AEG SCS81800F0 User Manual [en, de, es]

SCT51800S0 EN User manual 2

DE Benutzerinformation 22
ES Manual de instrucciones 43

www.aeg.com

2

CONTENTS

1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8. NOISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9. TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –
features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get
the very best from it.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

ENGLISH 3

1.

SAFETY INSTRUCTIONS

In the interest of your safety and to en­sure the correct use, before installing
and first using the appliance, read this
user manual carefully, including its hints
and warnings. To avoid unnecessary mis­takes and accidents, it is important to
ensure that all people using the appli­ance are thoroughly familiar with its op­eration and safety features. Save these
instructions and make sure that they re­main with the appliance if it is moved or
sold, so that everyone using it through
its life will be properly informed on ap­pliance use and safety.
For the safety of life and property keep
the precautions of these user's instruc­tions as the manufacturer is not respon­sible for damages caused by omission.

1.1 Children and vulnerable
people safety

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with re­duced physical, sensory or mental ca­pabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv­en supervision or instruction concern­ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.

Children should be supervised to en­sure that they do not play with the ap­pliance.

• Keep all packaging well away from
children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance
pull the plug out of the socket, cut the
connection cable (as close to the ap­pliance as you can) and remove the
door to prevent playing children to
suffer electric shock or to close them­selves into it.

• If this appliance featuring magnetic
door seals is to replace an older appli­ance having a spring lock (latch) on
the door or lid, be sure to make that
spring lock unusable before you dis­card the old appliance. This will pre­vent it from becoming a death trap for
a child.

1.2 General safety

WARNING!

Keep ventilation openings, in the appli­ance enclosure or in the built-in struc­ture, clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a nor­mal household and similar applica­tions such as:

– staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

– farm houses and by clients in hotels,

motels and other residential type
environments;

– bed and breakfast type environ-

ments;

– catering and similar non-retail appli-

cations.

• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thaw­ing process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of
refrigerating appliances, unless they
are approved for this purpose by the
manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is
contained within the refrigerant circuit
of the appliance, a natural gas with a
high level of environmental compati­bility, which is nevertheless flammable.

During transportation and installation
of the appliance, be certain that none
of the components of the refrigerant
circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should be­come damaged:

– avoid open flames and sources of

ignition

– thoroughly ventilate the room in

which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifica­tions or modify this product in any
way. Any damage to the cord may
cause a short-circuit, fire and/or elec­tric shock.

www.aeg.com

4

WARNING!

Any electrical component (power
cord, plug, compressor) must be
replaced by a certified service
agent or qualified service per­sonnel to avoid hazard.

1.

Power cord must not be length­ened.

2.

Make sure that the power plug is
not squashed or damaged by the
back of the appliance. A squashed
or damaged power plug may
overheat and cause a fire.

3.

Make sure that you can come to
the mains plug of the appliance.

4.

Do not pull the mains cable.

5.

If the power plug socket is loose,
do not insert the power plug.
There is a risk of electric shock or
fire.

6.

You must not operate the appli­ance without the lamp cover (if
foreseen) of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should
be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from
the freezer compartment if your hands
are damp/wet, as this could cause skin
abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the ap­pliance to direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this
appliance are special purpose lamps
selected for household appliances use
only. They are not suitable for house­hold room illumination.

1.3 Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts
in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid
in the appliance, because they may
explode.

• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall.
(If the appliance is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen
once it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in ac­cordance with the frozen food manu­facturer's instructions.

• Appliance's manufacturers storage
recommendations should be strictly
adhered to. Refer to relevant instruc­tions.

• Do not place carbonated or fizzy
drinks in the freezer compartment as it
creates pressure on the container,
which may cause it to explode, result­ing in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con­sumed straight from the appliance.

1.4 Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the ap­pliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal
objects.

• Do not use sharp objects to remove
frost from the appliance. Use a plastic
scraper.

• Regularly examine the drain in the re­frigerator for defrosted water. If neces­sary, clean the drain. If the drain is
blocked, water will collect in the bot­tom of the appliance.

1.5 Installation

For electrical connection careful­ly follow the instructions given in
specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if
there are damages on it. Do not con­nect the appliance if it is damaged.
Report possible damages immediately
to the place you bought it. In that case
retain packing.

• It is advisable to wait at least four
hours before connecting the appli­ance to allow the oil to flow back in
the compressor.

• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this
leads to overheating. To achieve suffi­cient ventilation follow the instructions
relevant to installation.

• Wherever possible the back of the
product should be against a wall to
avoid touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent
possible burn.

• The appliance must not be located
close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is ac­cessible after the installation of the ap­pliance.

• Connect to potable water supply only
(If a water connection is foreseen).

1.6 Service

• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be
carried out by a qualified electrician or
competent person.

• This product must be serviced by an
authorized Service Centre, and only
genuine spare parts must be used.

1.7 Environment Protection

This appliance does not contain
gasses which could damage the

2. CONTROL PANEL

ENGLISH 5

ozone layer, in either its refriger­ant circuit or insulation materials.
The appliance shall not be dis­carded together with the urban
refuse and rubbish. The insula­tion foam contains flammable
gases: the appliance shall be dis­posed according to the applica­ble regulations to obtain from
your local authorities. Avoid
damaging the cooling unit, espe­cially at the rear near the heat ex­changer. The materials used on
this appliance marked by the

symbol

are recyclable.

1.

Pilot Light

2.

Temperature Regulator

3.

FROSTMATIC light

4.

FROSTMATIC switch

5.

DYNAMICAIR light

6.

DYNAMICAIR switch

2.1 Switching on

Insert the plug into the wall socket.
Turn the Temperature setting regulator
clockwise to a medium setting.
The pilot light will light up.

2.2 Switching off

To turn off the appliance, turn the Tem­perature regulator to the "O" position.
The pilot light will switch off.

1 2 3

4 5 6

2.3 Temperature regulation

The temperature is automatically regula­ted.
To operate the appliance, proceed as
follows:

• turn the Temperature regulator to­ward lower settings to obtain the mini­mum coldness.

• turn the Temperature regulator to­ward higher settings to obtain the
maximum coldness.

A medium setting is generally
the most suitable.

However, the exact setting should be
chosen keeping in mind that the temper­ature inside the appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

www.aeg.com

6

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

2.4 FROSTMATIC function

You can activate theFROSTMATIC func­tion by pressing the FROSTMATIC
switch.
The FROSTMATIC light will light up.

This function stops automatically
after 52 hours.

It is possible to deactivate the function
at any time by pressing the FROSTMAT­IC switch. The FROSTMATIC light will
switch off.

2.5 DYNAMICAIR function

You can activate the DYNAMICAIR func­tion by pressing the DYNAMICAIR
switch.

3. DAILY USE

The DYNAMICAIR light will light up.
It is possible to deactivate the function
at any time by pressing the DYNAMI­CAIR switch. The DYNAMICAIR light will
switch off.

If the function is activated auto­matically the DYNAMICAIR indi­cator is not shown (refer to "Daily
use").
The activation of the DYNAMI­CAIR function increase the ener­gy consumption.

3.1 Cleaning the interior

Before using the appliance for the first
time, wash the interior and all internal
accessories with lukewarm water and
some neutral soap so as to remove the
typical smell of a brand-new product,
then dry thoroughly.

Do not use detergents or abra­sive powders, as these will dam­age the finish.

3.2 Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen
and deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh food activate the FROST­MATIC function at least 24 hours before
placing the food to be frozen in the
freezer compartment.
Place the fresh food to be frozen in the
bottom compartment.
The maximum amount of food that can
be frozen in 24 hours is specified on the
rating plate, a label located on the in­side of the appliance.

The freezing process lasts 24 hours: dur­ing this period do not add other food to
be frozen.

3.3 Storage of frozen food

When first starting-up or after a period
out of use, before putting the products
in the compartment let the appliance run
at least 2 hours on the higher settings.
If large quantities of food are to be stor­ed, remove all drawers and baskets from
appliance and place food on cooling
shelves to obtain the best performance.

WARNING!

Make sure that foods do not ex­ceed the load limit stated on the
side of the upper section (where

applicable)

In the event of accidental de­frosting, for example due to a
power failure, if the power has
been off for longer that the value
shown in the technical character­istics chart under "rising time",
the defrosted food must be con­sumed quickly or cooked imme­diately and then re-frozen (after
cooling).

ENGLISH 7

3.5 Ice-cube production

This appliance is equipped with one or
more trays for the production of ice­cubes. Fill these trays with water, then
put them in the freezer compartment.

Do not use metallic instruments
to remove the trays from the
freezer.

3.4 Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to be­ing used, can be thawed in the refrigera­tor compartment or at room tempera­ture, depending on the time available
for this operation.
Small pieces may even be cooked still
frozen, directly from the freezer: in this
case, cooking will take longer.

3.7 Temperature Indicator

3.8 Movable shelves

3.6 Cold accumulators

One or more cold accumulators are sup­plied in the freezer; these increase the
length of time for which food will keep in
the event of a power failure or break­down.

This appliance is sold in France.
In accordance with regulations
valid in this country it must be
provided with a special device
(see figure) placed in the lower
compartment of the fridge to in­dicate the coldest zone of it.

The walls of the refrigerator are equip­ped with a series of runners so that the
shelves can be positioned as desired.

3.9 Positioning the door
shelves

To permit storage of food packages of
various sizes, the door shelves can be
placed at different heights.

www.aeg.com

8

3.10 Positioning the sliding box

3.11 DYNAMICAIR

The sliding box can be placed at differ­ent heights.
Do make these adjustments proceed as
follow:

1.

lift the shelf with the sliding box up­wards and out of the holders in the
door

2.

remove the retaining bracket out of
the guide under the shelf

3.

Reverse the above operation to in­sert the sliding box at a different
height.

The refrigerator compartment is equip­ped with a device that allows for rapid
cooling of foods and more uniform tem­perature in the compartment.
This device activates by itself when nee­ded, for example for a quick tempera­ture recovering after door opening or
when the ambient temperature is high.
Allows you to switch on the device man­ually when needed (refer to "DYNAMI­CAIR Function").

4. HELPFUL HINTS AND TIPS

4.1 Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or
leave it open longer than absolutely
necessary.

• If the ambient temperature is high and
the Temperature Regulator is set to
low temperature and the appliance is
fully loaded, the compressor may run
continuously, causing frost or ice on
the evaporator. If this happens, set the
Temperature Regulator toward warm­er settings to allow automatic defrost-

The DYNAMICAIR device stops when
the door is open and restarts immediate­ly after the door closing.

ing and so a saving in electricity con­sumption.

4.2 Hints for fresh food
refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporat­ing liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly
if it has a strong flavour

• position food so that air can circulate
freely around it

4.3 Hints for refrigeration

Useful hints:
Meat (all types) : wrap in polythene bags
and place on the glass shelf above the
vegetable drawer.
For safety, store in this way only one or
two days at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc..: these
should be covered and may be placed
on any shelf.
Fruit and vegetables: these should be
thoroughly cleaned and placed in the
special drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be
placed in special airtight containers or
wrapped in aluminium foil or polythene
bags to exclude as much air as possible.
Milk bottles: these should have a cap
and should be stored in the bottle rack
on the door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if
not packed, must not be kept in the re­frigerator.

4.4 Hints for freezing

To help you make the most of the freez­ing process, here are some important
hints:

• the maximum quantity of food which
can be frozen in 24 hrs. is shown on
the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours.
No further food to be frozen should
be added during this period;

• only freeze top quality, fresh and thor­oughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to ena­ble it to be rapidly and completely fro­zen and to make it possible subse-

ENGLISH 9

quently to thaw only the quantity re­quired;

• wrap up the food in aluminium foil or
polythene and make sure that the
packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen,
thus avoiding a rise in temperature of
the latter;

• lean foods store better and longer
than fatty ones; salt reduces the stor­age life of food;

• water ices, if consumed immediately
after removal from the freezer com­partment, can possibly cause the skin
to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in
date on each individual pack to enable
you to keep tab of the storage time.

4.5 Hints for storage of frozen

food

To obtain the best performance from
this appliance, you should:

• make sure that the commercially fro­zen foodstuffs were adequately stored
by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are
transferred from the foodstore to the
freezer in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave
it open longer than absolutely neces­sary;

• once defrosted, food deteriorates rap­idly and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period in­dicated by the food manufacturer.

5. CARE AND CLEANING

CAUTION!

Unplug the appliance before car­rying out any maintenance oper­ation.

This appliance contains hydrocar­bons in its cooling unit; mainte­nance and recharging must
therefore only be carried out by
authorized technicians.

5.1 Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regu­larly:

• clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral
soap.

• regularly check the door seals and
wipe clean to ensure they are clean
and free from debris.

www.aeg.com

10

• rinse and dry thoroughly.
Do not pull, move or damage

any pipes and/or cables inside
the cabinet.
Never use detergents, abrasive
powders, highly perfumed clean­ing products or wax polishes to
clean the interior as this will dam­age the surface and leave a
strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance
with a brush. This operation will improve

5.2 Defrosting the refrigerator

5.3 Defrosting of the freezer

The freezer compartment of this model,
on the other hand, is a "no frost" type.
This means that there is no buildup of
frost when it is in operation, neither on
the internal walls nor on the foods.
The absence of frost is due to the con­tinuous circulation of cold air inside the
compartment, driven by an automatically
controlled fan.

5.4 Periods of non-operation

When the appliance is not in use for
long periods, take the following precau­tions:

the performance of the appliance and
save electricity consumption.

Take care of not to damage the
cooling system.

Many proprietary kitchen surface clean­ers contain chemicals that can attack/
damage the plastics used in this appli­ance. For this reason it is recommended
that the outer casing of this appliance is
only cleaned with warm water with a little
washing-up liquid added.
After cleaning, reconnect the equipment
to the mains supply.

Frost is automatically eliminated from
the evaporator of the refrigerator com­partment every time the motor compres­sor stops, during normal use. The de­frost water drains out through a drain
hole into a special container at the back
of the appliance, over the motor com­pressor, where it evaporates.
It is important to periodically clean the
defrost water drain hole in the middle of
the refrigerator compartment channel to
prevent the water overflowing and drip­ping onto the food inside.

• disconnect the appliance from elec-

tricity supply

• remove all food

• defrost (if foreseen) and clean the ap­pliance and all accessories

• leave the door/doors ajar to prevent
unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask some­body to check it once in a while to pre­vent the food inside from spoiling in
case of a power failure.

6. WHAT TO DO IF…

ENGLISH 11

WARNING!

Before troubleshooting, discon­nect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or
competent person must do the
troubleshooting that is not in this
manual.

There are some sounds during
normal use (compressor, refriger­ant circulation).

Problem Possible cause Solution
The appliance does

not operate. The

The appliance is switched
off.

Switch on the appliance.

lamp does not oper­ate.

The mains plug is not

connected to the mains

Connect the mains plug to
the mains socket correctly.

socket correctly.

The appliance has no

power. There is no volt­age in the mains socket.

Connect a different electri­cal appliance to the mains
socket.
Contact a qualified electri­cian.

The lamp does not

The lamp is in stand-by. Close and open the door.

work.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the

lamp".

The compressor op­erates continually.

The door is not closed

The door has been

The temperature is not
set correctly.

correctly.

opened too frequently.

Set a higher temperature.

Refer to "Closing the
door".

Do not keep the door
open longer than necessa­ry.

The product temperature

is too high.

Let the product tempera­ture decrease to room
temperature before stor­age.

The room temperature is

too high.

Water flows on the
rear plate of the re­frigerator.

Water flows into the
refrigerator.

During the automatic de­frosting process, frost de­frosts on the rear plate.

The water outlet is clog­ged.

Decrease the room tem­perature.

This is correct.

Clean the water outlet.

www.aeg.com

12

Problem Possible cause Solution

Products prevent that wa-

ter flows into the water
collector.

Water flows on the
ground.

The melting water outlet
does not flow in the evap­orative tray above the

Make sure that products
do not touch the rear
plate.

Attach the melting water
outlet to the evaporative
tray.

compressor.

The temperature in
the appliance is too

The temperature regula­tor is not set correctly.

Set a higher temperature.

low.
The temperature in

the appliance is too

The temperature regula­tor is not set correctly.

Set a lower temperature.

high.

Many products are stored

at the same time.

The temperature in
the refrigerator is

There is no cold air circu­lation in the appliance.

too high.
The temperature in

the freezer is too

Products are too near to
each other.

Store less products at the
same time.

Make sure that there is
cold air circulation in the
appliance.

Store products so that
there is cold air circulation.

high.

6.1 Replacing the lamp

1

2

6.2 Closing the door

1.

Clean the door gaskets.

2.

If necessary, adjust the door. Refer
to "Installation".

1.

Switch off the appliance.

2.

Press on the rear hook and at the
same time slide the cover in the di­rection of the arrow.

3.

Replace the lamp with one of the
same power and specifically de­signed for household appliances.
(the maximum power is shown on
the lamp cover).

4.

Slide the lamp cover into its original
position.

5.

Switch on the appliance.

6.

Open the door. Make sure that the
light comes on.

3.

If necessary, replace the defective
door gaskets. Contact the Service
Center.

7. INSTALLATION

ENGLISH 13

WARNING!

Read the "Safety Information"
carefully for your safety and cor­rect operation of the appliance
before installing the appliance.

7.1 Positioning

Install this appliance at a location where
the ambient temperature corresponds to
the climate class indicated on the rating
plate of the appliance:

Cli-

Ambient temperature
mate
class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

7.3 Door reversibility

7.2 Electrical connection

Before plugging in, ensure that the volt­age and frequency shown on the rating
plate correspond to your domestic pow­er supply.
The appliance must be earthed. The
power supply cable plug is provided
with a contact for this purpose. If the do­mestic power supply socket is not earth­ed, connect the appliance to a separate
earth in compliance with current regula­tions, consulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsi­bility if the above safety precautions are
not observed.
This appliance complies with the E.E.C.
Directives.

The door of the appliance opens to the
right. If you want to open the door to the
left, do these steps before you install the
appliance:

• Loosen the upper pin and remove the
spacer.

• Remove the upper pin and the upper
door.

• Unscrew the pins (B) and spacers (C).

C

B

C

www.aeg.com

14

• Remove the lower door.

• Loosen the lower pin.

On the opposite side:

• Install the lower pin.

• Install the lower door.

• Refit the pins (B) and the spacers (C)
on the middle hinge on the opposite
side.

• Install the upper door.

• Tighten the spacer and the upper pin.

7.4 Ventilation requirements

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

7.5 Installing the appliance

CAUTION!

Make sure that the mains cable
can move freely.

x

The airflow behind the appliance must
be sufficient.

2

Do these steps.

If necessary cut the adhesive sealing strip
and then apply it to the appliance as
shown in figure.

x

4 mm

ENGLISH 15

Drill the hinge cover A, as shown in figure.
Apply the covers A and A1 (in the acces­sories bag) in to the middle hinge.

A1A

Install the appliance in the niche.
Push the appliance in the direction of the
arrow (1) until the upper gap cover stops
against the kitchen furniture.

2

Push the appliance in the direction of the
arrow (2) against the cupboard on the op­posite side of the hinge.

1

Adjust the appliance in the niche.
Make sure that the distance between the
appliance and the cupboard front-edge is
44 mm.
The lower hinge cover (in the accessories
bag) makes sure that the distance be­tween the appliance and the kitchen furni­ture is correct.
Make sure that the clearance between the
appliance and the cupboard is 4 mm.
Open the door. Put the lower hinge cover
in position.

44 mm

www.aeg.com

16

Attach the appliance to the niche with 4
screws.

I

I

Remove the correct part from the hinge
cover (E). Make sure to remove the part
DX, in the case of right hinge, SX in oppo­site case.

Attach the covers (C, D) to the lugs and
the hinge holes.
Install the vent grille (B).

C

Attach the hinge covers (E) to the hinge.

D

E

E

B

ENGLISH 17

If the appliance must connect laterally to
the kitchen furniture door:

1.

Slacken the screws in fixing brackets
(H).

2.

Move the brackets (H).

3.

Retighten the screws.

H

H

Disconnect the parts (Ha), (Hb), (Hc) and
(Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Install the part (Ha) on the inner side of
the kitchen furniture.

90°

21 mm

90°

21 mm

www.aeg.com

18

Hc

Ha

8 mm

Hb

Push the part (Hc) on the part (Ha).

Open the appliance door and the kitchen
furniture door at an angle of 90°.
Insert the small square (Hb) into guide
(Ha).
Put together the appliance door and the
furniture door and mark the holes.

Ha

8 mm

K

Remove the brackets and mark a distance
of 8 mm from the outer edge of the door
where the nail must be fitted (K).

Ha

Hb

ENGLISH 19

Place the small square on the guide again
and fix it with the screws supplied.
Align the kitchen furniture door and the
appliance door by adjusting the part (Hb).

Hb

Press the part (Hd) on the part (Hb).

Hd

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

8. NOISES

There are some sounds during normal
running (compressor, refrigerant circula­tion).

OK

• The sealing strip is attached tightly to
the cabinet.

• The door opens and closes correctly.

SSSRR

R!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

www.aeg.com

20

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

9. TECHNICAL DATA

Dimension of the recess
Height 1780 mm
Width 560 mm
Depth 550 mm
Rising Time 21 h
Voltage 230-240 V
Frequency 50 Hz

The technical information are situated in
the rating plate on the internal left side
of the appliance and in the energy label.

10. ENVIRONMENT CONCERNS

ENGLISH 21

Recycle the materials with the
symbol
applicable containers to recycle it.
Help protect the environment and
human health and to recycle waste
of electrical and electronic

. Put the packaging in

appliances. Do not dispose
appliances marked with the symbol
with the household waste. Return the
product to your local recycling
facility or contact your municipal
office.

www.aeg.com

22

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. WAS TUN, WENN … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8. GERÄUSCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,
die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in
gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum
Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu
gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 23

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine
optimale Nutzung des Geräts vor der
Montage und dem ersten Gebrauch das
vorliegende Benutzerhandbuch ein­schließlich der Ratschläge und Warnun­gen aufmerksam durch. Es ist wichtig,
dass zur Vermeidung von Fehlern und
Unfällen alle Personen, die das Gerät be­nutzen, mit der Bedienung und den Si­cherheitsvorschriften vertraut sind. He­ben Sie die Gebrauchsanleitung gut auf
und übergeben Sie sie bei einem Wei­terverkauf des Geräts dem neuen Besit­zer, so dass jeder während der gesam­ten Lebensdauer des Geräts über Ge­brauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und
zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die
Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden
Gebrauchsanweisung, da der Hersteller
bei Missachtung derselben von jeder
Haftung freigestellt ist.

1.1 Sicherheit von Kindern und
hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (ein­schließlich Kindern), deren physische,
sensorische Fähigkeiten und deren
Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes
ausschließen nur unter Aufsicht oder
nach ausreichender Einweisung durch
eine verantwortungsbewusste Person
benutzt werden, die sicherstellt, dass
sie sich der Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht am Gerät herumspielen
können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
unbedingt von Kindern fern. Ersti­ckungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des
Gerätes den Netzstecker, schneiden
Sie das Netzkabel (so nah wie möglich
am Gerät) ab und entfernen Sie die
Tür, so dass spielende Kinder vor
elektrischem Schlag geschützt sind
und sich nicht in dem Gerät einschlie­ßen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer
Türdichtung ein älteres Modell mit

Schnappverschluss (Türlasche) an der
Tür oder auf dem Deckel ersetzt, ma­chen Sie den Schnappverschluss vor
dem Entsorgen des Altgerätes un­brauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kin­der wird.

1.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungs­öffnungen im Gehäuse um das Gerät
oder in der Einbaunische nicht blockiert
sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung
von Lebensmitteln und/oder Geträn­ken in einem normalen Haushalt und
ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsum­feldern

– Bauernhöfe und für Gäste in Hotels,

Motels und anderen wohnungsähn­lichen Räumlichkeiten

– Pensionen und vergleichbaren Un-

terbringungsmöglichkeiten

– Catering und einzelhandelsfremde

Anwendungen

• Benutzen Sie keine mechanischen
oder sonstigen Hilfsmittel, um den
Abtauprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektro­geräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühl­geräten, wenn solche Geräte nicht
ausdrücklich vom Hersteller für diesen
Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreis­lauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im
Kältekreislauf des Gerätes ist ein na­türliches und sehr umweltfreundliches
Gas, das jedoch leicht entflammbar
ist.

Achten Sie beim Transport und bei
der Montage des Gerätes darauf,
nicht die Komponenten des Kälte­kreislaufs zu beschädigen.

www.aeg.com

24

Bei einer eventuellen Beschädigung
des Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken

vermeiden

– Den Raum, in dem das Gerät instal-

liert ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Ände­rungen am Gerät sind gefährlich. Ein
defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse
und einen Brand verursachen und/
oder zu Stromschlägen führen.

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel,
Stecker, Kompressor) dürfen zur
Vermeidung von Gefahren nur
vom Kundendienst oder einer
Fachkraft ausgewechselt werden.

1.

Das Netzkabel darf nicht verlän­gert werden.

2.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker nicht von der Geräte­rückseite eingeklemmt oder be­schädigt wird. Ein eingeklemmter
oder beschädigter Netzstecker
überhitzt und kann einen Brand
verursachen.

3.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker des Gerätes frei zu­gänglich ist.

4.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5.

Stecken Sie den Netzstecker nie­mals in eine lockere Steckdose. Es
besteht Brand- und Stromschlag­gefahr.

6.

Betreiben Sie das Gerät nicht oh­ne Lampenabdeckung (falls vor­handen) für die Innenbeleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vor­sichtig beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit
nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut,
da dies zu Hautverletzungen oder Käl­teverbrennungen führen kann.

• Setzen Sie das Gerät nicht über eine
längere Zeit direkter Sonneneinstrah­lung aus.

• Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in
diesem Gerät sind Speziallampen, die
nur für Haushaltsgeräte geeignet sind!
Sie eignen sich nicht zur Raumbe­leuchtung.

1.3 Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen
Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät.
Explosionsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt
vor den Luftauslass in der Rückwand.
(Wenn es ein No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht
wieder eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer ent­sprechend den Herstellerangaben auf­bewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräte­herstellers sollten strikt eingehalten
werden. Halten Sie sich an die betreff­enden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke
oder Sprudel in den Tiefkühlschrank
stellen, da der Druckanstieg in den
Behältern zur Explosion führen und
das Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen
verursachen, wenn es direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierschrank ge­gessen wird.

1.4 Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im­mer das Gerät ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Me­tallgegenständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Ent­fernen von Reif und Eis im Gerät ver­wenden. Verwenden Sie einen Kunst­stoffschaber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserab­fluss im Kühlraum in regelmäßigen
Abständen. Reinigen Sie den Ablauf,
falls nötig. Bei verstopftem Wasserab­fluss sammelt sich das Wasser auf dem
Boden des Geräts an.

1.5 Montage

Halten Sie sich für den elektri­schen Anschluss strikt an die An­weisungen der betreffenden Ab­schnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigun­gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb, wenn es beschädigt ist. Mel­den Sie die Schäden umgehend dem
Händler, bei dem Sie es erworben ha­ben. Bewahren Sie in diesem Fall die
Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elekt­risch anschließen, damit das Öl in den
Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirku­lation um das Gerät lassen; anderen­falls besteht Überhitzungsgefahr. Hal­ten Sie sich für die Belüftung an die In­stallationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von
Verbrennungen durch Berührung von
heißen Bauteilen (Kompressor, Kon­densator) möglichst mit der Rückseite
gegen eine Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kochern installiert
werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netz­stecker des Gerätes nach der Installati­on frei zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgese­hen ist, verbinden Sie das Gerät nur
mit dem Trinkwasseranschluss.

DEUTSCH 25

diese nur von einem qualifizierten
Elektriker oder einem Elektro-Fach­mann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autori­sierten Kundendienststellen und ver­langen Sie stets Original-Ersatzteile.

1.7 Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis
oder in dem Isoliermaterial keine
ozonschädigenden Gase. Das
Gerät darf nicht wie normaler
Hausmüll entsorgt werden. Die
Isolierung enthält entzündliche
Gase: das Gerät muss gemäß
den geltenden Vorschriften ent­sorgt werden; sie erhalten diese
bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Nicht das Kälteaggregat beschä­digen, insbesondere nicht in der
Nähe des Wärmetauschers. Die
Materialien, die bei der Herstel­lung dieses Geräts verwendet

wurden und mit dem Symbol
markiert sind, können recycelt
werden.

1.6 Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elekt­rische Arbeiten verlangen, so dürfen

2. BEDIENFELD

1.

Kontrolllampe

2.

Temperaturregler

3.

Kontrolllampe FROSTMATIC

4.

Taste FROSTMATIC

5.

Kontrolllampe DYNAMICAIR

1 2 3

6.

Taste DYNAMICAIR

4 5 6

2.1 Einschalten des Gerätes

Stecken Sie den Stecker in die Netz­steckdose.

www.aeg.com

26

Drehen Sie den Temperaturregler im
Uhrzeigersinn auf eine mittlere Einstel­lung.
Die Kontrolllampe leuchtet auf.

2.2 Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum
Ausschalten des Geräts in die Position
„O“.
Die Kontrolllampe schaltet sich aus.

2.3 Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch gere­gelt.
Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• Drehen Sie den Temperaturregler auf
eine niedrigere Einstellung, um die
minimal mögliche Kühlung zu errei­chen.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf
eine höhere Einstellung, um die maxi­mal mögliche Kühlung zu erreichen.

Eine mittlere Einstellung ist im
Allgemeinen am besten geeig­net.

Allerdings muss für eine exakte Einstel­lung berücksichtigt werden, dass die
Temperatur im Inneren des Geräts von
verschiedenen Faktoren abhängt:

• Raumtemperatur

• Häufigkeit des Öffnens der Tür

• Menge der eingelagerten Lebensmit­tel

• Standort des Geräts.

2.4 Funktion FROSTMATIC

Sie können die FROSTMATIC-Funktion
durch Drücken des Schalters FROSTMA­TIC aktivieren.
Die Kontrolllampe FROSTMATIC leuch­tet auf.

Diese Funktion endet automa­tisch nach 52 Stunden.

Diese Funktion kann jederzeit durch Drü­cken der Taste FROSTMATIC ausge­schaltet werden. Die Kontrolllampe
FROSTMATIC erlischt.

2.5 Funktion DYNAMICAIR

Sie können die DYNAMICAIR -Funktion
durch Drücken der DYNAMICAIR-Taste
einschalten.
Die Kontrolllampe DYNAMICAIR leuch­tet auf.
Diese Funktion kann jederzeit durch Drü­cken der Taste DYNAMICAIR ausge­schaltet werden. Die Kontrolllampe DY­NAMICAIR erlischt.

Wird die Funktion automatisch
aktiviert, leuchtet die Anzeige
DYNAMICAIR nicht (siehe „Tägli­cher Gebrauch“).
Durch die Aktivierung der Funkti­on DYNAMICAIR erhöht sich der
Energieverbrauch.

3. TÄGLICHER GEBRAUCH

3.1 Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
beseitigen Sie den typischen „Neuge­ruch“ am besten durch Reinigen der In­nenteile mit lauwarmem Wasser und ei­ner neutralen Seife. Sorgfältig nachtrock­nen.

Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel oder Scheuer­pulver, die die Oberfläche be­schädigen.

3.2 Einfrieren frischer
Lebensmittel

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrie­ren von frischen Lebensmitteln und zum
Lagern von gefrorenen und tiefgefrore­nen Lebensmitteln für einen längeren
Zeitraum.
Um frische Lebensmittel einzufrieren,
schalten Sie bitte die FROSTMATIC­Funktion mindestens 24 Stunden, bevor
Sie die Lebensmittel in das Gefrierfach
legen, ein.

Legen Sie die frischen Lebensmittel, die
eingefroren werden sollen, in das obere
Fach.
Die maximale Lebensmittelmenge, die
in 24 Stunden eingefroren werden kann,
ist auf dem Typenschild angegeben; ei­ne Plakette befindet sich im Innern des
Gerätes.
Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.
Legen Sie während dieses Zeitraums kei­ne weiteren einzufrierenden Lebensmit­tel in den Gefrierraum.

DEUTSCH 27

3.4 Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebens­mittel können vor der Verwendung je
nach der zur Verfügung stehenden Zeit
im Kühlschrank oder bei Raumtempera­tur aufgetaut werden.
Kleinere Teile können sogar direkt aus
dem Gefrierraum entnommen und an­schließend sofort gekocht werden. In
diesem Fall dauert der Garvorgang et­was länger.

3.3 Lagerung gefrorener

Lebensmittel

Lassen Sie das Gerät vor der ersten In­betriebnahme oder nach einer Zeit, in
der das Gerät nicht benutzt wurde, min­destens zwei Stunden lang mit höherer
Einstellung laufen, bevor Sie Lebensmit­tel in das Gefrierfach legen.
Sollen große Mengen an Lebensmitteln
aufbewahrt werden, entfernen Sie alle
Körbe und Schubladen aus dem Gerät
und legen Sie die Lebensmittel auf Kühl­ablagen, um die optimale Leistung zu er­halten.

WARNUNG!

Bitte achten Sie unbedingt da­rauf, die Beladungsgrenze nicht
zu überschreiten, die seitlich im
oberen Teil angegeben ist (wo

zutreffend)

Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, der länger dauerte
als der in der Tabelle mit den
technischen Daten angegebene
Wert (siehe „Lagerzeit bei Stö­rung“) zu einem ungewollten Ab­tauen, dann müssen die aufge­tauten Lebensmittel sehr rasch
verbraucht oder sofort gekocht
und nach dem Abkühlen erneut
eingefroren werden.

.

3.5 Eiswürfelbereitung

Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren
Schalen für die Herstellung von Eiswür­feln ausgestattet. Füllen Sie die Schalen
mit Wasser und stellen Sie diese in das
Gefrierfach.

Bitte verwenden Sie zum Heraus­holen der Schalen aus dem Ge­frierschrank keine Utensilien aus
Metall.

3.6 Kälteakku(s)

Der Gefrierschrank wird mit einem oder
mehreren Kälteakku(s) geliefert. Diese
verlängern die Zeitdauer, in der die Le­bensmittel bei einem Stromausfall oder
einem Ausfall des Gerätes gekühlt wer­den.

www.aeg.com

28

3.7 Temperaturanzeige

Das Gerät wird in Frankreich ver­kauft.
Entsprechend den Vorschriften in
diesem Land muss das Gerät mit
einer speziellen Vorrichtung aus­gestattet sein (siehe Abbildung),
die im unteren Fach des Kühl­raums angebracht ist, und den
kältesten Bereich des Kühlraums
anzeigt.

3.8 Verstellbare Ablagen

Die Wände des Kühlschranks sind mit ei­ner Reihe von Führungsschienen ausge­stattet, die verschiedene Möglichkeiten
für das Einsetzen der Ablagen bieten.

3.9 Positionierung der

Türeinsätze

Die Türablagen können in unterschiedli­cher Höhe positioniert werden, womit

das Lagern verschieden großer Lebens­mittelpackungen ermöglicht wird.

3.10 Anbringen der verschiebbaren Schublade

Die verschiebbare Schublade kann in
verschiedenen Höhen eingesetzt wer­den.
Bitte nehmen Sie diese Einstellungen
wie folgt vor:

1.

Heben Sie die Ablage mit der ver­schiebbaren Schublade an und zie­hen Sie sie aus den Türhalterungen.

2.

Nehmen Sie den Haltebügel aus der
Führung unter der Ablage heraus.

3.

Das Einsetzen in eine andere Höhe
bitte in umgekehrter Reihenfolge
vornehmen.

3.11 DYNAMICAIR

Der Kühlschrank ist mit einer Funktion
ausgestattet, die für eine rasche Kühlung
der Lebensmittel und eine gleichmäßi­gere Temperatur im Innenraum sorgt.
Bei Bedarf schaltet sich diese Funktion
selbsttätig ein, z. B. zur raschen Wieder­herstellung der Temperatur, nachdem
die Tür geöffnet wurde, oder wenn die
Umgebungstemperatur hoch ist.
Sie können die Funktion bei Bedarf ma­nuell einschalten (siehe Funktion „DY­NAMICAIR “).

Die Funktion DYNAMICAIR schaltet sich
ab, wenn die Tür geöffnet wird und
schaltet sich wieder ein, sobald die Tür
geschlossen wird.

4. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

DEUTSCH 29

4.1 Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie diese nicht länger offen als
unbedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur
hoch ist und der Temperaturregler auf
eine niedrige Temperatur eingestellt
und das Gerät voll beladen ist, kann es
zu andauerndem Betrieb des Kom­pressors und damit zu Reif- oder Eis­bildung am Verdampfer kommen.
Stellen Sie in diesem Fall den Tempe­raturregler auf eine höhere Einstellung
ein, die ein automatisches Abtauen
und damit auch einen niedrigeren
Energieverbrauch ermöglicht.

4.2 Hinweise für die Kühlung

frischer Lebensmittel

So erzielen Sie die besten Ergebnisse:

• Legen Sie bitte keine warmen Lebens­mittel oder dampfenden Flüssigkeiten
in den Kühlschrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder
verpacken Sie diese entsprechend,
besonders wenn sie stark riechen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein,
dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

4.3 Hinweise für die Kühlung

Tipps:
Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch
in lebensmittelechte Tüten und legen
Sie diese auf die Glasablage über der
Gemüseschublade.
Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheits­gründen nur einen oder maximal zwei
Tage auf diese Weise.
Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte
usw.: diese können abgedeckt auf eine
Ablage gelegt werden.
Obst und Gemüse: bitte waschen Sie
Obst und Gemüse gründlich und legen
Sie es in die speziell dafür vorgesehe­ne(n) Schublade(n).
Butter und Käse: diese sollten stets in
speziellen luftdichten Behältern verpackt
sein oder in Aluminiumfolie bzw. in le­bensmittelechte Tüten eingepackt wer­den, um so wenig Luft wie möglich in
der Verpackung zu haben.

www.aeg.com

30

Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milch­flaschen stets mit Deckel im Flaschenre­gal in der Tür auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und
Knoblauch sollten nicht im Kühlschrank
aufbewahrt werden, außer diese sind da­für speziell verpackt.

4.4 Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvol­le Tipps für einen optimalen Gefriervor­gang:

• die maximale Menge an Lebensmit­teln, die innerhalb von 24 Stunden ein­gefroren werden kann. ist auf dem
Typschild angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stun­den. Legen Sie während dieses Zeit­raums keine weiteren einzufrierenden
Lebensmittel in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und
gründlich gewaschene Lebensmittel
von sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere
Portionen ein, damit diese schnell und
vollständig gefrieren und Sie später
nur die Menge auftauen müssen, die
Sie gerade benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelporti­onen sollten stets luftdicht in Alumini­umfolie oder in lebensmittelechte Ge­frierbeutel verpackt werden, um so
wenig Luft wie möglich in der Verpa­ckung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von fri­schen, noch ungefrorenen Lebensmit­teln darauf, dass diese keinen Kontakt

mit Gefriergut bekommen, da dieses
sonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel las­sen sich besser lagern als fetthaltigere;
Salz verkürzt die Lagerzeit von Lebens­mitteln im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierfach ver­wendet, können Sie zu Frostbrand auf
der Haut führen;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum
auf jeder einzelnen Packung zu notie­ren, um einen genauen Überblick über
die Lagerzeit zu haben.

4.5 Hinweise zur Lagerung

gefrorener Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse
mit Ihrem Gerät:

• Vergewissern Sie sich, dass die gefro­renen Lebensmittel vom Händler an­gemessen gelagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die ein­gekauften gefrorenen Lebensmittel in
der kürzest möglichen Zeit in das Ge­friergerät zu bringen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie die Tür nicht länger offen
als notwendig.

• Aufgetaute Lebensmittel verderben
sehr schnell und eignen sich nicht für
ein erneutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tief­kühlkostverpackung darf nicht über­schritten werden.

5. REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reini­gungsarbeit immer den Netzste­cker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes ent­hält Kohlenwasserstoffe; War­tungsarbeiten und Nachfüllen
von Kältemittel dürfen daher nur
durch vom Hersteller autorisier­tes Fachpersonal ausgeführt wer­den.

5.1 Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmä­ßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die
Zubehörteile mit lauwarmem Wasser
und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdich­tungen in regelmäßigen Abständen
und kontrollieren Sie, dass diese sau­ber und frei von Verunreinigungen
sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfäl­tig ab.

Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Innern des
Kühlschranks und achten Sie da­rauf, diese nicht zu verschieben
oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des
Innenraums keinesfalls Putzmit­tel, Scheuerpulver, stark parfü­mierte Reinigungsmittel oder
Wachspolituren, da diese die
Oberfläche des Innenraums be­schädigen und einen starken Ei­gengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwar­zes Gitter) und den Kompressor auf der

5.2 Abtauen des Kühlschranks

5.3 Abtauen des

Gefrierschranks

Das Gefrierfach dieses Modells ist vom
Typ "No Frost". Dies bedeutet, dass es
während des Betriebs weder an den In­nenwänden noch auf den Lebensmitteln
zu Frostbildung kommt.
Die Bildung von Frost wird durch die
ständig zirkulierende Kaltluft in diesem
Fach verhindert; eine automatische Lüft­erregelung sorgt für den Ventilatoran­trieb.

5.4 Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes
müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

DEUTSCH 31

Geräterückseite mit einer Bürste. Da­durch verbessert sich die Leistung des
Geräts und es verbraucht weniger Strom.

Bitte achten Sie darauf, das Kühl­system nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen ent­halten Chemikalien, die den im Gerät
verwendeten Kunststoff angreifen kön­nen. Aus diesem Grund ist es empfeh­lenswert, das Gerät außen nur mit war­mem Wasser und etwas flüssigem Teller­spülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reini­gung wieder an die Netzversorgung an.

Bei normalem Betrieb wird Reif bei je­dem Anhalten des Kompressors automa­tisch vom Verdampfer des Kühlschranks
entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine
Abflussöffnung in einen speziellen Be­hälter an der Rückseite des Geräts über
dem Motorkompressor, wo es ver­dampft.
Reinigen Sie deshalb regelmäßig die
Abflussöffnung in der Mitte der Auffang­rinne an der Kühlraumrückwand, damit
das Tauwasser nicht überfließt und auf
die gelagerten Lebensmittel tropft.

• trennen Sie das Gerät von der Netz-

versorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

• Tauen Sie das Gerät ab (sofern vorge­sehen). Reinigen Sie den Innenraum
und das gesamte Zubehör.

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt,
um das Entstehen unangenehmer Ge­rüche zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwe­senheit den Gefrierschrank weiter laufen
lassen, bitten Sie jemanden, gelegent­lich die Temperatur zu prüfen, damit das
Gefriergut bei einem möglichen Strom­ausfall nicht im Innern des Gerätes ver­dirbt.

www.aeg.com

32

6. WAS TUN, WENN …

WARNUNG!

Ziehen Sie vor der Fehlersuche
immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
Die Fehlersuche, die in der vor­liegenden Gebrauchsanweisung
nicht beschrieben ist, darf nur
von einem qualifizierten Elektri­ker oder einer kompetenten Per­son durchgeführt werden.

Während das Gerät in Betrieb ist,
entstehen bestimmte Geräusche
(Kompressor und Kühlkreislauf).

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät funktio-

niert nicht. Die Lam-

Das Gerät ist ausgeschal­tet.

Gerät einschalten.

pe funktioniert nicht.

Der Netzstecker wurde

nicht richtig in die Steck­dose gesteckt.

Das Gerät wird nicht mit

Spannung versorgt. Es
liegt keine Spannung an
der Netzsteckdose an.

Stecken Sie den Netzste­cker richtig in die Steckdo­se.

Testen Sie, ob ein anderes
Gerät an dieser Steckdose
funktioniert.
Wenden Sie sich an einen
qualifizierten Elektriker.

Die Lampe funktio­niert nicht.

Die Lampe befindet sich
im Standby-Modus.

Schließen und öffnen Sie
die Tür.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen

der Lampe“.

Der Kompressor ist
durchgehend in Be-

Die Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

trieb.

Die Tür wurde nicht rich-

tig geschlossen.

Die Tür wurde zu häufig

geöffnet.

Siehe hierzu „Schließen
der Tür“.

Lassen Sie die Tür nicht
länger als erforderlich of­fen.

Die Temperatur der Le-

bensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie die Lebensmit­tel auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor Sie sie in
das Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist

zu hoch.

Wasser fließt an der
Rückwand des Kühl­schranks herunter.

Beim automatischen Ab­tauen fließt das Tauwas­ser an der Rückwand des

Senken Sie die Raumtem­peratur.

Das ist normal.

Geräts herunter.

Wasser fließt in den
Kühlschrank.

Der Wasserablauf ist ver­stopft.

Reinigen Sie den Wasser­ablauf.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die eingelagerten Le-

bensmittel verhindern,
dass das Wasser in den

Stellen Sie sicher, dass das
Kühlgut nicht die Rück­wand berührt.

Wassersammler fließt.

Wasser fließt auf
den Boden.

Die Temperatur im
Gerät ist zu niedrig.

Die Temperatur im
Gerät ist zu hoch.

Es wurden zu viele Pro-

Das Tauwasser läuft nicht
in die Verdampferschale
über dem Kompressor.

Der Temperaturregler ist
nicht richtig eingestellt.

Der Temperaturregler ist
nicht richtig eingestellt.

dukte auf einmal einge-

Befestigen Sie den Tau­wasserablauf an der Ver­dampferschale.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

Stellen Sie eine niedrigere
Temperatur ein.

Legen Sie weniger Produk­te auf einmal ein.

legt.

Die Temperatur im
Kühlschrank ist zu
hoch.

Die Temperatur im
Gefrierraum ist zu
hoch.

Die Kaltluft kann im Gerät
nicht zirkulieren.

Die Lebensmittel liegen
zu dicht aneinander.

Stellen Sie sicher, dass die
Kaltluft im Gerät zirkulieren
kann.

Lagern Sie die Lebensmit­tel so, dass die Kaltluft im
Gerät zirkulieren kann.

6.1 Austauschen der Lampe für die Innenbeleuchtung

DEUTSCH 33

1

2

6.2 Schließen der Tür

1.

Reinigen Sie die Türdichtungen.

2.

Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein.
Siehe hierzu „Montage“.

1.

Schalten Sie das Gerät aus.

2.

Drücken Sie auf den hinteren Haken
und schieben Sie gleichzeitig die
Abdeckung der Lampe in Pfeilrich­tung.

3.

Ersetzen Sie die Lampe durch eine
mit der gleichen Leistung, die für
Haushaltsgeräte geeignet sein muss.
(Die maximale Leistung ist auf der
Lampenabdeckung angegeben.)

4.

Schieben Sie die Lampenabdeckung
in die ursprüngliche Position.

5.

Schalten Sie das Gerät ein.

6.

Öffnen Sie die Tür. Prüfen Sie, ob
die Lampe brennt.

3.

Ersetzen Sie die defekten Türdich­tungen, falls erforderlich. Wenden
Sie sich hierzu an den Kundendienst.

www.aeg.com

34

7. MONTAGE

WARNUNG!

Lesen Sie bitte die "Sicherheits­hinweise" sorgfältig vor der Auf­stellung des Geräts durch, um
Gefahren für Sie selbst zu ver­meiden und einen korrekten Be­trieb des Geräts zu gewährleis­ten.

7.1 Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem
Ort, an dem die Umgebungstemperatur
mit der Klimaklasse übereinstimmt, die
auf dem Typschild des Geräts angege­ben ist:

Klima-

Umgebungstemperatur

klasse

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

7.3 Wechsel des Türanschlags

7.2 Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benut­zung des Gerätes, ob die Netzspannung
und -frequenz Ihres Hausanschlusses mit
den auf dem Typenschild angegebenen
Anschlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei­nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls
die Steckdose Ihres Hausanschlusses
nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das
Gerät bitte gemäß den geltenden Vor­schriften erden und fragen Sie dafür ei­nen qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haf­tung für Schäden oder Verletzungen, die
durch Missachtung der oben genannten
Sicherheitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Die Tür des Geräts öffnet sich nach
rechts. Wenn Sie möchten, dass sich die
Tür nach links öffnet, gehen Sie vor dem
Einbau des Geräts bitte nach den fol­genden Anweisungen vor:

• Lockern Sie den oberen Stift und ent­fernen Sie das Distanzstück.

• Entfernen Sie den oberen Stift und die
obere Tür.

• Lösen Sie die Stifte (B) und die Dis­tanzstücke (C).

C

B

C

• Entfernen Sie die untere Tür.

• Lösen Sie den unteren Stift.

Auf der gegenüberliegenden Seite:

• Bringen Sie den unteren Stift an.

• Bringen Sie die untere Tür an.

• Bringen Sie die Stifte (B) und die Dis­tanzstücke (C) am mittleren Scharnier
auf der gegenüberliegenden Seite an.

• Bringen Sie die obere Tür an.

• Legen Sie das Distanzstück ein und
ziehen Sie den oberen Stift fest.

7.4 Anforderungen an die Belüftung

DEUTSCH 35

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

7.5 Montage des Geräts

VORSICHT!

Achten Sie darauf, dass sich das
Netzkabel des Geräts frei bewe­gen lässt.

Hinter dem Gerät muss genug Platz für
eine ausreichende Luftzirkulation sein.

2

Führen Sie die folgenden Schritte aus:

www.aeg.com

36

Schneiden Sie bei Bedarf den Dichtungs­streifen zu und bringen Sie ihn am Gerät

x

an, wie in der Abbildung dargestellt.

x

Bohren Sie, wie in der Abbildung gezeigt,
die Scharnierabdeckung A auf.
Bringen Sie die Abdeckungen A und A1
(im Beipack) am mittleren Scharnier an.

A1A

Setzen Sie das Gerät in die Einbaunische.
Schieben Sie das Gerät in Pfeilrichtung
(1), bis die obere Spaltabdeckung am Kü­chenmöbel anliegt.

2

Schieben Sie das Gerät auf der den Schar­nieren gegenüberliegenden Seite in Pfeil­richtung (2) soweit wie möglich gegen die
Seitenwand des Küchenmöbels.

1

4 mm

44 mm

DEUTSCH 37

Richten Sie das Gerät in der Einbaunische
aus.
Vergewissern Sie sich, dass der Abstand
zwischen dem Gerät und der Schrankvor­derkante 44 mm beträgt.
Mit der unteren Scharnierabdeckung (im
Beipack) können Sie sicherstellen, dass
der Abstand zwischen dem Gerät und
dem Küchenmöbel richtig ist.
Achten Sie darauf, dass der Abstand zwi­schen dem Gerät und dem Schrank 4 mm
beträgt.
Öffnen Sie die Tür. Stecken Sie die untere
Scharnierabdeckung auf.

Befestigen Sie das Gerät mit 4 Schrauben
in der Einbaunische.

I

I

Entfernen Sie das entsprechende Teil aus
der Scharnierabdeckung (E). Achten Sie
darauf, im Falle eines rechten Scharniers
Teil DX bzw. bei einem gegenüberliegen­den Scharnier Teil SX zu entfernen.

www.aeg.com

38

Setzen Sie die beiliegenden Abdeckkap­pen (C, D) in die Befestigungs- und Schar­nierlöcher ein.

C

D

Bauen Sie das Belüftungsgitter (B) ein.
Stecken Sie die Scharnierabdeckungen (E)
auf das Scharnier auf.

E

E

B

Wenn das Gerät seitlich an die Küchen­möbeltür angeschlossen werden muss:

1.

Lockern Sie die Schrauben in den Hal­tewinkeln (H).

2.

Verschieben Sie die Haltewinkel (H).

3.

Ziehen Sie die Schrauben wieder an.

H

H

Trennen Sie die Teile (Ha), (Hb), (Hc) und
(Hd) ab.

DEUTSCH 39

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

Ha

8 mm

Montieren Sie das Teil (Ha) an der Innen­seite der Tür des Küchenmöbels.

90°

21 mm

90°

21 mm

Drücken Sie das Teil (Hc) auf das Teil (Ha).

Öffnen Sie die Gerätetür und die Möbel­türe in einem Winkel von 90°.
Setzen Sie das Führungsstück (Hb) in die
Führungsschiene (Ha) ein.
Halten Sie die Gerätetür an die Tür des
Küchenmöbels, und markieren Sie die
Bohrungen.

Hb

Ha

www.aeg.com

40

8 mm

K

Hb

Nehmen Sie die Halterungen wieder ab.
Markieren Sie 8 mm ab der Türaußenkan­te die Stelle, an der der Nagel (K) einge­setzt werden muss.

Ha

Setzen Sie das Führungsstück erneut auf
die Führungsschiene und schrauben Sie
es mit den mitgelieferten Schrauben fest.
Richten Sie die Tür des Einbaumöbels
und die Gerätetür mit dem Führungsstück
(Hb) aus.

Hb

Führen Sie eine Endkontrolle durch, um
sicherzustellen, dass:

• alle Schrauben fest angezogen sind.

8. GERÄUSCHE

Während das Gerät in Betrieb ist, entste­hen bestimmte Geräusche (Kompressor
und Kühlkreislauf).

Drücken Sie Abdeckung (Hd) auf das Füh­rungsstück (Hb).

Hd

• der Dichtungsstreifen sicher am Gerät
befestigt ist.

• die Tür korrekt öffnet und schließt.

SSSRR

HISSS!

R!

DEUTSCH 41

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

42

9. TECHNISCHE DATEN

Abmessung der Ausspa­rung

Höhe 1780 mm
Breite 560 mm
Tiefe 550 mm
Ausfalldauer 21 h
Spannung 230-240 V
Frequenz 50 Hz

Die technischen Informationen befinden
sich auf dem Typenschild innen links im
Gerät sowie auf der Energieplakette.

10. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem
Symbol
Verpackung in den entsprechenden
Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

. Entsorgen Sie die

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol
mit dem Hausmüll. Bringen Sie das
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle
oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.

nicht

ESPAÑOL 43

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8. RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un
rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su
vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por
favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.aeg.com

44

1.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun­cionamiento correcto del aparato, antes
de instalarlo y utilizarlo por primera vez
lea atentamente este manual del usua­rio, incluidos los consejos y advertencias.
Para evitar errores y accidentes, es im­portante que todas las personas que uti­licen el aparato estén perfectamente al
tanto de su funcionamiento y de las ca­racterísticas de seguridad. Conserve es­tas instrucciones y no olvide mantenerlas
junto al aparato en caso de su desplaza­miento o venta para que quienes lo utili­cen a lo largo de su vida útil dispongan
siempre de la información adecuada so­bre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes,
siga las normas de seguridad indicadas
en estas instrucciones, ya que el fabri­cante no se hace responsable de daños
provocados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y
personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseña­do para que lo usen personas (inclui­dos niños) con discapacidad física,
sensorial o mental, o con experiencia
y conocimiento insuficientes, a menos
que una persona responsable de su
seguridad les supervise o instruya en
el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con
el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños. Existe riesgo de
asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de
conexión (tan cerca del aparato como
pueda) y retire la puerta para impedir
que los niños al jugar puedan sufrir
descargas eléctricas o quedar atrapa­dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de
muelle (pestillo) en la puerta, cercióre­se de inutilizar el cierre de muelle an­tes de desechar el aparato antiguo.
Evitará así que se convierta en una
trampa mortal para niños.

1.2 Instrucciones generales de
seguridad

Mantenga libres de obstrucciones las
aberturas de ventilación del alojamiento
del aparato o de la estructura empotra­da

• El aparato está diseñado para conser­var los alimentos y bebidas de una vi­vienda normal, como se explica en es­te folleto de instrucciones.

– áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo;

– granjas y por clientes en hoteles,

moteles y otros entornos de tipo re­sidencial;

– entornos de tipo hostales o pensio-

nes;

– servicios de catering y actividades

similares al por mayor.

• No utilice dispositivos mecánicos ni
medios artificiales para acelerar el
proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos
(como máquinas para hacer helados)
dentro de los aparatos de refrigera­ción, a menos que el fabricante haya
autorizado su utilización para estos fi­nes.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata
de un gas natural con un alto nivel de
compatibilidad medioambiental, aun­que es inflamable.

Durante el transporte y la instalación
del aparato, cerciórese de no provo­car daños en el circuito de refrigera­ción.

Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de en­cendido

– ventile bien la habitación en la que

se encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificacio­nes o modificar este producto en mo-

ADVERTENCIA

do alguno. Cualquier daño en el cable
de alimentación puede provocar un
cortocircuito, un incendio o una des­carga eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca­ble de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un
técnico autorizado o personal de
reparaciones profesional a fin de
evitar riesgos.

1.

El cable de alimentación no se de­be prolongar.

2.

Compruebe que la parte posterior
del aparato no aplaste ni dañe el
enchufe. Un enchufe aplastado o
dañado puede recalentarse y pro­vocar un incendio.

3.

Cerciórese de que tiene acceso al
enchufe del aparato.

4.

No tire del cable de alimentación.

5.

Si la toma de red está floja, no in­troduzca el enchufe. Existe riesgo
de descarga eléctrica o incendio.

6.

No utilice el aparato sin la tapa de
la bombilla (si está provisto de
ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener
precauciones durante su desplaza­miento.

• No retire ni toque elementos del com­partimento congelador con las manos
húmedas o mojadas, ya que podría
sufrir abrasión de la piel o quemadu­ras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del
aparato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este
aparato (si está provisto de ellas) son
especiales, y se han seleccionado ex­clusivamente para uso en aparatos do­mésticos. No pueden utilizarse para la
iluminación de la vivienda.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes so­bre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable
en el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente
contra la salida de aire de la pared

ESPAÑOL 45

posterior. (Si el aparato es No Frost,
es decir, no acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no
deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que
se adquieren ya envasados, siguiendo
las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las re­comendaciones del fabricante del
aparato sobre el almacenamiento.
Consulte las instrucciones correspon­dientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o
con gas en el congelador, ya que se
genera presión en el recipiente, que
podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retira­dos directamente del aparato, se pue­den sufrir quemaduras causadas por el
hielo.

1.4 Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de manteni­miento, apague el aparato y desco­necte el enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos me­tálicos.

• No utilice objetos afilados para elimi­nar el hielo del aparato. Utilice un ras­pador plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe
del agua descongelada del frigorífico.
Si es necesario, limpie el desagüe. Si
el desagüe se bloquea, el agua se
acumulará en la base del aparato.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctri­ca, siga atentamente las instruc­ciones de los párrafos correspon­dientes.

• Desembale el aparato y compruebe
que no tiene daños. No conecte el
aparato si está dañado. Informe de los
posibles daños de inmediato a la tien­da donde lo adquirió. En ese caso,
conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos
dos horas antes de conectar el apara­to, para permitir que el aceite regrese
al compresor.

www.aeg.com

46

• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que
de lo contrario se produce recalenta­miento. Para conseguir una ventilación
suficiente, siga las instrucciones co­rrespondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte pos­terior del producto debe estar contra
una pared, para evitar que se toquen
las partes calientes (compresor, con­densador) y se produzcan quemadu­ras.

• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder
al enchufe después de instalar el elec­trodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suminis­tro de agua potable (si está prevista
una conexión de agua).

1.6 Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá
realizar las tareas que se requieran pa­ra ejecutar el servicio o mantenimien­to de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato de­be realizarlas un centro de servicio
técnico autorizado y sólo se deben
utilizar recambios originales.

1.7 Protección del medio

ambiente

Este aparato no contiene gases
perjudiciales para la capa de
ozono, ni en el circuito de refri­gerante ni en los materiales ais­lantes. El aparato no se debe de­sechar junto con los residuos ur­banos. La espuma aislante con­tiene gases inflamables: el apara­to se debe desechar de acuerdo
con la normativa vigente, que
puede solicitar a las autoridades
locales. No dañe la unidad de re­frigeración, en especial la parte
trasera, cerca del intercambiador
de calor. Los materiales de este
aparato marcados con el símbolo

son reciclables.

2. PANEL DE MANDOS

1.

Indicador luminoso

2.

Regulador de temperatura

3.

Luz FROSTMATIC

4.

Interruptor FROSTMATIC

5.

Luz DYNAMICAIR

6.

Interruptor DYNAMICAIR

2.1 Encendido

Introduzca el enchufe en la toma de pa­red.
Gire el regulador de temperatura hacia
la derecha, a un ajuste intermedio.
El piloto de control parpadea.

1 2 3

4 5 6

2.2 Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador
de temperatura hasta la posición "O".
Se apaga la luz piloto.

2.3 Regulación de la

temperatura

La temperatura se regula automática­mente.
Para utilizar el aparato, proceda de la
manera siguiente:

• Gire el regulador de temperatura ha­cia ajustes más bajos para obtener el
frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura ha­cia ajustes más altos para obtener el
frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la
temperatura en una posición in­termedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe ele­girse teniendo en cuenta que la tempe­ratura interior del aparato depende de:

• temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

2.4 Función FROSTMATIC

Para activar la función FROSTMATIC
basta con pulsar el interruptor FROST­MATIC.
Se iluminará la luz FROSTMATIC.

La función se detiene automáti­camente después de 52 horas.

ESPAÑOL 47

La función se puede desactivar en cual­quier momento con el interruptor
FROSTMATIC. Se apagará la luz FROST­MATIC.

2.5 Función DYNAMICAIR

Para activar la función DYNAMICAIR
basta con pulsar el interruptor DYNAMI­CAIR .
Se iluminará la luz DYNAMICAIR .
La función se puede desactivar en cual­quier momento con el interruptor
DYNAMICAIR . Se apagará la luz DYNA­MICAIR .

Si la función se activa automáti­camente, el indicador DYNAMI­CAIR no se muestra (consulte la
sección "Uso diario").
La activación de la función
DYNAMICAIR incrementa el con­sumo de energía.

3. USO DIARIO

3.1 Limpieza de las partes

internas

Antes del empleo limpiar todas las par­tes internas con agua tibia y jabón neu­tro, a fin de eliminar el característico olor
de nuevo y secarlas luego cuidadosa­mente.

No utilice detergentes ni polvos
abrasivos, ya que podrían dañar
el acabado

3.2 Congelación de alimentos

frescos

El compartimento congelador es ade­cuado para congelar alimentos frescos y
conservar a largo plazo los alimentos
congelados y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos, active la
función FROSTMATIC al menos 24 horas

antes de introducir los alimentos en el
compartimento congelador.
Coloque los alimentos que vaya a con­gelar en el compartimento inferior.
La cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se indica
en la placa de datos técnicos, una eti-
queta situada en el interior del aparato.
El proceso de congelación tarda 24 ho­ras: durante ese tiempo no deben aña­dirse otros alimentos para congelar.

3.3 Almacenamiento de
alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por pri­mera vez o después de un periodo sin
utilizarlo, déjelo funcionando al menos
durante 2 horas con un ajuste alto antes
de colocar los productos en el comparti­mento.
Si se va a guardar una gran cantidad de
alimentos, retire todos los cajones y ces-

www.aeg.com

48

tos del aparato y coloque los alimentos
en los estantes de enfriamiento para ob­tener el mejor rendimiento.

ADVERTENCIA

Compruebe que los alimentos
no superen el límite de carga in­dicado en un lado de la sección
superior (cuando corresponda)

En caso de producirse una des­congelación accidental, por
ejemplo, por un corte del sumi­nistro eléctrico, si la interrupción
ha durado más que el valor indi­cado en la tabla de característi­cas técnicas bajo la especifica­ción "periodo de tiempo en des­congelación", los alimentos des­congelados deberán consumirse
cuanto antes o cocinarse de in­mediato, y luego volverse a con­gelar (después de que se hayan
enfriado).

3.4 Descongelación

Los alimentos ultracongelados o conge­lados, antes de utilizarlos, se pueden

descongelar en el compartimento frigo­rífico o a temperatura ambiente, depen­diendo del tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas peque­ñas congeladas, tomadas directamente
del congelador; en tal caso, el tiempo
de cocción será más prolongado.

3.5 Producción de cubitos de
hielo

Este aparato cuenta con una o varias
bandejas para la producción de cubitos
de hielo. Llene las bandejas con agua y
colóquelas en el compartimento conge­lador.

No utilice instrumentos metálicos
para retirar las bandejas del con­gelador.

3.6 Acumuladores de frío

El congelador está provisto de uno o va­rios acumuladores de frío que incremen­tan el tiempo de conservación de los ali­mentos en caso de que se produzca un
corte de corriente o una avería.

3.7 Indicador de temperatura

3.8 Estantes móviles

Este aparato está autorizado pa­ra su venta en Francia.
En conformidad con la normativa
válida en dicho país, deberá ir
provisto de un dispositivo espe­cial (consulte la figura) situado en
el compartimiento inferior del fri­gorífico para indicar la zona más
fría del mismo.

Las paredes del frigorífico cuentan con
una serie de guías para colocar los es­tantes del modo que se prefiera.

3.9 Colocación de los estantes

de la puerta

Para poder guardar alimentos de distin­tos tamaños, los estantes de la puerta se
pueden colocar a diferentes alturas.

3.10 Colocación de la caja deslizante

La caja deslizante se puede colocar a va­rias alturas.
Para realizar esos ajustes proceda como
se indica a continuación:

1.

2.

3.

3.11 DYNAMICAIR

El compartimento frigorífico cuenta con
un dispositivo que permite enfriar los ali­mentos con más rapidez y mantener una
temperatura más uniforme dentro del
compartimento.
El dispositivo se activa por sí solo cuan­do es necesario, por ejemplo, para recu­perar rápidamente la temperatura des­pués de abrir la puerta o cuando la tem­peratura ambiente sea elevada.
Permite encender el dispositivo manual­mente cuando sea necesario (consulte la
sección "Función DYNAMICAIR ").

ESPAÑOL 49

levante el estante con la caja desli­zante y tire hacia fuera para soltarlo
de los soportes de la puerta

retire la abrazadera de sujeción de la
guía situada por debajo del estante

invierta la operación anterior para in­troducir la caja deslizante en una al­tura diferente.

El dispositivo DYNAMICAIR se detiene
cuando la puerta está abierta y se reini­cia inmediatamente después de cerrar la
puerta.

www.aeg.com

50

4. CONSEJOS ÚTILES

4.1 Consejos para ahorrar

energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la
deje abierta más tiempo del estricta­mente necesario.

• Si la temperatura ambiente es eleva­da, la temperatura del aparato se ha
ajustado en los valores más altos y es­tá totalmente lleno, el compresor po­dría funcionar de manera continua,
provocando la formación de escarcha
o hielo en el evaporador. Si esto suce­de, gire el regulador de temperatura a
valores inferiores para permitir la des­congelación automática y ahorrar en
el consumo eléctrico.

4.2 Consejos para la

refrigeración de alimentos
frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos
calientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en es­pecial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el
aire pueda circular libremente entre
ellos.

4.3 Consejos para la

refrigeración

Consejos útiles:
Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas
de plástico y colóquela en el estante de
vidrio, sobre el cajón de las verduras.
Por razones de seguridad, guárdela de
ese modo durante uno o dos días, como
máximo.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc..:
los debe cubrir y puede colocarlos en
cualquiera de los estantes.
Frutas y verduras: se deben limpiar a
conciencia y colocar en los cajones es­peciales suministrados a tal efecto.
Mantequilla y queso: colóquelos en reci­pientes herméticos especiales o envuel­tos en papel de aluminio o en bolsas de
plástico, para excluir tanto aire como sea
posible.

Botellas de leche: deben tener tapa y se
colocarán en el estante para botellas de
la puerta.
Los plátanos, las patatas, las cebollas y
los ajos, si no están empaquetados, no
deben guardarse en el frigorífico.

4.4 Consejos sobre la
congelación

Estos consejos son importantes para po­der aprovechar al máximo el proceso de
congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se
muestra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24
horas. Durante ese periodo no deben
añadirse otros alimentos para conge­lación;

• congele sólo productos alimenticios
de máxima calidad, frescos y perfecta­mente limpios;

• prepare los alimentos en porciones
pequeñas para que se congelen de
manera rápida y total, así como para
poder descongelar posteriormente
sólo las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de
aluminio o polietileno y compruebe
que los envoltorios quedan hermética­mente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin
congelar entren en contacto con ali­mentos ya congelados, para evitar el
aumento de temperatura de los se­gundos;

• los alimentos magros se congelan me­jor que los grasos; la sal reduce el
tiempo de almacenamiento de los ali­mentos;

• el hielo, si se consume inmediatamen­te después de retirarlo del comparti­mento congelador, puede provocar
quemaduras por congelación en la
piel;

• es recomendable etiquetar cada pa­quete con la fecha de congelación pa­ra controlar el tiempo que permane­cen almacenados.

4.5 Consejos para el
almacenamiento de alimentos
congelados

Para obtener el máximo rendimiento de
este aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha
mantenido los productos congelados
correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos congela­dos pasen de la tienda al congelador
en el menor tiempo posible;

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ESPAÑOL 51

• evitar la apertura frecuente de la puer­ta o dejarla abierta más del tiempo es­trictamente necesario;

• los alimentos descongelados se dete­rioran con rapidez y no pueden con­gelarse de nuevo;

• no supere el tiempo de almacena­miento indicado por el fabricante de
los alimentos.

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de man­tenimiento, desenchufe el apara­to.

Este equipo contiene hidrocar­buros en la unidad de refrigera­ción; por tanto, el mantenimien­to y la recarga deben estar a car­go exclusivamente de técnicos
autorizados.

5.1 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera ha­bitual:

• Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las
juntas de la puerta para mantenerlas
limpias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los
conductos o cables del interior
del armario.
No utilice detergentes, polvos
abrasivos, productos de limpieza
perfumados ni cera para limpiar
el interior, ya que dañarán la su­perficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del apa­rato con un cepillo. Esa operación mejo­rará el rendimiento del aparato y reduci­rá el consumo eléctrico.

Tenga cuidado para no dañar el
sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de su­perficies de cocina contienen químicos
que pueden atacar o dañar los plásticos
del aparato. Por tal razón, se recomien­da que el exterior del aparato se limpie
sólo con agua templada a la que se aña­dirá un poco de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conec­tar el aparato a la toma de red.

www.aeg.com

52

5.2 Descongelación del frigorífico

5.3 Descongelación del

congelador

El compartimento congelador de este
modelo es de tipo "no frost" y no pro­duce escarcha. Esto significa que, duran­te el funcionamiento, no se forma escar­cha ni en las paredes internas del apara­to ni sobre los alimentos.
La ausencia de escarcha se debe a la
continua circulación del aire frío en el in­terior del compartimento impulsado por
un ventilador controlado automática­mente.

La escarcha se elimina automáticamente
del evaporador del frigorífico cada vez
que se detiene el compresor, durante el
funcionamiento normal. El agua de la
descongelación se descarga a través de
un orificio hacia un recipiente especial
situado en la parte posterior del aparato,
sobre el motor compresor, donde se
evapora.
Es importante limpiar periódicamente el
orificio de salida del agua de desconge­lación situado en la mitad del canal del
compartimento frigorífico para evitar
que el agua se desborde y caiga sobre
los alimentos del interior.

• desconecte el aparato de la red

eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

• descongele (si así está previsto) y lim­pie el aparato y todos sus accesorios.

• deje la puerta(s) entreabierta para pre­venir olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha,
solicite a alguien que lo inspeccione de
vez en cuando para evitar que los ali­mentos se echen a perder en caso de un
corte de energía.

5.4 Periodos sin
funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un
tiempo prolongado, tome las siguientes
precauciones:

6. QUÉ HACER SI…

ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier repa­ración, desenchufe el aparato de
la toma de corriente.
Sólo un electricista o un técnico
homologado debe llevar a cabo
cualquier reparación que no figu­re en este manual.

Se producen ruidos durante el
funcionamiento normal (compre­sor, circulación del refrigerante).

Problema Posible causa Solución
El aparato no funcio-

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

na. La bombilla no
funciona.

El aparato no está correc-

tamente enchufado a la
toma de corriente.

El aparato no recibe su-

ministro eléctrico. No hay
tensión en la toma de co­rriente.

Enchufe el aparato correc­tamente a la toma de co­rriente.

Enchufe un aparato eléctri­co diferente a la toma de
corriente.
Llame a un electricista cua­lificado.

La bombilla no fun­ciona.

La bombilla es defectuo-

El compresor funcio­na continuamente.

La puerta no está bien ce-

La puerta se ha abierto

La bombilla está en espe­ra.

sa.
La temperatura no se ha

ajustado correctamente.

rrada.

con excesiva frecuencia.

Cierre y abra la puerta.

Consulte la sección “Cam­bio de la bombilla”.

Seleccione una temperatu­ra más alta.

Consulte la sección “Cie­rre de la puerta”.

No mantenga abierta la
puerta más tiempo del ne­cesario.

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado al­ta.

Deje que la temperatura
de los alimentos descien­da a la temperatura am­biente antes de guardar­los.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

El agua fluye por la
placa posterior del
frigorífico.

Durante el proceso de
descongelación automáti­ca, el hielo se descongela

Reduzca la temperatura
ambiente.

Es correcto.

en la placa posterior.

El agua fluye al inte­rior del frigorífico.

Los alimentos impiden

La salida de agua está
obstruida.

que el agua fluya al colec­tor.

Limpie la salida de agua.

Asegúrese de que los ali­mentos no entran en con­tacto con la placa poste­rior.

El agua fluye hacia el
suelo.

El agua de la descongela­ción no fluye hacia la ban­deja de evaporación si-

Fije la salida de agua de
descongelación a la ban-

deja de evaporación.
tuada sobre el compre­sor.

ESPAÑOL 53

www.aeg.com

54

Problema Posible causa Solución
La temperatura del

aparato es demasia­do baja.

La temperatura del
aparato es demasia­do alta.

Se han guardado muchos

El regulador de tempera­tura no se ha ajustado co­rrectamente.

El regulador de tempera­tura no se ha ajustado co­rrectamente.

alimentos al mismo tiem-

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

Seleccione una temperatu-

ra más baja.

Guarde menos productos

al mismo tiempo.
po.

La temperatura del
frigorífico es dema­siado alta.

La temperatura del
congelador es dema­siado alta.

No hay circulación de aire
frío en el aparato.

Los alimentos están de­masiado juntos.

Compruebe que el aire frío

circula libremente en el

aparato.

Disponga los alimentos de

modo que el aire frío pue-

da circular entre ellos.

6.1 Cambio de la bombilla

1.

Apague el aparato.

2.

Pulse el gancho trasero al tiempo
que desliza la tapa en la dirección
de la flecha.

1

2

6.2 Cierre de la puerta

1.

Limpie las juntas de la puerta.

2.

Si es necesario, ajuste la puerta.
Consulte "Instalación".

3.

Cambie la bombilla por otra de la
misma potencia y diseñada específi­camente para aparatos domésticos
(la potencia máxima se indica en la
tapa de la bombilla).

4.

Deslice la cubierta de la bombilla en
su posición original.

5.

Encienda el aparato.

6.

Abra la puerta. Compruebe que la
bombilla se enciende.

3.

Si es necesario, cambie las juntas
defectuosas. Póngase en contacto
con el servicio técnico.

7. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Lea atentamente la "Información
sobre seguridad" para garantizar
su propia seguridad y el correcto
funcionamiento del electrodo­méstico antes de instalar el elec­trodoméstico.

7.1 Colocación

Instale el aparato en un punto en el que
la temperatura ambiente se corresponda
con la clase climática indicada en la pla­ca de datos técnicos del aparato:

Clase

Temperatura ambiente
climáti­ca

SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C

7.2 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, comprue­be que el voltaje y la frecuencia que
aparecen en la placa de datos técnicos

7.3 Puerta reversible

ESPAÑOL 55

se corresponden con el suministro de la
vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra.
El enchufe del cable de alimentación se
suministra con un contacto para tal fin. Si
la toma de red de la vivienda carece de
conexión a tierra, conecte el aparato a
una toma de tierra conforme con la nor­mativa, después de consultar a un elec­tricista profesional.
El fabricante rechaza toda responsabili­dad si no se toman las precauciones an­tes indicadas.
Este aparato es conforme con las directi­vas de la CEE.

La puerta del aparato se abre hacia la
derecha. Si desea abrir la puerta hacia la
izquierda, siga estas instrucciones antes
de instalar el aparato:

• Afloje el pasador superior y extraiga el
separador.

• Retire el pasador superior y la puerta
superior.

• Desatornille los pasadores (B) y los se­paradores (C).

C

B

C

www.aeg.com

56

• Retire la puerta inferior.

• Afloje el pasador inferior.

En el lado opuesto:

• Instale el pasador inferior.

• Vuelva a colocar la puerta inferior.

• Vuelva a colocar los pasadores (B) y
los separadores (C) de la bisagra cen­tral en el lado opuesto.

• Coloque la puerta superior.

• Apriete el separador y el pasador su­perior.

7.4 Requisitos de ventilación

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

7.5 Instalación del aparato

PRECAUCIÓN

Compruebe que el cable de ali­mentación de red pueda mover­se con facilidad.

x

El aire debe poder circular libremente
por la parte posterior del aparato.

2

Siga estos pasos.

Si es necesario, corte la cinta selladora
adhesiva y péguela al aparato como se
muestra en la figura.

x

4 mm

ESPAÑOL 57

Taladre la tapa de la bisagra A como se
muestra en la figura.
Coloque las tapas A y A1 (en la bolsa de
accesorios) en la bisagra intermedia.

A1A

Instale el aparato en el hueco.
Empuje el aparato en el sentido de la fle­cha (1) hasta que la cubierta de la separa­ción superior haga tope contra el mueble

2

de cocina.
Empuje el aparato en el sentido de la fle­cha (2) contra el mueble en el lado opues­to de la bisagra.

1

Ajuste el aparato en el hueco.
Asegúrese de que haya una distancia de
44 mm entre el aparato y el borde delan­tero del mueble.
La tapa de la bisagra inferior (incluida en
la bolsa de accesorios) garantiza que la
separación entre el aparato y el mueble
de cocina sea la adecuada.
Asegúrese de que quede un espacio de 4
mm entre el aparato y el mueble.
Abra la puerta. Coloque la tapa de la bi­sagra inferior en su lugar.

44 mm

www.aeg.com

58

Fije el aparato al hueco con cuatro torni­llos.

I

I

Retire la parte correcta de la tapa de la bi­sagra (E). No olvide extraer la pieza DX,
en el caso de la bisagra derecha, y la pie­za SX en el caso contrario.

Fije las tapas (C, D) a las lengüetas y a los
orificios de la bisagra.
Instale la rejilla de ventilación (B).

C

Fije las tapas (E) a la bisagra.

D

E

E

B

ESPAÑOL 59

Si el aparato debe conectarse lateralmen­te con la puerta del mueble de cocina:

1.

Afloje los tornillos y las abrazaderas
de sujeción (H).

2.

Retire las abrazaderas (H).

3.

Vuelva a apretar los tornillos.

H

H

Desconecte las piezas (Ha), (Hb), (Hc) y
(Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Instale la pieza (Ha) en el lado interno del
mueble de cocina.

90°

21 mm

90°

21 mm

www.aeg.com

60

Hc

Ha

8 mm

Hb

Empuje la pieza (Hc) contra la pieza (Ha).

Abra la puerta del aparato y la puerta del
mueble de cocina en un ángulo de 90°.
Introduzca el cuadrado pequeño (Hb) en
la guía (Ha).
Coloque juntas la puerta del aparato y la
puerta del mueble de cocina y marque los
orificios.

Ha

8 mm

K

Quite los soportes y ponga una marca a
una distancia de 8 mm desde el borde ex­terior de la puerta en la que se debe colo­car el clavo (K).

Ha

Hb

ESPAÑOL 61

Vuelva a colocar el cuadrado pequeño en
la guía y fíjelo con los tornillos suministra­dos.
Alinee las puertas del mueble de cocina y
del aparato mediante el ajuste de la pieza
(Hb).

Hb

Presione la pieza (Hd) contra la pieza (Hb).

Hd

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

8. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del
aparato suelen producirse ciertos ruidos
(compresor, circulación del refrigerante).

OK

• La cinta selladora se ha fijado con fir­meza al armario.

• La puerta abre y cierra correctamente.

SSSRR

R!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

www.aeg.com

62

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

9. DATOS TÉCNICOS

Medidas de la cavidad
Altura 1780 mm
Anchura 560 mm
Profundidad 550 mm
Tiempo de estabilización 21 h
Voltaje 230-240 V
Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en
la placa de características, situada en el

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

lado interior izquierdo del aparato, y en
la etiqueta de consumo energético.

ESPAÑOL 63

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje
en los contenedores adecuados para
su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente
y la salud pública, así como a reciclar
residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los
aparatos marcados con el símbolo
junto con los residuos domésticos.
Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto
con su oficina municipal.

www.aeg.com/shop

222366731-A-132013