AEG S99382CMB2, S99382CMW2, S99382CMX2 User manual

RU	Инструкция по эксплуатации	2	S99382CMW2
UK	Холодильник-морозильник	16	S99382CMX2
	Інструкція		S99382CMB2
	Холодильник-морозильник

2www.aeg.com

СОДЕРЖАНИЕ
1.	СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................	3
2.	УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...................................................................	4
3.	ОПИСАНИЕ РАБОТЫ.......................................................................................	6
4.	ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ................................................................	8
5.	УХОД И ОЧИСТКА..........................................................................................	10
6.	ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................	11
7.	УСТАНОВКА....................................................................................................	14
8.	ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ..............................................................................	15

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь инновационные технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуют функции, которых не найдешь в обычных приборах. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы получить от своей покупки максимум пользы.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:

www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания: www.registeraeg.com

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:

www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 3

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

•Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией.

•Не позволяйте детям играть с прибором.

•Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.

•Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей.

1.2 Общие правила техники безопасности

•Прибор предназначен для домашнего бытового и аналогичного применения, например:

–В сельских жилых домах; в помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах.

4www.aeg.com

–Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания.

•Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен.

•Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания.

•Не допускайте повреждения холодильного контура.

•Не используйте внутри отсеков для хранения пищевых продуктов электрические приборы, если они не рекомендованы производителем.

•Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар.

•Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы.

•Не используйте прибор для хранения взрывоопасных веществ, таких как аэрозольные баллоны с взрывоопасным газом-вытеснителем.

•В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, специалистом авторизованного сервисного центра или специалистом с равнозначной квалификацией.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка	• Не устанавливайте и не
ВНИМАНИЕ!	подключайте прибор, если он имеет
	повреждения.
Установка прибора должна	• Следуйте приложенным к прибору
осуществляться только	инструкциям по его установке.
квалифицированным	• Прибор имеет большой вес: не
персоналом!	забывайте о мерах
• Удалите всю упаковку.	предосторожности при его

перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки.

•Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция.

•Перед подключением прибора к электросети подождите не менее 4 часов. Это необходимо сделать для того, чтобы масло могло вернуться в компрессор.

•Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами отопления, кухонными плитами, духовыми шкафами или варочными панелями.

•Задняя сторона прибора должна располагаться у стены.

•Не устанавливайте прибор там, где на него может падать прямой солнечный свет.

•Не устанавливайте прибор в слишком влажных или холодных местах, например, в примыкающих пристройках, гаражах или винных погребах.

•При перемещении прибора поднимайте его за передний край, чтобы не допустить появления на полу царапин.

2.2 Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и поражения электрическим током.

•Прибор должен быть заземлен.

•Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика.

•Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.

•Не пользуйтесь тройниками и удлинителями.

•Следите за тем, чтобы не повредить электрические компоненты прибора (вилку кабеля электропитания, кабель электропитания, компрессор и т.д.) Для замены электрических

РУССКИЙ 5

компонентов обратитесь в сервисный центр или к электрику.

•Кабель электропитания должен располагаться ниже уровня вилки электропитания.

•Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке.

•Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.

2.3 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ!

Существует риск получения травмы, ожога, поражения электрическим током или пожара.

•Не изменяйте параметры данного прибора.

•Не помещайте в прибор электроприборы (например, мороженицы), если их производителем не указано, что подобное их применение допустимо.

•Следите за тем, чтобы не повредить контур холодильника. Он содержит хладагент изобутан (R600a), природный газ, безвредный для окружающей среды. Данный газ огнеопасен.

•В случае повреждения контура холодильника следует исключить появление в помещении открытого пламени и источников возгорания. Хорошо проветрите помещение.

•Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую посуду.

•Не помещайте прохладительные напитки в морозильное отделение. Это приведет к возникновению излишнего давления в емкости, в которой содержится напиток.

•Не храните внутри прибора горючие газы и жидкости.

•Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.

6www.aeg.com

•Не прикасайтесь к компрессору или конденсатору. Они горячие.

•Не извлекайте и не касайтесь предметов в морозильном отделении мокрыми или влажными руками.

•На замораживайте повторно уже размороженные продукты.

•Соблюдайте инструкции по хранению, приведенные на упаковке замороженных продуктов.

2.4 Уход и очистка

ВНИМАНИЕ!

Это может привести к повреждению прибора или травмам.

•Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

•В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды. Техническое обслуживание и перезарядка должны выполняться только квалифицированным специалистом.

•Регулярно проверяйте сливное отверстие в корпусе прибора и при

3.ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

3.1 Панель управления

A B C D

J I H G F E

необходимости прочищайте его. В случае засорения отверстия талая вода будет скапливаться в нижней части прибора.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы или удушья.

•Отключите прибор от электросети.

•Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания.

•Удалите дверцу, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных.

•Содержимое холодильного контура и изоляционные материалы данного прибора не вредят озоновому слою.

•Изоляционный пенопласт содержит горючий газ. Для получения информации о том, как надлежит утилизировать данный прибор, обратитесь в местные муниципальные органы власти.

•Не повреждайте часть узла охлаждения, которая находится рядом с теплообменником.

A)ON/OFF

B)Температура холодильника

C)Температура морозильника

D)Режим ECO

E)Режим FROSTMATIC

F)Клавиша температуры морозильника

G)MinuteMinder

H)Клавиша температуры холодильника

I)Режим COOLMATIC

J)Режим DYNAMICAIR

Имеется возможность изменить звук щелчка на звуковой сигнал: нажмите клавишу ECO и удерживайте ее в течение

5секунд.

3.2ВКЛ/ВЫКЛ

Подключите прибор к розетке электросети.

При подключении к электросети прибор автоматически включается.

1.Выключите прибор, нажав клавишу «Вкл/Выкл» и удерживая ее нажатой в течение 3 секунд.

2.Включите прибор, нажав клавишу «Вкл/Выкл».

Для выключения холодильного отделения одновременно нажмите клавишу «ВКЛ/ВЫКЛ» и клавишу выбора температуры холодильного отделения. При этом отделение перейдет в режим программного выключения. Для повторного включения холодильного отделения нажмите клавишу регулировки температуры холодильного отделения.

3.3 Регулировка температуры

Для регулировки температуры воспользуйтесь клавишей регулировки температуры холодильника или морозильника.

Если вновь заданная температура ниже предыдущего значения, на стрелках температур отобразится анимация понижения, демонстрирующая, что в отделении становится холоднее. Если вновь заданная температура выше предыдущего значения, на стрелках температур отобразится анимация повышения, демонстрирующая, что в отделении становится теплее.

РУССКИЙ 7

3.4 Сигнализация превышения температуры

Повышение температуры в морозильном отделении (например, из-за перебоя в подаче электропитания или открытой дверцы) отображается следующими средствами:

•мигание сигнального индикатора и индикатора дисплея температуры морозильника;

•звуковой сигнал.

Для отключения сигнала нажмите на любую кнопку.

Звуковой сигнал выключится.

На дисплее температуры морозильной камеры в течение нескольких секунд отобразится самое высокое достигнутое значение температуры. Затем снова отобразится заданная температура.

Сигнальный индикатор продолжит мигать до восстановления заданной температуры.

При достижении заданной температуры сигнальный индикатор погаснет.

3.5 COOLMATIC режим

COOLMATIC позволяет быстро уменьшить температуру в холодильнике, позволяя поместить большое количество теплых продуктов (например, после посещения магазина) для того, чтобы быстро их охладить и не допустить повышение температуры продуктов, которые уже находятся внутри прибора. При включении режима температура падает до +2°C, после чего включается режим DYNAMICAIR (если он предусмотрен в данном приборе).

Нажмите клавишу COOLMATIC. Функция автоматически выключается через 6 часов, и температура возвращается к предыдущей настройке.

3.6 ECO режим

ECO автоматически устанавливает оптимальную температуру в

8www.aeg.com

холодильном (+4°С) и морозильном (-18°С) отделениях. Данная настройка гарантирует минимальное энергопотребление и надлежащие условия хранения продуктов.

Нажмите клавишу ECO.

Для отключения функции измените настройки температуры в холодильном или морозильном отделении.

3.7 Режим FROSTMATIC

Режим FROSTMATIC быстро понижает температуру в морозильнике, позволяя быстро заморозить свежие продукты. При включении режима вместо температуры внутри морозильника отображается таймер обратного отсчета (52 час). Показания таймера уменьшаются с интервалом в 1 час. По истечении работы режима

FROSTMATIC (через 52 часа)

температура внутри морозильника возвращается к предыдущей настройке.

Нажмите клавишу режима

FROSTMATIC.

Будет запущен таймер обратного отсчета.

Для выключения режима до его окончания нажмите на клавишу режима FROSTMATIC.

3.8 Режим DYNAMICAIR

Режим DYNAMICAIR позволяет быстро охладить продукты и обеспечивает более равномерную температуру в холодильном отделении.

Данная функция автоматически включается, когда температура окружающей среды поднимается выше 30°C, при первоначальном включении прибора или если дверца остается открытой на протяжении длительного времени.

Для включения функции вручную нажмите клавишу DYNAMICAIR. Функция прекращает работу только когда открывается дверца прибора.

Для выключения функции нажмите клавишу DYNAMICAIR.

3.9 Таймер

Функция таймера запускает таймер с 3 возможными настройками времени: 45, 30 и 15 минут.

Нажмите клавишу таймера для выбора одного из заданных значений времени или для выключения функции.

Таймер производит обратный отсчет с интервалом в одну минуту.

3.10 Режим Holiday

Режим Holiday экономит электроэнергию в случае неиспользования холодильника на протяжении длительного времени (например, во время отпуска), и позволяет избежать появление внутри прибора плесени и неприятных запахов.

Установите температуру холодильного отделения равной +14°C. Морозильное отделение продолжит работу при заданной температуре.

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

4.1 Первое подключение к электропитанию

ОСТОРОЖНО!

Перед тем, как в первый раз вставить вилку прибора в розетку и включить прибор в первый раз, дайте прибору постоять в вертикальном положении как минимум 4 часа. Этого времени будет достаточно для того, чтобы масло стекло обратно в компрессор. В противном случае компрессор или электронные компоненты могут быть повреждены.

4.2 Хранение замороженных продуктов

При первом включении прибора или после продолжительного периода неиспользования, перед тем, как помещать в отделение продукты, дайте прибору поработать хотя бы два часа при включенной функции FROSTMATIC. Корзины морозильника позволяют быстро и легко найти тот пакет с продуктами, который Вам нужен. Если необходимо поместить большое количество продуктов для хранения, выньте все ящики кроме нижнего, который должен оставаться на месте для обеспечения хорошей циркуляции воздуха. На всех полках можно размещать продукты, выступающие за их границы на 15 мм от дверцы.

4.3 Замораживание свежих продуктов

Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и для продолжительного хранения замороженных продуктов, а также продуктов глубокой заморозки.

Для замораживания небольшого количества свежих продуктов менять установленные настройки не требуется.

РУССКИЙ 9

Для замораживания свежих продуктов включите функцию FROSTMATIC не менее, чем за 24 часа до закладки подлежащих замораживанию продуктов в морозильное отделение.

Уложите подлежащие замораживанию продукты в верхнее отделение.

Максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено за 24 часа, указано на табличке с техническими данными, расположенной внутри прибора.

Процесс замораживания занимает 24 часа: в течение этого времени не добавляйте другие продукты для замораживания.

Когда процесс заморозки завершится, вернитесь к требуемой температуре

(См. Главу «Функция FROSTMATIC»).

В таком режиме температура в холодильном отделении может опускаться ниже 0°C. Если такое произойдет, установите регулятор температуры на более высокую температуру.

4.4 Модуль FreshBox

Ящик внутри модуля предназначен для хранения таких свежих продуктов, как мясо, рыба, морепродукты, поскольку температура в нем ниже, чем в остальной части холодильника.

ОСТОРОЖНО!

Перед установкой в прибор или извлечением из него модуля FreshBox вытяните ящик MaxiBox и стеклянную крышку.

Модуль FreshBox оснащен направляющими. Для его извлечения из холодильного отделения потяните модуль на себя и извлеките корзину, наклонив ее переднюю часть вниз.

10 www.aeg.com

4.5 DYNAMICAIR

В холодильном отделении предусмотрено устройство, обеспечивающее быстрое охлаждение продуктов и более равномерную температуру в отделении.

Имеется возможность включения устройства вручную в случае необходимости (см. «Режим

DYNAMICAIR»).

5. УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

5.1 Очистка внутренних поверхностей

Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, а затем тщательно протрите их.

ОСТОРОЖНО!

Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей холодильника.

5.2 Периодическая чистка

ОСТОРОЖНО!

Запрещается вытягивать, перемещать или повреждать какие-либо трубки и (или) кабели, находящиеся внутри корпуса.

ОСТОРОЖНО!

Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить систему охлаждения.

ОСТОРОЖНО!

При перемещении корпуса поднимайте его за передний край, чтобы не допустить появления на полу царапин.

Прибор необходимо регулярно чистить:

1.Очищайте внутренние поверхности и принадлежности с помощью теплой воды и нейтрального мыла.

2.Регулярно проверяйте и протирайте уплотнение дверцы, чтобы обеспечить чистоту и отсутствие загрязнений.

3.Ополосните чистой водой и вытрите насухо.

4.В случае наличия доступа

очищайте конденсатор и компрессор, расположенные с задней стороны прибора, при помощи щетки.

Эта операция повышает эффективность работы прибора и снижает потребление электроэнергии.

Для проведения чистки можно снять самую нижнюю полку, отделяющую холодильное отделение от отделения. Для этого потяните полку на себя.