AEG Santo S70367KG User Manual

S70367KG

Návod k použití	Chladnička s
Használati útmutató	mrazničkou
	Hűtő - fagyasztó
Instrukcja obsługi	Chłodziarko-
Informaţii pentru	zamrażarka
	Frigider cu
utilizator	congelator

2 Obsah

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.

Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv znovu použít. Předejte ho prosím i případnému dalšímu majiteli spotřebiče.

Přejeme vám s novým spotřebičem hodně radosti.

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE	2		Tipy pro úsporu energie	9
Bezpečnost dětí a hendikepovaných	3		Tipy pro chlazení čerstvých potravin
osob			Tipy pro chlazení	9
Všeobecné bezpečnostní informace	3			9
			Tipy pro zmrazování potravin	9
Denní používání	4		Tipy pro skladování zmrazených	10
Čištění a údržba	4		potravin
Instalace	5		ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA	10
Servis	5		Pravidelné čištění	10
PROVOZ	5		Odmrazování chladničky	11
Zapnutí	5		Odmrazování mrazničky	11
Vypnutí	5		CO DĚLAT, KDYŽ...	12
Regulace teploty	5		Výměna žárovky	14
PŘI PRVNÍM POUŽITÍ	6		Zavření dveří	14
Čistění vnitřku spotřebiče	6		TECHNICKÉ ÚDAJE	15
DENNÍ POUŽÍVÁNÍ	6		INSTALACE	15
Zmrazování čerstvých potravin	6
			Umístění	15
Skladování zmrazených potravin	6		Umístění	15
Rozmrazování			Připojení k elektrické síti	16
	7		Zadní rozpěrky	16
Přemístitelné police	7		Vyrovnání	16
Umístění dveřních poliček	7		Odstranění držáků polic	17
Chladná zóna	8		Změna směru otvírání dveří	17
Vyjmutí mrazicích košů z mrazničky	8		POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ
UŽITEČNÉ RADY A TIPY	9			19
Normální provozní zvuky	9

Zmĕny vyhrazeny

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění.

Bezpečnostní informace
	3

K ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám,abysetakvšichniuživatelépoceloudobuživotnostispotřebičemohli řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození způ sobené jejich nedodržením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzický mi, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkuše ností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

•Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

•Jestliželikvidujetestarýspotřebič,vytáhnětezástrčkuzezásuvky,odřízněte napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým proudem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

•Jestližejetentospotřebičvybavenmagnetickýmtěsněnímdveříanahrazuje starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvidací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak ne mohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

POZOR

Udržujte větrací otvory volně průchodné.

•Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin nebo nápojů v běžné do mácnosti, jak je uvedeno v návodu k použití.

•K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky.

•V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např. zmrzlinové strojky) než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

•Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

•Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo v chladicím okruhu spotřebi če,jepřírodníplyn,kterýjedobřesnášenživotnímprostředím,alejehořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poško zení žádné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu,

–nepoužívejte v blízkosti spotřebiče otevřený oheň a jiné zápalné zdroje;

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný.

•Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je ne bezpečná. Jakékoli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem.

4 Bezpečnostní informace

UPOZORNĚNÍ

Elektrické díly (napájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí vyměnit pouze au torizovaný zástupce nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

1.Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2.Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způ sobit požár.

3.Dbejte na to, aby byla zástrčka spotřebiče dobře přístupná.

4.Netahejte za napájecí kabel.

5.Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

6.Spotřebič nesmí být spuštěn bez krytu žárovky 1) vnitřního osvětlení.

•Tento spotřebič je těžký. Při přemísťování spotřebiče buďte proto opatrní.

•Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, protože byste si mohli způsobit odřeniny nebo omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven přímému slunečnímu záření.

•Žárovky 2) použité v tomto spotřebiči jsou určené pouze pro použití v do mácích spotřebičích. Tyto žárovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

Denní používání

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plastové části spotřebiče.

•Neskladujtevněmhořlavýplynnebotekutiny,protožebymohlyvybuchnout.

•Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory v zadní stěně. 3)

•Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí znovu zmrazovat.

•Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle pokynů daného výrobce.

•Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování potravin je nutné přísně do držovat. Řiďte se příslušnými pokyny.

•Domrazicíhooddílunevkládejtenápojesvysokýmobsahemkysličníkuuhli čitého nebo nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a poškodit spotřebič.

•Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě. Jestliže nemůžete vytáhnout zástrčku, přerušte přívod pro udu.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré předměty. Použijte plastovou škrabku.

•Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda na dno chladničky.

1)Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky

2)Pokud je spotřebič vybaven osvětlením

3)Pokud je spotřebič beznámrazový.

Provoz 5

Instalace

U elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných od stavcích.

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. Je-li spotřebič poško zený, nezapojujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste pro dejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

•Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.

•Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů nebo sporáků.

•Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

•Spotřebič připojte výhradně k přívodu pitné vody. 4)

Servis

•Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávně ním.

•Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středi sko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicímokruhu,anivizolačníchmateriálech.Spotřebičnelikvidujtespolečně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecnímúřadě.Zabraňtepoškozeníchladicíjednotky,hlavněvzaduvblízkosti výměníku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče označené symbolem

jsou recyklovatelné.

PROVOZ

Zapnutí

Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky.

Otočte regulátorem teploty doprava na střední nastavení.

Vypnutí

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem teploty do polohy "O".

Regulace teploty

Teplota se reguluje automaticky.

4) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou

6 Při prvním použití

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

•otočte regulátorem teploty směrem na nižší nastavení, chcete-li dosáhnout vyšší teploty.

•otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší teploty.

Nejvhodnější je obvykle střední nastavení.

Při hledání přesného nastavení mějte na paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

•teplotě místnosti

•četnosti otevření dveří

•množství vložených potravin

•umístění spotřebiče.

Jestliže je okolní teplota vysoká, nebo je spotřebič zcela zaplněný, a spotřebič je přitom nastavený na nejnižší teplotu, může běžet nepřetržitě a na zadní stěně se pak tvoří námraza. V tomto případě je nutné nastavit vyšší teplotu, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušen ství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha.

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddílse hodí pro zmrazování čerstvých potravin a dlouhodobé uložení zmrazených a hlubokozmrazených potravin.

Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je nutné změnit střední nastavení.

K rychlejšímu zmrazování otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nasta vení, abyste dosáhli maximálního chladu.

Teplota chladicího oddílu pak může klesnout pod 0°C. V tomto případě otočte regulátorem teploty zpět na teplejší nastavení.

Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, položte do horního oddílu.

Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vložením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nastavení.

Denní používání
	7

V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a po kud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či

upéct a potom opět zmrazit (po ochlazení).

Rozmrazování

Hlubokozmrazenénebozmrazenépotravinyjemožnépředpoužitímrozmrazit v chladničce nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte času.

Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v tomto případě delší.

Přemístitelné police

Na stěnách chladničky jsou kolejničky, do kterých se podle přání zasunují police.

Umístění dveřních poliček

Dveřní poličky můžete umístit do rů zné výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potravin.

Postupujte následovně:

pomalu posunujte polici ve směru ši pek, až se uvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy.

8	Denní používání
Chladná zóna
	Oddíl Chiller Zone je určen k uchovávání čerstvých potravin jako ryb, masa a
	mořských plodů, protože je zde nižší teplota než ve zbývající části chladničky.
	Najdete ho v dolní části chladničky přímo nad zásuvkou na zeleninu.
	JestližechceteoddílChillerZoneodstranit,
	postupujte takto:
	1.	Otevřete co nejvíce dveře chladničky.
		Jestliže nemůžete otevřít dveře v úhlu
		180° kvůli zarážce nebo z jiného důvo
		du,jenutnéodstranitzdveříchladničky
	2.	polici na lahve.
		Vytáhněte zásuvku směrem k sobě až
	3.	na doraz.
		Trochu nadzvedněte její přední část.
	4.	Vytáhněte ji z rámu.	5
	5.	Zdvihněte zadní část rámu z jeho umí
		stění.
	6.	Vytáhněte rám směrem k sobě.	6
	7.	Odstraňte ho.
	Chcete-lioddílChillerZoneopětvrátitzpět,
	proveďte stejný postup v opačném pořadí.
			2
			3
Vyjmutí mrazicích košů z mrazničky

Koše na zmrazování potravin jsou vybave ny zarážkou, aby se nedaly náhodně od stranit, nebo nevypadly. Chcete-li je z mra zničky vyjmout, vytáhněte koš směrem k sobě až na doraz, a pak koš vytáhněte zdvihnutím jeho přední části směrem na horu.

Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvih něte přední část koše, abyste ho mohli vlo žit do mrazničky. Jakmile je koš nad zaráž kami, zasuňte koš dozadu do jeho polohy.

2

1

Užitečné rady a tipy
	9

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Normální provozní zvuky

•Když je chladicí kapalina čerpána chladicím hadem nebo potrubím, můžete slyšet zvuk slabého bublání či zurčení. Nejde o závadu.

•Když je kompresor spuštěný a čerpá se chladící médium, může to být do provázeno drnčením nebo pulsujícím zvukem kompresoru. Nejde o závadu.

•Tepelné roztažení může způsobit náhlé zapraskání. Jde o přirozený a ne škodný fyzikální jev. Nejde o závadu.

•Když se kompresor spustí nebo vypne, můžete zaslechnout slabé kliknutí regulátoru teploty. Nejde o závadu.

Tipy pro úsporu energie

•Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.

•Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výpar níku se pak tvoří námraza nebo led. V tomto případě je nutné nastavit re gulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

•do chladničky nevkládejte teplé potraviny nebo tekutiny, které se odpařují;

•potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejména mají-li silnou vůni;

•potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit volně vzduch.

Tipy pro chlazení

Užitečné rady:

Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénového sáčku a položte na skle něnou polici nad zásuvku se zeleninou.

Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny.

Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt a položit na jakoukoli polici. Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné, vložte je do speciální zásuvky (nebo zásuvek), které jsou součástí vybavení.

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné nádobě nebo zabalené do hliníkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup.

Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem a uloženy v držáku na láhve ve dveřích.

Banány, brambory, cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady:

10Čištění a údržba

•maximálnímnožstvípotravin,kteréjemožnézmrazitza24hodinjeuvedeno na typovém štítku;

•zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době nepřidávejte žádné další po traviny ke zmrazení;

•zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale čisté;

•připravte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné rozmrazit pouze požadované množství;

•zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou ba líčky vzduchotěsné;

•čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu;

•libovépotravinyvydržíuloženédéleavlepšímstavu,nežtučné;sůlzkracuje délku bezpečného skladování potravin;

•vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího od dílu způsobit popáleniny v ústech;

•doporučujeme napsat na každý balíček viditelně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin;

Tipy pro skladování zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky:

•vždysipřinákupuověřte,žezakoupenézmrazenépotravinybylyprodejcem správně skladované;

•zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu přineseny v co nejkratším možném čase;

•neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné;

•již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat;

•nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR

Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.

Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou ne utrálního mycího prostředku;

•pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usa zených nečistot;

•důkladně vše opláchněte a osušte.

Čištění a údržba 11

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je.

Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče abrazivní prášky, vysoce pa rfémované čisticí prostředky nebo vosková leštidla, protože mohou poškodit povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na zadní straně spotřebiče čistěte kartáčem nebo vysavačem. Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mo

hou poškodit umělou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporučujeme proto

čistit povrch spotřebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého mycího

prostředku na nádobí.

Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza automatickyodstraňujez výparníku

chladicího oddílu při každém zastavení motoru kompresoru. Rozmrazená vo

da vytéká žlábkem do speciální nádoby na zadní straně spotřebiče nad mo

torem kompresoru, kde se odpařuje.

Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu,

který se nachází uprostřed žlábku v chla

dicím oddíle, se musí pravidelně čistit, aby

voda nemohla přetéct na uložené potravi

ny. Používejte speciální čisticí nástroj, kte

rý najdete již zasunutý do odtokového ot

voru.

Odmrazování mrazničky

Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se vždy bude tvořit určité množ

ství námrazy.

Mrazničkuodmrazujte,kdyžvrstvanámrazydosáhnetloušťkykolem3-5mm.

Námrazu odstraníte v následujících krocích:

•vytáhněte zástrčku ze zásuvky, nebo vypněte spotřebič

•vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je na chladné místo

•vytáhněte zásuvky mrazničky

12Co dělat, když...

•zásuvky zabalte do nějakého izolujícího materiálu, např. do přikrývky nebo

novin.

Rozmrazování můžete urychlit tak, že do mrazničky postavíte nádoby s horkou vo dou (ne vařící).

• Uvolněte odvodňovácí kanálek z jeho

umístění, zasuňte ho jako na obrázku a dejte ho ho spodní části zásuvky mra

zničky, kam se může svést voda

•Když začne led tát, opatrně ho seškráb něte. Použijte dřevěnou nebo plastovou škrabku

•Až roztaje všechen led, vyčistěte a

vytřete vnitřek spotřebiče, a pak vraťte odvodňovací kanálek zpět na místo.

•Zapněte spotřebič a vložte do něj mražené potraviny.

Doporučujeme zapnout spotřebič na několik hodin v nejvyšší poloze ovladače termostatu, aby dosáhl co nejrychleji vhodné teploty k uchování potravin.

Kodstraňovánínámrazyzvýparníkunepoužívejtenikdyostrékovovénástroje, mohli byste ho poškodit. K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. Zvýšení te ploty zmražených potravin během odmrazování může zkrátit dobu jejich skla dování.

CO DĚLAT, KDYŽ...

POZOR

Při hledání a odstraňování závady vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Odstraňování závady, které není uvedeno v tomto návodu, smí provádět po uze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

Zapnutý spotřebič vydává různé zvuky (kompresor a zvuk cirkulace). Tyto zvuky neznamenají poruchu, ale normální provoz.

Problém		Možná příčina		Řešení
Spotřebič je hlučný.		Spotřebič není správně po		Zkontrolujte, zda spotřebič
		staven.		stojí stabilně (všechny čtyři
				nožičky musí stát na podla
				ze).
Kompresor funguje		Regulátor teploty může být		Nastavte vyšší teplotu.
nepřetržitě.		nesprávně nastavený.
		Dveře nejsou správně		Viz „Zavření dveří“.
		zavřené.
		Otvírali jste příliš často		Nenechávejte dveře
		dveře.		otevřené déle,než jenezbyt
				ně nutné.

					Co dělat, když...
							13
	Problém		Možná příčina		Řešení
			Teplota jídla je příliš vyso		Před vložením nechte potra
			ká.		viny vychladnout na pokojo
					vou teplotu.
			Teplota v místnosti je příliš		Snižte teplotu v místnosti.
			vysoká.
	Po vnitřní zadní stěně		Během automatického od		Nejde o závadu.
	chladničky stéká voda.		mrazování se na zadní stě
			ně rozmrazuje námraza.
	V chladničce teče voda.		Odtokový otvor je ucpaný.		Vyčistěte odtokový otvor.
			Vložené potraviny brání od		Přemístěte potraviny tak,
			toku vody do odtokového		aby se nedotýkaly zadní stě
			otvoru.		ny.
	Na podlahu teče voda.		Vývod rozmražené vody		Připojte vývod rozmražené
			neústí do odpařovacího tá		vody k vypařovacímu tácu.
			cu nad kompresorem.
	Příliš mnoho námrazy a		Potraviny nejsou řádně za		Zabalte potraviny lépe.
	ledu.		balené.
			Dveře nejsou správně		Viz „Zavření dveří“.
			zavřené.
			Regulátor teploty může být		Nastavte vyšší teplotu.
			nesprávně nastavený.
	Teplota ve spotřebiči je		Regulátor teploty může být		Nastavte vyšší teplotu.
	příliš nízká.		nesprávně nastavený.
	Teplota ve spotřebiči je		Regulátor teploty může být		Nastavte nižší teplotu.
	příliš vysoká.		nesprávně nastavený.
			Dveře nejsou správně		Viz „Zavření dveří“.
			zavřené.
			Teplota jídla je příliš vyso		Před vložením nechte potra
			ká.		viny vychladnout na pokojo
					vou teplotu.
			Vložilijstepřílišvelkémnož		Dávejte do spotřebiče méně
			ství potravin najednou.		potravin najednou.
	Teplota v chladničce je		Ve spotřebiči neobíhá		Zkontrolujte,zdavespotřebi
	příliš vysoká.		chladný vzduch.		či může dobře obíhat chlad
					ný vzduch.
	Příliš vysoká teplota v		Potraviny jsou položeny		Uložtepotravinytak,abymo
	mrazničce.		příliš těsně u sebe.		hl dobře obíhat chladný
					vzduch.
	Spotřebič nefunguje.		Spotřebič je vypnutý.		Zapněte spotřebič.
			Zástrčka není zasunutá		Zasuňtezástrčkusprávnědo
			správně do zásuvky.		zásuvky.

14 Co dělat, když...

Problém		Možná příčina		Řešení
		Spotřebič je bez proudu.		Zasuňtedozásuvkyzástrčku
		Zásuvka není pod pro		jiného elektrického spotřebi
		udem.		če. Obraťte se na kvalifiko
				vaného elektrikáře.
Osvětlení nefunguje.		Osvětlení je v pohotovost		Zavřete a otevřete dveře.
		ním režimu.
		Vadná žárovka.		Viz „Výměna žárovky“.

Projevuje-li se závada i po provedení výše uvedených úkonů, zavolejte do nejbližšího poprodejního střediska.

Výměna žárovky

POZOR

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

1.	Uvolněte šroub z krytu žárovky.
2.	Vytáhněte háček krytu žárovky.		1
3.	Sejměte kryt žárovky.	2
4.	Vyměňte vadnou žárovku za no
	vou se stejným příkonem (maxi
	málnípříkonjeuvedennakrytužá
5.	rovky).		3
	Nasaďte kryt žárovky.
6.	Utáhněte šroub krytu žárovky.

7.Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.

8.Otevřete dveře. Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí.

Zavření dveří

1.Vyčistěte těsnění dveří.

2.Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části "Instalace".

3.V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na servisní středisko.

			Technické údaje
				15
TECHNICKÉ ÚDAJE
	Rozměry
		Výška	1850 mm
		Šířka	595 mm
		Hloubka	632 mm
	Skladovací čas při poruše		20 h

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku.

INSTALACE

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní informace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.

Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče:

Klimatická třída	Okolní teplota
SN	+10°C až + 32°C

N+16°C až + 32°C

ST	+16°C až + 38°C

T+16°C až + 43°C

Umístění

Spotřebič musí být instalovaný v dostateč né vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou

radiátory,bojlery,přímýslunečnísvitapod. Ujistěte se, že vzduch může volně cirkulo vatkolemzadníčástispotřebiče.Jestližeje

spotřebič umístěný pod závěsnými skříň kami kuchyňské linky, je pro zajištění

správného výkonu nutná minimální vzdá

lenost mezi horní částí spotřebiče a závěs nými skříňkami alespoň 100 mm. Pokud je

toalemožné,spotřebičpodzávěsnéskříň ky nestavte. Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče.

16 Instalace

UPOZORNĚNÍ

Spotřebič musí být odpojitelný od elektrické sítě, proto musí být zástrčka i po instalaci dobře přístupná.

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy .

Výrobce odmítáveškerouodpovědnost v případěnedodrženívýšeuvedených pokynů.

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

Zadní rozpěrky

Vobálcesdokumentacíjsoudvěrozpěrky,

které musí být namontovány podle obráz

ku.

Povolte šrouby a vložte rozpěrky pod hlavy

šroubů, pak znovu dotáhněte šrouby.

Vyrovnání

Po umístění spotřebiče zkontrolujte, zda stojí rovně. Můžete ho vyrovnat seřízením dvou dolních předních nožiček.

		Instalace	17
Odstranění držáků polic
Spotřebič je vybaven držáky polic, kterými
je možné police bezpečně zajistit během		A
přepravy.
Chcete-li je odstranit, postupujte takto:
1.	Posuňte držáky polic ve směru šipky
2.	(A).
	Nadzdvihněte polici zezadu a pak ji za
3.	tlačte dopředu, až se uvolní (B).	B
	Odstraňte zarážky (C).
		C

Změna směru otvírání dveří

UPOZORNĚNÍ

Před každou činností vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

K provedení následujícího postupu doporučujeme přizvat další osobu, která bude v průběhu prácí držet dveře spotřebiče.

1.Otevřete dveře. Vyšroubujte střední závěs (m2). Sejměte pla stovou podložku (m1).

2.Vyjměte podložku (m6) a přesuňte ji na opačnou stranu čepu závěsu (m5).

3.Sejměte dveře.

4.Odstraňte levou krytku čepu středního závěsu (m3,m4) a na saďte ji na druhou stranu.

5.Čep středního závěsu (m5) na saďte do levého otvoru dolních dveří.

m1 m2

m6

m5

m3 m4

18 Instalace

6.Pomocí nástroje odstraňte krytku (b1). Odšroubujte čep dolního zá věsu (b2) a podložku (b3) a na saďte je na opačné straně.

7.Krytku (b1) nasaďte na opačné straně.

8.Vytáhněte záslepky (t1) na horní straně obou dveří a umístěte je na druhou stranu.

9.Dolní dveře opět nasaďte na čep dolního závěsu (b2).

10.Střední závěs (m2) nasaďte do le vého otvoru dolních dveří.

b1

b2

b3

1

11.	Odšroubujte čep horního závěsu
	(t1) a zašroubujte ho na opačné
12.	straně.
	Nasaďte horní dveře na čep hor
13.	ních dveří.
	Dolní dveře nasaďte na čep
	středního závěsu (m5), oboje
14.	dveře lehce nakloňte.
	Zašroubujte prostřední závěs	t1
	(m2). Nezapomeňte vložit pod
	střední závěs plastovou podložku
	(m1).

15.	Odstraňte krytky (h1). Odstraňte
16.	krytky čepů (h2).
	Odšroubujte držadla (h3) a připev
17.	něte je na opačné straně.	h2
	Krytky (h2) nasaďte na opačné
	straně.
Na závěr zkontrolujte, zda:
• Jsou všechny šrouby utažené.
• Magnetickétěsněnípřiléhákeskříni.
• Dveře se dobře otvírají i zavírají.		h3	h1
Při nízké okolní teplotě (např. v zimě)
se může stát, že těsnění nebude do
konale doléhat. V tomto případě počkejte, až těsnění samo změkne.

Poznámky k životnímu prostředí 19

Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří provádět sami, obraťte se na nejbližší středisko poprodejního servisu. Odborník z poprodejníhoservisupro vede změnu směru otevírání dveří na vaše náklady.

POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

20 Tartalomjegyzék

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!

A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosítása érdekében, kérjük, olvassa át alaposan a jelen használati útmutatót. Ezzel biztosítható, hogy az összes folyamatot tökéletesen és a leghatékonyabb módon vezérelje. Javasoljuk, tartsa biztonságos helyen ezt azútmutatót, hogy bármikorfellapozhassa, amikorszüksége van rá. Végül kérjük, az útmutatót adja át a készülék esetleges jövőbeli tulajdonosának.

Kívánjuk, sok örömöt leljen új készülékében!

TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK	21		Energiatakarékossági ötletek	28
Gyermekek és fogyatékkal élő	21		Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez
személyek biztonsága			Ötletek a hűtőszekrény	28
Általános biztonsági tudnivalók	21			28
Napi használat	22		használatához
Ápolás és tisztítás	23		Ötletek fagyasztáshoz	28
Üzembe helyezés	23		Ötletek fagyasztott élelmiszerek	29
Szerviz	23		tárolásához
MŰKÖDÉS	24		ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS	29
			Időszakos tisztítás	29
Bekapcsolás	24
Kikapcsolás	24		A hűtőszekrény leolvasztása	30
Hőmérséklet-szabályozás	24		A fagyasztó leolvasztása	30
ELSŐ HASZNÁLAT	25		MIT TEGYEK, HA...	31
			Izzócsere	33
A készülék belsejének tisztítása	25
			Az ajtó záródása	33
NAPI HASZNÁLAT	25		MŰSZAKI ADATOK	34
			ÜZEMBE HELYEZÉS	34
Friss élelmiszerek lefagyasztása	25
Fagyasztott élelmiszerek tárolása			Elhelyezés	35
	25		Elhelyezés	35
Kiolvasztás			Elektromos csatlakoztatás	35
	25		Hátsó távtartók	36
Mozgatható polcok	26		Vízszintbe állítás	36
Az ajtó polcainak elhelyezése	26		A polctartók eltávolítása	36
Frissentartó zóna	26		Az ajtó megfordításának lehetősége
A fagyasztókosarak kivétele a				36
fagyasztóból	27		KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK	38
HASZNOS JAVASLATOK ÉS
TANÁCSOK	27

Normál működéssel járó hangok

27

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk
	21

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezta hasz nálati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy min denki,akiakészülékethasználja,jólismerjeannakműködésétésbiztonságos használatát. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és ha a készüléket ela jándékozza vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettartamán keresztül mindenki, aki használja, megfelelő információkkal ren delkezzen annak használatát és biztonságát illetően.

Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága érdekében tartsa be a jelen használatiútmutatóbanszereplőóvintézkedéseket,mivelagyártónemfelelős az ezek elmulasztása miatt bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

•A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a bizton ságukért felelős személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

•Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélye sek.

•A készülék kiselejtezésekor húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati tápkábelt (olyan közel a készülékhez, amennyire csak lehet), és távolítsa el az ajtót annak megelőzése érdekében, hogy a játszó gyermekek áramütést szenvedjenek, vagy magukat a készülékbe zárják.

•Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék egy rugózáras (kilincses) aj tóval vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék kidobása előtt használatra alkalmatlanná tenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a készülékben.

Általános biztonsági tudnivalók

FIGYELEM

A szellőzőnyílásokat ne takarja el semmivel.

•A készülék rendeltetése élelmiszerek és/vagy italok tárolása a normál ház tartásban, amint azt a jelen használati útmutató ismerteti.

•Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mesterséges eszközöket a le olvasztási folyamat elősegítésére.

•Ne működtessen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) hűtőberendezések belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja.

•Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

22Biztonsági információk

•Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék hűtőköre, ez a környe zetre csekély hatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlé kony.

A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör semmilyen összetevője nem sérült meg.

Ha a hűtőkör megsérült:

–kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök használatát

–alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol a készülék található

•Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bár milyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzár latot, tüzet vagy áramütést okozhat.

VIGYÁZAT

Mindenféle elektromos részegység (hálózati tápkábel, dugasz, kompresszor) cseréjéthivatalosszervizképviselőnekvagyszakképzettszervizmunkatársnak kell elvégeznie.

1.A hálózati tápkábelt nem szabad meghosszabbítani.

2.Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja. Az összenyomott vagy sérült hálózati dugasz túl melegedhet és tüzet okozhat.

3.Gondoskodjon arról, hogy a készülék hálózati dugasza hozzáférhető le gyen.

4.Ne húzza a hálózati kábelt.

5.Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Áramütés vagy tűz veszélye.

6.Tilos üzemeltetni a készüléket a lámpaburkolat 5) nélkül.

•Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel járjon el.

•Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és ne is érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze nedves vagy vizes, mivel ez a bőrsérüléseket, illetve fagyás miatti égési sérüléseket eredményezhet.

•Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen napsütésnek a készüléket.

•Az ebben a 6) készülékben működő izzók kizárólag háztartási eszközökhöz kifejlesztett fényforrások! Nem használhatók a helyiség megvilágítására.

Napi használat

•Ne tegyen meleg edényt a készülék műanyag részeire.

•Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a készülékben, mert azok fel robbanhatnak.

•Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hátsó falon lévő levegőkimenet elé.

7)

•A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után többé nem szabad újra lefagyasz tani.

•Az előrecsomagolt fagyasztott élelmiszereket az élelmiszergyártó utasítá saival összhangban tárolja.

5)Ha a belső világítás rendelkezik burkolattal

6)Ha van belső világítás

7)Ha a készülék dérmentesítő rendszerű

Biztonsági információk
	23

•A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó ajánlásait szigorúan be kell tar tani. Olvassa el az idevonatkozó utasításokat.

•Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba, mert nyomás keletkezik a pa lackban, ami miatt felrobbanhat és kárt okozhat a készülékben.

•A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve enni kezdik.

Ápolás és tisztítás

•A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból. Ha nem fér hozzá a hálózati aljzathoz, szakítsa meg az ára mellátást.

•Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

•Nehasználjonélestárgyakatadérnekakészülékrőltörténőeltávolításához. Használjon műanyag kaparókést.

•Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszekrényben a leolvadt víz számára ki alakított vízelvezetőt. Szükség esetén tisztítsa meg a vízelvezetőt. Ha a víz elvezető el van záródva, a víz összegyűlik a készülék aljában.

Üzembe helyezés

Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő fe jezetek útmutatását.

•Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztassa a készüléket, ha sérült. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze meg a cso magolást.

•Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba.

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a készülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshezvezet.Azelégségesszellőzéseléréseérdekébenkövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasításokat.

•Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja fal felé nézzen, hogy el lehes sen kerülni a forró alkatrészek (kompresszor, kondenzátor) megérintését vagy megfogását az esetleges égési sérülések megelőzése érdekében.

•A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni.

•Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen a készülék te lepítése után.

•A készüléket csak ivóvízhálózathoz csatlakoztassa. 8)

Szerviz

•A készülék szervizeléséhez szükséges minden villanyszerelési munkát szakképzett villanyszerelőnekvagy kompetens személynek kell elvégeznie.

•Akészüléketkizárólagarrafelhatalmazottszervizközpontjavíthatja,éscsak eredeti pótalkatrészek használhatók.

8) Ha van vízcsatlakoztatás

24 Működés

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-keringető rendszerben, sem a szigetelő anyagokban nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelő hab gyúlékony gázokat tartalmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól besze rezhető vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell hulladékba helyezni. Vigyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegység, különösen hátul a hőcserélő kör nyéke. A készüléken használt és szimbólummal megjelölt anyagok újra hasznosíthatóak.

MŰKÖDÉS

Bekapcsolás

Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramutató járásával megegyező irányban egy közepes beállításra.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a hőmérséklet-szabályozót "O" állásba.

Hőmérséklet-szabályozás

A hőmérséklet szabályozása automatikusan történik.

A készülék üzemeltetéséhez a következők szerint járjon el:

•Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az alacsonyabb beállítások felé, hogy minimális hűtést érjen el.

•Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a magasabb beállítások felé, hogy maximális hűtést érjen el.

Általában egy közepes beállítás a leginkább megfelelő.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban szem előtt kell tartani, hogy a ké szülék belsejében uralkodó hőmérséklet az alábbi tényezőktől függ:

•szobahőmérséklet

•az ajtónyitások gyakorisága

•a tárolt élelmiszer mennyisége

•a készülék helye.

Haakörnyezetihőmérsékletmagas,vagyakészülékamaximális határigmeg van terhelve, a hűtőszekrényt pedig a legalacsonyabb értékre állították be, előfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s emiatt dér képződik a belső falán. Eb ben az esetben a tárcsát a legmagasabb hőmérsékleti értékre kell állítani az automatikus jégmentesítés elindításához, ezzel pedig csökkentett energiafo gyasztást lehet elérni.