indicatore FROSTMATIC si accen-

de.
La funzione FROSTMATIC si disattiva au­tomaticamente dopo 52 ore.
Per disattivare la funzione in qualsiasi
momento:

1.

Premere il tasto FROSTMATIC.

2.

L'indicatore FROSTMATIC si spe-

gne.

3. UTILIZZO QUOTIDIANO

ITALIANO 29

3.1 Preparazione al primo

utilizzo

Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta, lavare l'interno e gli acces­sori con acqua tiepida e sapone neutro
per eliminare il tipico odore dei prodotti
nuovi, quindi asciugare accuratamente.

Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che possano
danneggiare la finitura.

3.2 Congelamento di alimenti
freschi

Lo scomparto congelatore è adatto al
congelamento di alimenti freschi e alla
conservazione a lungo termine di ali­menti congelati e surgelati.
Per congelare alimenti freschi, attivare la
funzione FROSTMATIC almeno 24 ore
prima di introdurli nello scomparto con­gelatore.
Riporre i cibi freschi da congelare nello
scomparto superiore.
La quantità massima di alimenti congela­bili in 24 ore è riportata sulla targhetta
dei dati, un'etichetta presente sulle pa­reti interne dell'apparecchiatura.
Il processo di congelamento dura 24
ore: non aggiungere altri alimenti da
congelare per tutta la durata del proces­so.

3.3 Conservazione dei
surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non
utilizzo, lasciare in funzione l'apparec­chiatura per almeno 2 ore con una rego­lazione alta prima di introdurre gli ali­menti.
Per conservare grandi quantità di cibo,
togliendo dall'apparecchio tutti i cassetti
e i cestelli e sistemando il cibo sui ripiani
di raffreddamento, si ottengono risultati
migliori.

AVVERTENZA!

Accertarsi che il cibo non superi
il limite di carico riportato a lato
della sezione superiore (quando

In caso di sbrinamento acciden­tale, per esempio a causa di
un'interruzione dell'alimentazio­ne elettrica, se l'alimentazione
manca per un periodo superiore
al valore indicato nella tabella
dei dati tecnici sotto "Tempo di
risalita", il cibo scongelato deve
essere consumato rapidamente o
cucinato immediatamente e
quindi ricongelato (dopo il raf­freddamento).

3.4 Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o con­gelati possono essere scongelati nel va­no frigorifero o a temperatura ambiente,
in funzione del tempo disponibile per
questa operazione.
I pezzi piccoli possono addirittura essere
cucinati ancora congelati, direttamente
dal congelatore: in questo caso la cottu­ra durerà più a lungo.

3.5 Produzione di cubetti di
ghiaccio

Questo apparecchio è equipaggiato con
una o più vaschette per la produzione di
cubetti di ghiaccio. Riempire d'acqua le
vaschette quindi inserirle nel vano con­gelatore.

Non usare strumenti metallici per
rimuovere le vaschette dal con­gelatore.

3.6 Accumulatori di freddo

Il congelatore dispone di uno o più ac­cumulatori di freddo che prolungano la
durata di conservazione degli alimenti in
caso di guasto o interruzione dell'ener­gia elettrica.

applicabile)

www.aeg.com

30

3.7 Ripiani mobili

Le guide presenti sulle pareti del frigori­fero permettono di posizionare i ripiani a
diverse altezze.
Per un migliore sfruttamento dello spa­zio, i semiripiani anteriori possono esse­re collocati sopra a quelli posteriori.

3.8 Posizionamento delle
mensole

Per facilitare l'introduzione di alimenti di
diverse dimensioni, i ripiani della porta

possono essere posizionati ad altezze
differenti.

3.9 Posizionamento della scatola scorrevole

La scatola scorrevole può essere inserita
a diverse altezze.
Per regolare l'altezza, procedere come
segue:

1.

sollevare il ripiano con la parte supe­riore della scatola rivolta verso l'alto
ed estrarla dalle guide

2.

togliere le staffe di fissaggio dalla
guida sotto alla mensola

3.

Procedere in modo inverso per inse­rire una mensola intermedia ad
un'altezza diversa.

3.10 cassettoMAXIBOX

Questo cassetto è particolarmente adat­to per la conservazione di frutta e verdu­ra.
Il separatore interno può essere colloca­to in varie posizioni per favorire una sud­divisione ottimale degli alimenti.
La griglia posta sul fondo del cassetto
(se presente) separa la frutta e la verdura
dagli eventuali depositi di umidità che si
potrebbero formare nella parte inferiore
dell'apparecchiatura.
Per poter pulire svuotare il cassetto.

3.11 DYNAMICAIR

Il vano frigorifero è dotato di un disposi­tivo che consente un rapido raffredda­mento degli alimenti e una temperatura
più uniforme nello scomparto.
Il suddetto si avvia automaticamente
quando necessario, ad esempio per un
rapido recupero della temperatura dopo
l'apertura della porta o quando la tem­peratura ambiente è elevata.
Consente di accendere manualmente il
dispositivo quando necessario (fare rife­rimento a "FunzioneDYNAMICAIR ").

Il dispositivo DYNAMICAIR si interrompe
quando si apre la porta e si riavvia im­mediatamente dopo la chiusura della
suddetta.

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

ITALIANO 31

4.1 Consigli per il risparmio

energetico

• Non aprire frequentemente la porta e
non lasciarla aperta più di quanto as­solutamente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata,
il termostato è impostato su una rego­lazione alta e l'apparecchio è a pieno
carico, il compressore può funzionare
in continuo causando la formazione di
brina o ghiaccio sull'evaporatore. In
questo caso, ruotare il termostato su
una regolazione più bassa per consen­tire lo scongelamento automatico ri­sparmiando così energia.

4.2 Consigli per la

refrigerazione di cibi freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o
liquidi in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in partico­lare se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria
possa circolare liberamente attorno ad
esso

4.3 Consigli per la

refrigerazione

Consigli utili:
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti
di politene e collocarla sul ripiano di ve­tro sopra il cassetto delle verdure.
Per motivi di sicurezza, conservarla in
queste condizioni solo per uno o due
giorni al massimo.
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovreb­bero essere coperti e possono essere
collocati su qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: dovrebbero essere pu­lite accuratamente e collocate nell'appo­sito/i cassetto/i speciale/i.
Burro e formaggio: dovrebbero essere
posti in contenitori ermetici speciali o
avvolti in pellicole di alluminio o sacchet­ti di politene per escludere per quanto
possibile l'aria.
Bottiglie di latte: dovrebbero essere tap­pate e conservate nell'apposito ripiano
sulla porta.

www.aeg.com

32

Non conservare nel frigorifero banane,
patate, cipolle o aglio se non sono con­fezionati.

4.4 Consigli per il
congelamento

Per un processo di congelamento otti­male, ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può
essere congelata in 24 h è riportata
sulla targhetta;

• il processo di congelamento dura 24
ore. In questo periodo non aggiunge­re altro cibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di otti­ma qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni
per consentire un congelamento rapi­do e completo e per scongelare in se­guito solo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di allumi­nio o in politene e verificare che i pac­chetti siano ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non con­gelato entri in contatto con quello già
congelato, per evitare un aumento
della temperatura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più
a lungo di quelli grassi; il sale riduce il
periodo di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediata­mente dopo la rimozione dal vano
congelatore, possono causare ustioni
da congelamento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di con­gelamento su ogni singolo pacchetto
per riuscire a tenere traccia del tempo
di conservazione;

4.5 Consigli per la

conservazione dei surgelati

Per ottenere risultati ottimali

• Controllare che i surgelati esposti nei
punti vendita non presentino segni di
interruzione della catena del freddo

• Il tempo di trasferimento dei surgelati
dal punto vendita al congelatore do­mestico deve essere il più breve possi­bile;

• Non aprire frequentemente la porta e
limitare il più possibile i tempi di aper­tura;

• Una volta scongelati, gli alimenti si de­teriorano rapidamente e non possono
essere ricongelati;

• Non superare la durata di conservazio­ne indicata sulla confezione.

5. PULIZIA E CURA

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparec­chio prima di eseguire lavori di
manutenzione.

Questo apparecchio contiene
idrocarburi nell'unità di raffred­damento; la manutenzione e la
ricarica devono pertanto essere
effettuate esclusivamente da tec­nici autorizzati.

5.1 Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito rego­larmente:

• Pulire l'interno e gli accessori con ac­qua tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizio­ni della porta e verificare che siano pu­lite e prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamen­te.

Non tirare, spostare o danneg­giare tubi e/o cavi all'interno del­l'apparecchio.
Non usare mai detergenti, polve­ri abrasive, prodotti per la pulizia
con una forte profumazione o ce­re lucidanti per pulire l'interno, in
quanto danneggiano la superfi­cie e lasciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il
compressore sul retro dell'apparecchio
con una spazzola. Questa operazione

migliorerà le prestazioni dell'apparec­chiatura riducendone i consumi di ener­gia.

Non danneggiare il sistema di
raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca
contengono sostanze chimiche in grado

di attaccare/danneggiare la plastica im­piegata in questo apparecchio. Per que­sto motivo si raccomanda di pulire l'in­volucro esterno dell'apparecchio solo
con acqua calda con un po' di liquido
detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio
alla rete di alimentazione.

5.2 Sbrinamento del vano frigorifero

Durante l'uso normale, la brina viene eli­minata automaticamente dall'evaporato­re del vano frigorifero ogni volta che il
motocompressore si arresta. L'acqua di
sbrinamento giunge attraverso un foro
di scarico in un apposito recipiente po­sto sul retro dell'apparecchiatura, sopra
il motocompressore, dove evapora
È importante pulire periodicamente il fo­ro di scarico dell'acqua di sbrinamento,
situato al centro del canale sulla parete
posteriore, per evitare che l'acqua fuo­riesca sugli alimenti.

5.3 Sbrinamento del vano
congelatore

Il vano congelatore in questo modello è
di tipo "no frost", cioè non forma ghiac­cio sulle pareti interne e sugli alimenti
durante il funzionamento.
L'assenza di ghiaccio è dovuta alla circo­lazione continua di aria fredda prodotta
all'interno del vano da una ventola azio­nata automaticamente.

• scollegare l'apparecchio dalla rete

• rimuovere tutto il cibo

• sbrinare (se necessario) e pulire l'ap-

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per

Se l'apparecchio rimane acceso, chiede­re a qualcuno di controllare ogni tanto
per evitare che il cibo contenuto marci­sca in caso di interruzione dell'alimenta­zione elettrica.

5.4 Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato
per lunghi periodi, adottare le seguenti
precauzioni:

ITALIANO 33

elettrica

parecchiatura e tutti gli accessori

evitare odori sgradevoli.

www.aeg.com

34

6. COSA FARE SE…

AVVERTENZA!

Prima di eseguire la ricerca gua­sti, estrarre la spina dalla presa di
alimentazione.
Le operazioni di ricerca guasti,
non descritte nel presente ma­nuale, devono essere eseguite
esclusivamente da elettricisti
qualificati o da personale com­petente.

Durante l'uso, alcuni rumori di
funzionamento (come quelli del
compressore o del circuito refri­gerante) sono da considerarsi
normali.

Problema Possibile causa Soluzione
L'apparecchiatura è

rumorosa

L'apparecchiatura non è
appoggiata in modo cor­retto

Controllare che l'apparec­chiatura sia appoggiata in
modo stabile (tutti e quat­tro i piedini devono essere
a contatto con il pavimen­to)

L'apparecchiatura
non funziona. La

L'apparecchiatura è spen­ta.

Accendere l’apparecchia­tura.

lampadina non si ac­cende.

La spina non è inserita

correttamente nella presa
di alimentazione.

L'apparecchiatura non ri-

ceve corrente. Assenza di
tensione nella presa di
alimentazione.

Inserire correttamente la
spina nella presa di ali­mentazione.

Collegare alla presa di ali­mentazione un'altra appa­recchiatura elettrica.
Rivolgersi ad un elettricista
qualificato.

La lampadina non si
accende.

La lampadina è in modali­tà stand-by.

Chiudere e riaprire lo spor­tello.

La lampada è difettosa. Fare riferimento alla sezio-

ne "Sostituzione della lam­padina".

La spia di controllo
lampeggia.

Viene emesso un se­gnale acustico. La
spia di allarme lam-

L'apparecchiatura non
funziona correttamente.

La temperatura nel vano
congelatore è troppo al­ta.

Rivolgersi ad un elettricista
qualificato.

Fare riferimento alla sezio­ne "Allarme di alta tempe­ratura".

peggia.
Il compressore rima-

ne sempre in funzio-

La temperatura non è im­postata correttamente.

Impostare una temperatu­ra superiore.

ne.

Lo sportello non è chiuso

correttamente.

Consultare la sezione
"Chiusura dello sportello".

Problema Possibile causa Soluzione

Lo sportello viene aperto

troppo frequentemente.

Limitare il più possibile il
tempo di apertura dello
sportello.

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Prima di mettere a conser­vare gli alimenti, lasciarli
raffreddare a temperatura
ambiente.

La temperatura ambiente

è troppo alta.

Il compressore non si
avvia immediata­mente dopo avere

Si tratta di una situazione
del tutto normale che non
indica alcun errore.

Abbassare la temperatura
ambiente.

Il compressore si avvia do­po un certo periodo di
tempo.

premuto il tasto
FROSTMATIC o
COOLMATIC o dopo
aver cambiato la
temperatura.

Sul pannello poste­riore del frigorifero
scorre acqua.

Durante lo sbrinamento
automatico, la brina che
si forma sul pannello po-

Non si tratta di un'anoma­lia.

steriore si scioglie.

All'interno del frigo­rifero scorre acqua.

Gli alimenti impediscono

Impossibile imposta­re la temperatura.

Lo scarico dell'acqua è
ostruito.

all'acqua di fluire nell'ap­posito collettore.

È attiva una delle funzioni
FROSTMATIC o COOL­MATIC.

Pulire lo scarico dell'acqua.

Evitare di disporre gli ali­menti a diretto contatto
con il pannello posteriore.

Disattivare manualmente
la funzione FROSTMATIC
o COOLMATIC , oppure
aspettare a impostare la
temperatura finché la fun­zione si disattiva automati­camente. Consultare le se­zioni relative alle funzioni
FROSTMATIC e COOL­MATIC .

La temperatura al­l'interno dell'appa­recchiatura è troppo

Il regolatore della tempe­ratura non è impostato
correttamente.

Impostare una temperatu­ra superiore/inferiore.

bassa/alta.

Lo sportello non è chiuso

correttamente.

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Consultare la sezione
"Chiusura dello sportello".

Prima di mettere a conser­vare gli alimenti, lasciarli
raffreddare a temperatura
ambiente.

ITALIANO 35

www.aeg.com

36

Problema Possibile causa Soluzione

Sono stati introdotti molti

alimenti contemporanea-

Introdurre gli alimenti po­co alla volta.

mente.

La temperatura nel
frigorifero è troppo
alta.

L'aria fredda non circola
correttamente all'interno
dell'apparecchiatura.

Adottare le misure neces­sarie per garantire una cor­retta circolazione dell'aria
fredda.

La temperatura nel
vano congelatore è
troppo alta.

I prodotti sono troppo vi­cini tra loro.

Disporre i prodotti in mo­do da consentire una cor­retta circolazione dell'aria
fredda.

2.

6.1 Sostituzione della

lampadina

L'apparecchiatura è dotata di una lam­padina interna a LED a lunga durata.
Solo al servizio assistenza è permesso
sostituire l'impianto d'illuminazione.
Contattare il Centro di assistenza locale.

Se necessario, regolare la porta. Ve­dere "Installazione".

3.

Se necessario, sostituire le guarnizio­ni della porta difettose. Contattare il
Centro di assistenza locale.

6.2 Chiusura della porta

1.

Pulire le guarnizioni della porta.

7. INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Leggere con attenzione le "Infor­mazioni per la sicurezza" per la
vostra sicurezza e per il corretto
funzionamento dell'apparecchio
prima di procedere all'installazio­ne.

7.1 Posizionamento

Installare questo apparecchio in un pun­to in cui la temperatura ambiente corri­sponda alla classe climatica indicata sulla
sua targhetta:

Classe
climati­ca

SN da + 10°C a + 32°C
N da + 16°C a + 32°C
ST da + 16°C a + 38°C
T da + 16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

7.2 Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla
targhetta corrispondano ai valori della
rete elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazio­ne è dotata di un contatto a tale scopo.
Se la presa della rete elettrica domestica
non è collegata a massa, collegare l'ap­parecchio ad una massa separata in con­formità alle norme relative alla corrente,
consultando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsa­bilità se le precauzioni suddette non so­no rispettate.
Il presente apparecchio è conforme alle
direttive CEE.

7.3 Possibilità di invertire la porta

C

B

C

ITALIANO 37

La porta dell'apparecchiatura si apre ver­so destra. Se si desidera che la porta si
apra verso sinistra, prima di installare
l'apparecchiatura eseguire queste ope­razioni:

• Allentare il perno superiore e rimuove­re il distanziatore.

• Rimuovere il perno superiore e la por­ta superiore.

• Svitare i perni (B) e i distanziatori (C).

• Rimuovere lo porta inferiore.

• Allentare il perno inferiore.

Sul lato opposto:

• Installare il perno inferiore.

• Installare la porta inferiore.

• Reinserire i perni (B) e i distanziatori
(C) nella cerniera centrale sul lato op­posto.

• Installare la porta superiore.

• Serrare il distanziatore e il perno supe­riore.

www.aeg.com

38

7.4 Requisiti di ventilazione

5 cm

min.
200 cm

2

7.5 Installazione
dell'apparecchiatura

ATTENZIONE

Accertarsi che il cavo di rete sia
libero da ostacoli.

x

min.
200 cm

Il flusso d'aria dietro l'apparecchiatura
deve essere sufficiente.

2

Procedere come segue.

Se necessario, tagliare la striscia sigillante
adesiva, quindi applicarla come illustrato
in figura.

x

Montare il copricerniera A, come mostra­to nella figura.
Applicare le coperture A ed A1 (inclusi nel
sacchetto accessori) sulla cerniera centra­le.

A1A

4 mm

44 mm

ITALIANO 39

Installare l'apparecchiatura nella nicchia.
Spingere l'apparecchiatura in direzione
della freccia (1) finché la mascherina supe­riore si arresta contro il mobile da cucina.

2

Spingere l'apparecchiatura in direzione
della freccia (2) contro il mobile sul lato
opposto rispetto alla cerniera.

1

Posizionare correttamente l'apparecchia­tura nella nicchia.
Assicurarsi che la distanza tra l'apparec­chiatura ed il bordo anteriore dell'arma­dio sia di 44 mm.
Il copricerniera inferiore (incluso nel sac­chetto degli accessori) permette di con­trollare che la distanza fra l'apparecchiatu­ra ed il mobile della cucina sia corretta.
Accertarsi che lo spazio fra l'apparecchia­tura e il mobile sia di 4 mm.
Apire la porta. Applicare il copricerniera
inferiore.

Fissare l'apparecchiatura nella nicchia con
4 viti.

I

I

www.aeg.com

40

Rimuovere la parte appropriata del copri­cerniera (E). Accertarsi di rimuovere la
parte DESTRA per la cerniera di destra, o
la parte SINISTRA per quella di sinistra.

Applicare i cappucci (C, D) a coprigiunti e
fori delle cerniere.
Installare la griglia di sfiato (B).

C

Applicare i copricerniera (E).

D

E

E

B

Se l'elettrodomestico deve essere colle­gato lateralmente all'anta del mobile da
cucina:

1.

Allentare le viti nelle staffe di fissag­gio (H).

2.

Spostare le staffe (H).

3.

Serrare nuovamente le viti.

H

H

ITALIANO 41

Staccare le parti (Ha), (Hb), (Hc) e (Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

Ha

8 mm

Installare la parte (Ha) sul lato interno del­la porta del mobile da cucina.

90°

21 mm

90°

21 mm

Spingere la parte (Hc) sulla parte (Ha).

Aprire la porta dell'apparecchiatura e l'an­ta del mobile da cucina con un'angolazio­ne di 90°.
Inserire il quadratino (Hb) nella guida (Ha).
Unire la porta dell'apparecchiatura alla
porta del mobile e marcare i fori.

Hb

Ha

www.aeg.com

42

8 mm

K

Hb

Togliere le staffe e segnare la posizione in
cui deve essere inserito il chiodo (K) ad
una distanza di 8 mm dal bordo esterno
della porta.

Ha

Riapplicare il quadratino sulla guida e fis­sarlo con le viti in dotazione.
Allineare l'anta del mobile da cucina con
quello dell'apparecchiatura regolando la
parte (Hb).

Hb

Effettuare un controllo finale per verifica­re che:

• tutte le viti siano serrate;

• la striscia sigillante sia fissata salda­mente all'unità;

8. RUMORI

Durante l'uso, alcuni rumori di funziona­mento (come quelli del compressore o

Premere la parte (Hd) sulla parte (Hb).

Hd

• la porta si apra e si chiuda corretta­mente.

del circuito refrigerante) sono da consi­derarsi normali.

SSSRR

HISSS!

R!

ITALIANO 43

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

44

9. DATI TECNICI

Nicchia di incasso
Altezza 1850 mm
Larghezza 560 mm
Profondità 560 mm
Tempo di salita 21 h
Tensione 230-240 V
Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhet­ta del modello, applicata sul lato sinistro

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

interno dell'apparecchiatura, e sull'eti­chetta dei valori energetici.

Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la
salute umana e a riciclare rifiuti
derivanti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Non

smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo
normali rifiuti domestici. Portare il
prodotto al punto di riciclaggio più
vicino o contattare il comune di
residenza.

insieme ai

ESPAÑOL 45

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8. RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un
rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su
vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por
favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.aeg.com

46

1.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun­cionamiento correcto del aparato, antes
de instalarlo y utilizarlo por primera vez
lea atentamente este manual del usua­rio, incluidos los consejos y advertencias.
Para evitar errores y accidentes, es im­portante que todas las personas que uti­licen el aparato estén perfectamente al
tanto de su funcionamiento y de las ca­racterísticas de seguridad. Conserve es­tas instrucciones y no olvide mantenerlas
junto al aparato en caso de su desplaza­miento o venta para que quienes lo utili­cen a lo largo de su vida útil dispongan
siempre de la información adecuada so­bre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes,
siga las normas de seguridad indicadas
en estas instrucciones, ya que el fabri­cante no se hace responsable de daños
provocados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y
personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseña­do para que lo usen personas (inclui­dos niños) con discapacidad física,
sensorial o mental, o con experiencia
y conocimiento insuficientes, a menos
que una persona responsable de su
seguridad les supervise o instruya en
el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con
el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños. Existe riesgo de
asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de
conexión (tan cerca del aparato como
pueda) y retire la puerta para impedir
que los niños al jugar puedan sufrir
descargas eléctricas o quedar atrapa­dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de
muelle (pestillo) en la puerta, cercióre­se de inutilizar el cierre de muelle an­tes de desechar el aparato antiguo.
Evitará así que se convierta en una
trampa mortal para niños.

1.2 Instrucciones generales de
seguridad

Mantenga libres de obstrucciones las
aberturas de ventilación del alojamiento
del aparato o de la estructura empotra­da

• El aparato está diseñado para conser­var los alimentos y bebidas de una vi­vienda normal, como se explica en es­te folleto de instrucciones.

– áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo;

– granjas y por clientes en hoteles,

moteles y otros entornos de tipo re­sidencial;

– entornos de tipo hostales o pensio-

nes;

– servicios de catering y actividades

similares al por mayor.

• No utilice dispositivos mecánicos ni
medios artificiales para acelerar el
proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos
(como máquinas para hacer helados)
dentro de los aparatos de refrigera­ción, a menos que el fabricante haya
autorizado su utilización para estos fi­nes.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata
de un gas natural con un alto nivel de
compatibilidad medioambiental, aun­que es inflamable.

Durante el transporte y la instalación
del aparato, cerciórese de no provo­car daños en el circuito de refrigera­ción.

Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de en­cendido

– ventile bien la habitación en la que

se encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificacio­nes o modificar este producto en mo-

ADVERTENCIA

do alguno. Cualquier daño en el cable
de alimentación puede provocar un
cortocircuito, un incendio o una des­carga eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca­ble de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un
técnico autorizado o personal de
reparaciones profesional a fin de
evitar riesgos.

1.

El cable de alimentación no se de­be prolongar.

2.

Compruebe que la parte posterior
del aparato no aplaste ni dañe el
enchufe. Un enchufe aplastado o
dañado puede recalentarse y pro­vocar un incendio.

3.

Cerciórese de que tiene acceso al
enchufe del aparato.

4.

No tire del cable de alimentación.

5.

Si la toma de red está floja, no in­troduzca el enchufe. Existe riesgo
de descarga eléctrica o incendio.

6.

No utilice el aparato sin la tapa de
la bombilla (si está provisto de
ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener
precauciones durante su desplaza­miento.

• No retire ni toque elementos del com­partimento congelador con las manos
húmedas o mojadas, ya que podría
sufrir abrasión de la piel o quemadu­ras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del
aparato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este
aparato (si está provisto de ellas) son
especiales, y se han seleccionado ex­clusivamente para uso en aparatos do­mésticos. No pueden utilizarse para la
iluminación de la vivienda.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes so­bre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable
en el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente
contra la salida de aire de la pared

ESPAÑOL 47

posterior. (Si el aparato es No Frost,
es decir, no acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no
deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que
se adquieren ya envasados, siguiendo
las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las re­comendaciones del fabricante del
aparato sobre el almacenamiento.
Consulte las instrucciones correspon­dientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o
con gas en el congelador, ya que se
genera presión en el recipiente, que
podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retira­dos directamente del aparato, se pue­den sufrir quemaduras causadas por el
hielo.

1.4 Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de manteni­miento, apague el aparato y desco­necte el enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos me­tálicos.

• No utilice objetos afilados para elimi­nar el hielo del aparato. Utilice un ras­pador plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe
del agua descongelada del frigorífico.
Si es necesario, limpie el desagüe. Si
el desagüe se bloquea, el agua se
acumulará en la base del aparato.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctri­ca, siga atentamente las instruc­ciones de los párrafos correspon­dientes.

• Desembale el aparato y compruebe
que no tiene daños. No conecte el
aparato si está dañado. Informe de los
posibles daños de inmediato a la tien­da donde lo adquirió. En ese caso,
conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos
dos horas antes de conectar el apara­to, para permitir que el aceite regrese
al compresor.

www.aeg.com

48

• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que
de lo contrario se produce recalenta­miento. Para conseguir una ventilación
suficiente, siga las instrucciones co­rrespondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte pos­terior del producto debe estar contra
una pared, para evitar que se toquen
las partes calientes (compresor, con­densador) y se produzcan quemadu­ras.

• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder
al enchufe después de instalar el elec­trodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suminis­tro de agua potable (si está prevista
una conexión de agua).

1.6 Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá
realizar las tareas que se requieran pa­ra ejecutar el servicio o mantenimien­to de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato de­be realizarlas un centro de servicio
técnico autorizado y sólo se deben
utilizar recambios originales.

1.7 Protección del medio

ambiente

Este aparato no contiene gases
perjudiciales para la capa de
ozono, ni en el circuito de refri­gerante ni en los materiales ais­lantes. El aparato no se debe de­sechar junto con los residuos ur­banos. La espuma aislante con­tiene gases inflamables: el apara­to se debe desechar de acuerdo
con la normativa vigente, que
puede solicitar a las autoridades
locales. No dañe la unidad de re­frigeración, en especial la parte
trasera, cerca del intercambiador
de calor. Los materiales de este
aparato marcados con el símbolo

son reciclables.

2. PANEL DE MANDOS

1 2 3 4 5 6 7

Piloto de control del frigorífico

1

Interruptor de encendido/apagado

2

ON/OFF del frigorífico
Regulador de temperatura del frigo-

3

rífico, tecla +
Indicador de temperatura del frigorí-

4

fico
Regulador de temperatura del frigo-

5

rífico, tecla ­Indicador DYNAMICAIR

6

Tecla DYNAMICAIR

7

Piloto de control del congelador

8

8 9 10 11 12 13 14 15 16

Interruptor de encendido/apagado

9

ON/OFF del congelador
Regulador de temperatura del con-

10

gelador, botón +
Indicador de temperatura del con-

11

gelador
Regulador de temperatura del con-

12

gelador, botón ­Indicador FROSTMATIC

13

Tecla FROSTMATIC

14

Indicador de alarma

15

Tecla de reinicio de alarma

16

2.1 Encendido

1.

Enchufe el aparato a la toma de co­rriente.

2.

Pulse el interruptor de encendido/
apagado ON/OFF.

3.

Se enciende la luz del piloto.

4.

La luz del indicador de alarma co­mienza a parpadear porque la tem­peratura es alta.

Se emite una señal acústica.

5.

Pulse la tecla de alarma para apa­garla.

2.2 Apagado del frigorífico

1.

Mantenga pulsado el interruptor
ON/OFF durante más de 5 segun­dos.

2.

Aparece la cuenta atrás para la tem­peratura, en la forma -3 -2 -1. El fri­gorífico se apaga cuando la cuenta
atrás llega a "1". Se apaga el indica­dor de temperatura, y la luz del pilo­to de control.

2.3 Apagado del aparato

1.

Mantenga pulsado el interruptor
ON/OFF durante más de 5 segun­dos.

2.

En los indicadores de temperatura
aparece una cuenta atrás desde -3 -2

-1. El aparato se apaga cuando la
cuenta atrás llega a “1”. Se apagan
los indicadores de temperatura y la
luz del piloto de control.

2.4 Alarma de temperatura
alta

Cuando se produce un aumento de tem­peratura anormal dentro del congelador
(por ejemplo, a causa de un corte de co­rriente), la luz del indicador de alarma
empieza a parpadear y se genera una
señal acústica.
Pulse el botón de la alarma para desacti­var la señal acústica mientras el indica­dor de alarma sigue parpadeando.
Cuando la temperatura vuelve a ser nor­mal, la luz indicadora continúa parpa­deando, pero la señal acústica deja de
sonar automáticamente.

ESPAÑOL 49

Pulse el botón de la alarma. La luz del in­dicador de alarma se apaga y, al mismo
tiempo, en el indicador de temperatura
del congelador se muestra durante 5 se­gundos la temperatura más alta alcanza­da en el compartimiento congelador.

2.5 Teclas de ajuste de la

temperatura

Ajuste la temperatura con las teclas de
ajuste de temperatura. Las teclas están
conectadas al indicador de temperatura.

• Con cada pulsación de una de las dos
teclas, la temperatura se ajusta en
1°C. La temperatura programada se
alcanza en un plazo de 24 horas.

2.6 Indicadores de

temperatura

Los indicadores de temperatura mues­tran diversa información:

• Durante el funcionamiento normal, se
muestra la temperatura ajustada para
el frigorífico y el congelador.

• A medida que se ajusta la temperatu­ra, el indicador intermitente muestra la
temperatura del frigorífico/congelador
configurada en ese momento.

2.7 Regulación de la

temperatura

Para utilizar el aparato, proceda de la
manera siguiente:

1.

Ajuste la temperatura que prefiera
pulsando el regulador de tempera­tura apropiado. El indicador de tem­peratura mostrará de inmediato el
ajuste modificado y empezará a par­padear.

2.

Cada pulsación en el regulador ajus­ta la temperatura en pasos de 1 °C.
La temperatura programada se al­canza en un plazo de 24 horas.

3.

La luz del indicador de temperatura

cambiará de parpadeante a fija.
Para mantener los alimentos en perfecto
estado de conservación, ajuste las tem­peraturas siguientes:

• +5 °C en el frigorífico

• -18 °C en el congelador

www.aeg.com

50

Cuando se cambia el ajuste de
temperatura, el compresor no
arranca de inmediato si se está
realizando la descongelación au­tomática del electrodoméstico.
El frigorífico alcanza la tempera­tura de conservación con bastan­te rapidez para que puedan
guardarse alimentos inmediata­mente después de ponerse en
marcha.

2.8 Función DYNAMICAIR

Para activar la función:

1.

Pulse la tecla DYNAMICAIR .

2.

Aparece el indicador DYNAMICAIR .

Para desactivar la función:

1.

Pulse la tecla DYNAMICAIR .

2.

El indicador DYNAMICAIR se apaga.

Si la función se activa automáti­camente, el indicador DYNAMI­CAIR no se muestra (consulte la
sección "Uso diario").
La activación de la función
DYNAMICAIR incrementa el con­sumo de energía.

Si la función COOLMATIC está activada,
no será posible cambiar el ajuste de
temperatura.

2.10 Función Holiday

Esta función permite mantener el frigorí­fico vacío durante periodos largos de
tiempo (por ejemplo, las vacaciones de
verano) sin que se formen malos olores.

El compartimiento frigorífico de­be estar vacío mientras esta fun­ción está activada.

Para activar esta función:

1.

Pulse varias veces el regulador de

temperatura (botón +) hasta que la

letra "H" (Holiday) aparezca en el in-

dicador de temperatura. Con la fun-

ción Holiday, la temperatura se ajus-

ta en aproximadamente +15°C y se

activa el modo de ahorro de energía

del frigorífico.
Para desactivar esta función:

1.

Ajuste la temperatura elegida pul-

sando el regulador de temperatura

del frigorífico.

2.9 Función COOLMATIC

La función COOLMATIC es adecuada
para enfriar rápidamente grandes canti­dades de alimentos en el frigorífico
Siga estos pasos para activar la función:

1.

Pulse el botón Temperatura del fri­gorífico - (varias veces si es necesa­rio) hasta que aparezca en pantalla
la palabra "SC".

Se selecciona automáticamente una

temperatura de +2°C.
Siga estos pasos para desactivar la fun­ción

1.

Pulse la tecla + de temperatura del

frigorífico.

La función COOLMATIC se para
automáticamente después de 6
horas.

2.11 Función FROSTMATIC

La función FROSTMATIC acelera la con­gelación de alimentos frescos y, al mis­mo tiempo, impide que se calienten los
alimentos previamente almacenados.
Siga estos pasos para activar la función:

1.

Pulse el botón FROSTMATIC.

2.

El indicador FROSTMATIC se en-

ciende.
La función FROSTMATIC se detiene au­tomáticamente después de un periodo
de 52 horas.
Esta función se puede desactivar en
cualquier momento:

1.

Pulse el botón FROSTMATIC.

2.

El indicador FROSTMATIC se apaga.

3. USO DIARIO

ESPAÑOL 51

3.1 Antes del primer uso

Antes de utilizar el aparato por primera
vez, lave el interior y los accesorios inter­nos con agua templada y un jabón neu­tro para eliminar el típico olor de los
productos nuevos. A continuación seque
bien.

No utilice detergentes ni polvos
abrasivos, ya que podrían dañar
el acabado.

3.2 Congelación de alimentos
frescos

El compartimento congelador es ade­cuado para congelar alimentos frescos y
conservar a largo plazo los alimentos
congelados y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos, active la
función FROSTMATIC al menos 24 horas
antes de introducir los alimentos en el
compartimento congelador.
Coloque los alimentos para congelar en
el compartimento superior.
La cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se indica
en la placa de datos técnicos, una eti-
queta situada en el interior del aparato.
El proceso de congelación tarda 24 ho­ras: Durante ese tiempo no deben aña­dirse otros alimentos para congelar.

3.3 Almacenamiento de
alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por pri­mera vez o después de un periodo sin
utilizarlo, déjelo funcionando al menos
durante 2 horas con un ajuste alto antes
de colocar los productos en el comparti­mento.
Si se va a guardar una gran cantidad de
alimentos, retire todos los cajones y ces­tos del aparato y coloque los alimentos
en los estantes de enfriamiento para ob­tener el mejor rendimiento.

ADVERTENCIA

Compruebe que los alimentos
no superen el límite de carga in­dicado en un lado de la sección
superior (cuando corresponda)

En caso de producirse una des­congelación accidental, por
ejemplo, por un corte del sumi­nistro eléctrico, si la interrupción
ha durado más que el valor indi­cado en la tabla de característi­cas técnicas bajo la especifica­ción "periodo de tiempo en des­congelación", los alimentos des­congelados deberán consumirse
cuanto antes o cocinarse de in­mediato, y luego volverse a con­gelar (después de que se hayan
enfriado).

3.4 Descongelación

Los alimentos ultracongelados o conge­lados, antes de utilizarlos, se pueden
descongelar en el compartimento frigo­rífico o a temperatura ambiente, depen­diendo del tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas peque­ñas congeladas, tomadas directamente
del congelador; en tal caso, el tiempo
de cocción será más prolongado.

3.5 Producción de cubitos de
hielo

Este aparato cuenta con una o varias
bandejas para la producción de cubitos
de hielo. Llene las bandejas con agua y
colóquelas en el compartimento conge­lador.

No utilice instrumentos metálicos
para retirar las bandejas del con­gelador.

3.6 Acumuladores de frío

El congelador está provisto de uno o va­rios acumuladores de frío que incremen­tan el tiempo de conservación de los ali­mentos en caso de que se produzca un
corte de corriente o una avería.

www.aeg.com

52

3.7 Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con
una serie de guías para colocar los es­tantes del modo que se prefiera.
Para aprovechar mejor el espacio, los es­tantes frontales más pequeños pueden
colocarse encima de los traseros.

3.8 Colocación de los estantes
de la puerta

Para poder guardar alimentos de distin­tos tamaños, los estantes de la puerta se
pueden colocar a diferentes alturas.

3.9 Colocación de la caja deslizante

La caja deslizante se puede colocar a va­rias alturas.
Para realizar esos ajustes proceda como
se indica a continuación:

1.

2.

3.

levante el estante con la caja desli­zante y tire hacia fuera para soltarlo
de los soportes de la puerta

retire la abrazadera de sujeción de la
guía situada por debajo del estante

invierta la operación anterior para in­troducir la caja deslizante en una al­tura diferente.

3.10 Cajón MAXIBOX

Este cajón es adecuado para guardar
frutas y verduras.
Dentro del cajón hay un separador que
se puede colocar en diferentes posicio­nes para dividir el espacio según las ne­cesidades personales.
El fondo del cajón incorpora una rejilla
(si el aparato va equipado con ella) que
permite mantener las frutas y verduras
separadas de cualquier humedad que se
pueda formar en la superficie inferior.
Retire todas las piezas del interior del
cajón para su limpieza.

3.11 DYNAMICAIR

4. CONSEJOS ÚTILES

ESPAÑOL 53

El compartimento frigorífico cuenta con
un dispositivo que permite enfriar los ali­mentos con más rapidez y mantener una
temperatura más uniforme dentro del
compartimento.
El dispositivo se activa por sí solo cuan­do es necesario, por ejemplo, para recu­perar rápidamente la temperatura des­pués de abrir la puerta o cuando la tem­peratura ambiente sea elevada.
Permite encender el dispositivo manual­mente cuando sea necesario (consulte la
sección "Función DYNAMICAIR ").

El dispositivo DYNAMICAIR se detiene
cuando la puerta está abierta y se reini­cia inmediatamente después de cerrar la
puerta.

4.1 Consejos para ahorrar
energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la
deje abierta más tiempo del estricta­mente necesario.

• Si la temperatura ambiente es eleva­da, la temperatura del aparato se ha
ajustado en los valores más altos y es­tá totalmente lleno, el compresor po­dría funcionar de manera continua,
provocando la formación de escarcha
o hielo en el evaporador. Si esto suce­de, gire el regulador de temperatura a
valores inferiores para permitir la des­congelación automática y ahorrar en
el consumo eléctrico.

4.2 Consejos para la

refrigeración de alimentos
frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos
calientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en es­pecial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el
aire pueda circular libremente entre
ellos.

4.3 Consejos para la

refrigeración

Consejos útiles:
Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas
de plástico y colóquela en el estante de
vidrio, sobre el cajón de las verduras.
Por razones de seguridad, guárdela de
ese modo durante uno o dos días, como
máximo.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc..:
los debe cubrir y puede colocarlos en
cualquiera de los estantes.
Frutas y verduras: se deben limpiar a
conciencia y colocar en los cajones es­peciales suministrados a tal efecto.
Mantequilla y queso: colóquelos en reci­pientes herméticos especiales o envuel­tos en papel de aluminio o en bolsas de
plástico, para excluir tanto aire como sea
posible.

www.aeg.com

54

Botellas de leche: deben tener tapa y se
colocarán en el estante para botellas de
la puerta.
Los plátanos, las patatas, las cebollas y
los ajos, si no están empaquetados, no
deben guardarse en el frigorífico.

4.4 Consejos sobre la
congelación

Estos consejos son importantes para po­der aprovechar al máximo el proceso de
congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se
muestra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24
horas. Durante ese periodo no deben
añadirse otros alimentos para conge­lación;

• congele sólo productos alimenticios
de máxima calidad, frescos y perfecta­mente limpios;

• prepare los alimentos en porciones
pequeñas para que se congelen de
manera rápida y total, así como para
poder descongelar posteriormente
sólo las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de
aluminio o polietileno y compruebe
que los envoltorios quedan hermética­mente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin
congelar entren en contacto con ali­mentos ya congelados, para evitar el
aumento de temperatura de los se­gundos;

• los alimentos magros se congelan me­jor que los grasos; la sal reduce el
tiempo de almacenamiento de los ali­mentos;

• el hielo, si se consume inmediatamen­te después de retirarlo del comparti­mento congelador, puede provocar
quemaduras por congelación en la
piel;

• es recomendable etiquetar cada pa­quete con la fecha de congelación pa­ra controlar el tiempo que permane­cen almacenados.

4.5 Consejos para el

almacenamiento de alimentos
congelados

Para obtener el máximo rendimiento de
este aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha
mantenido los productos congelados
correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos congela­dos pasen de la tienda al congelador
en el menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puer­ta o dejarla abierta más del tiempo es­trictamente necesario;

• los alimentos descongelados se dete­rioran con rapidez y no pueden con­gelarse de nuevo;

• no supere el tiempo de almacena­miento indicado por el fabricante de
los alimentos.

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de man­tenimiento, desenchufe el apara­to.

Este equipo contiene hidrocar­buros en la unidad de refrigera­ción; por tanto, el mantenimien­to y la recarga deben estar a car­go exclusivamente de técnicos
autorizados.

5.1 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera ha­bitual:

• Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las
juntas de la puerta para mantenerlas
limpias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los
conductos o cables del interior
del armario.
No utilice detergentes, polvos
abrasivos, productos de limpieza
perfumados ni cera para limpiar
el interior, ya que dañarán la su­perficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del apa­rato con un cepillo. Esa operación mejo­rará el rendimiento del aparato y reduci­rá el consumo eléctrico.

5.2 Descongelación del frigorífico

5.3 Descongelación del

congelador

El compartimento congelador de este
modelo es de tipo "no frost" y no pro­duce escarcha. Esto significa que, duran­te el funcionamiento, no se forma escar­cha ni en las paredes internas del apara­to ni sobre los alimentos.
La ausencia de escarcha se debe a la
continua circulación del aire frío en el in­terior del compartimento impulsado por
un ventilador controlado automática­mente.

ESPAÑOL 55

Tenga cuidado para no dañar el
sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de su­perficies de cocina contienen químicos
que pueden atacar o dañar los plásticos
del aparato. Por tal razón, se recomien­da que el exterior del aparato se limpie
sólo con agua templada a la que se aña­dirá un poco de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conec­tar el aparato a la toma de red.

La escarcha se elimina automáticamente
del evaporador del frigorífico cada vez
que se detiene el compresor, durante el
funcionamiento normal. El agua de la
descongelación se descarga a través de
un orificio hacia un recipiente especial
situado en la parte posterior del aparato,
sobre el motor compresor, donde se
evapora.
Es importante limpiar periódicamente el
orificio de salida del agua de desconge­lación situado en la mitad del canal del
compartimento frigorífico para evitar
que el agua se desborde y caiga sobre
los alimentos del interior.

• desconecte el aparato de la red

eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

• descongele (si así está previsto) y lim­pie el aparato y todos sus accesorios.

• deje la puerta(s) entreabierta para pre­venir olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha,
solicite a alguien que lo inspeccione de
vez en cuando para evitar que los ali­mentos se echen a perder en caso de un
corte de energía.

5.4 Periodos sin
funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un
tiempo prolongado, tome las siguientes
precauciones:

www.aeg.com

56

6. QUÉ HACER SI…

ADVERTENCIA

Antes de solucionar problemas,
desenchufe el aparato.
Las medidas de resolución de
problemas que no se indican en
este manual deben dejarse en
manos de un electricista o profe­sional cualificado y competente.

Se oyen sonidos durante el fun­cionamiento normal (compresor,
circulación de refrigerante).

Problema Posible causa Solución
El aparato hace rui-doEl aparato no está bien

apoyado en el suelo.

Compruebe que los sopor­tes del aparato descansan
sobre una superficie esta­ble (las cuatro patas deben
estar bien apoyadas en el
suelo).

El aparato no funcio-

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

na. La bombilla no
funciona.

El aparato no está correc-

tamente enchufado a la
toma de corriente.

El aparato no recibe su-

ministro eléctrico. No hay
tensión en la toma de co­rriente.

Enchufe el aparato correc­tamente a la toma de co­rriente.

Enchufe un aparato eléctri­co diferente a la toma de
corriente.
Llame a un electricista cua­lificado.

La bombilla no fun­ciona.

La bombilla es defectuo-

La luz del piloto de
control parpadea.

El aparato emite una
señal acústica. La luz
de alarma parpadea.

El compresor funcio­na continuamente.

La puerta no está bien ce-

La puerta se ha abierto

La bombilla está en espe­ra.

sa.
El aparato no está funcio-

nando correctamente.
La temperatura del con-

gelador es demasiado al­ta.

La temperatura no se ha
ajustado correctamente.

rrada.

con excesiva frecuencia.

Cierre y abra la puerta.

Consulte la sección "Cam­bio de la bombilla".

Llame a un electricista cua­lificado.

Consulte la sección "Alar­ma de temperatura alta".

Seleccione una temperatu­ra más alta.

Consulte la sección "Cie­rre de la puerta".

No mantenga abierta la
puerta más tiempo del ne­cesario.

Problema Posible causa Solución

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado al­ta.

Deje que la temperatura
de los alimentos descien­da a la temperatura am­biente antes de guardar­los.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

El compresor no se
pone en marcha in-

Esto es normal y no signi­fica que exista un error.

mediatamente des-

Reduzca la temperatura
ambiente.

El compresor se pone en
marcha después de un
cierto tiempo.

pués de pulsar la
tecla FROSTMATIC o
COOLMATIC, o tras
cambiar la tempera­tura.

El agua fluye por la
placa posterior del
frigorífico.

Durante el proceso de
descongelación automáti­ca, el hielo se descongela

Esto es normal.

en la placa posterior.

El agua fluye al inte­rior del frigorífico.

Los alimentos impiden

La salida de agua está
obstruida.

que el agua fluya al colec­tor.

Limpie la salida de agua.

Asegúrese de que los ali­mentos no entran en con­tacto con la placa poste­rior.

No es posible ajustar
la temperatura.

La función FROSTMATIC
o COOLMATIC está acti­vada.

Apague manualmente la
función FROSTMATIC o
COOLMATIC, o espere
hasta que se restablezca
automáticamente antes de
ajustar la temperatura.
Consulte "Función FROST­MATIC o COOLMATIC".

La temperatura del
aparato es demasia­do baja/alta.

La puerta no está bien ce-

La temperatura de los ali-

El regulador de tempera­tura no se ha ajustado co­rrectamente.

rrada.

mentos es demasiado al­ta.

Seleccione una temperatu­ra más alta o baja.

Consulte la sección "Cie­rre de la puerta".

Deje que la temperatura
de los alimentos descien­da a la temperatura am­biente antes de guardar­los.

Se han guardado muchos

alimentos al mismo tiem-

Guarde menos productos
al mismo tiempo.

po.

ESPAÑOL 57

www.aeg.com

58

Problema Posible causa Solución
La temperatura del

frigorífico es dema­siado alta.

La temperatura del
congelador es dema­siado alta.

6.1 Cambio de la bombilla

El aparato está equipado con una luz
LED interior de larga duración.
El dispositivo de iluminación solo debe
ser sustituido por el servicio técnico.
Póngase en contacto con el servicio téc­nico.

6.2 Cierre de la puerta

1.

Limpie las juntas de la puerta.

7. INSTALACIÓN

No hay circulación de aire
frío en el aparato.

Los alimentos están de­masiado juntos.

2.

Si es necesario, ajuste la puerta.
Consulte "Instalación".

3.

Si es necesario, cambie las juntas
defectuosas. Póngase en contacto
con el servicio técnico.

Compruebe que el aire frío
circula libremente en el
aparato.

Disponga los alimentos de
modo que el aire frío pue­da circular entre ellos.

ADVERTENCIA

Lea atentamente la "Información
sobre seguridad" para garantizar
su propia seguridad y el correcto
funcionamiento del electrodo­méstico antes de instalar el elec­trodoméstico.

7.1 Colocación

Instale el aparato en un punto en el que
la temperatura ambiente se corresponda
con la clase climática indicada en la pla­ca de datos técnicos del aparato:

Clase
climáti­ca

SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

7.2 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, comprue­be que el voltaje y la frecuencia que
aparecen en la placa de datos técnicos
se corresponden con el suministro de la
vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra.
El enchufe del cable de alimentación se
suministra con un contacto para tal fin. Si
la toma de red de la vivienda carece de
conexión a tierra, conecte el aparato a
una toma de tierra conforme con la nor­mativa, después de consultar a un elec­tricista profesional.
El fabricante rechaza toda responsabili­dad si no se toman las precauciones an­tes indicadas.
Este aparato es conforme con las directi­vas de la CEE.

7.3 Puerta reversible

ESPAÑOL 59

La puerta del aparato se abre hacia la
derecha. Si desea abrir la puerta hacia la
izquierda, siga estas instrucciones antes
de instalar el aparato:

• Afloje el pasador superior y extraiga el
separador.

• Retire el pasador superior y la puerta
superior.

• Desatornille los pasadores (B) y los se­paradores (C).

C

B

C

• Retire la puerta inferior.

• Afloje el pasador inferior.

En el lado opuesto:

• Instale el pasador inferior.

• Vuelva a colocar la puerta inferior.

• Vuelva a colocar los pasadores (B) y
los separadores (C) de la bisagra cen­tral en el lado opuesto.

• Coloque la puerta superior.

• Apriete el separador y el pasador su­perior.

www.aeg.com

60

7.4 Requisitos de ventilación

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

7.5 Instalación del aparato

PRECAUCIÓN

Compruebe que el cable de ali­mentación de red pueda mover­se con facilidad.

x

El aire debe poder circular libremente
por la parte posterior del aparato.

2

Siga estos pasos.

Si es necesario, corte la cinta selladora
adhesiva y péguela al aparato como se
muestra en la figura.

x

Taladre la tapa de la bisagra A como se
muestra en la figura.
Coloque las tapas A y A1 (en la bolsa de
accesorios) en la bisagra intermedia.

A1A

4 mm

ESPAÑOL 61

Instale el aparato en el hueco.
Empuje el aparato en el sentido de la fle­cha (1) hasta que la cubierta de la separa­ción superior haga tope contra el mueble

2

de cocina.
Empuje el aparato en el sentido de la fle­cha (2) contra el mueble en el lado opues­to de la bisagra.

1

Ajuste el aparato en el hueco.
Asegúrese de que haya una distancia de
44 mm entre el aparato y el borde delan­tero del mueble.
La tapa de la bisagra inferior (incluida en
la bolsa de accesorios) garantiza que la
separación entre el aparato y el mueble
de cocina sea la adecuada.
Asegúrese de que quede un espacio de 4
mm entre el aparato y el mueble.
Abra la puerta. Coloque la tapa de la bi­sagra inferior en su lugar.

44 mm

Fije el aparato al hueco con cuatro torni­llos.

I

I

www.aeg.com

62

Retire la parte correcta de la tapa de la bi­sagra (E). No olvide extraer la pieza DX,
en el caso de la bisagra derecha, y la pie­za SX en el caso contrario.

Fije las tapas (C, D) a las lengüetas y a los
orificios de la bisagra.
Instale la rejilla de ventilación (B).

C

Fije las tapas (E) a la bisagra.

D

E

E

B

Si el aparato debe conectarse lateralmen­te con la puerta del mueble de cocina:

1.

Afloje los tornillos y las abrazaderas
de sujeción (H).

2.

Retire las abrazaderas (H).

3.

Vuelva a apretar los tornillos.

H

H

ESPAÑOL 63

Desconecte las piezas (Ha), (Hb), (Hc) y
(Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

Ha

8 mm

Instale la pieza (Ha) en el lado interno del
mueble de cocina.

90°

21 mm

90°

21 mm

Empuje la pieza (Hc) contra la pieza (Ha).

Abra la puerta del aparato y la puerta del
mueble de cocina en un ángulo de 90°.
Introduzca el cuadrado pequeño (Hb) en
la guía (Ha).
Coloque juntas la puerta del aparato y la
puerta del mueble de cocina y marque los
orificios.

Hb

Ha

www.aeg.com

64

8 mm

K

Hb

Quite los soportes y ponga una marca a
una distancia de 8 mm desde el borde ex­terior de la puerta en la que se debe colo­car el clavo (K).

Ha

Vuelva a colocar el cuadrado pequeño en
la guía y fíjelo con los tornillos suministra­dos.
Alinee las puertas del mueble de cocina y
del aparato mediante el ajuste de la pieza
(Hb).

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

8. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del
aparato suelen producirse ciertos ruidos
(compresor, circulación del refrigerante).

Presione la pieza (Hd) contra la pieza (Hb).

Hb

Hd

• La cinta selladora se ha fijado con fir­meza al armario.

• La puerta abre y cierra correctamente.

SSSRR

HISSS!

R!

ESPAÑOL 65

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

66

9. DATOS TÉCNICOS

Medidas de la cavidad
Altura 1850 mm
Anchura 560 mm
Profundidad 560 mm
Tiempo de estabilización 21 h
Voltaje 230-240 V
Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en
la placa de características, situada en el

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

lado interior izquierdo del aparato, y en
la etiqueta de consumo energético.

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje
en los contenedores adecuados para
su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente
y la salud pública, así como a reciclar
residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los
aparatos marcados con el símbolo
junto con los residuos domésticos.
Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto
con su oficina municipal.

ESPAÑOL 67

www.aeg.com/shop

222357993-A-082013