AEG S75438KG2 User Manual [hu]

SANTO 75438-1 KG

SANTO 75438-2 KG

ЕгчейсЯдйп чсЮузт

Шхгейпкбфбшэкфзт

БгбрзфЭ релЬфз

Ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе Энб брь фб хшзлЮт рпйьфзфбт рспъьнфб мбт.

Ме фз ухукехЮ бхфЮ иб Эчефе фзн емрейсЯб фпх фЭлейпх ухндхбумпэ, лейфпхсгйкпэ учедйбумпэ кбй фечнплпгЯбт бйчмЮт.

Иб рейуфеЯфе ьфй пй ухукехЭт мбт еЯнбй учедйбумЭнет нб рбсЭчпхн ь,фй

кблэфесп уе брьдпуз кбй Элегчп – рсбгмбфйкЬ иЭфпхме фб хшзльфесб

рсьфхрб фелейьфзфбт.

ЕрйрлЭпн иб всеЯфе чбсбкфзсйуфйкЬ ресйвбллпнфйкЬ кбй еопйкпньмзузт

енЭсгейбт убн бнбрьурбуфп фмЮмб фщн рспъьнфщн мбт.

Гйб нб еобуцблЯуефе фзн Ьшпгз кбй ухнечЮ брьдпуз фзт ухукехЮт убт

рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфь фп егчейсЯдйп пдзгйюн. Иб убт

ерйфсЭшей нб кйнзиеЯфе уе ьлет фйт дйбдйкбуЯет Ьшпгб кбй рплэ

брпфелеумбфйкЬ.

Гйб нб мрпсеЯфе нб бнбфсЭчефе уе бхфь фп егчейсЯдйп ьрпфе еЯнбй бнЬгкз, ухнйуфпэме нб фп цхлЬфе уе буцблЭт узмеЯп. Кбй рбсбкблпэме нб фп

рбсбдюуфе уфпн ьрпйпн ерьменп кЬфпчп фзт ухукехЮт.

Убт ехчьмбуфе кЬие ехчбсЯуфзуз ме фз нЭб убт ухукехЮ.

Уфп рбсьн егчейсЯдйп чсзуймпрпйпэнфбй фб еоЮт уэмвплб

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб кбй

рлзспцпсЯет гйб фпн фсьрп брпцхгЮт рськлзузт жзмйЬт уфз ухукехЮ

ГенйкЭт рлзспцпсЯет кбй ухмвпхлЭт

РлзспцпсЯет гйб фп ресйвЬллпн

2

Ресйечьменб

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

РлзспцпсЯет ухукехбуЯбт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Брьссйшз рблбйюн ухукехюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ЕгкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ИЭуз егкбфЬуфбузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

З ухукехЮ убт чсейЬжефбй бЭсб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

РЯущ брпуфЬфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

БнбуфспцЮ рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Рсйн брь фзн бсчйкЮ еккЯнзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 РЯнбкбт елЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 РспейдпрпЯзуз иесмпксбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 УцЬлмбфб лейфпхсгЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ЕущфесйкЬ еобсфЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

СЬцйб брпиЮкехузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Мефбвлзфь еущфесйкь рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

УчЬсб мрпхкблйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

СхимйуфЮт хгсбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

УхсфЬсй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Бнбкэклщуз бЭсб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Шэоз цсЭукщн фспцЯмщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 КбфЬшхоз кбй брпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн . . . . . . . . .21 РбгЬкйб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Чсьнпй кбфЬшхозт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 ФпрпиЭфзуз фпх цЯлфспх Ьнисбкб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 БллбгЮ фпх цЯлфспх Ьнисбкб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Брьшхоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 БренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 УхмвпхлЭт еопйкпньмзузт енЭсгейбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Фй нб кЬнефе еЬн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

БллбгЮ фпх лбмрфЮсб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

КбнпнйумпЯ, Рсьфхрб, ПдзгЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

3

БуцЬлейб

Фб иЭмбфб буцЬлейбт фзт ухукехЮт убт ухмцщнпэн ме фб брпдекфЬ фечнйкЬ рсьфхрб кбй фп гесмбнйкь ньмп ресЯ буцЬлейбт ухукехюн. Щуфьуп, иещспэме

ьфй еЯнбй хрпчсЭщуз мбт нб убт гнщуфпрпйЮупхме фйт рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет буцблеЯбт:

Рсппсйжьменз чсЮуз

•З ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб пйкйбкЮ чсЮуз. ЕЯнбй кбфЬллзлз гйб шэоз,

кбфЬшхоз кбй брпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн кбиют кбй гйб фзн кбфбукехЮ рЬгпх. ЕЬн з ухукехЮ чсзуймпрпйзиеЯ гйб укпрпэт Ьллпхт брь фпхт рсппсйжьменпхт Ю чсзуймпрпйзиеЯ лбнибумЭнб, кбмЯб ехиэнз ден

мрпсеЯ нб гЯней брпдекфЮ брь фпн кбфбукехбуфЮ гйб прпйбдЮрпфе жзмйЬ

мрпсеЯ нб рспклзиеЯ.

•МефбвплЭт Ю бллбгЭт уфз ухукехЮ ден ерйфсЭрпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт.

•ЕЬн чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ уе мйб емрпсйкЮ ецбсмпгЮ Ю гйб льгпхт

Ьллпхт брь фзн шэоз, кбфЬшхоз Ю брпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн, рбсбкблпэме фзсЮуфе ьлпхт фпхт йучэпнфет нпмйкпэт кбнпнйумпэт гйб фзн

ецбсмпгЮ убт.

Рсйн брь фзн бсчйкЮ еккЯнзуз

• ЕлЭгофе фз ухукехЮ гйб влЬвет брь фз мефбцпсЬ. Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб ухндеиеЯ уфп сеэмб мйб ухукехЮ ме жзмйЭт! Уфзн ресЯрфщуз жзмйЬт, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ.

Шхкфйкь

Фп шхкфйкь йупвпхфЬнйп (R600a) рпх ресйЭчефбй уфп кэклщмб фпх шхкфйкпэ хгспэ фзт ухукехЮт, еЯнбй Энб цхуйкь бЭсйп ме хшзль ерЯредп ресйвбллпнфйкЮт ухмвбфьфзфбт, фп прпЯп щуфьуп еЯнбй еэцлекфп.

•КбфЬ фз мефбцпсЬ кбй егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, вевбйщиеЯфе ьфй ден рспкблеЯфбй жзмйЬ уе кбнЭнб еоЬсфзмб фпх кхклюмбфпт фпх шхкфйкпэ хгспэ.

•ЕЬн рспклзиеЯ жзмйЬ уфп кэклщмб фпх шхкфйкпэ хгспэ:

–брпцэгефе фйт гхмнЭт цльгет кбй фйт рзгЭт бнЬцлеозт,

–еобесЯуфе кблЬ фп чюсп уфпн прпЯп всЯукефбй з ухукехЮ.

БуцЬлейб фщн рбйдйюн

•Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт (р.ч. ресйфхлЯгмбфб, рплхуфхсьлйп) мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ. ХрЬсчей кЯндхнпт буцхоЯбт! КсбфЮуфе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт мбксйЬ брь фб рбйдйЬ!

•Рбсбкблпэме кбфбуфЮуфе Ьчсзуфет фйт рблйЭт ухукехЭт рсйн брь фзн

брьссйшз. БцбйсЭуфе фп цйт фспцпдпуЯбт, кьшфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, урЬуфе Ю бцбйсЭуфе мЬндблб ме елбфЮсйб Ю буцЬлейет, еЬн хрЬсчпхн. Ме

фпн фсьрп бхфь еобуцблЯжефе ьфй ден мрпспэн мйксЬ рбйдйЬ нб клейдщипэн мЭуб уфз ухукехЮ еню рбЯжпхн (хрЬсчей кЯндхнпт буцхоЯбт) Ю нб емрлбкпэн уе ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт.

•УхчнЬ фб рбйдйЬ ден мрпспэн нб бнбгнщсЯупхн фпн кЯндхнп рпх хрЬсчей брь пйкйбкЭт ухукехЭт. ЕЯнбй ухнерют узмбнфйкь нб еобуцблЯуефе ербскЮ

ерйфЮсзуз кбй рпфЭ нб мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ!

4

КбизмесйнЮ лейфпхсгЯб

•ДпчеЯб ме еэцлекфб бЭсйб Ю хгсЬ мрпсеЯ нб рбспхуйЬупхн дйбсспЮ уе чбмзлЭт иесмпксбуЯет. ХрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт! Мзн брпизкеэефе дпчеЯб ме еэцлекфб хлйкЬ ьрщт, гйб рбсЬдейгмб, урсЭй, цхуЯггйб ербнбрлЮсщузт

рхспувеуфЮсщн клр мЭуб уфп шхгеЯп/кбфбшэкфз.

•Ден рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй уфпн кбфбшэкфз цйЬлет кбй кпхфйЬ. МрпсеЯ нб дйбссзчипэн ьфбн фп ресйечьмень фпх рбгюуей, рпфЬ ме хшзлЮ

ресйекфйкьфзфб бнисбкйкпэ мрпсеЯ бкьмз кбй нб ексбгпэн! РпфЭ мзн

брпизкеэефе лемпнЬдб, чхмпэт, мрэсб, ксбуЯ, бцсюдз пЯнп клр. уфп иЬлбмп кбфЬшхозт. ЕобЯсеуз: рпфЬ ме хшзлЮ ресйекфйкьфзфб уе блкпьл

мрпспэн нб брпизкехфпэн уфпн кбфбшэкфз.

•Мз вЬжефе рбгщфь Ю рбгЬкйб уфп уфьмб убт бмЭущт мьлйт фб вгЬлефе брь фп иЬлбмп кбфЬшхозт П рплэ ксэпт рЬгпт мрпсеЯ нб рбгюуей рЬнщ уфб

чеЯлйб Ю фз глюууб кбй нб рспкблЭуей фсбхмбфйумь.

•Мзн бггЯжефе фб кбфешхгмЭнб фсьцймб ме фб чЭсйб убт. Фб чЭсйб убт мрпсеЯ нб рбгюупхн рЬнщ уфб фсьцймб.

•Мз чсзуймпрпйеЯфе Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт (р.ч. рбгщфпмзчбнЮ, мЯоес,

клр) мЭуб уфпн шхгейпкбфбшэкфз.

•Рсйн фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт, рЬнфпфе бренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ кбй

брпухндЭефе фзн брь фзн фспцпдпуЯб, Ю бцбйсЭуфе фзн буцЬлейб фпх урйфйпэ Ю бренесгпрпйЮуфе фпн буцблейпдйбкьрфз.

•КбфЬ фзн брпуэндеуз брь фзн фспцпдпуЯб фсбвЮофе фп цйт брь фзн рсЯжб,

мзн фсбвЮоефе брь фп кблюдйп.

Уе ресЯрфщуз влЬвзт

•ЕЬн рбспхуйбуфеЯ кЬрпйб влЬвз уфз ухукехЮ, рбсбкблпэме бнбфсЭофе рсюфб уфп фмЮмб “Фй нб кЬнефе еЬн...” бхфюн фщн пдзгйюн. ЕЬн де

впзиЮупхн пй рлзспцпсЯет рпх дЯнпнфбй екеЯ, рбсбкблпэме мзн екфелЭуефе

ресбйфЭсщ ерйукехЭт мьнпй убт.

•Пй ухукехЭт ерйфсЭрефбй нб ерйукехЬжпнфбй мьнп брь еоейдйкехмЭнпхт

фечнйкпэт фпх уЭсвйт. Пй лбнибумЭнет ерйукехЭт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн

узмбнфйкпэт кйндэнпхт. ЕЬн з ухукехЮ убт чсейЬжефбй ерйукехЮ,

рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн емрпсйкь убт бнфйрсьущрп Ю ме фп

фмЮмб хрпуфЮсйозт релбфюн мбт.

Брьссйшз

РлзспцпсЯет ухукехбуЯбт ухукехЮт

¼лб фб хлйкЬ еЯнбй ресйвбллпнфйкЬ бкЭсбйб! Мрпспэн нб брпссйципэн Ю нб кбпэн уе кЭнфсп брпфЭцсщузт чщсЯт кЯндхнп!

УчефйкЬ ме фб хлйкЬ: Фб рлбуфйкЬ мрпспэн нб бнбкхклщипэн кбй бнбгнщсЯжпнфбй щт еоЮт:

>PE< гйб рплхбйихлЭнйп, р.ч. фп еощфесйкь кЬлхммб кбй пй убкпэлет уфп еущфесйкь.

>PS< гйб бцсюдет рплхуфхсьлйп, р.ч. фб фбкЬкйб, фб прпЯб ден ресйЭчпхн члщспципсЬнисбкб.

Фб фмЮмбфб брь чбсфьнй еЯнбй кбфбукехбумЭнб брь бнбкхклщмЭнп чбсфЯ кбй рсЭрей нб брпссйципэн уфп узмеЯп ухллпгЮт кбй бнбкэклщуЮт чбсфйпэ.

5

Брьссйшз рблбйюн ухукехюн

Гйб ресйвбллпнфйкпэт льгпхт, пй ухукехЭт шэозт рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй кбфЬллзлб. Бхфь йучэей гйб фзн рблбйЬ убт ухукехЮ, кбй – уфп фЭлпт фзт чсЮуймзт жщЮт фзт – кбй гйб фз нЭб убт ухукехЮ.

РспейдпрпЯзуз! Рсйн брь фзн брьссйшз рблбйюн ухукехюн кбфбуфЮуфе фйт мз лейфпхсгйкЭт. БцбйсЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб, кьшфе фп кблюдйп фспцпдпуЯб, бцбйсЭуфе Ю урЬуфе буцЬлейет Ю мЬндблб. Бхфь еоблеЯцей фпн кЯндхнп нб клейдщипэн мЭуб уфз ухукехЮ мйксЬ рбйдйЬ еню рбЯжпхн (хрЬсчей кЯндхнпт буцхоЯбт) Ю нб емрлбкпэн уе Ьллет ерйкЯндхнет гйб фз жщЮ фпхт кбфбуфЬуейт.

Брьссйшз:

•З ухукехЮ де мрпсеЯ нб брпссйциеЯ мбжЯ ме фб пйкйбкЬ Ю пгкюдз

брпссЯммбфб.

•Фп кэклщмб фпх шхкфйкпэ хгспэ, ейдйкЬ п енбллЬкфзт иесмьфзфбт уфп рЯущ

мЭспт фзт ухукехЮт, ден рсЭрей нб рЬией жзмйЬ.

•Фп уэмвплп ерЯ фпх рспъьнфпт Ю фзт ухукехбуЯбт фпх узмбЯней ьфй

фп рспъьн бхфь де ухгкбфблЭгефбй уфб ухнЮиз пйкйбкЬ брпссЯммбфб. БнфЯиефб, иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уфп кбфЬллзлп узмеЯп ухллпгЮт

гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн.

ЕобуцблЯжпнфбт ьфй з ухукехЮ бхфЮ брпссЯрфефбй кбфЬллзлб, иб впзиЮуефе уфзн рсьлзшз рйибнЬ ерйвлбвюн ухнерейюн гйб фп

ресйвЬллпн кбй фзн хгеЯб, пй прпЯет иб мрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб рспклзипэн брь бкбфЬллзлп чейсйумь бхфпэ фпх рспъьнфпт убн

брьссйммб. Гйб рйп лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнбкэклщуз бхфпэ фпх рспъьнфпт рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фзн

фпрйкЮ бсчЮ гйб фзн брпкпмйдЮ брпссйммЬфщн Ю ме фп кбфЬуфзмб брь ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ.

БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт

З ухукехЮ кбй фб еущфесйкЬ еобсфЮмбфб рспуфбфеэпнфбй кбфЬ фз мефбцпсЬ.

•БцбйсЭуфе ьлз фзн кпллзфйкЮ фбйнЯб кбй фб фмЮмбфб ухукехбуЯбт брь фп

еущфесйкь фзт ухукехЮт.

ЕгкбфЬуфбуз

ИЭуз егкбфЬуфбузт

ÇухукехЮ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ уе Энб кблЬ бесйжьменп, уфегнь чюсп.

ÇчсЮуз енЭсгейбт ерзсеЬжефбй брь фз иесмпксбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт. КбфЬ ухнЭрейб з ухукехЮ рсЭрей

–нб мзн екфЯиефбй уфп брехиеЯбт злйбкь цщт,

–нб мзн фпрпиефеЯфбй кпнфЬ уе уюмбфб кблпсйцЭс, кпхжЯнет Ю Ьллет рзгЭт

иесмьфзфбт,

–нб егкбиЯуфбфбй уе иЭуз з ресйвбллпнфйкЮ иесмпксбуЯб фзт прпЯбт бнфйуфпйчеЯ уфзн клймбфйкЮ кбфзгпсЯб, гйб фзн прпЯб учедйЬуфзке з

ухукехЮ.

З клймбфйкЮ кбфзгпсЯб всЯукефбй уфзн рйнбкЯдб бсйимпэ уейсЬт, з прпЯб всЯукефбй уфб бсйуфесЬ уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.

6

П рбсбкЬфщ рЯнбкбт деЯчней рпйб иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт еЯнбй ущуфЮ гйб кЬие кбфзгпсЯб клЯмбфпт: кЬие кбфзгпсЯб клЯмбфпт:

ЕЬн з фпрпиЭфзуз дЯрлб уе рзгЮ иесмьфзфбт еЯнбй бнбрьцехкфз, рсЭрей нб фзсзипэн пй рбсбкЬфщ елЬчйуфет брпуфЬуейт уфйт рлехсЭт фзт ухукехЮт:

–гйб злекфсйкЭт кпхжЯнет 3 cm,

–гйб еуфЯет рпх кбЯне рефсЭлбйп Ю кЬсвпхнп 30 cm.

КбфзгпсЯб клЯмбфпт		гйб иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт
SN		+10 Ýùò +32 °C
N		+16 Ýùò +32 °C
ST		+18 Ýùò +38 °C
T		+18 Ýùò +43 °C

ЕЬн ден мрпспэн нб фзсзипэн бхфЭт пй брпуфЬуейт брбйфеЯфбй Энб иесмпмпнщфйкь рспуфбфехфйкь мефбоэ фзт кпхжЯнбт кбй фзт ухукехЮт шэозт.

ЕЬн з ухукехЮ шэозт фпрпиефзиеЯ дЯрлб уе Ьллп шхгеЯп Ю кбфбшэкфз брбйфеЯфбй брьуфбуз 5 cm уфйт рлехсЭт, рспкеймЭнпх нб рсплзциеЯ п учзмбфйумьт ухмрэкнщузт уфп еощфесйкь фзт ухукехЮт.

З ухукехЮ убт чсейЬжефбй бЭсб

Гйб льгпхт буцблеЯбт, з елЬчйуфз брьуфбуз еобесйумпэ рсЭрей нб еЯнбй уэмцщнз ме фзн Ейк.

РспупчЮ: мз цсЬжефе фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ.

РЯущ брпуфЬфет

Уфз убкпэлб мбжЯ ме фб Энфхрб, хрЬсчпхн дэп брпуфЬфет пй прпЯпй рсЭрей нб фпрпиефзипэн.

Чблбсюуфе фйт вЯдет кбй ейуЬгефе фпн брпуфЬфз кЬфщ брь фп кецЬлй фзт вЯдбт кбй уфз ухнЭчейб уцЯофе фйт вЯдет кбй рЬлй.

7

Дхнбфьфзфб бнфйуфспцЮт фзт рьсфбт

Ден хрЬсчей дхнбфьфзфб бнфйуфспцЮт фзт рьсфбт.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн брь фзн бсчйкЮ еккЯнзуз, бнбфсЭофе уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн

фзт ухукехЮт гйб нб дйбрйуфюуефе еЬн з фЬуз фпх сеэмбфпт фспцпдпуЯбт кбй

з фймЮ фпх сеэмбфпт бнфйуфпйчеЯ ме екеЯнет фпх дйкфэпх уфп узмеЯп

егкбфЬуфбузт.

ð.÷.:	AC	220... 240 V		50 Hz Þ
	220... 240 V~		50 Hz

(дзл. 220 Эщт 240 volt енбллбууьменп сеэмб, 50 Hertz)

З рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн всЯукефбй уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт бсйуфесЬ.

Гйб фзн злекфсйкЮ фспцпдпуЯб брбйфеЯфбй мйб ущуфЬ фпрпиефзмЭнз, гейщмЭнз

рсЯжб. З фспцпдпуЯб рсЭрей нб дйбиЭфей буцЬлейб фпхлЬчйуфпн 10 Amp.

ЕЬн з рсЯжб ден еЯнбй рлЭпн рспувЬуймз мефЬ фпн енфпйчйумь фзт ухукехЮт,

з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз рсЭрей нб ресйлбмвЬней кбфЬллзлп мЭуп

брпмьнщузт фзт ухукехЮт брь фзн фспцпдпуЯб (р.ч. буцЬлейб, дйбкьрфз,

селЭ Ю рбсьмпйп ме елЬчйуфп дйЬкенп мефбоэ фщн ербцюн 3 mm).

РспупчЮ: Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт мрпсеЯ нб бнфйкбфбуфбиеЯ мьнп брь

Эмрейсп злекфспльгп. Рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн емрпсйкь убт

бнфйрсьущрп Ю ме фп фмЮмб хрпуфЮсйозт релбфюн мбт гйб фхчьн ерйукехЭт.

Рсйн брь фзн бсчйкЮ еккЯнзуз

•Рбсбкблпэме кбибсЯуфе фп еущфесйкь фзт ухукехЮт кбй ьлб фб боеупхЬс рсйн брь фзн енесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт (вл. еньфзфб: “Кбибсйумьт кбй

ЦспнфЯдб”).

8

РЯнбкбт елЭгчпх

A ¸ндейоз иблЬмпх шэозт

B ¸ндейоз иесмпксбуЯбт гйб фп иЬлбмп шэозт

C РлЮкфсб гйб фз сэимйуз иесмпксбуЯбт уфп иЬлбмп шэозт

D ¸ндейоз иесмпмЭфспх гйб фп иЬлбмп шэозт (ме COOLMATIC)

E РлЮкфсп лейфпхсгЯбт (MODE) гйб сэимйуз фпх фсьрпх лейфпхсгЯбт F Пиьнз кеймЭнпх

G РлЮкфсп мзденйумпэ (RESET)

H ¸ндейоз иблЬмпх кбфЬшхозт

I ¸ндейоз иесмпксбуЯбт гйб фп иЬлбмп кбфЬшхозт

L РлЮкфсб гйб фз сэимйуз иесмпксбуЯбт уфп иЬлбмп кбфЬшхозт

M ¸ндейоз иесмпмЭфспх гйб фп иЬлбмп кбфЬшхозт (ме COOLMATIC)

РлЮкфсб сэимйузт иесмпксбуЯбт.

З иесмпксбуЯб схимЯжефбй ме фб рлЮкфсб „+“ (ИЕСМПФЕСЗ) кбй „-“

(ШХЧСПФЕСЗ).

Фб рлЮкфсб бхфЬ еЯнбй ухндедемЭнб ме фзн Эндейоз иесмпксбуЯбт.

•З Эндейоз иесмпксбуЯбт бллЬжей брь фзн емцЬнйуз фзт РСБГМБФЙКЗУ

иесмпксбуЯбт (з Эндейоз иесмпксбуЯбт цщфЯжефбй) уфзн емцЬнйуз фзт

ЕРЙИХМЗФЗУ иесмпксбуЯбт (з Эндейоз иесмпксбуЯбт бнбвпувЮней) рйЭжпнфбт Энб брь фб дэп рлЮкфсб, „+“ (ИЕСМПФЕСЗ) Ю „-“ (ШХЧСПФЕСЗ).

•КЬие цпсЬ рпх рйЭжефбй Энб брь фб дэп рлЮкфсб з ЕРЙИХМЗФЗ

иесмпксбуЯб схимЯжефбй кбфЬ 1 °C.

•ЕЬн рйеуфеЯ прпйпдЮрпфе рлЮкфсп, з Эндейоз иесмпксбуЯбт бхфьмбфб

ерйуфсЭцей мефЬ брь Энб уэнфпмп дйЬуфзмб (ресЯрпх 5 дехф.) уфзн емцЬнйуз фзт РСБГМБФЙКЗУ иесмпксбуЯбт.

9

ЕРЙИХМЗФЗ иесмпксбуЯб узмбЯней:

З иесмпксбуЯб рпх Эчей ерйлегеЯ гйб фп еущфесйкь фпх иблЬмпх шэозт Ю фпх иблЬмпх кбфЬшхозт. З ЕРЙИХМЗФЗ иесмпксбуЯб хрпдейкнэефбй брь нпэмесб рпх бнбвпувЮнпхн.

РСБГМБФЙКЗ иесмпксбуЯб узмбЯней:

З Эндейоз иесмпксбуЯбт емцбнЯжей фзн фсЭчпхуб иесмпксбуЯб уфп еущфесйкь фпх иблЬмпх шэозт Ю фпх иблЬмпх кбфЬшхозт. З РСБГМБФЙКЗ иесмпксбуЯб

хрпдейкнэефбй брь цщфейнЬ нпэмесб.

ЕндеЯоейт иесмпксбуЯбт

Пй ендеЯоейт иесмпксбуЯбт емцбнЯжпхн дйЬцпспхт фэрпхт рлзспцпсйюн.

•КбфЬ фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб, емцбнЯжефбй з мЭуз иесмпксбуЯб уфп иЬлбмп

шэозт (РСБГМБФЙКЗ иесмпксбуЯб). Пй мефбвплЭт фзт иесмпксбуЯбт уе

пльклзсп фп иЬлбмп шэозт еЯнбй мйксЭт.

•Уфп иЬлбмп кбфЬшхозт емцбнЯжефбй з хшзльфесз иесмпксбуЯб

(РСБГМБФЙКЗ иесмпксбуЯб). ¼фбн еЯнбй енфелют гемЬфп, з иесмьфесз жюнз

всЯукефбй кбнпнйкЬ уфп ерЬнщ мЭспт фпх емрсьт фмЮмбфпт фпх иблЬмпх

кбфЬшхозт. БнЬлпгб ме фп рщт Эчей гемЯуей п иЬлбмпт, пй иесмпксбуЯет еЯнбй

чбмзльфесет уе Ьллб мЭсз фпх иблЬмпх кбфЬшхозт.

•КбфЬ фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯб з пиьнз рпх бнбвпувЮней хрпдейкнэей фзн фсЭчпхуб схимйумЭнз иесмпксбуЯб фпх иблЬмпх шэозт Ю кбфЬшхозт

(ЕРЙИХМЗФЗ иесмпксбуЯб).

УхмвпхлЮ: КбфЬ фзн бллбгЮ фзт сэимйузт иесмпксбуЯбт ресймЭнефе ресЯрпх

24 юсет мЭчсй нб уфбиеспрпйзиеЯ з Эндейоз иесмпксбуЯбт.

•¼фбн хрЬсчей рспейдпрпЯзуз иесмпксбуЯбт гйб фп иЬлбмп кбфЬшхозт, еЬн

енесгпрпйзиеЯ фп рлЮкфсп мзденйумпэ (RESET), з Эндейоз иесмпксбуЯбт

емцбнЯжей гйб 5 дехфесьлерфб фз иесмьфесз иесмпксбуЯб рпх рбспхуЯбубн фб кбфешхгмЭнб фсьцймб.

•ЕЬн хрЬсчей влЬвз уфз ухукехЮ з Эндейоз иесмпксбуЯбт емцбнЯжей:

–Энб фефсбгщнЬкй Ю гсЬммб уфзн Эндейоз иесмпксбуЯбт фпх иблЬмпх шэозт гйб влЬвз уфп иЬлбмп шэозт,

–Энб фефсбгщнЬкй Ю гсЬммб уфзн Эндейоз иесмпксбуЯбт фпх иблЬмпх

кбфЬшхозт гйб влЬвз уфп иЬлбмп кбфЬшхозт,

РлЮкфсп лейфпхсгЯбт (MODE)

ДйбцпсефйкпЯ фсьрпй лейфпхсгЯбт схимЯжпнфбй ме фз чсЮуз фпх рлЮкфспх MODE.

Мрпспэн нб ерйлегпэн пй рбсбкЬфщ фсьрпй лейфпхсгЯбт:

–ШЩНЙБ (SHOPPING): ФймЮ иесмпксбуЯбт шэозт 2 °C гйб 6 юсет, з шэоз фпх иблЬмпх кбфЬшхозт лейфпхсгеЯ гйб 1 юсб ухнечпэт лейфпхсгЯбт.

–FROSTMATIC: З шэоз фпх иблЬмпх кбфЬшхозт лейфпхсгеЯ гйб 52 юсет

ухнечпэт лейфпхсгЯбт.

–COOLMATIC: ФймЮ иесмпксбуЯбт шэозт 2 °C гйб 6 юсет.

10