AEG Santo 60240 User Manual

SANTO 60240-1 DT

Chladniãka s mrazniãkou
HıtŒ-fagyasztószekrény

Návod na pouÏití
Használati útmutató

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de

2222 329-31 02/04

2

VáÏen˘ zákazníku,

pfied tím, neÏ uvedete Va‰i novou chladniãku a mrazniãku do provo­zu, pfieãtûte se, prosím, pozornû tento návod na pouÏití, kter˘
obsahuje dÛleÏité informace pro pouÏívání, instalaci a údrÏbu tohoto
elektrospotfiebiãe.
Uschovejte si tento návod návod na pouÏití pro budoucí potfiebu a
také jej pfiedejte pfiípadnému novému vlastníku elektrospotfiebiãe.
Poznámky, které jsou dÛleÏité pro va‰i bezpeãnost anebo pro
správn˘ provoz spotfiebiãe, jsou zv˘raznûny v˘straÏ˘m
trojúhelníkem, a / anebo jsou pfiedeslány v˘straÏn˘mi slovy

(Pozor!

Varování! Nebezpeãí!)

DodrÏujte prosím peãlivû pokyny, které násle­dují.
DoplÀující informace, které se t˘kají zacházení a praktického pouÏití
spotfiebiãe, jsou oznaãeny tímto symbolem.
Rady a poznámky t˘kající se úsporného a ekologicky správného
pouÏití jsou oznaãeny symbolem kvûtiny.

Návod na pouÏití obsahuje rovnûÏ návod na odstraÀování
pfiípadn˘ch závad uÏivatelem v kapitole nazvané “Co dûlat, kdyÏ...”.
V pfiípadû, Ïe by tyto údaje nebyly dostaãující, mÛÏete se kdykoliv
obrátit na na‰e servisní stfiedisko.

Vyti‰tûno na papífie, krer˘ byl vyroben postupy, které nezneãisÈují
Ïivotní prostfiedí.

Kdo myslí ekologicky, jedná podle toho.

43

Rendeletek, szabályzatok

Ez a hıtŒszekrény háztartási használatra készült, megfelel a
vonatkozó érvényes biztonsági elŒírásoknak és rendeleteknek. A
gyártás során betartottuk a gépek biztonságára vonatkozó
törvényeket (GSG), a hıtŒberendezésekre vonatkozó
balesetmegelŒzési szabályokat (VBG20) és a német VDE
elŒírásokat.

A hıtŒrendszer tökéletes záródását ellenŒriztük.
Ez a készülék megfelel az alábbi Közös Piaci rendeleteknek
– 73/23/CEE, 1973.II.19 Az alacsony villamosfeszültségre vonatkozó

elŒírások
– 89/36/CEE, 1989.V.3 Az elektromágneses kompatibilitásra

vonatkozó elŒírások és azok 92/31/CEE módosításai

Szerviz

Amennyiben a probléma az elvégzett ellenŒrzések után is fennáll,
kérje a legközelebbi márkaszervíz segítségét! A szervizek címe és
telefonszáma a mellékelt “Jótállási feltételek/Szervizek” c. füzetben
található.

A minél gyorsabb hibaelhárítás érdekében kérjük, adja meg a jótállási
jegyen,illetve a készülék belsŒ oldalán elhelyezett adattáblán
található:

• modell nevét

• szériaszámát (P)

• gyártási számát (U)

Figyelmeztetés:

a szervizszolgálat megokolatlan kihívásának

költségét, garancián belül is, a VevŒ köteles kifizetni.

3

Obsah

Bezpeãnostní informace

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Likvidace

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informace o balení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Likvidace starého spotfiebiãe‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Odstranûní zabezpeãovacích prvkÛ pro pfiepravu

. . . . . . . . . . . . . . . . 6

ZaráÏky pfiepáÏek

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalace

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Místo instalace

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vበspotfiebiã vyÏaduje proudûní vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zadní v˘stupky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vyrovnání spotfiebiãe do vodorovné polohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zmûna stran zavû‰ení dvefií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Postupujte následujícím zpÛsobem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pfied prvním uvedením do provozu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zapojení do sítû elektrické energie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Spu‰tûní a regulace teploty

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Prvky vnitfiního vybavení

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nastavení polic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nastavení poliãek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Chlazení ãerstv˘ch potravin

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zmrazování a pfiechovávání zmraÏen˘ch potravin

. . . . . . . . . . . . . . . 13

Symboly pro uskladnûné potraviny / Kalendáfi zmrazování

. . . . . . . . . 14

Pfiíprva kostek ledu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Odmrazování

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vypnutí spotfiebiãe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

âi‰tûní a údrÏba

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rady pro úsporu energie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Co dûlat kdyÏ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

OdstraÀování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

V˘mûna Ïárovky

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technické vlastnosti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Servisní sluÏba

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Normy, poÏadavky, pfiedpisy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

42

A mıszaki információk a készülék belsŒ bal oldalán található adattáblán
vannak feltüntetve.

Mıszaki adatok

HıtŒ bruttó térfogat (l) 190
HıtŒ nettó térfogat (l) 186
Fagyasztó bruttó térfogat (l) 44
Fagyasztó nettó térfogat (l) 44
Méretek (Szél* Mag* Mély*, cm) 140x55x60
Hálózati feszültség (V/HZ) 220-240/50Hz
Energiafogyasztás (kWh/24h) 0,619
Energiaosztály A+
Fagyasztókapacitás (kg/24h) 4
HŒm. emelkedési idŒ (h) 19
Zajszint (dB/A) 40
Klímaosztály SN, ST

4

BBezpeãnostní informace

Z bezpeãnostního hlediska na‰e chladniãky a mrazniãky odpovídají
technick˘m pfiedpisÛm a bezeãnostním normám. V kaÏdém pfiípadû,
povaÏujeme za na‰i povinost, uvést následující bezpeãnostní infor­mace:

Urãen˘ zpÛsob pouÏití

• Chladiãka je urãena pro domácí pouÏití a mÛÏe b˘t vyuÏita na chla­zení, mrazení a uchovávání zmraÏen˘ch potravin, jakoÏ i na pfiípra­vu ledu. V pfiípadû, Ïe je potfiebiã pouÏíván na jiné úãely, neÏ pro
které byl vyroben, nebo je-li pouÏíván nesprávnû, v˘robce odmítá
záruku za jakékoliv ‰kody, zpÛsobené takov˘m pouÏitím.

• Úpravy a zmûny na mrazniãce nejsou z bezpeãnostních dÛvodÛ
povoleny.

• Budete-li va‰i chladniãku pouÏívat v obchodní aktivitû nebo za
jin˘mi úãely, neÏ je chlazení, zmrazování a uchovávání potravin,
dodrÏujte laskavû platné pfiedpisy vztahující se na va‰i ãinnost.

Pfied prvním zapnutím

• Zkontrolujte, zda nedo‰lo k po‰kození spotfiebiãe v prÛbûhu
pfiepravy. Po‰kozen˘ spotfiebiã nesmí b˘t v Ïádném pfiípadû
zapojen˘ do sítû! V pfiípadû po‰kození spotfiebiãe se obraÈte na pro­dejce.

Chladící kapalina

Chladící kapalina, izobutan (R600a) se nachází v chladícím rozvodu
spotfiebiãe a jde o pfiírodní plyn, kter˘ nemá negativní dopad na Ïivotní
prostfiedí, je v‰ak hofilav˘.

• V prÛbûhu pfiepravy a instalace spotfiebiãe se ujistûte, Ïe nedo‰lo k
po‰kození Ïádné ãásti rozvodu chlazení.

• V pfiípadû po‰kození chladícího rozvodu:

– nerozdûlávejte v blízkosti otevfien˘ plamen nebo jiné zdroje hofiení;
– dÛkladnû vûtrejte v místnosti, ve které se spotfiebiã nachází;

Ochrana pfied dûtmi

• Obalové materiály, (napfi. lepicí pásky a polystyrén) mohou pfiedsta­vovat pro dûti nebezpeãí. Mohly by se udusit! UdrÏujte proto oba­lové materiály mimo dosah dûtí!

• Pfied likvidací vyfiaìte laskavû spotfiebiã z ãinnosti tak, aby ho neby­lo moÏné pouÏít. Vytáhnûte zástrãku ze zásuvky a odstfiihnûte pfiívo

41

Az izzólámpa cseréje

Figyelem!

Áramütésveszély! MielŒtt elvégezné az izzólámpa cseréjét,

kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.
Az izzólámpa mıszaki adatai: 220-240 V, max.15 W, E14

1. Kapcsolja ki a készüléket, állítsa a
“0”. fokozatra a szabályozógombot.

2. Áramtalanítsa a készüléket.

3. Távolítsa el a lámpa rögzítŒ csavarját.

4. Emelje ki a lámpa mozgatható részét
az ábra szerint.

5. Cserélje ki a hibás izzólámpat.

6. Helyezze vissza a lámpát, rögzítse a
csavarral.

7. Kapcsolja be a készüléket.

D411

Kis idŒ elteltével a
kompresszor bekapcsol

Lásd “A készülék tisztítása és
karbantartása” c. fejezetet

Ez nem hibaMiután szabályozta a
hŒméréskletet, a
kompresszor nem kapcsol be

A rekeszek alján víz gyılt
össze

A vízgyıjtŒ lefolyón levŒ

nyílás eldugult

Vastag zúzmararéteg
képzŒdik a készülékben
vagy az ajtó tömítŒprofilján

A tömítŒprofil nem zár

tökéletesen (esetleg az

ajtónyitás irányának

megcserélése után)

Óvatosan melegítse fel egy
hajszárítóval (a levegŒ
hŒmérséklete max. 50°C
legyen) a tömítŒprofil
rosszul záródó pontjait,
ellenŒrizze, hogy
tökéletesen illeszkedjen

Zajos mıködés

A készülék érintkezik a fallal

vagy más tággyal

A készülék nem áll

vízszintesen

A készülék egyik alkatrésze

pl. egy csŒ, egy másik

alkatrésszel vagy a fallal

érintkezik

Óvatosan hajlítsa el az
alkatrészt

Mozdítsa el a készüléket a
faltól

Az állítható tartólábak
szabályozásával hozza
vízszintes helyzetbe a
készüléket

5

dovou ‰ÀÛru. Zablokujte nebo odmontujte západku na dvefiích. Tím­to zpÛsobem zabráníte, aby se dûti náhodou pfii hfie nezavfiely do
spotfiebiãe (mohly by se udusit!), anebo se dostat do jin˘ch nebez­peãn˘ch situací.

• Dûti obvykle nedokáÏí rozpoznat nebezpeãí, která mohou domácí
spotfiebiãe pfiedstavovat. Je proto dÛleÏité zabezpeãit odpovídající
dozor a nikdy nepfiipustit, aby si dûti hrály se spotfiebiãem.

KaÏdodenní pouÏití

• Nádoby obsahující hofilavé plyny ãi tekutiny mohou pfii nízk˘ch
teplotách vykazovat úniky a vzniká tak nebezpeãí v˘buchu! Neuklá­dejte proto do chladniãky ãi mrazniãky Ïádné nádoby, jako napfi.
sprejové lahve, náhradní plnûní pro hasicí pfiístroje atd.

• Lahve a konzervy neukládejte do mrazniãky, neboÈ po zmrznutí
obsahu by se mohly roztrhnout a v pfiípadû, Ïe obsahují nápoje
sycené plynem, mohou i explodovat. Nikdy neukládejte do mraz­niãky limonádu, juice, pivo, víno, ‰umivá vína atd. V˘jimku pfiedsta­vují nápoje s vysok˘m obsahem alkoholu, které mohou b˘t uloÏeny
v mrazniãce.

• Nejezte zmrzlinu a nevkládejte kostky ledu do úst okamÏitû po je­jich odebrání z mrazniãky, protoÏe velmi studen˘ led mÛÏe pfiimrz­nout k jazyku a zpÛsobit zranûní.

• Nesahejte na zmrazená jídla vlhk˘ma rukama, neboÈ by vám mohly
pfiimrznout k potravinám.

• V chladniãce a mrazniãce nepouÏívejte jiné elektrospotfiebiãe (napfi.
elektrické stroje na pfiípravu zmrzliny, mixéry atd.)

• Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním spotfiebiãe nejprve vypnûte pfiístroj a vypojte
jej ze sítû, nebo vy‰roubujte pojistky anebo vypnûte hlavní spínaã
elektrického rozvodu ve va‰í domácnosti.

• Pfii vypojování pfiístroje ze sítû tahejte zástrãku vÏdy za hlavici a
nikdy netahejte za ‰ÀÛru.

V pfiípadû poruchy

• V pfiípadû, Ïe na spotfiebiãi dojde k poru‰e, nahlédnûte laskavû nej­prve do kapitoly „Co dûlat, kdyÏ...” v tomto návodu na pouÏití.
JestliÏe informace, které se tam nacházejí, nejsou dostaãující k
odstranûní závady, neprovádûjte dále na spotfiebiãi Ïádnou opravu.

• Chladniãka a mrazniãka mohou b˘t opraveny pouze kvalifikovan˘mi
servisními odborníky. Neoprávnûné opravy mohou zpÛsobit vznik
váÏného nebezpeãí. JestliÏe potfiebujete vበspotfiebiã opravit,
obraÈte se laskavû na na‰i servisní sluÏbu.

40

Mit tegyünk, ha…?

Mıködési zavarok megoldása

Valószínı, hogy kisebb, az alábbi tanácsok segítségével házilag is
megoldható problémáról van szó. Amennyiben ezek nem
elegendŒek, és szükségessé válik a készülék javítása, azt ne kísérelje
meg házilag!

Figyelmeztetés

A hıtŒszekrény javítását kizárólag szakember
végezheti. Ha a javítást hozzá nem értŒ személy végzi, az
veszélyeztetheti biztonságát. Kérjük, javítási igényével forduljon
márkaszervizünk javítószolgálatához!

A készülék mıködésében

bekövetkezŒ probléma

Lehetséges oka A hiba elhárítása

A készülék nem mıködik

A készülék nincs bekapcsolva Kapcsolja be a készüléket

A csatlakoztató dugó nincs,
vagy lazán van bedugva

Dugja be a csatlakoztató
dugót a dugaszoló aljzatba

A hálózati fŒkapcsoló le van
kapcsolva, illetve
meghibásodott

EllenŒrizze a fŒkapcsolót

A dugaszoló aljzat
meghibásodott

A hálózati hibákat
szakembernek kell kijavítania.

Túl meleg élelmiszerek

A készülék hŒforrás mellett áll

A hŒmérséklet nincs
megfelelŒen szabályozva

Lásd az “Üzembehelyezés”
c. fejezetet

Állítsa a szabályozógombot
egy magasabb fokozatra

A készülék ajtaja nyitva
maradt

Lásd “A készülék
elhelyezése” c. fejezetet

Az elmúlt 24 óra során nagy
mennyiségı élelmiszer
került a hıtŒbe

Csak a szükséges ideig
tartsa nyitva az ajtót

A készülék belsŒ
hŒmérséklete túl alacsony

A hŒfokszabályozó túl
magas fokozatra van állítva

Állítsa a szabályozógombot
egy alacsonyabb fokozatra

A belsŒ világítás nem
mıködik

Az izzólámpa meghibásodott Lásd “Az izzólámpa cseréje”

c. fejezetet

6

Likvidace

Informace o balení

V‰echny materiály jsou ekologicky nezávadné a je moÏné je
vyskládkovat nebo spálit v pfiíslu‰n˘ch spalovnách bez jakéhokoliv
nebezpeãí.
Umûlá hmota balících materiálÛ mÛÏe b˘t recyklována a je oznaãena
následujícími symboly:
>PE< oznaãuje polyethylen, napfi. svrchní obal a sáãky umístûné
uvnitfi.
>PS< oznaãuje polystyrenovou pûnu. napfi. desky, které neobsahují
chlorofloruhlík.
Papírové ãásti jsou vyrobeny z recyklovaného papíru a je tfieba je
vyskládkovat odevzdáním do nejbliωí sbûrny provádûjící recykláÏ
papíru.

Likvidace starého spotfiebiãe

Z dÛvodÛ ochrany Ïivotního prostfiedí musí b˘t staré chladniãky
vyskládkovány náleÏit˘m zpÛsobem. To platí jak pro va‰i starou
chladniãku, tak i pro tuto novou ve chvíli, kdy se ukonãí její Ïivotnost.
Pozor!

Pfied tím, neÏ zlikvidujete starou chladniãku, postarejte se, aby
ji nebylo moÏno dále pouÏít. Odpojte zástrãku ze sítû, odstfiihnûte
pfiívodovou ‰ÀÛru, odstraÀte anebo zniãte v‰echny západky na
dvefiích. Zabráníte tak, aby se dûti pfii hfie zavfiely náhodnû do chlad­niãky (mohly by se udusit) a vyvolat situace ohroÏující Ïivot.

Likvidace:

• Spotfiebiã nesmí b˘t vyskládkován do domácího odpadu nebo na

nepovolené skládky.

• Rozvod chlazení, pfiedev‰ím pak v˘mûník tepla na zadní stranû,

nesmí b˘t po‰kozován.

• Informace t˘kající se zpÛsobu odvozu nebo povûfien˘ch skládek si

mÛÏete vyÏádat u místní úklidové sluÏby anebo pfiímo na mûstském
úfiadû.

Odstranûní zabezpeãovacích prvkÛ pro
pfiepravu

Spotfiebiã a jeho vnitfiní obsah jsou chránûny pro úãely pfiepravy.

• OdstraÀte lepicí pásku a sáãky se souãástkami, které se nacházejí

uvnitfi spotfiebiãe.

39

• Ne használjon semmilyen dörzsölŒszert!

1. Vegye ki az élelmiszereket a hıtŒbŒl, a fagyasztott élelmiszereket
csomagolja újságpapírba, majd tárolja azokat hıvös helyen.

2. A tisztítás megkezdése elŒtt olvassza le a mélyhıtŒ rekeszt (lásd
“Kiolvasztás” c. fejezetet).

3. Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.

4. A falakat és a tartozékokat puha törlŒvel, langyos vízzel, esetleg
mosogatószerrel mossa le!

5. Gondosan öblítse le és jól szárítsa ki a készüléket!
A készülék hátsó részén található

kondenzátoron felhalmozódó por
csökkentheti a készülék
gazdaságos mıködését, ezért
évente legalább egyszer tisztítsa
meg a portól kefével,vagy
porszívóval!

6. A készülék belsŒ falán, hátul
található vízlevezetŒ nyílást
rendszeresen ki kell tisztítani.
Használja e célra a zöld tisztítót.

7. A készüléket akkor kapcsolja be,
ha már teljesen száraz.

Tanácsok a készülék energiatakarékos
használatához

• Ne állítsa a készüléket hŒforrások (radiátor, sütŒ, stb.) közelébe.

Magas környezeti hŒmérsékleten a kompresszor gyakrabban és
hosszabb ideig kapcsol be.

• Biztosítsa a készülék megfelelŒ szellŒzését. Sose fedje be a

szellŒzŒnyílásokat.

• Ne helyezzen meleg élelmiszert a készülékbe, várja meg, míg kihıl.

• Az ajtót ne tartsa nyitva a szükségesnél hosszabb ideig.

• Ne állítsa a szükségesnél alacsonyabbra a készülék hŒmérsékletét.

• A kiolvasztandó fagyott élelmiszereket helyezze a hıtŒrekeszbe,

ezzel is energiát takarít meg.

• Tartsa tisztán a készülék hátsó oldalán levŒ kondenzátort.

D037

7

Instalace

Místo instalace

Spotfiebiã musí b˘t nainstalován v suché a dobfie vûtrané místnosti. Spotfieba
energie je závislá na teplotû vnûj‰ího prostfiedí. Z tohoto dÛvodu by spotfiebiã:
– nemûl b˘t vystaven˘ pfiímému sluneãnímu záfiení;
– nemûl b˘t nainstalovan˘ v blízkosti radiátorÛ, sporákÛ a jin˘ch zdrojÛ tepla;
– mûl b˘t nainstalovan˘ pouze v prostfiedí, jehoÏ teplota odpovídá teplotnímu
rozpûtí klimatické klasifikace, pro kterou je spotfieiã urãen.
Klimatickou klasifikaci mÛÏete najít na v˘robním ‰títku, kter˘ je umístûn˘ na
levé vnitfiní stranû spotfiebiãe.
Následující tabulka ukazuje teploty odpovídající jednotliv˘m klimatick˘m klasi­fikacím

JestliÏe není moÏné se vyhnout nainstalování spotfiebiãe v blízkosti zdrojÛ
tepla, je tfieba dodrÏovat následující minimální vzdálenosti od okrajÛ spotfiebiãe:
– pro elektrické kuchyÀské sporáky 3 cm;
– pro kamna na topn˘ olej nebo na pevná paliva 30 cm;
JestliÏe tyto vzdálenosti nemohou b˘t dodrÏeny, je tfieba mezi sporák a
spotfiebiã umístit odrazovou tepelnou zástûnu.
V prípadû, Ïe je chladniãka nainstalovaná vedle jiné chladniãky ãi mrazniãky,
je tfieba mezi nimi dodrÏet rozestup 5 cm od okrajÛ, aby se tak zabránilo tvorbû
vysráÏené páry na povrchu spotfiebiãe.

Klimatická klasifikace pro venkovní teplotu

SN

+10 aÏ +32 °C

N

+16 aÏ +32 °C

ST

+18 aÏ +38 °C

T

+18 aÏ +43 °C

ZaráÏky pfiepáÏek

Vበspotfiebiã je vybaven˘ zaráÏkami pfiepáÏek,
které umoÏÀují zajistit pfiepáÏky v prÛbûhu dopravy.
Pfii jejich odstranûní postupujte následovnû:
posuÀte zaráÏky ve smûru ‰ipek, zvednûte
zezadu sklenûnou polici a tlaãte kupfiedu, dokud
se neuvolní; pak odeberte zaráÏky.

A

C

B

38

Figyelmeztetés

Ne használjon éles fém eszközöket a zúzmara eltávolítására.
Ne használjon elektromos melegítŒt illetve egyéb hŒforrást a

kiolvasztás meggyorsítására.
A fagyasztott ételek hŒmérsékletének emelkedése a felengedés alatt

jelentŒsen csökkentheti azok biztonságos eltarthatóságának
idŒtartamát.

A készülék kikapcsolása

Amennyiben hosszabb ideig nem használná a készüléket:

1. Ürítse ki és a hıtŒ és a fagyasztó rekeszket, és a jégkockatartókat.

2. Kapcsolja ki a készüléket, a szabályozógombot a “0” fokozatra állítva.

3. Áramtalanítsa a készüléket.

4. Olvassza le és tisztítsa meg a mélyhıtŒ rekeszt (lásd “A készülék
tisztítása és karbantartása” c. fejezetet).

5. 5. Hagyja nyitva a készülék ajtaját.

A készülék tisztítása és karbantartása

A készülék belsejét és tartozékait rendszeresen és gondosan tisztítani
kell.

Fontos!

• Áramtalanítsa a készüléket a tisztítás idejére: kapcsolja ki a

készüléket és húzza ki a csatlakoztató dugót a dugaszoló aljzatból.

• Ne tisztítsa a készüléket gŒzt fejlesztŒ takarítógéppel. A gŒz

behatolhat a készülék elektromos alkatrészeibe, ez áramütést
okozhat. A forró gŒz a mıanyag tartozékokat is károsíthatja.

• Törölje szárazra a készüléket, mielŒtt újra bekapcsolná.
Figyelem!

• Illóolajok és szerves oldóanyagok károsíthatják a készülék

mıanyag részeit, például:
– citromlé, narancshéj
– avas vaj
– ecetsavtartalmú tisztítószerek.
Ezek az anyagok ne érintkezzenek a készülék felületével.