AEG SANTO3742-6KG User Manual

SANTO 3742-6 KG

Kyl-/frys
Jääkaappi/pakastin
Dubbeldeurs-Koelautomaat

Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Gebruiksaanwijzing

AEG Hem & Hushåll
S-105 45 Stockholm
www.aeg-hem.se

Maahantuojan osoite:
AEG-Kodinkoneet
Käyntiosoite:
Pakkalankuja 6,
01510 VANTAA
puh. 0200-2662

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de

2222 018-92

2

Till våra kunder!

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan Du sätter igång Din
nya kyl/frys. Här finns viktiga informationer om skåpets säkra använd­ning, dess uppställning och skötsel.

Förvara denna bruksanvisning väl så att den alltid finns till hands.
Lämna den till eventuella efterföljande ägare av skåpet

Med varningstriangeln och/eller texten (V arning!, Se upp!, OBS!). Ges
informationer som är viktiga för Din säkerhet eller för skåpets funk­tionsduglighet. De måste under alla omständigheter beaktas

Efter denna symbol erhåller Du kompletterande informationer om skå­pets utformning och dess praktiska användning.

Med klöverbladet ges tips och anmärkningar för skåpets ekonomiska
och miljövänliga användning.

Beträffande störningar som eventuellt kan uppträda finns i bruksanvi­sningen informationer om hur man på egen hand kan undanröja dem,
se avsnitt "Om något inte fungerar". Om dessa informationer ej räcker
till står vår kundtjänst alltid till Ditt förfogande.

Tryckt på miljövänligt tillverkat papper .

den som tänker ekologiskt handlar även så ...

3

Innehåll

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informationer om skåpets förpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Avsfallshantering-gamla skåp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Avlägsna transportskyddet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uppställning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uppställningsplats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fastsättning på väggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ändra dörrhängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Före start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Manöverpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Användning av frysdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Snabbfrysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Temperatur-alarmlampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nedfrysning av färska varor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Förvaring av frysta livsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lagringsgodssymboler/fryskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Upptining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Göra iskuber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Användning av kylskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Temperaturreglering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kylning av livsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Inredning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hyllor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Placering av dörrfack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Användning av svaldelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Avfrostning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Avstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tips för energibesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Om något inte fungerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Undanröjning av störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Invändig belysning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Konsumentköp EHL - Service och reservdelar . . . . . . . . . . . 23

Bestämmelser, normer, riktlinier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2222 018-92

4

Säkerhet

Våra kylenheters säkerhet motsvarar teknikens godkända regler och
säkerhetslagen om tekniska apparater. Trots detta vill vi göra Dig för­trogen med följande säkerhetsanvisningar:safety information:

Ändamålsenlig användning

• Skåpet är avsett att användas för normalt hushållsbruk. Skåpet är
avsett för kylning, infrysning och djupfryslagring av livsmedel samt
till glass-/isberedning.

• Ombyggnader eller förändringar på skåpet är av säkerhetsskäl ej til­låtna.

• Om Du använder skåpet yrkesmässigt eller för andra ändamål än för
kylning, infrysning och djupfryslagring av livsmedel - iaktta de lagli­ga bestämmelserna som gäller för Ditt område.

Före driftstart

• Kontrollera att skåpet inte uppvisar transportskador. Ett skadat skåp

får under inga omständigheter anslutas! Om skador föreligger - kon­takta leverantören.

Köldmedel

Skåpet har som köldmedium i kylsystemet isobutan(R600a), en i hög
grad miljövänlig naturgas som emellertid är brännbar.

• Se till att inga delar av köldmedelskretsloppet skadas vid skåpets
transport och uppställning.

• När köldmedelskretsloppet skadas:

– undvik under alla omständigheter öppen eld och tändkällor;
– ventilera rummet väl där skåpet står.

Säkerhet för barn

• Förpackningsdelar (t.ex. folier, frigolit) kan bli farliga för barn. Risk
för kvävning! Se till att förpackningsmaterialet är oåtkomligt för barn!

• Gamla skåp som ej längre används skall göras obrukbara innan de
skaffas bort. Dra ur nätkontakten, kapa nätkabeln, avlägsna eller
förstör eventuellt existerande fjäder- eller regellås. Därigenom und­viks att lekande barn kan låsa in sig i skåpet (risk för kvävning!) eller
kan råka ut för andra livsfarliga situationer.

5

• Ofta kan barn inte inse farorna som ligger i hanteringen med hus­hållsapparater. Av denna anledning skall barnen hållas under
uppsyn.

Under den vardagliga driften

• Behållare med brännbara gaser eller vätskor kan bli otäta genom
köldinverkan. Explosionsfara! Lagra inga behållare med brännbara
ämnen som t.ex. sprejflaskor, påfyllningspatroner för cigarettändare
osv. i skåpet.

• Flaskor och burkar får inte lagras i frysutrymmet. De kan sprängas
när innehållet fryser - när innehållet är kolsyrehaltigt kan de även
explodera! Lägg aldrig lemonader, saft, öl, vin, mousserande vin
osv. i frysutrymmet.

• Glass och istärningar som kommer direkt ur frysutrymmet skall aldrig
tas i munnen. Is eller glass som är mycket kall kan frysa fast på läp­parna eller tungan och förorsaka skador.

• Rör ej vid de djupfrysta varorna med våta händer. Händerna kan fry­sa fast.

• Använd inga elektriska apparater (t.ex. elektriska glassmaskiner,
omröringsapparater osv.) i skåpet.

• Stäng av skåpet före rengöring eller avfrostning, dra ur nätkontakten
eller skruva ur säkringen.

• Fryst vara som läggs ovanpå skåpet kan leda till bildning av konden­svalten genom kölden i upplagsplattans hålrum. I detta hålrum befin­ner sig eletroniska element. Om kondensvatten droppar på dessa
element kan en kortslutning uppstå som skadar skåpet. Fryst vara
skall därför aldrig läggas ovanpå skåpet.

• När nätkontakten skall dras ur vägguttaget: drag i kontakten aldrig i
kabeln.

Vid fel

• Om något fel skulle uppstå på skåpet se då först efter i bruksanvis­ningen under "Om något inte.fungerar". Om informationerna som
finns under detta avsnitt inte är till någon hjälp - utför då inte själv
några vidare arbeten.

• Skåpet får endast repareras av behörig fackman. Arbete utfört av
personer med otillräckliga kunskaper kan förorsaka allvarliga faror.
Vid reparationer kontakta fackhandeln eller vår kundtjänst.

68

Doel, normen, richtlijnen

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met in­achtneming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt.
Bij de fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist
zijn volgens de Duitse wet op de veiligheid van toestellen (GSG),
volgens de Duitse voorschriften ter voorkoming van ongevallen bij
koude-installaties (VBG 20) en volgens de bepalingen van de ver­eniging van Duitse elektotechnici (VDE). De koudecirculatie is op
dichtheid getest.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:
– 73/23/EWG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn0
– 89/336/EWG van 3.5.1989
(met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EWG) - EMC-richtlijn

Aan de hand van deze nummers kan onze service-afdeling de juiste
voorbereidingen treffen, zodat de machine bij het eerste bezoek van de
servicetechnicus weer hersteld kan worden. Op deze manier hoeft u sle­chts één maal thuis te blijven.

Als u toch voor één van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde
storingen of vanwege foutieve bediening de AEG-service afdeling
inschakelt, wordt dit bezoek ook tijdens de garantietermijn niet door
onze garantiebepalingen gedekt.

Elektrische toestellen van AEG voldoen aan de betreffende veiligheids­bepalingen.

Reparaties aan elektische toestellen mogen alleen door vakmensen
worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke
risico’s voor de gebruiker leiden. Wend u daarom altijd tot de AEG
service-afdeling. Voor reparaties uitgevoerd door anderen kan AEG
geen aansprakelijkheid aanvaarden. Alleen originele AEG-onderdelen
voldoen aan alle eisen!

Onze service-afdeling voert reparaties uit overeenkomstig de voorwaar­den die tussen de Consumentenbond en de VLEHAN (Vereniging Leve­ranciers Elektrotechnische Huishoudelijke Apparaten Nederland) zijn
overeengekomen.

6

Avfallshantering

Informationer om skåpets förpackning

Allt material som används är miljövänligt! Det kan riskfritt deponeras
eller förbrännas i sopförbränningsanläggningar! Om materialet: Plast­materialet är återvinningsbart och kännetecknas på följande sätt:

>PE< för polyetylen, t.ex. i det yttre höljet och påsarna i det inre.
>PS< för skummad polystyrol, t.ex. i dämpningsdelarna, principiellt

fluorklorkolväte-fria.
Kartongdelarna tillverkas av returpapper och borde åter tillföras retur-

pappersinsamlingen.

Avfallshantering - gamla skåp

Av miljöskyddsskäl måste skåpet avfallshanteras på sakkunnigt och
föreskrivet sätt. Detta gäller för Ditt gamla skåp och även för det nya
skåpet när det en gång har tjänat ut och inte kan användas längre.

Varning! Gamla skåp som inte längre används skall göras obrukbara
innan de skaffas bort. Dra ur nätkontakten, kapa nätkabeln, avlägsna
eller förstör eventuellt existerande fjäder- eller regellås. Därigenom
undviks att lekande barn kan låsa in sig i skåpet (risk för kvävning!)
eller kan råka ut för andra livsfarliga situationer.

Informationer om avfallshanteringen:

• Skåpet får inte skaffas bort tillsammans med hushålls- eller grov­sopor.

• Kylsystemet i synnerhet värmeväxlaren på skåpets baksida får inte
skadas.

• Upplysningar om hämtningstider eller samlingsplatser erhålls hos
det lokala renhållningsverket eller hos kommunalförvaltningen.

Avlägsna transportskyddet

Kyl/frysskåpet och delar av innerutrustningen är skyddade under tran­sport.

• Innan ni tar kyl/frysskåpet i drift ska tejp, folie, förpackningsdelar och
stötskydd avlägsnas.

67

Lamp verwisselen

Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok! V oor het verwisselen

van de lamp het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact
trekken of de zekering uitschakelen c.q. eruit draaien.

Lampgegevens: 220-240 V, max. 15 W

1. Om het apparaat uit te zetten
de temperatuurregelaar op
stand „0" draaien.

2. Stekker uit het stopcontact
trekken.

3. Voor het verwisselen van de
lamp de schroef die de
afdekking van het lampje
bevestigt, eruit draaien.

4. Op de afdekking van het
lampje drukken en deze achter­uit laten glijden.

5. Defecte lamp verwisselen.

6. De afdekking weer monteren en de bevestigingsschroef aandraaien.

7. De koelkast aanzetten.

D613

Klantenservice

Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op
geeft, kunt u de volgende afdelingen raadplegen:

Consumentenbelangen tel. 0172 - 468 172
(voor algemene, product- of gebruiksinformatie) fax 0172 - 468 155
Storingen / reparaties tel. 0172 - 468 268
(voor bezoek servicetechnicus) fax 0172 - 468 255

Belangrijk!

Houd bij het opgeven van een storing altijd de gegevens van uw toestel
bij de hand. Deze nummers vindt u op het typeplaatje aan de bin­nenkant van het apparaat en kunt u het beste hieronder en voorop deze
gebruiksaanwijzing noteren.

Modelaanduiding ....................

PNC-nr. ....................

S-nr. ....................

7

Uppställning

Uppställningsplats

Skåpet skall stå i ett väl ventilerat och torrt rum.
Omgivningstemperaturen påverkar strömförbrukningen. Därför bör

skåpet
– ej utsättas för direkt solljus;
– ej stå i närheten av värmeelement, spisar eller andra värmekällor;
– endast stå på en plats med en omgivningstemperatur motsvarande

den klimatklass som skåpet är avsett för.
Klimatklassen finns angiven på typskylten som befinner sig på vän-

ster sida inuti skåpet.
Nedanstående tabell visar omgivningstemperaturen för de olika kli-

matklasserna:

Klimatklass för omgivningstemperatur

SN +10 till +32 °C

N +16 till +32 °C

ST +18 till +38 °C

T +18 till +43 °C

Om det inte går att undvika att ställa upp skåpet bredvid en värme­källa, skall följande minimiavstånd iakttas:

– 3 cm från elspisar;
– 30 cm från olje- och koleldade kaminer.
Om dessa avstånd inte kan iakttas krävs en värmeisolerande platta

mellan värmekälla och skåp.
Om skåpet står bredvid ett annat kyl- eller frysskåp krävs ett avstånd

på 5 cm sidledes mellan dem för att undvika kondensbildning på skå­pens utsida.

66

Ongewone geluiden.

Apparaat komt tegen de
muur of tegen andere
voorwerpen aan.

Apparaat staat niet recht.

Een onderdeel, bijv. een lei­ding, aan de achterkant van
het apparaat komt tegen
een ander onderdeel van
het apparaat aan of tegen
de muur.

De compressor start na eni­ge tijd automatisch.

Zie hoofdstuk “Reiniging en
Onderhoud”.

Dit is normaal, het betreft
geen storing.

Na het wijzigen van de tem­peratuurinstelling start de
compressor niet direct.

Water op de bodem van de
koelruimte of op de leg­vlakken.

Ontdooiwaterafvoer is ver­stopt.

Dit onderdeel voorzichtig
wegbuigen.

Apparaat iets wegtrekken.

Stelvoetjes bijstellen.

Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen

Sterke rijpvorming in het
apparaat, eventueel ook aan
de deurafdichting.

Deurafdichting is lek (even­tueel na het verwisselen van
de deuraanslag).

Op de ondichte plaatsen de
deurafdichting voorzichtig
met een föhn® verwarmen
(niet heter dan ca. 50 °C).
Tegelijkertijd de verwarmde
deurafdichting met de hand
zo in vorm trekken dat hij
weer helemaal sluit.

De levensmiddelen zijn te
warm.

Binnenverlichting werkt niet.

Het apparaat staat naast
een warmtebron.

Temperatuur is niet juist
ingesteld.

Zie hoofdstuk “Ingebruikna­me”.

Lamp is kapot. Zie hoofdstuk “Lamp verwis-

selen”.

Temperatuurregelaar op een
koudere stand zetten.

Deur heeft te lang openge­staan.

Zie hoofdstuk “Opstel­plaats”.

In de laatste 24 uur zijn gro­tere hoeveelheden warme
levensmiddelen opgeslagen.

Deur slechts zo lang open
laten als nodig is.

Apparaat koelt te sterk. Temperatuur is te laag inge-

steld.

Temperatuurregelaar tij­delijk op een hogere stand
zetten.

8

Ventilation

Av säkerhetsskäl måste venti­lationen uppfylla minimikraven
enligt motsvarande figur.

Observera: Se till att ventila­tionsöppningarna inte
blockeras eller sätts igen.

NP002

100 mm10 mm

10 mm

A

B

Avståndsstycken baktill

I Plasfickan, som innehåller
bruksanvisningen, finns också
två Väggavståndsstycken,
som skall monteras i de därför
avsedda öppningarna på skåp
baksida.

Detta görs genom att skruva ut
skruvarna, placera avstånd­sbrickorna under skruvhuvu­dena och slutligen skruve fast
skruvarna på nytt.

PR153

Fastsättning på väggen

Varning

Av säkerhetsskäl ska apparaten vara fastsatt på väggen.

Ta fram påsen som finns i apparaten. Följande delar ska finnas i
påsen:

två bärvinklar
fyra bussningar (för fastsättning på betongväggar)
fyra bussningar (för fastsättning på gipsväggar o.dyl.)
fyra skruvar

65

Tips om energie te besparen

• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen of
andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstempera­tuur werkt de compressor vaker en langer.

• Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant van het
apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken.

• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst
laten afkoelen.

• Deur slechts zo lang open laten als nodig is.

• De temperatuur niet lager dan nodig instellen.

• Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelruimte leggen. De
koude in de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelruim­te gebruikt.

• Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de
achterzijde van het toestel, schoon.

Wat te doen als ...

Hulp bij storingen

Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die kunt oplossen zelf
aan de hand van de volgende aanwijzingen. Voer zelf geen verdere
werkzaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen
niet verder helpt.

Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door
geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige repara­ties kunnen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij
reparatie tot onze klantendienst.

Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen

Apparaat werkt niet.

Apparaat is niet aangezet. Apparaat aanzetten.
Stekker zit niet in het stop-

contact of zit los.

Stekker in stopcontact
steken.

Zekering is los of kapot. Zekering controleren,even-

tueel vernieuwen

Stopcontact is kapot. Storingen in het lichtnet

door Uw elektrovakman
laten verhelpen.

9

Gå tillväga på följande sätt för fastsättning:

1. Markera mittlinjen av området där
apparaten ska placeras.

2. Mät ut en punkt 200 cm från gol­vet. Mät 15 cm till höger och 15
cm till vänster från den punkten
där höjden och mittlinjen möts.
Gör två hål med en 8 mm borr.

3. Upprepa momentet med borrma­skinen (se figuren).

För betongväggar

4. Sätt i de fyra metallbussningarna
och skruva åt skruvarna.

5. Fäst bärvinklarna horisontalt i de
nedre hålen som beskrivs av figu­ren med skruvarna.

6. Ställ apparaten i närheten och vrid
bärvinklarna 90° nedåt. Kontrolle­ra att den nedre kanten av bär­vinklarna befinner sig mellan
apparaten och tvärbalken.

7. Sätt i de övriga skruvarna i de
övre hålen och skruva åt dem.

För gipsväggar o.dyl.

4. Gör hål för de för ändamålet
anpassade bussningarna och
skruva fast dem.

5. Fäst bärvinklarna horisontalt i de
nedre hålen med skruvarna som
beskrivs av figuren.

6. Ställ apparaten i närheten och los­sa bärvinklarnas skruvar och vrid
dem 90 nedåt. Kontrollera att
den nedre kanten av bärvinklarna
befinner sig mellan apparaten och
tvärbalken.

7. Skruva åt de skruvar som du los­sat på samt de övriga.

Kontrollera att apparaten står stabilt efter fastsättning.

D742

200 cm

1,5 cm

15 cm15 cm

D753

15 cm 15 cm

1,5 cm

200 cm

D743

90°

64

schoonmaken het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact
of schakel c.q. draai de zekering er uit.

• Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er

kan vocht in de elektrische onderdelen komen. Gevaar voor
schokken! Hete damp kan kunststof onderdelen beschadigen.

• Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik geno-

men wordt.

Let op!

• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof

onderdelen aantasten, bijv.
– Sap van citroen– of sinaasappelschillen;
– boterzuur;
– schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten.
Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonderdelen.

• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.

1. Koel– en diepvriesartikelen er uit halen. Diepvriesartikelen in meerdere
lagen kranten verpakken. Alles afgedekt op een koele plaats leggen.

2. Vriesvak voor het schoonmaken ontdooien (zie hoofdstuk “Ont­dooien”).

3. Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de zeke­ring uitschakelen c.q. er uitdraaien.

4. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoon­maken. Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.

5. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken.
Stof op de condensor verhoogt het energieverbruik. Daarom eenmaal

per jaar de condensor aan de achterkant van het apparaat met een
zachte borstel of met de stofzuiger voorzichtig schoonmaken.

6. Het dooiwater-afvoergat aan
de achterwand van de koel­ruimte controleren. Een ver­stopt dooiwater afvoergat met
behulp van het groene stopje
schoonmaken.

7. Als alles droog is, de levens­middelen er weer in doen en
het apparaat weer in bedrijf
nemen.

D037

10

Ändra dörrhängning

Upphängningen kan ändras från vänster (vid leverans) till höger, om
uppställningsplats och bekvämlighet kräver det.

Varning! Under ändringen av upphängningen får skåpet inte vara
ansluten till nätet. Dra först ut nätkontakten.

Tillvägagångssätt:

1. Ta bort ventilationsgallret (D) som
är fastsatt med snäpplås.

2. Montera bort hålskyddet (G) och
det nedre gång-järnet (E) genom
att skruva ur de tre skruvarna.

3. Häng av den nedre dörren från
det mellersta gångjärnet (I). Ta
bort proppen från hålet på dörren
för gångjärnstappen och sätt I
proppen på motsatta sidan.

4. Skruva bort det nedre mellersta
gångjärnet (I), ta bort tappen och
sätt i den på motsatta sidan.

5. Ta bort propparna (L) på tvär­balken på motsatta sidan och sätt
fast propparna där du tagit bort
gångjärnet.

6. Skruva fast det nedre mellersta
gångjärnet (I) på motsatta sidan.

7. Häng tillbaka den nedre dörren.

8. Ta bort tappen från det nedre
gångjärnet och montera den på
motsatta sidan.

9. Montera fast det nedre gångjärnet
(E) på motsatta sidan. Montera
fast hålskyddet (G). Dra ur hål­skyddet (F) ur ventilationgallret
(a), tryck den i pilens riktning och
montera den på motsatta sidan.

10. Sätt tillbaka ventilationsgallret (a)
med dess snäpplås.

11. Skruva ur de tre skruvarna på det
övre mellersta gångjärnet (M).

F

D

PR18

F

F

F

E

E

G

G

3P004

N

O

P

M

L I

63

2. Schakel het apparaat uit en haal de steker uit de contactdoos of

schakel de veiligheids-zekering uit of draai deze los.

3. Laat de deur van de vriesruimte openstaan.

4. Steek de kunststofschraper in de

opening onder de vriesruimte en
plaats daar een schaaltje of teiltje
onder.

5. Bewaar de schraper zodat u hem

opnieuw kunt gebruiken.

6. Draai de thermostaatknop in de

gewenste stand of steek de steker
weer in het stopcontact. Na twee
of drie uur kunt u de diepvriespro­ducten weer terugplaatsen.

Belangrijk

Gebruik voor het verwijderen van de rijp nooit metalen voorwerpen; u
zou uw apparat kunnen beschadigen..

Geen voorwerpen of methodes gebruiken om hat ontdooiproces te ver­snellen die niet door de fabrikant zijn aangegeven.

Temperatuurstijging van diepvriesproducten kan hun houdbaarheids­duur verkorten.

Apparaat uitzetten

Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:

1. Levensmiddelen uit koelruimte en vriesvak nemen.

2. Apparaat uitzetten, daartoe de temperatuurregelaar op stand “0”

draaien.

3. Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er resp.

uithalen.

4. Apparaat ontdooien en grondig reinigen (zie hoofdstuk “Reiniging en

onderhoud”).

5. Deuren daarna open laten om geurvorming te voorkomen.

Reiniging en onderhoud

Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant met
toebehoren geregeld gereinigd te worden.

Waarschuwing!

• Het apparaat mag tijdens het schoonmaken niet op het elektriciteits­net aangesloten zijn. Gevaar voor schokken! Schakel voor het

11

12. Häng av den övre dörren från den
övre tappen (G). Ta bort proppen
från hålet på dörren för att där i
fästa gångjärnstappen och sätt i
proppen på motsatta sidan.

13. Skruva ur den övre tappen (G)
och sätt i den på motsatta sidan.

14. Ta bort de tre propparna (N) på
tvärbalken för gångjärnsskruvar­na och sätt i propparna på mot­satta sidan.

15. Ta bort brickan (P) från det övre
mellersta gångjärnstappen. Ta
bort tappen och sätt I den I mot­satt riktning, sätt brickan på tap­pen och montera sedan de båda
delarna på motsatta sidan.

16. Ta bort dörrstoppet (Q) från den
övre dörren.

17. Ta fram dörrstoppet ur påsen och
sätt i det på motsatta sidan.

18. Häng tillbaka övre dörren. Låt den
vara öppen och fäst det övre mel­lersta gångjärnet med de två skru­varna i de inre hålen.

19. Stäng övre dörren och skruva fast den tredje skruven I det yttre hålet.

20. Skruva loss handtaget och fäst det på motsatta sidan efter att du har
gjort hål i propparna med en syl. Sätt igen hålen med propparna som
finns i påsen.

Såväl det mellersta som det övre gångjärnet kan utnyttjas för att juste­ra in dörrarna. Det mellersta gångjärnet kan justeras horisontellt
sedan de båda skruvarna lossats med hjälp av ett verktyg. Det mel­lersta gångjärnet kan justeras sedan muttern lossats med en 10 mm
nyckel. Gå till väga som visas på bilden.

Dörrstopp

Ditt kylskåp är utrustat med ett dörrstopp på nedre kanten av den övre
dörren för att garantera en korrekt stängning av dörren.

3P005

Q

PR228

Ontdooiing van het toestel

Het ontdooien van de koelruimte

Als de compressor loopt vormt zich op de achterwand van de koel­ruimte een rijplaag. Deze laag wordt automatisch verwijderd, wanneer
de compressor stilstaat. Het dooiwater wordt in een gootje in de ach­terwand van de koelruimte opgevangen en via een afvoeropening naar
een verzamelbak boven de compressor gevoerd, alwaar het verdampt.

Het ontdooien van de vriesruimte

In het vriesvak slaat het vocht dat ontstaat tijdens de werking van het
apparaat en tijdens het openen van de deur neer. Daardoor vormt
zich in de vriesruimte een rijplaag. Deze dient regelmatig verwijderd
te worden met behulp van de speciale kunststof schraper die bij het
apparaat geleverd wordt. Een dikke rijplaag in de vriesruimte
betekent een hoger energie verbruik. Ontdooi daarom minstens één­maal per jaar, resp. als zich een rijplaag van ca. 4 mm gevormd
heeft, de-vriesruimte. Dit kunt u het beste doen, wanneer de vrie­sruimte leeg of slechts voor een klein deel gevuld is.

Ga als volgt te werk:

1. Verwijder de diepvriesproducten, wikkel ze in enkele lagen kranten­papier en bewaar ze op een koele plaats.

62

Het maken van ijsblokjes

1. IJsbakje voor 3/4 met koud water vullen, in de vriesruimte plaatsen en
laten bevriezen.

2. Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje omdraaien of kort onder
stromend water houden.

Attentie! Een eventueel vastgevroren ijsbakje in geen geval met
spitse of scherpe voorwerpen losmaken. Gebruik de bijgevoegde
ijsschraper.

andere diepvriesproducten overgebracht wordt.

Voorzichtig! Diepvriesartikelen niet met natte handen aanraken. De
handen kunnen daaraan vast vriezen.

1. Indien u voedsel sneller wilt invriezen of indien u de max. hoeveelheid
wilt invriezen, dan dient u drie uur voor het inbrengen van de levens­smiddelen desnelvriesknob in te schakelen.

2. Plaats de in te vriezen levensmiddelenin de bovenste lade.

3 Daardoor heeft u een beter overzicht, wordt het lang openen van de

deur voorkomen en wordt stroom bespaard.