AEG SANTO Z 9 12 00-5 i, SANTO Z 9 12 03-5 i User Manual [fi]

SANTO Z 9 12 00-5 i
SANTO Z 9 12 03-5 i

Integrierbare Kyl

Integroitava Jääkaappi

Встраиваемый под столешницу хол одильник

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Инструкция по эк сплуатации

2

Till våra kunder!

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan Du sätter igång Din nya
kyl/frys. Här finns viktiga informationer om skåpets säkra användning, dess
uppställning och skötsel.

Förvara denna bruksanvisning väl så att den alltid finns till hands. Lämna
den till eventuella efterföljande ägare av skåpet.

Denna bruksanvisning är avsedd för flera tekniskt jämförbara modeller med
olika utrustning. Iaktta endast informationer som beträffar Din modell.

Med varningstriangeln och/eller texten (Varning!, Se upp!, OBS!). Ges infor­mationer som är viktiga för Din säkerhet eller för skåpets funktionsdugli­ghet. De måste under alla omständigheter beaktas

Efter denna symbol erhåller Du kompletterande informationer om skåpets
utformning och dess praktiska användning.

Med klöverbladet ges tips och anmärkningar för skåpets ekonomiska och
miljövänliga användning.

Beträffande störningar som eventuellt kan uppträda finns i bruksanvi-snin­gen informationer om hur man på egen hand kan undanröja dem, se avsnitt
"Om något inte fungerar". Om dessa informationer ej räcker till står vår
kundtjänst alltid till Ditt förfogande.

Tryckt på miljövänligt tillverkat papper.

den som tänker ekologiskt handlar även så ...

3

Innehåll

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Informationer om skåpets förpacking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avsfallhantering-gamla skåp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Avlägsna transportskyddet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uppställning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uppställningsplats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inbyggnadsmått. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Elektrisk anslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Före start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kylsskåpet kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Temperaturregleringsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Luftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inredning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hyllor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anpassningsbar innerdörr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Facket Longfresh 0°C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lådor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Korrekt förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Avfrostning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Avstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tips för energibesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Om något inte fungerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Undanröjning av störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Invändig belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bestämmelser, normer, riktlinier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Finland / Konsumentkontakt i Finland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Finland / Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4

Säkerhet

Våra kylenheters säkerhet motsvarar teknikens godkända regler och
säkerhetslagen om tekniska apparater. Trots detta vill vi göra Dig för-trogen
med följande säkerhetsanvisningar:safety information:

Ändamålsenlig användning

• Skåpet är avsett att användas för normalt hushållsbruk. Skåpet är avsett
för infrysning och djupfryslagring av livsmedel samt till glass-/isberedning.

• Ombyggnader eller förändringar på skåpet är av säkerhetsskäl ej tillåtna.

• Om Du använder skåpet yrkesmässigt eller för andra ändamål än för
infrysning och djupfryslagring av livsmedel - iaktta de lagliga bestämmel­serna som gäller för Ditt område.

Före driftstart

• Kontrollera att skåpet inte uppvisar transportskador. Ett skadat skåp får
under inga omständigheter anslutas! Om skador föreligger - kontakta leve­rantören.

Köldmedel

Skåpet har som köldmedium i kylsystemet isobutan(R600a), en i hög grad
miljövänlig naturgas som emellertid är brännbar.

• Se till att inga delar av köldmedelskretsloppet skadas vid skåpets transport
och uppställning.

• När köldmedelskretsloppet skadas:

– undvik under alla omständigheter öppen eld och tändkällor;
– ventilera rummet väl där skåpet står.

Säkerhet för barn

• Förpackningsdelar (t.ex. folier, frigolit) kan bli farliga för barn. Risk för

kvävning! Se till att förpackningsmaterialet är oåtkomligt för barn!

• Gamla skåp som ej längre används skall göras obrukbara innan de skaffas

bort. Dra ur nätkontakten, kapa nätkabeln, avlägsna eller förstör eventuellt
existerande fjäder- eller regellås. Därigenom und-viks att lekande barn kan
låsa in sig i skåpet (risk för kvävning!) eller kan råka ut för andra livsfarliga
situationer.

• Ofta kan barn inte inse farorna som ligger i hanteringen med hus-håll-

sapparater. Av denna anledning skall barnen hållas under uppsyn.

Under den vardagliga driften

• Behållare med brännbara gaser eller vätskor kan bli otäta genom köldin-

5

verkan. Explosionsfara! Lagra inga behållare med brännbara ämnen som
t.ex. sprejflaskor, påfyllningspatroner för cigarettändare osv. i skåpet.

• Flaskor och burkar får inte lagras i frysutrymmet. De kan sprängas när
innehållet fryser - när innehållet är kolsyrehaltigt kan de även explodera!
Lägg aldrig lemonader, saft, öl, vin, mousserande vin osv. i frysutrymmet.

• Glass och istärningar som kommer direkt ur frysutrymmet skall aldrig tas
i munnen. Is eller glass som är mycket kall kan frysa fast på läp-parna eller
tungan och förorsaka skador.

• Rör ej vid de djupfrysta varorna med våta händer. Händerna kan fry-sa
fast.

• Använd inga elektriska apparater (t.ex. elektriska glassmaskiner, omrö­ringsapparater osv.) i skåpet.

• Stäng av skåpet före rengöring eller avfrostning, dra ur nätkontakten eller
skruva ur säkringen.

• Fryst vara som läggs ovanpå skåpet kan leda till bildning av kondensval­ten genom kölden i upplagsplattans hålrum. I detta hålrum befinner sig
eletroniska element. Om kondensvatten droppar på dessa element kan en
kortslutning uppstå som skadar skåpet. Fryst vara skall därför aldrig läggas
ovanpå skåpet.

• När nätkontakten skall dras ur vägguttaget: drag i kontakten aldrig i
kabeln.

Vid fel

• Om något fel skulle uppstå på skåpet se då först efter i bruksanvisningen
under "Om något inte.fungerar". Om informationerna som finns under det­ta avsnitt inte är till någon hjälp - utför då inte själv några vidare arbeten.

• Skåpet får endast repareras av behörig fackman. Arbete utfört av perso­ner med otillräckliga kunskaper kan förorsaka allvarliga faror. Vid repara­tioner kontakta fackhandeln eller vår kundtjänst.

Avfallshantering

Informationer om skåpets förpackning

Allt material som används är miljövänligt! Det kan riskfritt deponeras eller
förbrännas i sopförbränningsanläggningar! Om materialet: Plastmaterialet
är återvinningsbart och kännetecknas på följande sätt:

>PE< för polyetylen, t.ex. i det yttre höljet och påsarna i det inre.
>PS< för skummad polystyrol, t.ex. i dämpningsdelarna, principiellt fluork-

lorkolväte-fria.
Kartongdelarna tillverkas av returpapper och borde åter tillföras returpap-

persinsamlingen.

6

Avfallshantering - gamla skåp

Av miljöskyddsskäl måste skåpet avfallshanteras på sakkunnigt och föresk­rivet sätt. Detta gäller för Ditt gamla skåp och även för det nya skåpet när
det en gång har tjänat ut och inte kan användas längre.

Varning! Gamla skåp som inte längre används skall göras obrukbara innan
de skaffas bort. Dra ur nätkontakten, kapa nätkabeln, avlägsna eller förstör
eventuellt existerande fjäder- eller regellås. Därigenom undviks att lekande
barn kan låsa in sig i skåpet (risk för kvävning!) eller kan råka ut för andra
livsfarliga situationer.

Informationer om avfallshanteringen:

• Skåpet får inte skaffas bort tillsammans med hushålls- eller grov-sopor.

• Kylsystemet i synnerhet värmeväxlaren på skåpets baksida får inte skadas.

• Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten
inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du
till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som
kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterliga­re upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Avlägsna transportskyddet

Apparaten och dess inre delar är skyddade vid transport.
Ta bort tejpen på vänster och höger sida på dörren.
Ta bort all tejp och emballagedelar från apparatens inre.

7

Uppställning

Uppställningsplats

Skåpet skall stå i ett väl ventilerat och torrt rum.
Omgivningstemperaturen påverkar strömförbrukningen. Därför bör skåpet
– ej utsättas för direkt solljus;
– ej stå i närheten av värmeelement, spisar eller andra värmekällor;
– endast stå på en plats med en omgivningstemperatur motsvarande den

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

klimatklass som skåpet är avsett för.
Klimatklassen finns angiven på typskylten som befinner sig på vänster sida

inuti skåpet.
Nedanstående tabell visar omgivningstemperaturen för de olika klimatklas-

serna:
Om det inte går att undvika att ställa upp skåpet bredvid en värme-källa,

skall följande minimiavstånd iakttas:
– 3 cm från elspisar;
– 30 cm från olje- och koleldade kaminer.
Om dessa avstånd inte kan iakttas krävs en värmeisolerande platta mellan

värmekälla och skåp.

Ventilation

Av säkerhetsskäl måste ventila­tionen därför uppfylla minimik­raven enligt motsvarande figur.

Observera: Se till att ventila­tionsöppningarna inte blockeras
eller sätts igen..

Inbyggnadsmått:

Höjd 1225mm
Djup 550 mm
Bredd 560 mm

50 mm

D567

min.

200 cm

2

min.
200 cm

2

8

Elektrisk anslutning

För den elektriska anslutningen krävs ett föreskriftsenligt installerat skydd­skontakt-vägguttag. Den elektriska säkringen måste uppgå till minst 10
Ampere.

När vägguttaget inte längre är åtkomligt efter skåpets uppställning måste
med hjälp av en lämplig åtgärd i den elektriska installationen säkerställas att
skåpet vid behov kan göras strömlöst (t.ex. genom säkring, LS-brytare, fel­ström-skyddsbrytare eller dylikt med en kontaktöppningsvidd på minst 3
mm).

• Före igångsättning skall det på skåpets typskylt kontrolleras om anslut­ningsspänning och strömart stämmer överens med nätets värden på
uppställningsplatsen.

t.ex: AC 220 ... 240 V 50 Hz eller
220 ... 240 V~50 Hz
(dvs. 220 till 240 Volt växelström, 50 Hertz)
Typskylten finns på vänster sida inuti skåpet.

Före start

• Rengör skåpets inre och alla utrustningsdetaljer före första start (se
avsnittet “Rengöring och skötsel”).

9

°C

°C

ON/OFF

AB C D E GF

TURBO

Kylskåpets kontrollpanel

A Indikationslampa PÅ/AV
B Knapp PÅ/AV för kylskåpsdelen
C Knappar för kylskåpets temperaturreglering (varmare)
D Indikator för kylskåpets temperatur
E Knappar för reglering av kylskåpets temperatur (kallare)
F Indikatorlampa Turbo Coolmatic
G Funktionsknappar Turbo Coolmatic

Temperaturregleringsknappar

Temperaturregleringen utförs med hjälp av knapparna ”+” (VARMARE) och ”-”
(KALLARE).

Knapparna är kopplade till temperaturdisplayen.

• Genom att trycka på en av de två knapparna ”+” (VARMARE) och ”-”
(KALLARE), ändras temperaturdisplayen från REELL temperatur (temper­aturdisplayen lyser) till NOMINELL temperatur (temperaturdisplayen
blinkar).

• Varje gång du trycker på en av de två knapparna ökas NOMINELL tem­peratur med 1°C. NOMINELL temperatur uppnås inom 24 timmar.

Genom att trycka på en knapp, återgår temperaturdisplayen automatiskt till
REELL temperatur inom ca 5 sekunder.

NOMINELL temperatur betyder:

Den temperatur som bör vara inuti kylskåpet. NOMINELL temperatur visas av två
blinkande siffror.

REELL temperatur betyder:

Temperaturdisplayen visar den faktiska temperaturen i kylskåpet. REELL tempera­tur visas av två siffror som lyser.

10

Temperaturdisplay

Temperaturdisplayen kan visa olika typer av information.

• Under normal funktion visas den faktiska temperaturen i kylskåpet
(FAKTISK temperatur).

• Under temperaturregleringen, visas den aktuellt inställda temperaturen i
kylskåpet (NOMINELL temperatur) med hjälp av två blinkande siffror.

Igångsättning – Temperaturreglering

1. Sätt in nätsladdens kontakt i uttaget.

2. Tryck på ON/OFF-knappen. Den gröna kontrollampan tänds.

3. Tryck på ”+” (VARMAREA) eller ”-” (KALLARE), . Temperaturdisplayen
ändras och visar den blinkande NOMINELLA temperatur som ställts in.

4. Reglera önskad temperatur genom att trycka på ”+” (VARMARE) och ”-”
(KALLARE) (se stycke ”Temperaturregleringsknappar”). Temperaturdis­playen visar omedelbart den nya inställningen. Varje gång du trycker på
knappen, ökas temperaturen med 1°C.

Enligt vetenskapen gällande livsmedel, är +5°C tillräckligt som förvaring-

stemperatur i kylskåpet.

5. Om du inte trycker på någon knapp efter att ha ställt in temperaturen,
skiftas temperaturdisplayen efter en kort tid (ca 5 sec.) och visar återi­gen kylskåpets REELLA temperatur. De siffror som visas på displayen
blinkar inte längre, utan förblir på.

Kompressorn sätts igång och fungerar därefter automatiskt.
Varning: om regleringen ska modifieras, sätts inte kompressorn igång automati-

skt om den automatiska avfrostningen är på. Eftersom kylskåpets förvaringstem­peratur för förvaring av livsmedel snabbt uppnås, kan du sätta in livsmedel och
matvaror i kylen direkt efter att ha satt på den.

TURBO COOLMATIC

Funktionen TURBO COOLMATIC passar för snabb nedkylning av stora kvantiteter
produkter som ska hållas kalla i svalen, t.ex. drycker, sallader osv. till fester.

1. Genom att trycka på knappen TURBO COOLMATIC aktiveras den så
kallade TURBO COOLMATIC funktionen och den gula lysindikatorn tänds.

I detta läge utför TURBO COOLMATIC funktionen en intensiv nedkylning.

11

På detta sätt förinställs automatiskt en NOMINELL temperatur som
motsvarar +2°C. Efter 6 timmar, avslutas TURBO COOLMATIC funktionen
automatiskt. Därefter sätts funktionen för den NOMINELLA temperatur
som ursprungligen ställts in och temperaturindikationen visar på nytt
den faktiska kyltemperaturen.

2. Funktionen kan avslutas manuellt när som helst genom att ännu en
gång utföra den sekvens som beskrivs ovan och som krävs för att
aktivera funktionen.

Luftfilter

På kylskåpets bakre vägg sitter ett
filter med aktivt kol ("AIR FILTER").
Filtret renar luften i kylskåpet och
facket LONGFRESH 0 °C från obeha­gliga lukter, vilket gör att matvaror­na bevaras bättre.

OBS: håll alltid ventilationsluckan stängd.
Filtret med aktivt kol är en konsumtionsartikel och omfattas därmed inte av

garantin.

Montering av filtret med aktivt kol

Vid leveransen ligger filtret med aktivt kol i en plastpåse för att det ska hål­la sig i gott skick. Sätt i filtret bakom luckan innan du sätter igång appara­ten.

1. Dra luckan (1) utåt.

2. Sätt i filtret med aktivt kol i sprin­gan på baksidan av luckan (2).

3. Stäng luckan.

Viktigt!
Håll alltid ventilationsluckan stängd

när kylskåpet är på.
Hantera filtret varsamt så att flisor

inte lossnar från dess yta.

1

2

12

Utbyte av filtret med aktivt kol

För att filtrets prestanda ska bli optimala måste det bytas ut en gång om
året. Du kan köpa nya filter hos din lokala återförsäljare eller i närmaste ser­viceverkstad.

1. Filtret sitter bakom luckan och du
kommer åt det genom att dra luckan
utåt (1).

2. Ta loss filtret med aktivt kol (2).

3. Sätt i det nya filtret i springan (2).
Stäng luckan.

Inredning

Hyllor/galler

Beroende på modell är kylskåpet
utrustat med glashyllor eller galler.

Direkt ovanför frukt- och grönsak­slådorna ska det alltid sitta en gla­shylla för att frukten och grönsaker­na ska hålla sig färska längre.

De övriga hyllorna kan flyttas:
Dra ut hyllan tills du kan svänga den uppåt eller nedåt och ta ut den.
Sätt in den där du vill ha den (på samma sätt som ovan fast i omvänd ord-

ning).
Ställa in höga kylvaror:
Ta ur den främre hälften av den tvådelade glashyllan och skjut in den på en

annan nivå. Då får du plats att ställa höga kylvaror på hyllan under.

Anpassningsbar innerdörr

Vid behov kan du lyfta ur facken i dörren och flytta dem till en annan plats
i dörren.

1

2

D338

13

Facket LONGFRESH 0 °C

I facket LONGFRESH 0 °C regleras temperaturen automatiskt. Den hålls kon­stant vid 0 °C och du behöver inte ställa in den.

En konstant förvaringstemperatur kring 0 °C och en relativ fuktighet på
mellan 45 och 90% skapar idealiska förhållanden för olika slags matvaror.

I facket LONGFRESH 0 °C kan du alltså förvara en mängd färska livsmedel
som håller sig upp till tre gånger så länge och med högre kvalitet än i tra­ditionella kylskåp.

Därmed kan du ha mer färska matvaror hemma. Smaken, fräschören, kvali­teten och näringsvärdet (vitaminer och mineraler) bevaras till fullo. Dessu­tom förlorar inte frukt och grönsaker lika mycket i vikt. Livsmedlen får ett
högre näringsinnehåll.

Facket LONGFRESH 0 °C lämpar sig också för att tina mat. Vid upptining kan
matvaror som från början är frysta förvaras i upp till två dagar i facket
LONGFRESH 0 °C.

Inställning av fukthalten

Du kan använda de båda lådorna
oberoende av varandra med
önskade förvaringsbetingelser
genom att ställa in högre eller
lägre fukthalt för dem.

Varje låda ställs in för sig med
hjälp av ett spjäll på framsidan.

o "Torrt": låg luftfuktighet - upp
till 50% relativ fuktighet.

Denna fukthalt uppnår du genom att sätta båda reglagen i läge och
öppna ventilerna helt.

o "Fuktigt": hög luftfuktighet - upp till 90% relativ fuktighet.
Denna fukthalt uppnår du genom att sätta båda reglagen i läge

och stänga ventilerna. Fuktigheten hålls kvar i lådan och kan inte slippa ut..

14

Lådor

Trådkorgarna inuti lådorna gör
att luften kan cirkulera fritt. Där­med blir förvaringsförhållandena
bättre.

Förvaringslådorna är tippsäkra
och spärras i ändläget.

Ta loss lådan genom att dra ut
den till spärren, lyft den i riktning
mot överkanten och dra ut den i
framkanten.

OBS: om du förvarar stora mäng­der livsmedel i facket med 0 °C
kan du ta bort den nedre lådan.

15

Korrekt förvaring

Kylskåpet är försett med en fläkt. Denna kyler snabbt matvarorna och ser
till att temperaturen fördelas optimalt mellan kylskåpet och facket LONG­FRESH 0 °C.

I kylskåpet kan du förvara:

- drycker, konserver, burkar, flaskor

- lagad/färdig mat

- produkter med kort varaktighet

- livsmedel som inte lämpar sig för att förvaras vid temperaturen i facket
LONGFRESH 0 °C.

Råd:

o Ställ inte in varm mat eller vätskebehållare utan lock i kylskåpet.
o Placera livsmedlen så att luften kan cirkulera fritt och täck inte plastgall-

ret i kylskåpet med plastpåsar och liknande.
o Förvara smör och ost i det särskilda facket så att konsistensen och aromen

bevaras.
o Matvarorna, och särskild sallader, ska förvaras ordentligt täckta eller insla-

gna så att de inte torkar och så att deras smak och lukt inte förändras.
Lämpliga förpackningar är:

- Påsar och förvaringsfilm av polyetylen

- Plastbehållare med lock

- Särskilda plasthöljen som stängs med gummisnoddar

- Aluminiumfolie
o Flaskor med starksprit ska alltid vara ordentligt stängda och förvaras

stående.
o Förvara inte explosivt eller eldfarligt material i kylskåpet.
Förvara alla livsmedel som lämpar sig för det i facket LONGFRESH 0 °C.

Förvaringstider för färska matvaror i facket LONGFRESH 0 °C

Typ av matvara: Inställning av fukthalten Förvaringstid

Lök

“torrt”

upp till 5 månader

Smör

“torrt”

upp till 1 månad

Fläskkött i stora bitar

“torrt”

upp till 10 dagar

16

Typ av matvara: Inställning av fukthalten Förvaringstid

Tomatsås

“torrt"

upp till 4 dagar

Tillagade skaldjur

“torrt”

upp till 2 dagar

Nötkött, vilt, kallskuret,
fågel

”torrt"”

upp till 7 dagar

Fisk, musslor, kokt kött

“torrt”

upp till 3 dagar

Sallad, grönsaker

Morötter, kryddväxter,
brysselkål, "fuktig" selleri

“"fuktigt”

upp till 1 månad

Kronärtskockor, blomkål,
cikoria, isbergssallad,
endiver, valeriana, sallad,
purjolök, radicchio

“"fuktigt”

upp till 21 dagar

Broccoli, kinakål, kålraps,
kål, rädisor

“fuktigt”

upp till 14 dagar

Savojkål, ärter, kålrötter

“fuktigt”

upp till 10 dagar

Salladslök, sparris, spenat

“fuktigt”

upp till 7 dagar

Vindruvor

“fuktigt”

upp till 10 dagar

Plommon (*), rabarber,
krusbär

“fuktigt”

upp till 21 dagar

Aprikoser, körsbär

“fuktigt”

upp till 14 dagar

Frukt (*)

Päron, dadlar (färska),
jordgubbar, persikor (*)

“fuktigt”

upp till 1 månad

Äpplen (som kan förvaras
kallt), kvittenäpplen

“fuktigt”

upp till 20 dagar

(*) Ju mognare frukt desto kortare förvaringstid

17

Tårtor som innehåller grädde och andra bakverk kan förvaras i facket LONG­FRESH 0 °C i 2-3 dagar.

Viktigt!

Förvara inte följande livsmedel i facket LONGFRESH 0 °C:
o Frukt som är känslig för kyla och bör förvaras vid rums- eller källartem-

peratur såsom ananas, bananer, grapefrukt, meloner, mango, papaya, apel­siner, citroner, kiwi.

o Andra typer av matvaror än de som räknas upp ovan bör förvaras i kyl­skåpet (t. ex. alla slags ost, kallskuret etc.).

Fukthalten i lådorna beror på hur mycket fukt livsmedlen innehåller, vilket
slags frukt och grönsaker som förvaras i dem och hur ofta du öppnar dör­ren.

Facket LONGFRESH 0 °C lämpar sig också för att tina upp mat långsamt. Vid
upptining kan matvaror som från början är frysta förvaras i upp till två
dagar i facket LONGFRESH 0 °C.

Råd:

o Ta hänsyn till matvarornas skick, särskilt deras bäst före-datum. Deras kva­litet och hur färska de är påverkar förvaringstiden.

o Hela förvaringscykeln är beroende av under vilka förhållanden som liv­smedlen har förvarats innan de lades in i kylskåpet.

o Förvara alltid animaliska livsmedel torrt och väl inslagna.
o Proteinrika livsmedel tenderar att försämras snabbare än andra. Det

innebär att skaldjur blir förstörda snabbare än fisk, som i sin tur försämras
snabbare än kött. I facket som håller 0 °C kan matvarorna förvaras upp till
tre gånger så länge utan att kvaliteten försämras.

o Alla livsmedel som förvaras i ett fack med 0 °C bör tas ut ur lådan cirka
15-30 minuter innan de ska konsumeras, särskilt frukt och grönsaker som
ska ätas utan att tillagas. Om frukt och grönsaker får återgå till rumstem­peratur blir deras konsistens och smak bättre.

Typ av matvara: Inställning av fukthalten Förvaringstid

Björnbär, vinbär

“

fuktigt

”

upp till 8 dagar

Fikon (färska)

“

fuktigt

”

upp till 7 dagar

Blåbär, hallon

“

fuktigt

”

upp till 5 dagar

18

Avfrostning

Kylskåp

Kylskåpet frostas av automatiskt.
Under avfrostningen är cirkulationsfläkten avstängd.
Smältvattnet samlas upp och förs till en behållare på kompressorn där det

avdunstar. Ta aldrig bort behållaren.

Avstängning

Man stänger av skåpet genom att vrida termostatknappen till symbolen “0”.

Om skåpet skall tas ur drift en längre tid:

1. Ta ut alla livsmedel som finns i skåpet

2. Stäng av skåpet, vrid termostatknappen till symbolen “0”.

3. Dra ur stickkontakten eller skruva ur säkringen.

4. Avfrosta frysutrymmet och rengör det noga (se avsnitt “Rengöring och

skötsel”).

5. Låt dörrarna därefter stå öppna för att undvika bildning av dålig lukt.

Rengöring och skötsel

Av hygieniska skäl bör skåpets inre samt inredning regelbundet rengöras.

Varning!

• Under rengöringen får skåpet ej vara anslutet till elnätet. Risk för stöt!
Stäng av skåpet före rengöringen dra ur stickkontakten eller skruva ur
säkringen.

• Skåpet får aldrig rengöras med ångrengöringsapparater. Fukt kan komma
in i elektriska enheter, risk för stöt! Het ånga kan leda till skador på plast­detaljerna.

• Skåpet måste vara torrt innan det tas i drift igen.

OBS!

• Eteriska oljor och organiska lösningsmedel kan angripa plastdelarna, t.ex.

– saften från citron- eller apelsinskal;
– smörsyra;
– rengöringsmedel som innerhåller ättiksyra.
Dylika substanser får ej komma i kontakt med skåpet.

• Avänd inga rengöringmedel som kan förorsaka repor.

1. Ta ut kylvarorna och de djupfrysta varorna, slå in dem i flera lager tidning-

19

spapper och lagra varorna övertäckta på ett svalt ställe.

2. Avfrosta frysen före rengöringen (se avsnitt “Avfrostning”).

3. Stäng av skåpet och dra ur nätkontakten eller skruva ur säkringen .

4. Rengör skåp samt inredning med ljummet vatten och ett milt diskme­del.

5. Skölj därefter med rent vatten och torka av.

6. Kontrollera avloppshålet för smältvattnet på kylutrymmets baksida. Om
detta är tilltäppt, så används en tops eller en plastad gardinspiral vid rengö­ringen.

7. När allt är torrt kan livsmedlen läggas in och skåpet kan tas i drift igen.

8. Den nedre hyllan som skiljer kylskåpet från facket med 0 °C kan tas loss och
rengöras.

Lådornas lock kan tas av och rengöras. Sätt tillbaka dem efter rengöringen
så att facket med 0 °C fungerar som det ska.

Dammavlagringer på kondensorn reducerar kyleffekten och höjer ener­giförbrukningen. Rengör därför kondensorn på skåpets baksida en gång
om året försiktigt med en mjuk borste eller med dammsugaren.

Tips för energibesparing

• Skåpet skall inte ställas upp i närheten av spisar, värmeelement eller andra

värmekällor. Vid hög omgivningstemperatur löper kompressorn oftare och
längre.

• Tillräcklig ventilation vid skåpssockeln och skåpets baksida måste vara

garanterad. Täck aldrig över luftningsöppningarna.

• Ställ inte in varma rätter i skåpet. Varma rätter skall först svalna.

• Låt dörren stå öppen så kort tid som möjligt.

• Ställ inte in temperaturen kallare än nödvändigt.

• Lägg djupfryst vara för upptining i kylutrymmet. Kölden i de djupfrysta

varorna utnyttjas på så vis för kylning i kylutrymmet.

• Kondensorn på skåpets baksida skall alltid hållas ren.

20

Om något inte fungerar

Undanröjning av störningar

Det ä möjligt att det endast handlar om ett litet fel som framkallar en stör­ning, ett fel som Du själv kan undanröja med ledning av följande informa­tioner. Om följande informationer inte är till någon hjälp i det konkreta fal­let - utför då själv inga vidare arbeten.

Varning! Reparationer på skåpet får endast genomföras av fackpersonal.
Felaktigt utförda reparationer kan leda till skada på person och egendom.
Vid reparationer kontakta fackhandeln eller vår kundtjänst.

21

Skåpet arbetar inte.

Skåpet är inte påsatt. Koppla in skåpet
Nätkontakten är inte isatt

eller lös.

Anslut nätkontakten till väg-

guttaget.
Säkringen har gått eller är
defekt.

Kontrollera säkringen, byt ut

den vid behov.

Vägguttaget är defekt

Störningar i strömnätet

åtgärdas av Din el-specialist

Aggregatet kyler för starkt.

Temperaturinställningen är
för kall.

Vrid temperaturregultorn

kortvarigt till en varmare

inställning.

Störning Möjlig orsak Avhjälpande

Livsmedlen är för varma.

Skåpet står brevid en vär­mekälla.

Temperaturen är inte rätt
inställd.

Se avsnitt “Före start”

Vrid temperaturreglatorn
kortvarigt till en kallare instäl­lning

Dörren har varit öppen en
längre tid.

Se avsnitt “Uppställnings­plats”

Inom de sista 24 timmarna
har större mängder varma liv­smedel lagrats in.

Låt dörren stå öppen så kort
tid som möjligt.

Ovanliga ljud.

Skåpet har kontakt med väg­gen eller med andra föremål.

Skåpet står inte vågrätt.

En del, t.ex. ett rör på skåpets
baksida har kommit i kontakt
med en annan skåpdel eller
väggen.

Kompressorn startar automa­tiskt efter en viss tid.

Se avsnitt “Rengöring och
Skötsel”

Detta är normalt, det förelig­ger ingen störning.

Ändringar på temperaturin­ställningen sker inte omedel­bart.
Vatten på kylutrymmets bot­ten eller på hyllorna.

Smältvatten-avloppshålet är
tilltäppt.

Böj denna del försiktigt åt
sidan vid behov.

Skjut skåpet något åt sidan.

Justera inställningsfötterna

Innerbelysningen fungerar ej. Lampan är defekt. Se avsnitt “Byte av lampa”

Stark rimfrostsbildning i skå­pet eventuellt även på
dörrtätningen.

Dörrtätningen är otät (even­tuellt efter byte av dörrtät­ningen).

Värm försiktigt upp dörrtät­ningen på de otäta ställena
med en hårtork (inte varmare
än ca. 50°C). Dra samtidigt
den uppvärmda dörrtätningen
i form för hand så att den
åter sluter tätt.

22

Bestämmelser, normer, riktlinjer

Skåpet är konstruerat för användning i hushållet och har tillver-kats under
iakttagande av de för dessa skåp gällande normer. Vid tillverkningen har i
synnerhet nödvändiga åtgärder enligt säkerhetslagen om tekniska appara­ter (GSG), föreskrifter om förebyggande avolyckor vid kylanläggningar (VBG

20) och bestämmelserna från Förbundet tyska el-tekniker (VDE) vidtagits.
Kylkretsloppets täthet har kontrollerats.
Detta skåp motsvarar följande EG-riktlinjer:
– 73/23/EEG från 19.2.1973 - lågspänningsriktlinje
– 89/336/EEG från 3.5.1989
(inklusive ändringsriktlinjen 92/31/EEG) - EMK-riktlinje

Invändig belysning

Varning! Dra alltid ur stickkontakten ur el-uttaget innan någon rengöring
påbörjas! Jordfelrisk!

Glödlampan i skåpets invändiga
belysning kan kontrolleras på följan­de sätt:
Tryck på det bakre fästet samtidigt

som du drar av locket i pilarnas
riktning om lampan behöver bytas.

Lampdata: 220-240 V, max 25 W
fattning E 14.

1. Skruvarna i lampans avskärmning
skruvas ur.

2. Den rörliga delen dras ut, se skiss.

23

Finland

Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer bör utföras av
auktoriserad serviceföretag. Närmaste serviceföretagens namn och kontak­tuppgifter klargörs genom att ringa 0200-2662 (0,16 eur/min +lna)*, eller
telefonkatalogens gula sidor "hushållsapparatservice".

För att säkerstella apparatens felfria funktion, använd endast av leve-rantö­ren godkända originalreservdelar.

När du kontaktar serviceföretaget, bör du veta produktens typbeteck-ning.
Anteckna uppgifterna från dataskylten till raderna här nedan, så det finns

tillhands om du behöver tillkalla serviceföretaget.

Typ: ................

Produkt nr: ................

Serie nr: ................

Inköpsdatum: ................

Konsumentkontakt i Finland

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig
ringa vår konsumentrådgivare på tel. [phone] (0,16 eur/min +lna).

eller via e-mail: [e-mail].

24

Finland

Garanti (gäller för Finland)

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns det ingen separat defi­nierad garan-titid, har produkten garanti enligt den gällande lagstiftningen
och de lokala bestäm-melserna.

Garantivillkoren uppfyller branschens allmänna villkor enligt den gällande
lagstiftningen. Spara inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som

avgör garantitidens början.
Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av kostnadsfri ser-

vice

• vid onödigt servicebesök.

• om tillverkarens anvisningar för installation, användning och skötsel inte
följts.

EU-Länder

För apparaten tillämpas garantin enligt de bestämmelser som gäller i
respektive land.

Transportskador

Vid uppackning, kontrollera, att maskinen inte är skadad. Eventuella tran­sportskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för transporten.

25

Arvoisa asiakas,

ennen kuin otat uuden kylmälaitteesi käyttöön, lue käyttöohje huolellisesti
läpi. Se sisältää tärkeitä laitteen turvalliseen käyttöön, sijoitukseen ja hoi­toon liittyviä ohjeita.

Säilytä käyttöohje, jotta voit etsiä siitä tietoja myöhemminkin. Anna se lait­teen mahdolliselle seuraavalle omistajalle.

Tämä käyttöohje on tarkoitettu useammalle tekniikaltaan samanlaiselle lait­teelle, joiden varustuksessa on eroja. Huomioi vain ne ohjeet, jotka koskevat
käyttämääsi mallia.

Varoituskolmioiden ja/tai merkkisanojen (Varoitus!, Varo!, Huomio!) avulla
kiinnitetään huomio ohjeisiin, jotka ovat tärkeitä turvallisuutesi kannalta tai
laitteen toimintakyvyn kannalta. Noudata näitä ehdottomasti.

Tämän merkin jälkeen saat laitteen toimintaan ja jokapäiväiseen käyttöön
liittyviä lisätietoja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöä säästävään käyttöön liittyvät vinkit ja
ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Mahdollisesti esiintyvien häiriöiden omatoimiseen poistoon liittyviä ohjeita
löydät käyttöohjeen kappaleesta ”Mitä tehdä, jos ...”. Jos tässä olevat ohjeet
ja tiedot eivät riitä, on valtuutettu huoltomme käytettävissäsi milloin
tahansa.

Painettu ympäristöystävällisesti valmistetulle paperille
–joka ajattelee ekologisesti, toimii myös sen mukaisesti ...

26

Sisällysluettelo

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ympäristönäkökohtia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Käytöstä poistettujen laitteiden hävitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Sijoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Sijoituspaikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Ilmankierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Lämpötilan säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Toimintopaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Painikkeet lämpötilan säätämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Illmansuodatin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Aktiivihiilisuodattimen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Aktiivihiilisuodattimen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Jääkaapin varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Longfresh 0°C osasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Kosteuden säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Laatikot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Elintarvikkeiden oikea säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Energiansäästövinkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Sisävalo - hehkulampun vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Mitä tehdä, jos... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

EU-suuntaviivat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

27

Turvallisuus

Kylmälaitteidemme turvallisuus vastaa tekniikan ja laiteturvallisuuslain ylei­sesti hyväksyttyjä sääntöjä. Katsomme silti aiheelliseksi tutustuttaa sinut
seuraaviin turvallisuusohjeisiin:

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

• Kylmälaite on tarkoitettu käytettäväksi kotitaloudessa. Se soveltuu elin­tarvikkeiden säilyttämiseen alhaisissa lämpötiloissa, pakastamiseen ja pa­kasteiden säilyttämiseen sekä jään valmistamiseen. Jos laitetta käytetään

käyttötarkoituksen vastaisesti tai väärin, ei valmistaja voi ottaa vastuuta
mahdollisista vahingoista.

• Kylmälaitteissa tehtävät muutokset tai muutosrakennelmat eivät turvalli­suussyistä ole sallittuja.

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa

• Tarkista, ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksessa. Älä asenna vaurioitu­nutta laitetta! Käänny vahinkotapauksessa laitteen toimittajan puoleen.

Kylmäaine

Laitteen kylmäaine on isobutaani (R600a), joka on luonnonkaasu.

• Tarkkaile laitteen kuljetuksen ja asennuksen aikana, etteivät jäähdytysai­ne-järjestelmän osat vahingoitu.

Lasten turvallisuus

• Pakkauksen osat (esim. kalvot, styroksi) voivat olla lapsille vaarallisia.
Tukehtumisvaara! Pidä lapset loitolla pakkausmateriaaleista!

• Saata käytöstä poistetut laitteet käyttökelvottomiksi ennen niiden hävi­tystä. Irrota verkkopistoke, katkaise verkkojohto, varmista, että kaikki lukot
ja salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten joutumisen kaapin sisälle. Var­minta on irrottaa koko ovi.

• Huolehdi siitä, etteivät pikkulapset pääse käsiksi laitteen säätimiin tai kaa­pin sisäosiin.

Normaalikäytössä

• Älä säilytä kylmälaitteessa säiliöitä, joissa on palavia aineita, esim. suihke­pulloja, sytyttimen täyttö-patruunoita. Räjähdysvaara!

• Pakastimeen ei saa laittaa pulloja eikä tölkkejä. Ne voivat haljeta, kun nii­den sisältö jäätyy – tai jos ne sisältävät hiilihappoja, voivat ne jopa räjähtää!

Älä koskaan laita pakastimeen virvoitusjuomia, mehuja, olutta, viiniä,
kuohuviiniä, jne.

28

• Älä laita jäätelöä tai jääkuutioita suoraan suuhun pakastimesta. Hyvin
kylmä jää/jäätelö voi aiheuttaa paleltumavammoja.

• Älä kosketa pakasteita kostein käsin. Kädet voivat jäätyä niihin kiinni.

• Älä käytä sähkölaitteita kylmälaitteen sisällä (esim. sähköllä toimivia jää­telökoneita, vatkaajia, jne.)

• Kytke laite pois toiminnasta aina ennen sen puhdistusta irrota pistoke
pistorasiasta tai irrota sulake.

• Kaapin sähköisiin osiin ei saa päästä nestemäisiä aineita.

• Älä koskaan vedä verkkojohtoa irti pistorasiasta pitämällä kiinni johdosta,
pidä aina kiinni pistokkeesta.

Häiriön ilmaantuessa

• Jos laitteessa joskus on jokin häiriö, katso ensimmäiseksi tämän
käyttöohjeen kappaletta ”Mitä tehdä, jos ...”. Jos siellä annetuista ohjeista ei
ole apua, älä yritä tehdä mitään itse.

• Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen
tehtäväksi. Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina
käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Ympäristönäkökohtia

Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista

Kaikki käytetyt materiaalit ovat ympäristölle haitattomia! Ne voidaan viedä
kaatopaikalle. Materiaaleihin liittyvää: Muovit voidaan myös kierrättää ja
niissä on seuraavat tunnusmerkinnät:

>PE< on polyeteenin lyhenne, sitä on esim. uloimmassa laitteen ympärillä
olevassa pussissa ja sisällä olevissa pusseissa.

>PS< on puristetun polystyreenin lyhenne, esim. pehmusteosissa, ilman
ponnekaasuja.

Pahviosat valmistetaan uusiopaperista ja ne voidaan laittaa paperinkeräykseen.

Käytöstä poistettujen laitteiden hävitys

Ympäristönsuojelusyistä on huolehdittava kylmälaitteiden asianmukaisesta
hävityksestä. Tämä koskee laitetta, joka sinulla on tähän asti ollut käytössä
ja myös uutta laitetta – kun se jonain päivänä joudutaan poistamaan käy­töstä.

Varoitus! Tee käytöstä poistetut laitteet käyttökelvottomiksi ennen niiden
hävitystä. Irrota verkkopistoke, katkaise verkkojohto, varmista, että kaikki
lukot ja salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten joutumisen kaapin sisälle.

29

Varminta on irrottaa koko ovi.
Hävitykseen liittyviä ohjeita:

• Laitetta ei saa laittaa tavalliseen jätekeräykseen.

• Kylmäainekiertoa, erityisesti laitteen takapuolella olevaa lauhdutinta, ei

saa vahingoittaa.

• Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen,

osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on
sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen
asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen
mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutuk­set, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäa­sianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta
tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Sijoitus

Sijoituspaikka

Huoneen, johon laite sijoitetaan, on oltava hyvin tuuletettu ja kuiva. Ympä­ristön lämpötilalla on vaikutusta sähkön kulutukseen. Sen takia laitetta

– ei saisi laittaa paikkaan, johon aurinko paistaa suorasti;
– tai sijoittaa lämpöpattereiden lähelle, lieden tai muiden lämmönlähteiden

viereen;

– vaan laitteen olisi oltava paikassa, jonka ympäristön lämpötila vastaa

ilmastoluokkaa, jota varten laite on suunniteltu.

Ilmastoluokan löydät arvokilvestä, joka on laitteen sisäosassa vasemmalla.

Ilmastoluokka

ympäristön lämpötiloille

SN +10 - +32 °C

N +16 - +32 °C

ST +18 - +38 °C

T +18 - +43 °C

30

Ilmankierto

Turvallisuussyistä on huolehditta­va ao. kuvan mukaisesta
ilmankierrosta .

HUOMIO: Huolehdi, että tuule­tusaukkojen edessä ei ole ilman
virtausta haittaavia esteitä.

Seuraavasta taulukosta näet, mikä ympäristön lämpötila kuuluu mihinkin
ilmastoluokkaan:

Etäisyys ympäröiviin kaappeihin/seiniin.

Kaappi voidaan työntää takana olevaa seinää vasten tai sijoittaa toisen kaa­pin viereen ilman välitilaa. Jotta kaappia voidaan avata niin paljon, että
pakastimen korit saadaan pois, tulee kaapin saranapuolen ja viereisen seinän
välissä olla vähintään 10 mm:n väli.

Asennus

Korkeus 1225 mm
Syvyys 550 mm
Leveys 560 mm

D567

50 mm

min.

200 cm

2

min.

2

200 cm

31

Sähköliitäntä

Liitä kaappi maadoitettuun pistorasiaan. Sähkösulakkeen tehon on oltava
vähintään 10 amperia.

Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa laitteen arvokilvestä, täsmäävätkö
liitäntäjännite ja virtatyyppi sijoituspaikan sähköverkon arvojen kanssa.

esim.: AC 220 ... 240 V 50 Hz tai

220 ... 240 V~50 Hz
(ts. 220 – 240 voltin vaihtovirta, 50 hertsiä)
Arvokilpi sijaitsee laitteen sisäosassa vasemmalla.
Kaapin on annettava seistä paikallaan ennen pistokkeen työntämistä pisto-

rasiaan ja kaapin käynnistämistä ensimmäistä kertaa noin 30 minuuttia tai
noin 4 tuntia, jos kaappia on kuljetettu kyljellään.

Tällöin jäähdytysjärjestelmän neste ehtii vakaantua. Muuten kompressori
voi vaurioitua.

Kaappi on jännitteetön vasta, kun pistoke on otettu pois pistorasiasta.

Lämpötilan säätö

Jääkaapin oikeaa lämpötilaa valittaessa on muistettava, että kaapin
sisälämpötilaan vaikuttavat ympäristön lämpötila, oven avaamistiheys, elin­tarvikkeiden määrä ja ilmankierto .

Lämpötila säädetään kääntämällä valitsinta myötäpäivään, pienemmästä
suurempaan lukemaan-pienimmästä kylmyydestä suurimpaan kylmyyteen.
Toisin sanoen pienin lukema = pienin sisäkylmyys;

korkein lukema = suurin sisäkylmyys.

Keskiasento on useimmiten sopivin.

Jääkaappi kytketään pois toiminnasta kiertämällä valitsinta asentoon «O».

Tärkeää!
Mikäli kaappi on täynnä elintarvikkeita ja jääkaapin lämpötilan valitsin

on säädetty suurimpaan kylmyyteen, ympäristön lämpötilan ollessa
korkeimmillaan, voi takaseinään muodostua huurrekerros, jos kaappi on
jatkuvasti käynnissä.

Käännä siinä tapauksessa valitsinta pienempään lukemaan jääkaapin
sulatusta varten, jolloin sähkön käyttö pienenee.

32

Toimintopaneeli

°C

°C

ON/OFF

AB C D E GF

TURBO

A. Merkkivalo ON/OFF
B. Jääkaapin ON/OFF -painike
C. Painike “+” (lämpimämpi) jääkaapin lämpötilan säältämiseen
D. Jääkaapin lämpötilanäyttö
E. Painike “-” (kylmempi) jääkaapin lämpötilan säätämiseen
F. Merkkivalo Turbo Coolmatic
G. Turbo Coolmatic-painike

Painikkeet lämpötilan säätämiseen

Lämpötila on säädettävissä painikkeiden “+” (lämpimämpi) ja “-” (kylmem­pi) avulla. Painikkeet on liitetty lämpötilanäyttöön.

• Painamalla painiketta ”+” (lämpimämpi) tai “-” (kylmempi), lämpöti­lanäyttö vaihtuu TODELLISESTA lämpötilasta (= lämpötila palaa läm­pötilanäytössä) NIMELLISEEN lampötilaan (lämpötila vilkkuu lämpöti­lanäytössä).

• Jokaisen painikkeen painalluksen jälkeen NIMELLINEN lämpötila muut­tuu 1 °C.

Asetettu NIMELLINEN lämpötila saavutetaan 24 tunnin kuluessa.

Painamalla lämpötilan säätöpainiketta lämpötilanäytössä näkyy TODELLI­NEN lämpötila 5 sekunnin kuluttua.

NIMELLINEN lämpötila:

asetettu lämpötila, joka pitäisi olla jääkaapissa. NIMELLINEN lämpötila
vilkkuu lämpötilanäytössä.

33

TODELLINEN lämpötila:

sen hetkinen jääkaapin lämpötila. TODELLINEN lämpötila näkyy lämpöti­lanäytössä.

Lämpötilanäyttö

Lämpötilanäytössä näkyy:

• jääkaapin sen hetkinen lämpötila (TODELLlNEN lämpötila).

• jääkaappiin asetettava lämpötila (NIMELLINEN lampötila) vilkkuu Iäm­pötilanäytössa.

Käyttöönotto - Lämpötilan säätäminen

1. Työnnä pistoke pistorasiaan.

2. Paina ON/OFF —painiketta. Vihreä merkkivalo syttyy.

3. Paina painiketta “+” (LÄMPlMÄMPI) TAI “-” (KYLMEMPI). Lämpöti­lanäytössä vilkkuu NIMELLINEN lämpötila.

4. Aseta haluamasi lämpötila painamalla “+” (LÄMPlMÄMPI) TAI “-”
(KYLMEMPI), katso kappale “Painikkeet lämpötilan säätämiseen”. Läm­pötilanäytössä näkyy asetettamasi lämpötila.

Jokainen painikkeen painallus muuttaa lämpötilaa 1°C:een.
Ravitsemustiedon mukaan, +5 °C jääkaapissa on riittävä säilytyslämpötila.

5. Mikäli lämpötilan säätämisen jälkeen ei paineta mitään painiketta, vaih­tuu lämpötilan näyttö lyhyen ajan jälkeen (noin 5 sek.) ja näyttää
uudelleen TODELLISEN tämänhetkisen lämpötilan jääkaapin sisällä.
Näytöllä olevat numerot eivät enää vilku, vaan palavat jatkuvasti.

Kompressori lähtee käyntiin ja toimii tämän jälkeen automaattisesti.
Varoitus: mikäli säätöjä muutetaan, ei kompressori käynnisty välittömästi mikäli

automaattisulatus on käynnissä. Säilytyslämpötila jääkaappiosastossa saavutetaan
nopeasti ja näinollen voit asettaa juomia ja ruokia jääkaappiin välittömästi
kytkettyäsi sen toimintaan.

34

TURBO COOLMATIC

TURBO COOLMATIC-toiminto on sopiva suurien määrien nopeaan jäähdyttämi­seen jääkaapissa, esim. juomien ja salaattien kohdalla ennen juhlia.

1. Painamalla painiketta TURBO COOLMATIC, toiminto TURBO COOLMATIC
aktivoituu ja keltainen merkkivalo syttyy.

Toiminto TURBO COOLMATIC suorittaa nyt intensiivisen jäähdytyksen.
Tällä tavalla asetetaan automaattisesti NIMELLINEN lämpötila joka on +
2 °C. Kuuden tunnin jälkeen, kytkeytyy toiminto TURBO COOLMATIC
pois päältä automaattisesti. Tämän jälkeen lämpötila aktivoituu NIMEL­LISEKSI lämpötilaksi, ja lämpötila palautuu aikaisemmin valituksi.

2. Toiminto voidaan kytkeä pois päältä manuaalisesti koska tahansa,
suorittamalla uudelleen samassa järjestyksessä yllämainitut toimenpiteet
kuin toiminnon aktivoimiseksi.

Ilmansuodatin

Hankkimasi kodinkone on varustettu
aktiivihiilisuodattimella "AIR FILTER",
joka on sijoitettu jääkaappiosaston
takaseinämälle. Suodatin poistaa
jääkaappiosaston sekä LONGFRESH
0°C osaston sisällä olevat epämiel­lyttävät hajut ja varmistaa näin, että
elintarvikkeet säilyvät parhaalla
mahdollisella tavalla säilytyksen
aikana.

Huom: Varmista, että ilmanvaihtoluukku on aina kiinni.
Aktiivihiilisuodatin luokitetaan käytössä kuluvaksi lisätarvikkeeksi ja tämän

vuoksi se ei kuulu takuun piiriin.

35

Aktiivihiilisuodattimen asennus

Jääkaapin toimituksen yhteydessä
aktiivihiilisuodatin on sijoitettu muo­vipussin sisälle, jotta se säilyy parem­min. Aseta suodatin luukun sisälle
ennen kuin kytket jääkaapin päälle.

1. Vedä luukkua ulospäin (1).

2. Sijoita aktiivihiilisuodatin luukun
takaosassa olevaan uraan (2).

3. Sulje luukku.

Tärkeää!

Pidä ilmanvaihtoluukku aina kiinni laitteen käytön aikana.
Käsittele suodatinta varovasti, etteivät sen pinnalla olevat kuidut pääse

irtoamaan.

Aktiivihiilisuodattimen vaihto

Parhaan tehokkuuden kannalta on tärkeää, että vaihdat aktiivihiilisuodatti­men kerran vuodessa. Voit ostaa uusia suodattimia paikalliselta jäl­leenmyyjältäsi tai lähimmästä huoltoliikkeestä.

1. Suodatin on sijoitettu luukun
taakse ja voit poistaa sen vetämällä
luukkua ulospäin (1).

2. Poista aktiivihiilisuodatin paikal­taan (2).

3. Aseta uusi suodatin uraan (2). Sulje
luukku.

1

2

1

2

36

Jääkaapin varusteet

Säilytyshyllyt ja ritilät

Mallin mukaan jääkaapissa on joko
lasiset säilytyshyllyt tai säilytysritilät.

Jotta hedelmät ja vihannekset
säilyvät pitempään, hedelmä ja
vihanneslaatikoiden päällä olevaa
lasista säilytyshyllyä ei saa poistaa
eikä siirtää.

Muut säilytyshyllyt voi panna haluamalleen korkeudelle:
Vedä säilytyshylly niin pitkälle eteen, että sitä voi kallistaa ylöst ai alaspäin

ja että se lähtee irti.
Suorita samat vaiheet päinvastaisessa järjestyksessä, kun sijoitat hyllyn toi-

selle korkeudelle.
Korkeat astiat:
Irrota kaksiosaisen lasihyllyn etupuolisko ja työnnä se jollekin muulle tasol-

le. Näin saat jääkaappiin mahtumaan myös korkeat astiat.

Muunneltava ovilokero

Ovessa olevat lokerot voi tarvittaessa siirtää toiseen paikkaan. Lokero irrote­taan nostamalla sitä ylöspäin.

D338

37

LONGFRESH 0°C osasto

Lämpötilan tarkkailu tapahtuu automaattisesti LONGFRESH 0°C osaston
sisällä. Lämpötila pysyy jatkuvasti 0°C asteessa ja sitä ei siis tarvitse säätää
lainkaan.

Tasaisena 0°C tienoilla pysyvä säilytyslämpötila ja 45 ja 90% välillä pysytte­levä suhteellinen kosteus takaavat parhaat mahdolliset olosuhteet monien
eri tyyppisten elintarvikkeiden säilyttämiseen.

LONGFRESH 0°C osastossa voit siis säilyttää monia eri tuore-elintarvikkeita,
jotka säilyvät jopa kolme kertaa normaalia pidempään sekä laadultaan
parempina perinteisiin jääkaappiosastoihin verrattuna.

Voit säilyttää osastossa useita eri tuore-elintarvikkeita, joiden maku, tuo­reus, laatu ja ravintoarvot (vitamiinit ja mineraalit) säilyvät täysin muuttu­mattomina. Tämän lisäksi hedelmien ja vihannesten paino putoaa
vähemmän ja elintarvikkeiden ravintoarvot pysyvät muuttumattomina.

Voit käyttää LONGFRESH 0°C osastoa myös elintarvikkeiden sulatukseen.
Tässä tapauksessa voit säilyttää sulatetut elintarvikkeet jopa kaksi päivää
LONGFRESH 0°C osaston sisällä.

Kosteuden säätö

Voit säätää molempia laatikoita
erikseen täysin itsenäisesti, jolloin
voit asettaa niille joko korkean tai
alhaisen kosteustason kulloinkin
vaaditun säilytystavan mukaise­sti.

Molempien laatikoiden säätö
tapahtuu erikseen niiden etuo­saan sijoitetun luistiventtiilin
avulla.

• "Kuiva ": alhainen ilmankosteus - aina 50% saakka suhteellisesta kos­teudesta.

Tämä kosteustaso saavutetaan silloin, kun molemmat säätimet on asetettu
asentoon j ja ilmanvaihtosuuttimet ovat kokonaan auki.

• "Kostea ": korkea ilmankosteus - aina 90% saakka suhteellisesta kos­teudesta.

Tämä kosteustaso saavutetaan silloin, kun molemmat säätimet on asetettu
asentoon ja ilmanvaihtosuuttimet ovat kiinni. Kosteus pysyy laatikoi­den sisällä ja ei pääse ulos.

38

Laatikot

Laatikoiden sisällä olevat metallikorit
edistävät ilman esteetöntä kiertoa
laatikoiden sisällä, joka parantaa
luonnollisesti myös elintarvikkeiden
säilymistä.

Voit poistaa laatikon (esim. puhdistu­sta varten) vetämällä sen ensin
pysäyttimeen saakka, nosta sitä
tämän jälkeen ylöspäin ja vedä se
ulos.

Huom: Voit poistaa alemman laa­tikon, mikäli säilytät paljon elintar­vikkeita 0°C lämpötilan osastossa.

39

39

Elintarvikkeiden oikea säilytys

Jääkaappiosasto on varustettu tuulettimella, joka jäähdyttää elintarvikkeet
nopeasti. Näin lämpötila jakautuu tasaisesti jääkaapin ja LONGFRESH 0°C
osaston välillä parhaalla mahdollisella tavalla.
Jääkaappiosastossa voit säilyttää:

- juomia, säilykkeitä, purkkeja, pulloja;

- uunituotteita, valmisruokia;

- nopeasti pilaantuvia ruokia;

- elintarvikkeita, jotka eivät lämpötilansa puolesta sovellu LONGFRESH 0°C
osastossa säilytettäviksi.

Ohjeita:

•Älä aseta kuumia ruokia tai avonaisia juomia jääkaappiin.

• Sijoita elintarvikkeet siten, että ilma pääsee kiertämään esteettä ja älä
aseta muovipusseja tai vastaavia materiaaleja jääkaappiosastossa olevaa
muovista suojaritilää vasten.

• Säilytä voi ja juustot tarkoitusta varten olevassa osastossa, jotta ne säi­lyvät sopivan notkeina ja niiden maku säilyy muuttumattomana.

• Peitä ja pakkaa tietyt elintarvikkeet (kuten esimerkiksi salaatti) huolellis­esti siten, etteivät ne pääse kuivumaan säilytyksen aikana. Näin myös
niiden maku ja aromi säilyvät muuttumattomina.

Voit käyttää elintarvikkeiden pakkaamiseen:

- Polyeteenistä valmistettuja ilmatiiviitä säilytyspusseja ja kelmuja;

- Kannella varustettuja muoviastioita;

- Erityisiä kuminauhalla varustettuja muovikansia;

- Alumiinifolio.

• Säilytä väkevät alkoholijuomat hyvin suljettuina ja pystyasennossa.

•Älä säilytä räjähtäviä tai palonarkoja tuotteita jääkaapissa.
Säilytä LONGFRESH 0°C osastossa kaikki sellaiset elintarvikkeet, joiden

säilytyslämpötila vastaa kyseisen osaston lämpötilaa.

Tuoreiden elintarvikkeiden säilytysajat LONGFRESH 0°C osastossa

Elintarviketyyppi Kosteuden säätö Säilytysaika

Sipuli

“kuiva”

aina 5 kuukauteen saakka

Voi

“kuiva”

aina 1 kuukauteen saakka

Suuret porsaankyljykset

“kuiva”

aina 10 päivään saakka

40

Elintarviketyyppi Kosteuden säätö Säilytysaika

Tomaattikastike

“kuiva”

aina 4 päivään saakka

Keitetyt äyriäiset

“kuiva”

aina 2 päivään saakka

Naudanliha, hirvenliha,
leikkeleet, kananliha

“kuiva”

aina 1 viikkoon saakka

Kala, simpukat, keitetyt
lihatuotteet

“kuiva”

aina 3 päivään saakka

Salaatti, vihannekset-

Porkkanat, yrtit,
ruusukaali, selleri

“kostea”

aina 1 kuukauteen saakka

Artisokka, kukkakaali,
sikuri, iceberg -salaatti,
lehtisikuri, vuonankaali,
lehtisalaatti, purjo, radic­chio

“kostea”

aina 3 viikkoon saakka

Parsakaali, kiinankaali, eri
kaalilajit, retiisi

“kostea”

aina 2 viikkoon saakka

Savoijinkaali, herneet, nau­ris

“kostea”

aina 10 päivään saakka

Ruohosipuli, parsa, pinaatti

“kostea”

aina 1 viikkoon saakka

Damaskinluumut,
viinirypäleet

“kostea”

aina 10 päivään saakka

Omenat (jotka eivät ole
arkoja kylmyydelle), kvit­tenin-omenat

“kostea”

aina 20 päivään saakka

Aprikoosit, kirsikat

“kostea”

aina 2 viikkoon saakka

Hedelmät (*)

Päärynät, taatelit (tuoreet),
mansikat, persikat (*)

“kostea”

aina 1 kuukauteen saakka

Luumut (*), raparperi,
karviaismarjat

“kostea”

aina 3 viikkoon saakka

(*) Mitä kypsempi hedelmä, sitä lyhyempi säilytysaika

41

Elintarviketyyppi Kosteuden säätö Säilytysaika

Karhunvatukat, viinimarjat

“kostea”

aina 8 päivään saakka

Viikunat (tuoreet)

“kostea”

aina 1 viikkoon saakka

Mustikat, vadelmat

“kostea”

aina 5 päivään saakka

Voit säilyttää kermaa sisältäviä kakkuja sekä muita leivonnaisia LON­GFRESH 0°C osastossa 2 tai 3 päivää.

Tärkeää!

Älä säilytä seuraavia elintarvikkeita LONGFRESH 0°C osastossa:
o kylmälle arat hedelmät, jotka voidaan säilyttää huoneen lämpötilassa tai

kellarissa, kuten ananakset, banaanit, greipit, melonit, mangot, papaijat,
appelsiinit, sitruunat ja kiivit.

o Elintarvikkeet, joita ei ole mainittu edellä, on säilytettävä jääkaappiosa­stossa (esim. kaiken tyyppiset juustot, leikkeleet jne.).

Laatikoissa oleva ilman kosteusaste riippuu niissä säilytettävien elintar­vikkeiden, hedelmien ja vihannesten sisältämästä kosteudesta sekä siitä,
kuinka usein ovi aukaistaan.

LONGFRESH 0°C osasto soveltuu erittäin hyvin elintarvikkeiden hitaaseen
sulatukseen. Tässä tapauksessa sulatetut elintarvikkeet voidaan säilyttää
aina kahteen päivään saakka LONGFRESH 0°C osaston sisällä.

Ohjeita:
o Varmista, että elintarvikkeet ovat tuoreita ja tarkista viimeinen

käyttöpäivä. Elintarvikkeiden laatu ja tuoreus vaikuttavat säilytysaikaan.
o Elintarvikkeiden tuoreina säilyminen on suoraan riippuvainen siitä, kuinka

ne on esivalmisteltu jääkaapissa säilytystä varten.
o Säilytä eläinten ruoka aina pakattuna ja kuivassa.
o Paljon proteiineja sisältävät elintarvikkeet pilaantuvat muita nopeammin.

Tämä tarkoittaa, että esim. äyriäiset pilaantuvat kalaa nopeammin, joka
puolestaan pilaantuu lihaa nopeammin. Tällaisten elintarvikkeiden säilytys
0°C osastossa pidentää niiden säilytysaikaa jopa kolmen kertaiseksi ilman,
että niiden laatu heikkenee.

o Poista kaikki 0°C osastossa säilytettävät elintarvikkeet laatikosta noin 15­30 minuuttia ennen käyttöä. Tämä koskee ennen kaikkea hedelmiä ja vihan­neksia, jotka syödään sellaisenaan ilman keittämistä. Näin hedelmien ja
vihannesten lämpötila palautuu huoneen lämpötilan tasolle, jolloin niiden
rakenne ja maku paranee.

42

Sulatus

Jääkaapin höyrystimeen muodostuva huurrekerros sulaa automaattisesti
kompressorin pysähtyessä. Sulamisvesi valuu kourua pitkin kaapin takaosas­sa olevaan sulamisvesiastiaan ja haihtuu ilmaan.

On hyvä puhdistaa sulamisvesikou­run keskellä oleva aukko säännöllise­sti, jolloin sulamisvesi ei pääse valu­maan yli ja tippumaan ruokatavaroil­le.

Puhdistus ja huolto

Alempi hylly, joka jakaa LONGFRESH 0°C osaston ja jääkaappitilan, voidaan
poistaa puhdistusta varten. Voit poistaa hyllyn vetämällä sen suoraan ulos.

Myös LONGFRESH 0°C laatikoiden päällä olevat kansilevyt voidaan poistaa.
Aseta kansilevyt takaisin paikoilleen puhdistuksen jälkeen, jotta LONGFRE­SH 0°C toimii parhaalla mahdollisella tavalla.

Energiansäästövinkkejä

• Älä sijoita laitetta liesien, lämpöpattereiden tai muiden lämmönlähteiden
läheisyyteen. Jos ympäristön lämpötila on korkea, käy kompressori
useammin ja pitempään.

• Pidä huolta siitä, että laitteen ilmankierto on riittävä. Älä koskaan peitä
tuuletusaukkoja.

• Anna lämpimien ruokatarvikkeiden aina jäähtyä huoneenlämpöisiksi
ennen kuin laitet ne jääkaappiin tai pakastimeen.

• Äla pidä ovea auki liian kauan tai avaa sitä liian usein.

• Älä säädä lämpötilaa korkeammaksi kuin välttämätöntä.

• Sulata pakasteet jääkaapissa. Näin jääkaappi hyötyy pakasteiden kylmyy­destä.

• Imuroi kaapin takana oleva kompressori ja jäähdytysritilä kerran vuodes­sa.

43

Sisävalo - hehkulampun vaihto

Irrota pistoke pistorasiasta ennen lampunvaihtoa!

Hehkulamppu kaapin sisällä voidaan tarkistaa seuraavasti:
Paina takimmaista koukkua ja

liu’uta kantta nuolen osoittamaan
suuntaan, mikäli joudut vaihta­maan lampun.

Vaihda lamppu toiseen saman
tehoiseen lamppuun (maksimi­teho on osoitettu valokuvulla).

Mitä tehdä, jos...

Jos kaappi ei toimi niin kuin sen pitäisi, voi syynä olla asia, jonka itse voit
korjata.

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen, lue tarkoin seuraavat ohjeet ja
noudata niitä, niin vältyt turhilta huoltokäynneiltä.

Kaappi ei kylmene riittävästi

• Käännä lämpötilan valitsin suurempaan (kylmempään) asentoon.

• Pane ruokatarvikkeet oikeisiin paikkoihin jääkaapissa. Ks. “Jääkaapin
käyttö”.

• Uudet pakastettavat ruokatarvikkeet on ehkä laitettu liian lähelle toi­siaan. Sijoita ruokatarvikkeet erilleen niin, että ilma pääsee kiertämään.

• Olet kenties pakastanut suuria ruokamääriä tai olet pannut pakastetta­vat tarvikkeet kaappiin lämpinmänä.

• Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni.

Kaapissa on liian kylmää

• Käännä lämpötilan valitsinta pienempään (lämpimämpään) asentoon.

• Sijoita ruokatarvikkeet oikeisiin paikkoihin jääkaapissa. Ks. “Jääkaapin
käyttö”.

• Pikapakastus on toiminnassa. Ks. “Pakastaminen”.

Kompressori käy jatkuvasti

• Tarkista, etteivät lämpötilan valitsimet ole liian suurella (kylmällä) asen­nolla.

• Kompressori käy aina jatkuvasti, kun pikapakastus on toiminnassa. Ks.
“Pakastaminen”.

• Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni

44

Jääkaapin takaseinässä olevaa jäähdytyslevyä pitkin valuu vettä

• Se kuuluu asiaan. Automaattisen sulatuksen aikana jäähdytyslevyn pin­nalla oleva huurre sulaa. Sulamisvesi valuu sulavesikouruun ja edelleen
kaapin takana sijaitsevaan haihdutuskaukaloon.

Jääkaappiin tai lattialle valuu vettä

• Puhdista jääkaapin sulavesikouru ja sulavesiaukko

• Jääkaapin takaseinässä olevan jäähdytyslevyn lähelle on asetettu ruoka­tarvikkeita, jotka estävät sulamisveden valumisen sulavesikouruun.

Kaappiin muodostuu paljon huurretta ja jäätä

Tarkista, että:

• lämpötilan valitsimet ovat oikeassa asennossa eikä niitä ole säädetty liian
suurelle asennolle pitemmäksi aikaa,

• oven tiivistelista on ehjä ja puhdas,

• ovi on kunnolla suljettu,

• ruokatarvikkeet on pakattu tiiviisti,

• ovea ei ole pidetty auki liian pitkään,

• kaappia ei ole sijoitettu liian lämpimään huoneeseen ilman riittävää
ilmankiertoa.

Kaappi ei toimi lainkaan, jäähdytys ja sisävalo eivät toimi
Tarkista ennen huollon kutsumista paikalle, että:

• Lämpötilan valitsin on säädetty oikeaan lukemaan.

• pistoke on kunnolla pistorasiassa,

• pistorasiaan tulee virtaa (kokeile liittämällä pistorasiaan jokin toinen laite),

• sulake on ehjä

EU-Suuntaviivat

Tämä laite on seuraavien EU–suuntaviivojen mukainen:
– 73/23/EWG, 19.02.1973 – Pienjännitesuuntaviiva
– 89/336/EWG, 03.05.1989
(mukaanluettuna muutossuuntaviiva 92/31/EWG, – EMV–suuntaviiva)

45

TAKUU

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen
määritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä.
Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mukai-sia yleisiä ehtoja.
Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määri-tetään ostopäivän
mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia

ohjeita ole noudatettu.

EU-maat

Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.

Kuljetusvauriot

Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut
kuljetuksessa. Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava myyjä­liikkeelle.

HUOLTO JA VARAOSAT

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtu-ute­tun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen nume­ron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,16 e/min +pvm) , tai katso­malla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huol­toa".

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käy-tettäväk­si

sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttaja­neuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,16 e/min +pvm).
Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa
[e-mail].

Уважаемая покупательница, уважаемый
покупатель!

Перед тем, как Вы начнете пользоваться Вашим новым
холодильником, внимательно прочитайте, пожалуйста, настоящую
"Инструкцию по эксплуатации". В ней содержится информация,
важная для надежной эксплуатации и установки холодильника и
для ухода за ним.

Пожалуйста, сохраните данную "Инструкцию" для того, чтобы в
дальнейшем к ней при необходимости обращаться. Если
холодильник перейдет к другому хозяину, передайте ему,
пожалуйста, также и эту "Инструкцию".

Настоящая инструкция по эксплуатации предназначена для
нескольких технически близких, но частично по-разному
оборудованных моделей. Учитывайте, пожалуйста, только те
указания, которые относятся к оборудованию Вашего
холодильника.

Предупреждающий треугольный знак, а также слова
"Предупреждение!", "Осторожно!" "Внимание!" указывают на
примечания, важные для Вашей безопасности или для работы
холодильника. Пожалуйста, обязательно обращайте на них
внимание.

1. Этот символ ведет Вас шаг за шагом при обслуживании прибора.

2. ....

Под этим знаком Вы найдете дополнительную информацию п о
обслуживанию и практическому применению прибора.

Листиком клевера помечены советы и примечания по
экономичному и экологичному использованию холодильника.

В конце инструкции в разделе "Специальные термины" даются
разъяснения используемых технических терминов.

В "Инструкции по эксплуатации" имеется раздел "Что делать,
если...", в котором вы найдете рекомендации по самостоятельному
устранению возможных неполадок. Если эти рекомендации не
приведут к желаемому результату, обращайтесь, пожалуйста, в наш
отдел сервиса.

46

Напечатано на бумаге, изготовленной с

учетомэкологических требований.

- от экологического мышления к экологическим
поступкам!

Содержание

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Утилизация отходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Информация об упаковке холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Выбрасывание старых холодильников. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Удаление транспортной упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Место установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ваш холодильник требует вентиляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Встраиваемые модели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Чертёж с размерами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Внешний вид прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Кнопки регулировки температуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Индикатор температура. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Воздушный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Установка угольного фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Смена угольного фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Перед вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ввод в эксплуатацию и регулировка температуры. . . . . . . . 58

TURBO COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

КНОПКА TURBO COOLMATIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Отключение холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Внутреннее оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Полки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Нижняя дверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Держатель для бутылок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Отделение LONGFRESH 0°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Контроль влажности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ящики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Правильное хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Мытье и уход. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Советы по сбережению

электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Что делать, если ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Устранение неполадок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Замена лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Сервисная поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Шумы при работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Нормы, стандарты, директивы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Специальные термины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

47

48

Техника безопасности

С точки зрения безопасности наши холодильники соответствуют принятым
техническим стандартам и германскому законодательству, касающемуся
безопасности бытовой техники. Тем не менее, мы считаем себя обязанными
предоставить следующую информацию по безопасности:

Назначение

• Холодильник предназначен для использования в домашнем хозяйстве, т.е. для
хранения продуктов питания при низкихтемпературах, а также для приготовления
льда. Если холодильник используется не по назначению или неправильно
обслуживается, то изготовитель не несет ответственности за возникшие в связи с
этим повреждения.

• Внесениеизмененийвустройствоиконструкциюхолодильника недопускаетсяпо
соображениямбезопасности.

• Если Вы используете холодильник в коммерческих целях или с иным
назначением, чем хранение продуктов питания, учитывайте, пожалуйста,
действующие дляданныхслучаев законоположения.

Перед первым вводом в эксплуатацию

• Проверьте, не был ли холодильник поврежден во время транспортировки.
Поврежденный прибор ни в коем случае не должен быть подключен к
электросети. В случае обнаружения повреждений Вам следует обратиться к
Вашему поставщику.

• Убедитесь, что холодильник не стоит на проводе электропитания. Важно: если
кабель питания поврежден, его следует заменить на специальный кабель или
узел, полученныйот изготовителя или в сервисномцентре.

Хладагент

Замкнутая система обращения хладагента содержит хладагент "изобутан"
(R600a), высокоэкологичный, однако горючий природный газ.

• При транспортировке и установке холодильника обязательно
проследите, чтобы не были повреждены какие-либо части системы
обращения хладагента.

• При повреждении системы обращения хладагента необходимо:
– избегать открытого огня и источников воспламенения;
– хорошо проветривать помещение, в котором стоит холодильник.

Меры по безопасности детей

• Части упаковки (такие, как полиэтиленовые пленки, стиропор) могут
представлять опасность для детей. Угроза удушья! Упаковочные
материалы следует держать в недоступном для детей месте!

• Перед тем, как выбросить Ваш старый отслуживший холодильник, позаботьтесь,
пожалуйста, о том, чтобы он был приведен в состояние окончательной
негодности. Вытащите штепсель, удалите сетевой кабель, замок с защелкой или
задвижкой, если таковой есть, удалитеили сломайте.Этим Вы воспрепятствуете
тому, чтоиграющиедетизапрут себяв холодильнике(угрозаудушья!) илипопадут
в какую-нибудь другую опасную дляжизни ситуацию.

• Дети часто не сознают опасности, связанной с обращением с бытовой техникой.
Поэтому необходимо обеспечить адекватный контроль и не разрешать детям

Техника безопасности

играть с холодильником!

По все дне вна я эксплуатация

• Сосуды с горючими газами или жидкостями могут от холода

разгерметизироваться. Взрывоопасно! Поэтому не храните в холодильнике
никаких предметов, содержащих горючие материалы, напр., распылительных
баллончиков, патронов для дозарядкизажигалоки т.п.

• Внимание - Не используйте внутри холодильника никаких электроприборов

(напр.,электрических морожениц, миксеров и т.п.).

• Внимание - Чтобы не ухудшить работу холодильника, не закрывайте и не

загораживайте вентиляционные отверстия.

• Внимание - Не повреждайте контурохлаждения.

• Перед мытьем и чисткой следует отключить холодильник, вынуть сетевой

штепсель из электророзетки или же отключить квартирный предохранитель.

• Вынимая штепсель из электророзетки, ни в коем случае не тяните за

кабель, всегда держитесь за штепсель.

Неполадки

• При обнаружении неполадок в приборе, первым делом загляните в раздел "Что

делать, если..." настоящей "Инструкции". Если содержащиеся там указания не
помогут устранить неполадку, пожалуйста, не пытайтесь самостоятельно
производить дальнейший ремонт.

• Ремонт холодильника должен производиться только специалистами.

Неквалифицированный ремонт может привести к возникновению значительной
опасности. В случае необходимости произвести ремонт обращайтесь в
авторизованныеизготовителем сервисные центры.

49

Утилизация отходов

Информация об упаковке холодильника

Все используемые материалы соответствуют экологическим требованиям!
Они не представляют опасности при хранении, их можно сжигать в
специальном устройстве для сжигания мусора!

Материалы: синтетические материалы могут также использоваться
повторно, они обозначены следующим образом:

>PE< для полиэтилена, напр., для внешней пленки или пакетов внутри.
>PS< для вспененного полистирола, напр., в частях мягкой прокладки, не

содержит фторхлоруглеводородов.
Картонные части изготовлены из старой бумаги, их следует снова сдать по

месту приема макулатуры.

Выбрасывание старых холодильников

По соображениям охраны окружающей среды холодильники следует
утилизировать в соответствии с действующими правилами. Это касается
как Вашего старого холодильника, так и нового, после того, как он
отслужит свой срок.

Внимание! Перед выбрасыванием старого отслужившего холодильника
позаботьтесь, пожалуйста, о том, чтобы он был приведен в состояние
невозможности дальнейшего использования. Вытащите штепсель, удалите
сетевой кабель, замок с защелкой или задвижкой, если таковой есть,
удалите или сломайте. Этим Вы воспрепятствуете тому, что играющие
дети запрут себя в холодильнике (угроза удушья!) или попадут в какую­нибудь другую опасную для жизни ситуацию.

Утилизация:

• Прибор нельзя выбрасывать вместе с домовым или обычным

крупногабаритным мусором.

• Замкнутая система обращения хладагента, особенно теплообменник на

задней стенке, не должны повреждаться.

50

• Символ на холодильнике или на его упаковке означает, что данное

изделие не должно рассматриваться как бытовой мусор. Поэтому
отслужившие холодильник следует доставить на специальный пункт
сбора электрооборудования и электроники. Обеспечивая правильную
утилизацию, вы поможете исключить возможные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья людей. Для получения
более подробной информации об утилизации настоящего изделия
обращайтесь в местное представительство производителя, службу
утилизации бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели
холодильник.

Удаление транспортной упаковки

Холодильник и детали его внутреннего оборудования защищены от
возможных повреждений при транспортировке.

1.Снимите клейкую ленту с правой и левой стороны дверки.

2.Удалите из внутреннего помещения холодильника всю клейкую ленту и

мягкие прокладки.

Установка

Место установки

Холодильник должен стоять в хорошо проветриваемом и сухом
помещении Поэтому аппарат не должен:
Температура окружающей среды оказывает воздействие на потребление
электроэнергии и работу прибора.

Поэтому холодильник

– не следует ставить под прямые солнечные лучи;
– не следует ставить рядом с нагревательными приборами, плитами и
другими источниками тепла;
– следует устанавливать только в таких местах, где температура

окружающей среды соответствует тому климатическому типу, на который
холодильник рассчитан.
Климатический тип указан на фирменной табличке, которая находится
слева внутри холодильника.
Следующая таблица показывает соответствия значений температуры
окружающей среды климатическому типу:

Тип климата для температуры окружающей реды

SN

N

ST

T

Не допускается установка прибора непосредственно под варочной
поверхностью. Высокая температура варочной поверхности может
повредить холодильник. Если варочная поверхность устанавливается
рядом с прибором, следует соблюдать соответствующие инструкции по
монтажу и правила техники безопасности. Так как возможны различные
условия монтажа, невозможно предоставить в настоящей инструкции
подробную информацию.

+10 до +32 °C

+16 до +32 °C

+18 до +38 °C

+18 до +43 °C

51

Не допускайте перегрева холодильника, обеспечив соответствующие
расстояния от источников тепла или используя теплоизолирующие
пластины. Должна быть обеспечена соответствующая вентиляция.

Вашему холодильнику необходима вентиляция

Встраиваемые модели

Оптимальная вентиляция
электроприбора достигается, если
свежий воздух поступает как снизу, так
и через отверстие в цоколе мебели.
Нагретый воздух должен вытягиваться
вверх

через воздушный отсек на задней стенке
мебели (мин. 200 см2).

Внимание – Для обеспечения
надлежащего функционирования
прибора не закрывайте вентиляционные
отверстия.

Установка

52

Чертёж с размерами

См. прилагаемую инструкцию по
установке.

Убедитесь в том, что после установки вашего холодильника, в особенности
после навешивания дверки, уплотнитель примыкает к холодильнику по
всей дверке. Неплотное примыкание уплотнителя может привести к
обильному образованию инея и повышению расхода электроэнергии (см.
также раздел „Что делать, если...“).

Электрическое подключение

Для электрического подключения требуется штепсельная электророзетка с
защитным контактом, установленная предписанным образом.
Минимальный номинал предохранителя 10 ампер.

Если во встроенном холодильнике закрыт доступ к штепсельной
электророзетке, нужно изменить электропроводку таким образом, чтобы
обеспечить возможность отключения холодильника от сети (например, с
помощью выключателя с предохранителями для защиты сети).

Перед вводом в эксплуатацию нужно проверить, соответствуют ли
указанные на фирменной табличке холодильника напряжение
подключения и род тока данным электросети по месту установки.

Например, на табличке могут быть указаны следующие параметры
электрической сети:

AC 220 ... 240 V 50 Hz или
220 ... 240 V ~50 Hz
(поэтому 220 до 240 В перем. тока, 50 Герц)
(т.е. 220 -240 вольт переменного напряжения частотой 50 Гц) Фирменная

табличка находится слева внутри холодильника.

53

Описание прибора

Внешний вид прибора

54

1=Панель управления
2=Отделение для масла и сыра с

крышкой

3=Полка для хранения продуктов

в дверке
4=Держатель для бутылок
5=Отделение для длительного

хранения при 0°C с контролем

влажности

6=Полка для хранения продуктов
(можно хранить банки и бутылки)
7=Полки для хранения продуктов
8=Воздушный фильтр
9=Фирменная табличка
10= Магнитный держатель
внутреннего светильника и
сигнализация открытой дверцы

Панель управления

1 Контрольная лампа (зеленая)
2 Выключатель Вкл./Выкл.
3 Кнопки регулировки температуры (чтобы повысить температуру)
4 Индикатор температуры
5 Кнопки регулировки температуры (чтобы понизить температуру)
6 Индикатор системы TURBO COOLMATIC (желтый)

• Система TURBO COOLMATIC служит для интенсивного охлаждения
холодильника
7 Кнопка включения системы TURBO COOLMATIC

Кнопки регулировки температуры

Температура регулируется при помощи кнопок „+“
(ВЫШЕ) и „-“ (НИЖЕ).

Эти кнопки соединены с индикатором температуры.

• Нажатием одной из кнопок „+“ или „-“ индикатор температуры
переключается из режима индикации ФАКТИЧЕСКОЙ температуры
(индикатор светится) в режим индикации ЖЕЛАЕМОЙ температуры
(индикатор мигает) .

• При каждом дальнейшем нажатии одной из двух кнопок ЖЕЛАЕМАЯ
температура изменяется на 1°C.

• Если ни одна из кнопок не нажата, индикатор автоматически
переключается в режим индикации ФАКТИЧЕСКОЙ (примерно через 5
секунд).

ЖЕЛАЕМАЯ температура означает:

Необходимая температура, может регулироваться до значения,
указанного на дисплее. ЖЕЛАЕМАЯ температура отображается в

мигающем режиме.
ФАКТИЧЕСКАЯ температура означает:
Индикатор температуры отображает текущую температуру в
холодильнике.
ФАКТИЧЕСКАЯ температура отображается в режиме постоянного
свечения.

55

Индикатор температуры отображает текущую температуру в холодильнике.
ФАКТИЧЕСКАЯ температура отображается в режиме постоянного свечения.

Индикатор температура

Индикатор температуры может отображать несколько
сообщений.

• В нормальном режиме отображается текущая температура в
холодильнике (ФАКТИЧЕСКАЯ температура).

• При регулировке температуры текущее установленное значение мигает
(ЖЕЛАЕМАЯ температура).

• Если электронная схема холодильника обнаружила неполадку, которая
не позволяет измерить ФАКТИЧЕСКУЮ температуру, на индикаторе
отображается квадрат. Функционирование прибора продолжается по
резервной программе, пока инженер из местного центра обслуживания
не отремонтирует холодильник.

Воздушный фильтр

Ваш холодильник оборудован
воздушным угольным фильтром,
расположенным на задней стенке
холодильного отделения.
Фильтр очищает воздух в
холодильной камере и отделении
хранения при нулевой температуре
LONGFRESH от посторонних
запахов, что обеспечивает
дополнительное улучшения
качества хранения.

56

Примечания: Вентиляционная заслонка должна быть постоянно закрыта.

Угольный фильтр входит в состав расходных принадлежностей и не
подлежит гарантии.

Установка угольного фильтра

При поставке нового холодильника угольный фильтр находится в
пластиковом пакете, который обеспечивает продолжительный срок
службы фильтра. Перед включением холодильника установите фильтр за
заслонкой.

1. Оттяните крышку (1)

2. Затем установите фильтр в гнездо на

задней части крышки (2).

3. Закройте заслонку.

Предупреждение!

В процессе эксплуатации всегда держите заслонку закрытой.
Обращайтесь с фильтром с осторожностью, так, чтобы его фрагменты на
откалывались от поверхности.

Смена угольного фильтра

Для обеспечения наилучших характеристик меняйте угольный фильтр раз
в год Новые угольные фильтры можно купить у местного дилера

1. Фильтр находится за крышкой. Доступ к

нему открывается при оттягивании
крышки (1).

2. Вытяните угольный фильтр из гнезда.

3. Установите новый фильтр в гнездо (2).

Закройте заслонку.

57

Перед вводом в эксплуатацию

Перед первым вводом в эксплуатацию вымойте внутреннее помещение
холодильника и (см. раздел мойка и уход).

Время подготовки к работе

Масло, содержащееся в компрессоре и служащее для автоматической
смазки, при транспортировке в наклонном положении может стечь в
контур охлаждения. Прежде чем вводить прибор в эксплуатацию, дайте
маслу стечь в компрессор, подождав около 1 часа.

Ввод в эксплуатацию и регулировка
температуры

1. Вставьте штепсельную вилку в розетку. Если дверь холодильного

отделения открыта, включается внутреннее освещение.

2. Нажмите кнопку Вкл./выкл. Загорится зеленый индикатор сетевого

напряжения и индикатор температуры.

3. Нажмите кнопку „+“ (Выше) или „-“ (Ниже). Индикатор температуры

переключается в режим установки ЖЕЛАЕМОЙ температуры (мигающий
режим).

4. Установите желаемую температуру, нажимая на кнопки „+“ (Выше) или „-

“ (Ниже) (см. раздел "Кнопки регулировки температуры"). Индикатор
температуры немедленно отображает изменение настроек. При каждом
нажатии одной из двух кнопок настройка меняется на 1°C.

Диапазон регулировки: +3°C - +8°C.

58

С точки зрения диетологии достаточно низкой температурой для хранения
продуктов питания в холодильной камере является +5 °C.

5. Как только желаемая температура установлена, индикатор через

короткое время (около 5 сек.) вернется в режим фактического отображения
температуры в холодильнике.

Компрессор включится автоматически.
Для информации! При изменении настроек компрессор не включается

немедленно, если в это время происходит автоматическое
размораживание.

Поскольку температура хранения в холодильном помещении достигается
быстро, Вы можете складывать в холодильник продукты питания сразу
после включения.

Температура в отделении LONGFRESH 0°C контролируется
автоматически. Она постоянно находится на уровне 0°C и не требует
регулировки.

Примечание: Холодильное отделение оснащено вентилятором. Он
позволяет быстро охлаждать продукты и обеспечивает оптимальное
распределение температуры между холодильным отделением и
отделением LONGFRESH 0°C.

Это требует работы вентилятора в течение продолжительного времени на
различных оборотах. Это нормально и не является неисправностью.

TURBO COOLMATIC

КНОПКА TURBO COOLMATIC

Подключение функции интенсивного охлаждения
"COOLMATIC" целесообразно, если Вам надо
быстро охладить большое количество продуктов,
например., напитков, салатов, если Вы ожидаете
гостей..

1. При нажатии на кнопку "COOLMATIC" подключается функция

интенсивного охлаждения "COOLMATIC". Загорается желтая индикация.

2. Функция "COOLMATIC" осуществляет теперь интенсивное охлаждение.

При этом автоматически устанавливается заданная температура +3 °С. По
истечении шести часов работа функции "COOLMATIC" автоматически
прекращается. Происходит переход к исходно установленной заданной
температуре обычного режима, а указатель температуры снова
показывает температуру в холодильной камере на текущий момент.

3. Повторным нажатием на кнопку "COOLMATIC" можно в любой момент

вручную остановить работу функции быстрого замораживания "COOLMAT­IC". Желтый индикатор гаснет.

Отключение холодильника

Для отключения холодильника 3 секунды подержите нажатой кнопку
ВКЛ./ВЫКЛ. На индикаторе температуры отобразится отсчет от "3" до "1" .
По достижении "1" холодильник выключается. Индикатор температуры
гаснет.

Указание:
Заданные установки не могут быть изменены в результате отключения от
электросети или перерыва в электропитании. При подключении к
электросети, прибор начинает работать при параметрах, которые были
заданы до его отключения.

59

Если холодильник надо отключить на долгое время:

1. Выньте из холодильника все замороженные пакеты.

2. Отключите аппарат, подержав 1 секунду нажатой кнопку ВКЛ./ ВЫКЛ.

(см. выше).

3. Выньте сетевой штепсель из электророзетки или же отключите или

вывинтите предохранитель.

4. Тщательно вымойте холодильник внутри (см. раздел "Мытье и уход").

5. Далее, чтобы предотвратить образование запахов, оставьте дверцу

открытой.

Внутреннее оборудование

Полки

На дне холодильного отделения, непосредственно над отделением
LONGFRESH 0°C, можно легко расположить банки и бутылки в
горизонтальном положении. Устройство этой зоны предотвращает бутылки
и банки от перекатывания.

Высоту расположения полок можно
регулировать:

1. Для этого выдвиньте полку вперед

таким образом, чтобы, приподнимая
или опуская, ее можно было вытащить.

2. При установке полки на другую

высоту, пожалуйста, проделайте
вышеописанную процедуру в обратном
порядке.

60

Ваш холодильник имеет две
стеклянных полки половинного размера
.

Хранение высоких предметов:
Сдвиньте переднюю часть полки на

другой уровень сзади .
Это позволит получить больше места

для установки высокого предмета на
полке, расположенной ниже.

Нижняя дверка

Дверные полки можно снимать и устанавливать в другое положение.

Держатель для бутылок

Ваша модель оснащена держателем
для бутылок в отсеке для хранения
бутылок . Он предохраняет отдельно
стоящие бутылки от опрокидывания и
может передвигаться по полке.

Отделение LONGFRESH 0°C

Температура в отделении LONGFRESH 0°C контролируется
автоматически. Она поддерживается постоянно на уровне около 0°C,
регулировка не требуется.
Температура хранения составляет около 0°C, а относительная влажность
от 45 до 90 % обеспечивают оптимальные условия для хранения
различных типов продуктов.
Таким образом, вы можете хранить различные свежие продукты в
отделении LONGFRESH 0°C в три раза дольше, чем в обычных
холодильных отделениях.
Это позволяет хранить больше свежих продуктов. Вкус, свежесть, качество
и пищевая ценность (витамины и минералы) хорошо сохраняются. Усушка
овощей и фруктов минимальна. Пищевая ценность продуктов сохраняется
лучше.
Отделение LONGFRESH 0°C также можно использовать для медленного
оттаивания продуктов. В этом случае оттаиваиваемые продукты могут
храниться в отделении LONGFRESH 0°C до двух дней.

61

Контроль влажности

В каждом из выдвижных ящиков может независимо поддерживаться
разный уровень влажности.

Каждый ящик имеет отдельную регулировку при помощи движка в
передней части ящика.

• „Сухо“: низкая влажность – относительная влажность до 50 % . Этот

уровень влажности достигается, если оба движка перемещены в это
положение, а вентиляционные отверстия широко открыты.

• „Влажно“: высокая влажность – относительная влажность до 90%. Этот

уровень влажности достигается, если оба движка перемещены в это
положение, а вентиляционные отверстия закрыты. Влага сохраняется и не
выходит наружу.

Ящики

Проволочные полки внутри
ящиков обеспечивают
циркуляцию и таким образом
лучшую сохранность продуктов.

62

Отделение имеет фиксаторы,
чтобы ящики не могли выпасть,
если они выдвинуты полностью.
Для извлечения ящика
(например, чтобы вымыть его),
вытяните его до упора,
приподнимите и извлеките

Правильное хранение

Холодильное отделение оснащено вентилятором. Он позволяет быстро
охлаждать продукты и обеспечивает оптимальное распределение
температуры между холодильным отделением и отделением LONGFRESH
0°C.
В холодильном отделении можно хранить следующие продукты:

- напитки, презервы, банки, бутылки;

- выпечку, готовые блюда;

- продукты с коротким сроком хранения;

- продукты, не предназначенные для хранения при температуре отделения

LONGFRESH 0°C .

Советы:

• Не помещайте в холодильник теплые продукты или не закупоренные

напитки .

• Раскладывйте продукты так, чтобы воздух свободно циркулировал.

• Держите сыр и масло в специальном отделении, чтобы обеспечить

сохранение консистенции и аромата.

• Продукты, в особенности салат, следует хранить в упаковке или в

пакетах, так, чтобы они не высыхали и не теряли аромата.
Для упаковки подходят:
– Полиэтиленовые пакеты и полиэтиленовая пленка;
– Пластмассовые емкости с крышками;
– Специальные закрывающиеся пластиковые чехлы;
– Алюминиевая фольга.

• Крепкие спиртные напитки следует хранить только в закрытом виде.

• Не храните в холодильнике взрывоопасные или легковоспламеняющиеся

вещества. Все продукты, пригодные для этого, храните в отделении
LONGFRESH 0°C.

Время хранения свежих не замороженных продуктов в отделении
LONGFRESH 0°C

Вид продуктов Регулировка лажности Время хранения

Лук

Масло

Крупные куски
свинины

Говядина, оленина,
руб. свинина, птица

“сухо” до 5 месяцев

“сухо” до 1 месяца

“сухо” до 10 дней

“сухо” до 7 дней

63

Вид продуктов

Регулировка влажности

Время хранения

Томатный соус

Рыба, моллюски,
вареное мясо
Вареные
морепродукты

Салат, овощи, орковь,
травы, брюссельская
капуста, сельдерей

Артишоки, цветная
капуста, цикорий,
салат айсберг,
эндивий, маш-салат,
латук, лук-порей,

Брокколи, китайская
капуста, капуста,
редиска

Горох, кольраби

Лук батун, спаржа,
шпинат

Фрукты (*) Груши,
финики (свежие),
земляника, персики(*)

Сливы (*), ревень,
крыжовник

Яблоки (не
чувствительные к
холоду), айва

“сухо” до 4 дней

“сухо” до 3 дней

“сухо” до 2 дней

“сухо”

“сухо”

“сухо”

“сухо”

“сухо”

“сухо”

“сухо”

“сухо”

до 1 месяца

до 21 дней

до 14 дней

до 10 дней

до 7 дней

до 1 месяца

до 21 дней

до 20 дней

64

Абрикосы, вишни

Чернослив, виноград

“сухо”

“сухо”

до 20 дней

до 10 дней

(*) Чем спелее фрукты, тем меньше время хранения

Вид продуктов Регулировка лажности Время хранения

Смородина

Инжир (свежий)

Голубика, малина

Торты с кремом и другие кондитерские продукты можно хранить в
отделении LONGFRESH 0°C 2 - 3 дня.

Внимание!

Не помещайте в отделение LONGFRESH 0°C:

• чувствительные к холоду фрукты, которые следует хранить при
умеренной или комнатной температурах, такие как ананасы, бананы,
грейпфруты, дыни, манго, папайя, апельсины, лимоны, киви.

• Не перечисленные выше продукты следует хранить в холодильном
отделении (например, все виды сыра, мясные закуски и т.п.).

Уровень влажности воздуха в выдвижных ящиках зависит от содержания
влаги в сохраняемых продуктах, овощах и фруктах и от частоты
открывания двери

Отделение LONGFRESH 0°C также можно использовать для медленного
оттаивания продуктов. В этом случае оттаиваимые продукты могут
храниться в отделении LONGFRESH 0°C до двух дней.

Советы:

• Следите за свежестью продуктов, особенно за сроками годности.
Качество и свежесть влияют на время хранения.

• Полное время хранение зависит от того, как продукты хранились до
помещения в холодильник.

• Продукты, фрукты и овощи, перед хранением следует упаковывать или
завертывать.

• Корм для животных хранить в упаковке и в сухом виде .

• Продукты, богатые белками, быстрее портятся. Это значит, что
морепродукты портятся быстрее, чем рыба, которая, в свою очередь,
портится быстрее мяса. При хранении в отделении с температурой 0°C
время хранения таких продуктов может быть увеличено в три раза без
потери качества.

Все продукты, хранящиеся в отделении с температурой 0°C, следует
вынуть из ящика примерно за 15-30 минут до употребления. В
особенности это касается овощей и фруктов, употребляемых без
дальнейшей кулинарной обработки. При нагреве до комнатной
температуры вкус и консистенция фруктов и овощей улучшается.

“сухо” до 8 дней

“сухо” до 7 дней

“сухо” до 5 дней

65

Размораживание

Холодильное помещение размораживается автоматически

Во время размораживания воздушный вентилятор отключается.
Образующаяся вода стекает в сборник на компрессоре и испаряется. Этот
сборник не съемный.

Мытье и уход

По соображениям гигиены внутреннее помещение холодильника и
внутреннее оборудование следует регулярно очищать и мыть.

Предупреждение!

• Во время чистки и мытья прибор должен быть отключен отэлектросети.
Опасно! Напряжение! Перед началом мытья отключить холодильник и
вынуть сетевой штепсель из электророзетки или же отключить или
вывинтить предохранитель.

• Ни в коем случае не чистить холодильник с помощью устройств чистки
паром. Это может привести к попаданию влаги в электрические детали
холодильника. Опасно! Напряжение! Горячий пар может повредить
пластмассовые части.

• Холодильник должен хорошо высохнуть перед тем, как онснова будет
включен.

Внимание!

• Эфирные масла и органические растворители могут повредить
пластмассовые части. К ним относятся, напр.:

– сок лимонных или апельсиновых корок;
– масляная кислота;
– моющие средства, содержащие уксусную кислоту.

• Подобные вещества не должны соприкасаться с деталями
холодильника.

Не используйте абразивных чистящих средств.

66

1. Выньте пищевые продукты из холодильника и, хорошо их укрыв,

поместите в прохладное место.

2. Отключите холодильник, выньте из электророзетки сетевой штепсель,

либо выключите выключатель или предохранитель.

3. Протрите холодильник и его внутреннее оборудование кускомматерии с

теплой водой, в которой растворено небольшое количество соды (5мл на
0,5 л. воды).

4. После это протрите еще раз куском материи, смоченным вчистой воде,

и насухо вытрите.

5. После высыхания подключите прибор к электрической сети. Нижняя

полка, отделяющая охлаждаемое отделение от отделения LONGFRESH
0°C может быть снята для мойки. Для снятия потяните полку на себя.

Защитные панели над выдвижными ящиками отделения с температурой
0°C можно снять для очистки. Для того, чтобы обеспечить полное
функционирование отделения 0°C, установите панели на прежнее место
после очистки.

Советы по сбережению
электроэнергии

• Не ставьте холодильник рядом с плитами, отопительными и другими
нагревательными приборами. При высокой температуре окружающей
среды компрессор включается чаще и работает дольше.

Обеспечивайте достаточное проветривание и вентиляцию цоколя и
задней стенки холодильника. Никогда не загораживайте
вентиляционные отверстия.

• Не ставьте в холодильник разогретую пищу, сначала давайте ей остыть.

• Не держите дверь открытой дольше, чем нужно.

• Не устанавливайте в холодильнике температуру ниже, чемнеобходимо.

Что делать, если ...

Устранение неполадок

Может быть, в случае неполадки речь идет о какой-нибудь
незначительной неисправности, которую Вы сами сможете устранить с
помощью нижеследующих рекомендаций. Пожалуйста, не пытайтесь
самостоятельно производить дальнейший ремонт, если
нижеследующая информация не помогла Вам устранить неполадку.

Предупреждение! Ремонт холодильника должен производиться только
специалистами. Неквалифицированный ремонт может подвергнуть
владельца холодильника значительной опасности. В случае
необходимости произвести ремонт обращайтесь в авторизованные
изготовителем сервисные центры.

Симптом Возможная причина Способ устранения

Холодильник не
работает.

Прибор не включен
Сетевой штепсель не

вставлен в розетку или
нет контакта.

Сгоревший или
неисправный
предохранитель

Неисправна розетка

Включите прибор

Вставьте сетевой
штепсель в розетку.

Проверьте
предохранитель, при
необходимости
замените.
Неисправности сети

должен устранить
электрик.

67

Симптом Возможная причина Способ устранения

Слишком сильное
охлаждение.

Температура
холодильного и/или
морозильного
отделения
недостаточна.

Внутреннее освещение
не функционирует.

После нажатия кнопки
TURBO COOL MATIC
(или после
регулировки
температуры)
компрессор не
включается сразу же.

Установлена слишком
низкая температура.

Неправильно
установлена
температура.

Дверца была открыта
долгое время.

В течение последних
24 часов было
загружено слишком
большое количество
теплых продуктов

Прибор стоит рядом
систочником тепла.

Неисправная лампа.

Это нормально,
неисправности
отсутствуют.

Нажмите кнопку „+“
(Выше)

См. раздел “Ввод в
эксплуатацию и
регулировка
температуры”

Не держите дверь
открытой дольше, чем
это необходимо.

Нажмите кнопку
TURBO COOLMATIC.

Подробнее см. в
разделе "Место
установки".

См. раздел “Замена
лампы освещения”

Компрессор
запускается через
некоторое время.

68

Замена лампы

Внимание! Перед сменой лампы отключить прибор и вынуть сетевой
штепсель из электророзетки или отключить от сети.

Данные лампы: 220-240 В, макс. 25 Вт

1. Для отключения холодильника подержите нажатой кнопку ВКЛ./ВЫКЛ

пока не погаснет освещение.

2. Выньте штепсель из розетки.

3. Для замены лампы нажмите

на задний крючок, одновременно
сдвинув крышку лампы в
направлении, указанном
стрелкой.

4. Замените неисправную лампу.

5. Установите крышку.

6. Включите холодильник.

Сервисная поддержка

Если Вы не сможете устранить возникшую неполадку с помощью

настоящей "Инструкции по эксплуатации", обратитесь, пожалуйста, в
авторизованные изготовителем сервисные центры. Адреса или номера
телефонов указаны в прилагающейся брошюре "Гарантийное
обслуживание/ отделы сервиса". Возможность заблаговременно
подготовить необходимые запчасти поможет сэкономить время и
расходы. Поэтому укажите, пожалуйста, следующие данные Вашего
прибора:

• Наименование модели

• Номер модели(PNC)

• Заводской номер (S-No.)

Эти данные указаны на фирменной табличке, которая находится слева
внутри холодильника. Чтобы Вы всегда могли быстро найти эти данные,
мы рекомендуем вписать их на эту страницу.

Примечание: За ложный вызов службы сервиса взимается плата также и
во время действия гарантийного срока.

69

Шумы при работе

Следующие звуки характерны для работы холодильников:

• Щелчок
Каждый раз, когда компрессор включается или выключается, слышится

щелчок.

• Гудение
Когда компрессор работает, Вы слышите гудящий звук.

• Бульканье/журчанье
Когда хладагент попадает в тонкие трубы, возникает булькающий или

журчащий звук. Этот звук слышен также некоторое время после
отключения компрессора.

• Шелест

Ваш холодильник оснащен системой динамической вентиляции. Чтобы
обеспечить оптимальное охлаждение в холодильном отделении и
отделении LONGFRESH 0°C, требуется работа вентилятора в течение
продолжительного времени на различных оборотах. Это нормально и не
является неисправностью.

Нормы, стандарты, директивы

70

Холодильник предназначен для домашнего хозяйства и произведен с

учетом действующих норм по бытовой технике. При изготовлении изделия
соблюдались необходимые требования правил безопасности норм
безопасности по бытовым приборам, (GSG), правил техники безопасности
при работе с холодильными установками (VBG 20), а также правил
германского общества инженеров-электриков (VDE) . Холодильный
контур проверен на герметичность.

Настоящее изделие соответствует следующим директивам ЕС:
– 73/23/EWG от 19 февраля 1973 – директива по низковольтно технике.

– 89/336/EWG от 3 мая 1989 (включая уведомление о внесении изменений

92/31/EWG) – директива EMV
– 94/2/EG от 21.01.1994 – директива о маркировке электроустановок
– 96/57 EG от 3.9.1996 – Требования по энергоэффективности бытовых

электрических холодильников, морозильников и их комбинаций.

Специальные термины

• Хладагент

Жидкости, применяемые для производства холода, называются

хладагентами. У них относительно низкая точка кипения, настолько

низкая, что тепло, исходящее из положенных в холодильник продуктов,

может привести к кипению и испарению хладагента.

• Контур обращения хладагента

Замкнутая система обращения хладагента, в которой находится

хладагент. Основные элементы системы обращения хладагента – это

испаритель, компрессор, конденсатор, а также система труб.

• Испаритель

В испарителе испаряется хладагент. Как и все жидкости, хладагент

потребляет при испарении тепло. Это тепло удаляется из холодильника.

Испаритель расположен внутри холодильника за задней стенкой в

теплоизолирующем пенопласте и не виден.

• Компрессор

Компрессор выглядит как маленький бочонок. Привод компрессора

осуществляется от электродвигателя. Компрессор расположен сзади у

основания холодильника. Функцией компрессора является вытягивание

парообразного хладагента из испарителя, уплотнение хладагента и

передача его в конденсатор.

• Конденсатор

Конденсатор обычно имеет форму решетки. В конденсаторе

конденсируется уплотненный в компрессоре хладагент. При этом

высвобождается тепло, которое отдается в воздух через поверхность

конденсатора. Поэтому конденсатор обычно расположен снаружи, на

задней стенке холодильника.

71

AEG Hem & Hushåll
S-105 45 Stockholm
www.aeg-hem.se

Maahantuojan osoite:
AEG-Kodinkoneet
PL 102, 01511 VANTAA
Pakkalankuja 6,
01510 VANTAA
puh. 0200 - 2662

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de

Med reservation för ändringar

2222 770-83 402007 Oikeus muutoksiin pidätetään

Оставляетсяправовнесениямодификаций