AEG SANTO Z 9 12 00 - 4i User Manual [es]

SANTO

Frigorífico Electrónico Integrable

Instrucciones para el funcionamiento

Estimado cliente,

Antes de poner en marcha su nuevo frigorífico/congelador, le recomendamos
leer atentamente las siguientes instrucciones para el usuario. Estas instruc­ciones proporcionan importantes informaciones por lo que concierne a la
seguridad, a la instalación y al mantenimiento del equipo.

Es muy importante conservar estas instrucciones para consultarlas en futuro. Si
el electrodoméstico cambia de propietario, es indispensable entregarlas junto al
equipo.

Estas instrucciones se refieren a varios modelos con características técnicas sim­ilares que difieren en los accesorios instalados. Es importante que el usuario lea
las observaciones específicas para su modelo.

Las notas que son importantes para la seguridad del usuario y para el correcto
funcionamiento del electrodoméstico son evidenciadas con un triángulo de
advertencia y/o con señalizaciones (¡Advertencia!, ¡Atención!, ¡Importante!)
Prestar mucha atención a la siguiente información.

1. Este símbolo guía el usuario paso a paso en el funcionamiento del elec­trodoméstico.

2. ....

Este símbolo precede cualquier información suplementaria relativa al fun­cionamiento del equipo y a posibles usos prácticos.

Las sugerencias y observaciones que se refieren al uso correcto del elec­trodoméstico desde un punto de vista económico y ecológico son marcadas con
el trébol.

La explicación de la terminología técnica utilizada en las instrucciones para el
funcionamiento se encuentra al final, en la sección "Terminología Técnica".

Las instrucciones para el funcionamiento contienen indicaciones para la solu­ción de posibles problemas de parte del usuario en la sección "Que hacer en caso
de ...". Si estas instrucciones no son suficientes, ponerse en contacto con el
Servicio de Asistencia Clientes más próximo.

Impreso en papel producido según procedimientos ecológicos, el

que piensa ecológico actúa de la misma manera .

2

Índice

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Información sobre el Embalaje del Electrodoméstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Eliminación de Electrodomésticos viejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Quitar el embalaje de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ubicación para la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Su frigorífico necesita ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Descripción del electrodoméstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vista del electrodoméstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tablero de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Botones para ajustar la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Visualizador de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Filtro del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Antes de la primera puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Puesta en marcha y ajuste de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

TURBO COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Botón TURBO COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cómo apagar el electrodoméstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Accesorios Internos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bandejas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ménsulas contrapuerta regulables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Soporte para botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zona LONGFRESH 0°C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Control de la humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cajones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Almacenamiento correcto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

El frigorífico se descongela automáticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Limpieza y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sugerencias para el Ahorro Energético. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Que hacer en caso de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Solución de los problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sustitución de la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Servicio Asistencia Clientes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ruidos durante el Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Normativas, Estándares, Directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Terminología Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3

Seguridad

Los aspectos relativos a la seguridad de nuestros frigoríficos están conformes con están­dares técnicos reconocidos y la Ley Alemana de Seguridad de Aparatos. Sin embargo, nos
sentimos obligados a proporcionar al usuario la siguiente información sobre la seguri­dad:

Uso apropiado

• El frigorífico es para uso doméstico. Es idóneo para la conservación de alimentos a baja
temperatura. Si se utiliza el equipo para usos diferentes de aquellos indicados o bien
si se utiliza de manera incorrecta, el fabricante no es responsable por ningún daño que
pudiera suceder.

• No se permiten modificaciones o variaciones al frigorífico por razones de seguridad.

• Si se utiliza el frigorífico para usos comerciales o para cualquier otro empleo diferente
de la refrigeración de alimentos, el fabricante no es responsable por ningún daño que
pudiera suceder.

Antes de la primera puesta en marcha

• Controlarque el equipo no haya sufridodaños durante el transporte. No sedebeconectar jamás
a la corrienteunequipo dañado.Encaso de daños le rogamosponerse en contactoconelvende­dor.

• Controlarque el equipo no aplaste el cable del suministro de corriente.Importante: si el cablede
alimentación está dañado, es necesario reemplazarlo con un cable o un grupo especial que se
puede pedir al fabricanteo al Serviciode Asistencia Clientes.

Refrigerante

El isobutano refrigerante (R600a) que se encuentra dentro del circuito de refrigeración
del equipo es un gas natural con un elevado nivel de compatibilidad con el medio ambi­ente, que sin embargo es inflamable.

• Advertencia - Es necesario comprobar que ninguno de los componentes del circuito de
refrigeración se haya dañado durante el transporte y la instalación del equipo.

• En el caso en que el circuito de refrigeración estuviera dañado:
– evitar cualquier llama viva y fuente de combustión;
– ventilar muy bien el ambiente donde se encuentra el equipo.

Seguridad para los niños

• El embalaje (por ej. películas, poliestireno) puede ser peligroso para los niños. ¡Existe
el riesgo de sofocación! ¡Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los
niños!

• Los electrodomésticos viejos deben convertirse en equipos inutilizables antes de ser
eliminados como desechos. Desenchufar del suministro de corriente, cortar el cable de
alimentación, romper o quitar cualquier seguro de muelle o de pestillo que estuviera
presente. Haciendo esto se evita que los niños queden encerrados dentro del equipo
mientras juegan (!podrían morir por asfixia!) o se encuentren en otras situaciones peli­grosas.

• A menudo los niños no son capaces de reconocer el peligro presente en los elec­trodomésticos. Por lo tanto es importante que los niños sean siempre vigilados ade­cuadamente e impedirles que jueguen con el electrodoméstico.

4

Funcionamiento diario

• Enlosenvases quecontienengasesinflamables puede haberfugasa temperaturasbajas.¡Existeel
riesgo de explosión! No se deben conservar jamás envases que contienen materiales inflamables
comoaerosoles, cartuchosderecambiopara extintoresdeincendios,etc. en elfrigorífico y/oen el
congelador.

• Advertencia - No se debe hacer funcionar jamás ningún aparato eléctrico dentro del frigorífico
y/o congelador (por ej.heladora eléctrica, licuadora, etc.).

• Advertencia - Para evitar daños al equipo, no se deben cubrir o obstruir jamás las aberturas de
ventilación.

• Advertencia- No se debe dañarelcircuito de refrigeración.

• Antes de limpiar el electrodoméstico es necesario apagar siempre el equipo y desconectarlo del
suministrodecorriente, o bien desconectarel fusible generalo el interruptor de circuito.

• Al desconectar es importante extraer el enchufe de la toma de corriente y no tirar el
cable.

En caso de malfuncionamiento

• Sielequipo non funciona correctamente, consultarantes la sección "Que hacer en caso de ..." en
este documento. Si la información que se encuentra en esta sección no le ayuda a solucionar el
problema, no efectúe ningunaotra operación.

• Sólo técnicos cualificados pueden reparar frigoríficos/congeladores. Reparaciones incorrectas
pueden representarriesgosconsiderables.Sinecesitarepararsuelectrodomésticodebe ponerseen
contacto consuvendedor de confianza o con nuestroServicio de Asistencia Clientes.

5

Eliminación

Información sobre el Embalaje del Electrodoméstico

¡Todos los materiales son ecológicos! Se pueden desechar o quemar en un incinerador sin
ningún peligro.

Sobre los materiales: Los plásticos se pueden reciclar y son marcados de la siguiente
manera:

>PE< para el polietileno, por ej. la cubierta exterior y todas las bolsas en el interior.
>PS< para poliestireno, por ej. las almohadillas que no contienen clorofluorocarbono.
Las partes de la caja son hechas de papel reciclado y deben desecharse en un punto para

la recogida de papel para el reciclaje.

Eliminación de Electrodomésticos Viejos

Para proteger el medio ambiente es necesario que los equipos de refrigeración sean
desechados correctamente. Esto vale para su equipo viejo, y - al final de su vida útil ­también para los electrodomésticos nuevos.

¡Advertencia! Antes de desechar los electrodomésticos viejos es necesario que estén en
la condición de no poder funcionar. Desconectarlo del suministro de corriente, cortar el
cable de alimentación, quitar o destruir cualquier tipo de cierre. Estas operaciones evi­tan que los niños jugando se encierren dentro de los electrodomésticos (¡con el riesgo de
sofocación!) o causen otras situaciones peligrosas para sus vidas.

Eliminación

• El equipo no se puede eliminar como desecho doméstico o voluminoso.

• El circuito del líquido refrigerante, en particular el intercambiador de calor en la parte
trasera del equipo, no se debe dañar.

• El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede
tratar como desecho doméstico. Es necesario entregarlo a un centro de recogida para
el reciclaje de los componentes eléctricos y electrónicos. La correcta eliminación de
este producto ayuda a proteger el medio ambiente y la salud del hombre de conse­cuencias negativas, que podrían llegar a producirse si este producto fuera desechado
sin las debidas precauciones. Para mayor información sobre el reciclaje de este pro­ducto, ponerse en contacto con la oficina pública de su ciudad, el servicio para la elim­inación de desechos domésticos o la tienda donde ha comprado el producto.

6

Quitar el embalaje de transporte

El electrodoméstico y los accesorios internos han sido protegidos para el transporte.

1.Quitar la cinta adhesiva en el lado derecho e izquierdo de la puerta.

2.Quitar toda la cinta adhesiva y las partes de embalaje del interior del electrodomésti-

co.

Instalación

Ubicación para la instalación

El frigorífico debe ser instalado en un ambiente seco y ventilado.
La temperatura del ambiente afecta el consumo de energía y el funcionamiento eficiente
del equipo.
Por lo tanto el equipo
– no debe ser expuesto directamente a los rayos del sol;
– no debe ser instalado al lado de radiadores, cocinas económicas u otras fuentes de
calor;
– no debe ser instalado al lado de radiadores, cocinas económicas u otras fuentes de
calor;
La clase de clima se encuentra en la placa de datos, ubicada en la pared izquierda en el
interior del equipo.
La siguiente tabla indica la temperatura ambiente correcta para cada clase de clima:

Casa de clima para una temperatura ambiente de

SN de10 a +32 °C

N de16 a +32 °C

ST de18 a +38 °C

T de18 a +43 °C

No se puede instalar debajo de un hornillo. Las temperaturas del hornillo, que son en
parte bastante elevadas, pueden dañar el electrodoméstico.
Si se instala un hornillo en proximidad del equipo, es necesario seguir las instrucciones
para la instalación y la seguridad correspondientes. En vista del elevado número de
condiciones de instalación posibles, no se puede proporcionar información detallada en
este documento.

7

Es necesario mantener una distancia adecuada de las fuentes de calor y usar una plan­cha de aislamiento térmico apropiada para evitar que el equipo se sobrecaliente . Es
necesaria también una correcta ventilación del electrodoméstico.

Su frigorífico necesita ventilación

Modelos integrables(equipos marcados "i")

La puerta integrada del mueble cierra el empo­tramiento de la instalación. Los equipos "i"
deben por lo tanto ser ventilados mediante una
abertura en el plinto del mueble. El aire caliente
debe poder subir a través del conducto de aire
detrás del mueble.

Las secciones transversales de ventilación deben
ser por lo menos 200 cm2.

Advertencia - Para asegurarse que el equipo
funcione correctamente, no se deben cubrir u
obstruir jamás las aberturas de ventilación.

Instalación

Dibujo con las medidas

Consultar las instrucciones para la insta­lación adjuntas.

Es necesario comprobar que después de
haber instalado el equipo, y sobre todo si se invierte la puerta, la puerta cierre correcta­mente en todos los lados. Un cierre incorrecto de la puerta puede causar la formación
de mucho hielo y un consumo mayor de corriente (ver también "Que hacer en caso de
...").

8

Conexión eléctrica

Para la alimentación eléctrica es necesaria una toma de corriente con tierra. El sumin­istro de corriente debe tener un fusible de por lo menos 10 Amps.

Si la toma de corriente no es accesible una vez que el electrodoméstico ha sido empo­trado, la instalación eléctrica debe disponer de los medios necesarios para aislar el
equipo del suministro de corriente (por ej. línea de derivación con fusible).

Antes de la primera puesta en marcha, controlar la placa de datos del equipo para com­probar que los valores relativos a la tensión y a la corriente correspondan con aquellos
del suministro de corriente en el punto de instalación.

por ej.: AC 220 ... 240 V 50 Hz o
220 ... 240 V ~50 Hz
(es decir de 220 a 240 voltios de corriente alterna, 50 Hertzios)

La placa de datos se encuentra en la pared interna izquierda del equipo.

9