AEG S75428DT User Manual [pt]

SANTO 75428 DT

Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

Frigo-Congelatore

Refrigerador-congelador

2

Gentile Cliente,

Grazie per aver scelto i nostri prodotti di alta qualità.
Con questa apparecchiatura sperimenterete la perfetta combinazione fra il

design funzionale e la tecnologia d'avanguardia.
Le nostre apparecchiature sono state progettate per avere le migliori pre-

stazioni e il massimo controllo raggiungendo i più alti standard di eccellen­za.

Inoltre, e' parte integrante dei nostri prodotti l'attenzione per gli aspetti
ambientali e per il risparmio energetico.

Per assicurare prestazioni ottimali e un corretto utilizzo della vostra appa­recchiatura, Vi invitiamo a leggere attentamente questo libretto istruzioni.

Vi permetterà di seguire tutte le fasi di utilizzo perfettamente e nel modo
più efficace.

Per consultare questo libretto ogni volta che lo desiderate, Vi consigliamo di
tenerlo in un luogo a portata di mano. Ricordatevi di consegnarlo ad even­tuali futuri proprietari dell'apparecchiatura.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente manuale

Informazioni importanti relative alla sicurezza personale e alla prevenzione di

danni e all'apparecchiatura

Informazioni e suggerimenti generali

Informazioni ambientali

3

Indice

Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Rimuovere la sicura del trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

L’apparecchio necessita d’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Distanziali posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Montaggio della maniglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Reversibilità della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Prima della messa in servizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Regolazione della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Funzione Action Freeze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Accessori interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mensole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Portabottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ricircolo dell’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Mensola scorrevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Controllo dell’umidita’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Cassetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Installazione del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Sostituzione del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Refrigerazione dei cibi e delle bevande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Congelazione e conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Uso del Twist&Serve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Calendario di congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Spegnimento dell’apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Consigli per il risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Che cosa fare, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Sostituzione della lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Disposizioni, Norme, Direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Servizio Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4

Sicurezza

La sicurezza dei nostri apparecchi é conforme ai regolamenti approvati della
tecnica ed alla legge di sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, riteniamo
di doverVi facilitare la presa di confidenza con le seguenti avvertenze:

Impiego conforme alla scopo previsto

• L’apparecchio refrigerante é stato stabilito per l’uso domestico. È adatto per
raffreddare, congelare e conservare prodotti alimentari surgelati nonché
per la preparazione di gelati.

• Per motivi si sicurezza non é consentito in nessun caso apportare delle
modifiche o trasformazioni.

• Nel caso si voglia impiegare l’apparecchio refrigerante nell’ambito
imprenditoriale oppure per scopi differenti dal raffreddamento, congela­mento di prodotti alimentari, si prega di osservare le disposizioni de legge
vigenti per il Vostro settore.

Prima della prima messa in servizio

• Verificare l’apparecchio su eventuali danni causati dal trasporto. Non col­legare in nessun caso un apparecchio danneggiato! In caso di danni rivol­gersi al fornitore..

Sostanza refrigerante

L’apparecchio contiene nel circuito refrigerante un gas naturale denomina­to Isobutano (R600a), avente una elevata tolleranza per l’ambiente, il quale
é tuttavia infiammabile.

• Osservare durante il trasporto e l’installazione dell’apparecchio che non
venga danneggiato alcun elemento delcircuito refrigerante.

• In caso di danneggiamenti al circuito refrigerante:

– evitare assolutamente fiamme libere e fonti incendianti;
– provvedere ad una buona aerazione del locale in cui si trova l’apparecchio.

Sicurezza dei bambini

• I pezzi di imballaggio (p.es. polistirolo) possono essere pericolosi per i bam­bini. Pericolo di soffocamento! Mantenere il metriale di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini!

• Gli apparecchi che non vengono più utilizzati devono essere resi inutiliz­zabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di
rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloc­caggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei bambini
che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano trovarsi in

55

altre situazioni pericolose per la vita.

• Molto spesso i bambini non possono rendersi conto dei pericoli a cui sono
esposti durante il maneggio con gli apparecchi domestici. Pertanto è
necessario prendere degli idonei provvedimenti di salvaguardia eviatando
inoltre di lasciar giocare i bambini con tali apparecchi!!

Nel servizio quotidiano

• I contentitori di gas infiammabili oppure liquidi mediante l’effetto del fred­do possono perdere la propria ermeticità. Pericolo di espolsione! Non
immagazzinare mai dei contenitori con sostanze infiammabili, come p.es.
bombole spray, accendini e cartucce di rifornimento, ecc. nell’apparecchio
refrigerante.

• Le bottiglie e le lattine non devono essere collocatenella cella di congela­mento. Queste possono scoppiare non appena si congela il contenuto,
mentre i liquidi contenenti anidride carbonica possono addirittura esplo­dere! Non collocare mai della limonata, succhi, birra,vino, spumante, ecc.
Ad eccezione: I superalcoolici possono essere immagazzinati nella cella di
congelamento.

• Non ingoiare i gelati oppure i cubetti di ghiaccio appena estratti dalla cel­la di congelamento. Il gelato oppure ghiaccio molto freddo si può incol­lare alla lingua o alle labbra e causare quindi delle ferite.

• Non toccare i prodotti congelati con le mani bagnate. Le mani si potreb­bero congelare sul prodotto.

• Non impiegare mai dei piccoli elettrodomestici (p.es. macchine elettriche
da gelato, mescolatori, ecc.) nell’apparecchio refrigerante.

• Prima di eseguire i lavori di pulizia, é necessario disinserire l’apparecchio,
estrarre la spina oppure disinserire rispett. svitare il fusibile dell’abitazione.

• Estrarre la spina di rete dalla presa tirando sempre dalla parte della spina,
mai dal cavo.

Nel caso di una anomalia

• Se dovessero verificarsi delle anomalie, si prega di leggere le istruzioni del
capitolo “ Che cosa fare, se...”. Nel caso non siano sufficienti le avvertenze
riportate, si prega di non eseguire ulteriori lavori autonomi di riparazione

• Gli apparecchi refrigeranti devono essere riparati esclusivamente da per­sone specializzate. Nel caso della necessità di una riparazione, si prega di
rivolgersi al proprio fornitore oppure presso il nostro servizio di assisten­za.

Rimuovere la sicura del trasporto

• Rimuovere dall’interno dell’apparecchio tutti i nastri adesivi nonchè
i pezzi di imbottitura.

6

Smaltimento

Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio

Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili perl’ambiente! Que­sti possono essere depositati senza pericoli oppure smaltiti nell’impianto
bruciatore di rifiuti urbani!
Riguardo i materiali di produzione: I materiali sintetici possono essere anche
riciclati e sono contrassegnati nella seguente maniera:
>PE< per politilene, p. es. nell’involucro esterno e nei sacchetti all’interno.
>PS< per polistirolo schiumoso, p.es. nei pezzi di imbottitura, in linea di
massima privi di propellenti.
I pezzi di cartone vengono realizzati con carta riciclata e devono essere
rimessi nella raccolta della carta vecchia.

Smaltimento di apparecchi vecchi

Per motivi di protezione dell’ambiente é necessario smaltire conformemen­te gli apparecchi vecchi.Ciò vale per il Vostro apparecchio finora usato e
dopo che ha terminato di svolgere il suo servizio ed anche per il Vostro
apparecchio nuovo.

Attenzione! Gli apparecchi vecchi che non servono più, devono essere resi
inutilizzabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzare il
cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di
bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei
bambini che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano
trovarsi in altre situazioni pericolose per la vita.

Avvertenze sullo smaltimento :

• L’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani o ingom­branti.

• Il circuito refrigerante, in particolare lo scambiatore di calore situato nel­la parte inferiore dell’apparecchio, non deve essere danneggiato.

• Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclag­gio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a
smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evi­tare potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute,
che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del pro­dotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo pro­dotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimen­to rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

7

Installazione

Luogo d’installazione

L’apparecchio deve essere collocato in un luogo ben aerato ed asciutto.
La temperatura ambientale ha un notevole effetto sul consumo di corren-

te.
Pertano l’apparecchio dovrebbe
– non essere esposto direttamente ai raggi solari;
– non essere messo accanto ad elementi di calore oppure ad un forno o altre

simili fonti di calore;

– essere messo in un luogo la cui temperatura ambientale corrisponda alla

classe climatica per la quale é stato concepito.

La classe climatica é riportata sulla targhetta matricola situata a sinistra nel­l’interno della cella refrigerante.
La seguente tabella mostra quali temperature ambiente sono state asse­gnate alle classi climatiche:

Classe climatica per temperature ambientali di

SN +10 fino +32 °C

N +16 fino +32 °C

ST +18 fino +38 °C

T +18 fino +43 °C

Nel caso sia inevitabile effettuare l’installazione accanto ad un fonte di calo­re, é necessario mantenere le seguenti distanze minime:
– dai forni elettrici 3 cm;
– dai forni a nafta e carbone 30 cm.
Nel caso non possano essere mantenute queste distanze, é necessario inse­rire una piastra di protezione contro il calore tra il forno e l’apparecchio
refrigerante.

Se l’apparecchio refrigerante è posto accanto ad un altro apparecchio refri­gerante oppure congelante é necessario mantenere una distanza laterale di
5 cm, allo scopo di evitare che si possa formare della condensa sui lati ester­ni degli apparecchi.

8

L’apparecchio necessita di aria

L’aerazione avviene tramite le fessure
di passaggio dell’aria situate nello
zoccolo sotto, mentre lo scarico
avviene attraverso il pannello poste­riore verso l’alto. Per far si che l’aria
possa circolare, non chiudere oppure
variare in nessun caso queste fessure
di aerazione.

Attenzione! Nel caso l’apparecchio
dovesse essere collocato p.es. sotto
un armadio, é necessario mantenere
una distanza minima di almeno 10
cm tra lo spigolo superiore ed il
mobile sopra collocato.

Distanziali posteriori

Montare i due distanziali posteriori
contenuti nel sacchetto della docu­mentazione per garantire la regola­re dispersione del calore che si forma
durante il funzionamento. Procedere
come da figura.

PR153

Montaggio della maniglia

1. Avvitate il supporto supe­riore della maniglia all'asta
della maniglia (1). Monta­te il supporto inferiore
della maniglia sulla parte
inferiore sinistra della por­ta (2).

2. Montate il supporto supe­riore della maniglia in alto
sulla porta (3) ed avvitate
l'asta con il supporto infe­riore (4).

Ricordate!

Non stringete eccessiva­mente le viti (max. 2 Nm),
poiché potreste danneg­giare le maniglie.

NP005

100 mm10 mm

10 mm

9

Reversibilità della porta

La reversibilità della porta può essere cambiata da destra (condizioni di con­segna) verso sinistra, nel caso il luogo di installazione ne richiedesse la
necessità.

Avvertimento! Durante la reversibilità, l’apparecchio non deve essere colle­gato alla rete elettrica. Estrarre innanzitutto la spina dalla rete.

Procedere come segue:

Per eseguire le operazioni seguenti,proponiamo di chiedere l'aiuto di un'al­tra persona che mantiene saldamente le porte dell'apparecchiatura durante
l'operazione.

Aprire le porte, svitare le viti e rimuo­vere la cerniera intermedia (H) allon­tanandola gradualmente dal corpo
del frigorifero, inclinando legger­mente tutte e due le porte. Far atten­zione a rimuovere anche il distanzia­le di plastica inserito sotto la cernie­ra.

Togliere la porta del congelatore
tirandola leggermente verso il basso.

Togliere la porta del frigorifero tiran­dola leggermente verso l’alto.

Rimuovere il tappo superiore della
porta del congelatore e reinserirlo sul
lato opposto.

Rimuovere il tappo superiore della
porta del frigorifero e reinserirlo sul
lato opposto.

Svitare il perno della cerniera supe­riore(G) del frigorifero e riavvitarlo
sul lato opposto.

Rimuovere con un utensile il coper­chietto (e) svitare il perno della cer­niera inferiore (F) e riavvitarlo sul lato
opposto.

Reinserire il coperchietto (e) sul lato
opposto.

Inserire il perno della cerniera inter­media nel foro di sinistra della porta
del frigorifero.

Inserire la porta del frigorifero sul
perno della cerniera inferiore (f) .

Inserire la porta del congelatore sul
perno della cerniera superiore, poi
inclinando legegrmente le porte

G

H

10

inserire il perno della cerniera inter­media nel foro di sinistra della porta
del congelatore.
Aprendo le porte, fissare la cerniera
intermdia sul lato di sinistra con due
viti. Non dimenticare il distanziale di
plastica, inserito sotto la cerniera
intermedia (H). Prestare attenzione
affinché il bordo delle porte sia
parallelo al bordo del top.

Svitate il supporto superiore della
maniglia dall'asta della maniglia (1).
Svitate il supporto inferiore della
maniglia dalla porta (2).
Svitate il supporto superiore della

maniglia dalla porta (3) ed avvi­tatelo in basso a destra sulla por­ta (4).

Avvitate il supporto con l'asta
girati a 180° alla porta (5) con il
supporto montato (6).

Rimettere l'apparecchiatura al
suo posto, livellarla e collegarla.
In caso non si voglia eseguire le
operazioni sopra elencate,contat­tare il servizio assistenza più vici­no. I tecnici esperti eseguiranno il
montaggio con un addebito.

Ricordate!

Non stringete eccessivamente le
viti (max. 2 Nm), poiché potreste
danneggiare la maniglia.

Ultimata la reversibilità delle por­te, controllare che la guarnizione
magnetica sia aderente al mobile.
Se la temperatura ambiente è
fredda (ad es. in inverno), può
succedere che la guarnizione non
aderisca perfettamente al mobile.
In tal caso attendere il naturale
rinvenimento della guarnizione
stessa oppure accelerare tale pro­cesso riscaldando la parte interes­sata con un normale asciugaca­pelli.

11

Collegamento elettrico

Per effettuare il collegamento eletrrico é necessario impiegare la spina con
contatto di protezionz installata conformemente alle prescrizioni vigenti. Il
fusibile elettrico deve corrispondere ad almeno 10 Ampère. Nel caso non sia
possibile accedere alla presa dopo l’installazione, é necessario prender un
idoneo provvedimento per garantire nell’installazione elettrica la separazio­ne dalla rete dell’apparecchio (p.es. fusibile, interruttore LS, interruttore di
protezione contro correnti errate oppure simili con una ampiezza di apertu­ra del contatto di almeno 3mm.

• Prima della messa in servizio, verificare che la tensione di collegamento ed
il tipo di corrente riportati sulla targa matricola corrispondono ai valori
della rete elettrica del luogo di installazione..

p.es..: AC 230 ... 240 V 50 Hz oppure

230 ... 240 V~ 50 Hz

(pertanto da 230 fino240 Volt corrente alternata, 50 Hertz)
La targa matricola si trova a sinistra nell’interno della cella refrigerante.

Prima della messa in servizio

• Pulire l’interno dell’apparecchio e tutti gli accessori prima di effettuare la
messa in servizio (vedi capitolo “Pulizia e cura”).

• Rimuovere , se presente., l’adesivo “REMOVE” posizionato all’interno del

vano congelatore.

12

Pannello comandi

A. Tasto per la regolazione della temperatura

FFuunnzziioonnaammeennttoo

Inserire la spina nella presa di corrente .

SSppeeggnniimmeennttoo

Per spegnere l’apparecchiatura togliere la spina dalla presa di corrente.

RReeggoollaazziioonnee ddeellllaa tteemmppeerraattuurraa

La temperatura indicata nel LED si ottiene ad ogni pressione del tasto A.
La selezione e’ progressiva, partendo da +2 °C a +8 °C.
Tenere premuto il tasto fino a a quando il LED corrispondente alla
temperatura richiesta si accende
La temperatura interna dipende da questi fattori:

1. temperatura ambiente;
2 frequenza di apertura delle porte;

3. quantità di alimenti conservati;

4. collocazione dell’apparecchio.

+2 +4 +5 +6 +8

13

Accessori interni

Posizionamento dei ripiani

• In ripiano intero sopra i cassetti
verdura/frutta deve rimanere sempre
in questa posizione per mantenere
più fresca nel tempo la verdura e
frutta.

I rimanenti ripiani sono regolabili in
altezza:

• Per far ciò tirare il ripiano in avanti finchè questo non si lascia tirare ver­so il basso o l’alto.

• L’inserimento in un’altra altezza avviene in senso contrario.

• Estrarre il semi-ripiano e spingerlo in un altro livello. In tal modo si gua­dagna dello spazio per poter collocare sulla superficie sottostante del pro­dotto da refrigerare piuttosto alto

Posizionamento delle mensole

• A secondo delle esigenze, gli scompartimenti di ripiano sulla porta posso­no essere estratti verso l’alto ed essere quindi inseriti in altri sostegni.

FFuunnzziioonnee AAccttiioonn FFrreeeezzee

Per congelare tenere premuto il tasto “A” fino a quando il led corri­spondente al simbolo (*) si accende.

Per disattivare la funzione tenere premuto il tasto fino a quando e’
selezionata la temperatura richiesta.

D338

14

Portabottiglie

Mettere le bottiglie (con l’apertu­ra verso il davanti ) nel ripiano
preposto.

Se il ripiano é situato orizzontal­mente mettere solo bottiglie
chiuse.

Questo ripiano portabottiglie ha
la possibilità di essere inclinato al
fine di favorire lo stoccaggio di
bottiglie già aperte.

Per ottenere questo risultato tira­re il ripiano verso l’alto in modo
che possa girarsi verso l’alto ed
essere posizionato sul ripiano
superiore.

RRiicciirrccoolloo ddeellll’’aarriiaa

Il vano frigorifero é dotato di una
speciale ventola che viene attiva­ta agendo sull’interruttore B, la
spia verde accesa significa che la
ventola é in funzione.

Si consiglia l’uso della ventola
(D.A.C.) quando la temperatura
ambiente supera i 25° C.

Questo dispositivo consente un
raffreddamento veloce dei cibi e
una migliore uniformità della
temperatura all’interno del vano.

15

Controllo dell’umidità

Assiemato al ripiano vetro c’é un dispositivo provvisto di feritoie (regolabili
tramite una leva scorrevole), che consente di regolare la temperatura nel
vano cassetto/i verdura.

Con le feritoie chiuse si otterrà una
temperatura più calda e una mag­giore umidità.

Con le feritoie aperte si otterrà una
temperatura più fredda e una mino­re umidità.

PR271

Cassetto

Il cassetto é adatto per conservare
frutta e verdure.
All’interno del cassetto si trova un
separatore che può essere messo in
diversi posizioni per consentire una
suddivisione adatta alle proprie esi­genze. Sul fondo del suddetto casset­to e’ presente una griglia il cui scopo
e’ di non mettere in contatto gli ali­menti contenuti con l’umidita’ che si
potrebbe formare e che si raccoglie
nella parte inferiore.
Il cassetto puo’ essere rimosso agendo sulle maniglie laterali (come indica­to in figura) ed i componenti interni possono essere tolti per la pulizia.

Mensola scorrevole

Alcuni modelli sono provvisti di una
mensola scorrevole lateralmente,
posizionata sotto una mensola
barattoli. Questa mensola può essere
inseirta su qualsiasi mensola.

1. Per lo spostamento estrarre verso
l’alto la mensola barattoli e togliere
l’aggancio della mensola scorrevole

2. Per l’inserimento procedere in modo
inverso.

16

IInnssttaallllaazziioonnee ddeell ffiillttrroo

Questo filtro e’ composto
da carboni attivi, i quali
assorbono i cattivi odori e
permettono di mantenere
inalterati gli aromi e i sapo­ri nel tempo.

Prima di collegare l’appa­recchiatura togliere il filtro
dal sccchetto in plastica,
che lo conserva alle condi­zioni ottimali

• Aprire lo sportello

• Inserire il filtro nelle
apposite guide

• Chiudere lo sportello.
Il filtro deve essere maneg-

giato con cura per evitare di
rovinarlo.

SSoossttiittuuzziioonnee ddeell ffiillttrroo

Per ottenere le megliori
prestazioni il filtro dovreb­be essere sostituito ogni
anno. Il nuovo filtro deve
essere acquistato dai riven­ditori autorizzati.

•Il filtro e’ collocato all’in­terno dello sportello.

• Aprire lo sportello.

•Togliere il filtro preceden­te.

• Inserire il nuovo filtro
nelle apposite guide

• Chiudere lo sportello.
Il filtro deve essere maneg-

giato con cura per evitare di
rovinarlo.

17

Refrigerazione dei cibi e delle bevande

Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto refrigerante è necessario:

• non introdurre nella cella, vivande calde o liquidi in evaporazione;

• coprire o avvolgere gli alimenti, specie se contengono aromi;

• disporre gli alimenti in modo che l’aria possa circolare liberamente attor-

no ad essi.
Alcuni consigli pratici:
Carne (di tutti i tipi): va avvolta in sacchetti di plastica e posta sul vetro

sopra il cassetto verdura.

In questa posizione si potrà conservare per uno o due giorni al massimo.
Cibi cotti piatti freddi, ecc. devono essere ben coperti e possono essere

disposti su qualsiasi griglia.
Frutta e verdura: saranno messe, previa pulitura, nel/ nei cassetto/i previ-

sto/i a tale scopo.
Burro e formaggio devono essere conservati negli appositi contenitori

o avvolti in fogli di plastica o alluminio per evitare il contatto con l’aria.

Latte in bottiglia: ben chiuse poste nel portabottiglie.
Banane, patate, cipolla ed aglio, se non sono confezionati, non vanno

messi in frigorifero.

18

Congelazione e conservazione

Il vostro congelatore é adatto sia per la conservazione i surgelati che per la
congelazione di cibi freschi.

Attenzione

• La temperatura nello scomparto congelatore dev’essere di -18°C o infe­riore prima di introdurre i cibi per la congelazione.

• Attenersi per la congelazione ai quantitativi indicati sulla targa matricola.
Il quantitativo per la congelazione é la quantità massima di cibi freschi
che possono essere congelati in 24 ore. In questo lasso di tempo non si
dovrebbe aggiungere altro cibo da congelare.
Lasciare raffreddare eventuali cibi caldi prima di congelarli. Il calore porta a
una forte formazione di brina ed un elevato consumo energetco.

• Rispettare le date di scadenza indicato sulle confezioni dal produttore dei
surgelati.

• I cibi una volta scongelati non possono venir ricongelati previa cottura.

• I contentitori di gas infiammabili oppure liquidi mediante l’effetto del
freddo possono perdere la propria ermeticità. Pericolo di espolsione! Non
immagazzinare mai dei contenitori con sostanze infiammabili, come p.es.
bombole spray, accendini e cartucce di rifornimento, ecc. nell’apparecchio
refrigerante.

• Le bottiglie e le lattine non devono essere collocate nella cella di conge­lamento. Queste possono scoppiare non appena si congela il contenuto,
mentre i liquidi contenenti anidride carbonica possono addirittura esplo­dere! Non collocare mai della limonata, succhi, birra,vino, spumante, ecc.
Ad eccezione: I superalcoolici possono essere immagazzinati nella cella di
congelamento.

• Avvolgere ermeticamente gli alimenti prima della congelazione in modo
da evitare che si asciughino, perdano gli aromi o che i sapori si trasmet­tano agli altri cibi congelati.

Attenzione! Mai toccare i cibi congelati con le mani bagnate. La pelle
potrebbe rimanere attaccata.

1. Porre i cibi avvolti da congelare nel sul ripiano dello scomparto congela­tore, posizionato sulle sedi intermedie. Spostare il Twist&Serve al cen­tro del ripiano dove è posizionato.

2 Non aprire troppo frequentemente la porta dello scomparto e non lasciarla

aperta più del necessario.

19

Calendario di congelamento

• I simboli indicano diversi tipi di prodotti da congelare.

• Le cifre indicano il periodo di conservazione in mesi per ciascun tipo di
prodotto da congelare. Il periodo di conservazione dell’alimento congelato
varia tra il minimo ed il massimo indicato (es. 2-6 mesi) ed e’ in funzione del
cibo congelato. Per gli alimenti notevolmente grassi vale sempre la durata
inferiore.

UUssoo ddeell TTwwiisstt&&SSeerrvvee ((pprroodduuttttoorree ee ddiissttrriibbuuttoorree
ddii gghhiiaacccciioo))

L’apparecchiatura è dotata di una o piu’
vaschette per la produzione e la conserva­zione di cubetti di ghiaccio.

Esse sono posizionate nel vano congelatore
sotto le mensole.

Il Twist&Serve è formato da due vaschette
e da un contenitore.

E’ possibile spostarlo a destra o a sinistra
secondo le vostre necessità.

Estrarre le due vaschette e riempirle d’ac­qua non superando 3/4 della loro capacità,
per permettere l’aumento di volume del
ghiaccio.

Per far cadere i cubetti nel contenitore sot­tostante ruotare a fondo la manopola come
indicato nella figura.

L’estrazione dei cubetti dalle vaschette
avviene senza difficoltà.

20

Spegnimento dell’apparecchio

Se l’apparecchiatura dovesse essere spenta per un lungo periodo:

1. Svuotare lo scomparto refrigerante e congelante cosi come le bacinelle
ghiaccio.

2. Spegnere l’apparecchiatura togliendo la spina dalla presa di corrente oppu­re disinserire la valvola di sicurezza.

3. Pulire l’apparecchiatura (vedi paragrafo “Pulizia e cura”).

4. Lasciare aperte le porte per evitare la formazione di odori sgradevoli.

Pulizia e cura

Per motivi d’igiene si dovrebbe.sempre pulire accuratamente e regolarmen­te l’interno dell’apparecchio, compresi gli accessori.

Avvertimento!

• Durante la pulizia, l’apparecchio non deve essere collegato alla rete elet-

trica. Pericolo di scosse di corrente! Prima di eseguire i lavori di pulizia, é
necessario disinserire l’apparecchio, estrarre la spina oppure disinserire
rispett. svitare il fusibile.

• Non pulire mai l’apparecchio con delle idropulitrici a vapore. L’umidità

potrebbe penetrare negli elementi di costruzione elettrici, pericolo di scos­se di corrente! Il vapore bollente può causare dei dannii ai pezzi in mate­riale sintetico.

Sbrinamento

Frigorifero

Sulla parete posteriore dello
scomparto refrigerante, si forma
uno strato di brina durante il fun­zionamento del compressore, che
viene eliminato automaticamen­te durante le pause di funziona­mento dello stesso.

L’acqua derivante dallo sbrinamento, tramite un apposito convogliatore
posto nella parte posteriore dello scomparto refrigerante, attraverso un foro
di scarico, viene raccolta in una bacinella posta sopra il compressore, da
dove evapora.

Congelatore

Lo sbrinamento del vano congelatore avviene automaticamente.

D037

21

• L’apparecchio deve essere asciutto, ancor prima della nuova messa in ser-

vizio.

Attenzione!

• Oli essenziali e sostanze solventi organiche possono intaccare gli elemen-

ti in materiale sintetico, p.es.
– succhi di limone oppure bucce di arancia;;
– burro acido;
– sostanze detergenti contenenti acido di aceto.
Evitare il contatto degli elementi dell’apparecchio con simili sostanze.

• Non impiegare mai sostanze detergenti graffianti.

1. Togliere i cibi. Avvolgere con più fogli di giornali i surgelati. Riporre il tutto
in un luogo fresco.

3. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina oppure disinsrire rispett. svitare
il fusibile.

4. Pulire l’apparecchio e gli accessori interni con un panno morbido imbevuto
di acqua calda. Aggiungere eventualmente del comune detergente per il
lavaggio dei piatti.

5. Risciaquare e asciugare strofinando.
I depositi di polvere sul condensatore situato sul lato posteriore dell’appa-

recchio, riducono notevolmente la potenza di raffreddamento ed aumenta­no quindi il consumo energetico. Pertanto é necessario pulirlo accurata­mente una volta l’anno con una spazzola oppure un aspirapolvere.

6. Controllare il foro di scarico dell’acqua di sbrinamento, posto nella parte
posteriore della cella refrigerante. Il foro intasato può essere liberato utiliz­zando il pulitore verde.

7. Una volta che il tutto si é asciugato bene si può rimettere in servizio l’ap­parecchiatura.

Consigli per il risparmio energetico

• Non installare l’apparecchiatura vicino a forni, elementi riscaldanti o altre

fonti di calore. Con temperature ambientali elevate il compressore entra
in funzione più spesso e più a lungo.

• Garantire una sufficiente aerazione in entrata e uscita. Non coprire mai le

aperture d’aerazione.

• Non collocare dei cibi caldi nell’apparecchiatura, lasciarli prima raffredda-

re.

22

Che cosa fare, se ...

Interventi in caso di anomalie

Probabilmente si tratta di un guasto di lieve entità che potrete eliminare da
soli seguendo le seguenti istruzioni. Non effettuare nessun’altra operazione
qualore le informazioni qui riportate non fossero di alcun aiuto per il caso
concreto.

Avvertenza! Le riparazioni del frigorifero devono essere eseguite unicamen­te da personale specializzato. Riparazioni improprie possono essere fonte di
gravi pericoli per l’utente. Qualora fosse necessaria una riparazione, siete
pregati di rivolgerVi al Vostro rivenditore autorizzato oppure al nostro ser­vizio assistenza clienti

• Aprire la porta solamente per quanto sia necessario.

• Non regolare una temperatura più fredda di quanto sia necessario.

• Mettere i cibi da scongelare nel comparto refrigerante. Il freddo derivan­te dal scongelamento aiuta il raffreddamento del comparto refrigerante.

• Mantenere costantemente pulito il condensatore posto sul lato posterio­re dell’apparecchiatura.

Cibi troppo caldi

L’apparecchiatura é installata
accanto a una fonte di calore

La temperatura non é corret­tamente regolata

Vedi paragrafo “Messa in fun­zione”

Regolare il termostato su una
posizione più fredda

La porta é rimasta aperta a
lungo

Vedi paragrafo “Installazione”

Nell’arco dell 24 ore sono sta­te introdotte grandi quantità
di cibo

Aprire la porta solo per lo
stretto necessario

L’apparecchiatura fa troppo
freddo.

La temperatura é regolata su
un valore troppo freddo

Regolare la manopola su una
posizione più calda

Anomalia Possibile causa Intervento

L’apparecchiatura non funzio­na

L’apparecchiatura non é colle­gata.

Collegare l’apparecchiatura

La spina non é inserta e/o
allentata.

Inserire la spina nella presa

L’interruttore generale é disin­serito oppure difettoso

Controllare l’interruttore
eventualmente sostituirlo

La presa di corrente é difetto­sa.

Difetti alla rete elettrica ven­gono ripristinati dal elettrici­sta autorizzato.

23

Sostituzione della lampadina

Avvertimento! Pericolo di scosse elettriche! Prima di effettuare la sostitu­zione della lampadina, é necessario disinserire l’apparecchiatura ed estrarre
la spina oppure disinserire e/o svitare il fusibile.

Dati della lampadina: 220-240 V, max. 25 W, presa: E 14

1. Per spegnere l’apparecchiatura
estrarre la spina dalla presa.

2. Per eventuale sostituzione della
lampada vedi figura.

3. Sostituire la lampadina difettosa
con una di pari potenza.

4. Accendere l’apparecchio.

Dopo un certo periodo il
compressore si aziona auto­maticamente

vedi paragrafo “Pulizia e cura”

Ciò é normale, non sussite
alcun distrubo

Dopo aver modificato la
regolazione della temperatu­ra il compressore non inter­viene subito

Tracce d’acqua sul fondo dello
scmparto refrigerante

Il foro scarico d’acqua di sbri­namento é ostruito

Forte formazione di brina nel­l’apparecchiatura o sulla
guarnizione della controporta

La guarnizione della contro­porta non è più ermetica
(eventualmente dopo aver
effettuato la reversibilità della
porta)

Riscaldare con cautela i punti
non ermetici della guarnizione
con un asciugacapelli (non
superare i 50°C) rimettendo in
forma tirando la guarnizione
in modo che poggi perfetta­mente

Rumorosità insolita

L’apparecchiatura é a contat­to con la parete oppure con
altri oggetti

L’apparecchiatura non é livel­lato

Un componente installato sul
retro dell’apparecchiatura p.es. un
tubo, tocca un altro componente
oppure la parete

Piegare eventualmente con

cautela

Allontanare leggermente l’ap­parecchiatura

Correggere con i piedini rego­labili

L’illuminazione interna non
funziona

La lampadina é difettosa

Vedi paragrafo “Sostituzione
della lampadina”

Anomalia Possibile causa Intervento

24

Disposizioni, Norme, Direttive.

L’apparecchiatura é stata concepita per l’impiego domestico ed é stata pro­dotta sotto l’osservanza delle norme vigenti per questi tipi di apparecchia­ture. Nella produzione sono stati inoltre presi i particolari provvedimenti
necessari in conformità alla legge sulla sicurezza degli apparecchi (GSG), le
prescrizione sulla prevenzione degli infortuni per impianti refrigeranti (VBG

20) e le disposizioni della cooperativa tedesca elettricisti (VDE).Il circuito
refrigerante é stato verificato sull’ermeticità.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti direttive CEE:
– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Direttiva sulle basse tensioni
– 89/336/CEE del 3.5.1989

(compresa successive modifiche del 92/31/CEE) - Direttiva EMV

25

Caro cliente

Desde já agradecemos por ter escolhido um dos nossos produtos de eleva­da qualidade.

Com este electrodoméstico irá constatar a perfeita combinação entre fun­cionalidade do design e alta tecnologia

Convença-se que os nossos electrodomésticos foram feitos de modo a ofe­recer-lhe a melhor performance e o maior controlo - estamos certamente
próximos de estabelecer os mais elevados padrões de excelência.

Como complemento, podemos dizer que os nossos produtos têm consumos
de energia reduzidos e são amigos do ambiente.

Para assegurar a melhor performance do seu electrodoméstico, leia cuida­dosamente o manual de instruções. Irá permitir-lhe uma navegação perfei­ta por todos os processos de um modo mais eficiente.

Para consultar este manual sempre que necessitar, recomendamos-lhe que
o guarde num lugar seguro. E por favor passe-o, a um futuro proprietário
do aparelho, caso venha a existir.

Esperamos que disfrute do seu novo electrodoméstico.

Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual

Informações importantes relativas à segurança pessoal e como evitar danos
no aparelho

Informações gerais e sugestões

Informações ambientaisl

26

Indice

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Remoção de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Informações sobre a embalagem do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Remoção de aparelhos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Remoção da proteção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Local de instalção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Espaçadores posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Colocação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Espaçadores posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Inserção dos puxadores na porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Reversibilidade das portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ligação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Antes de colocar o aparelho em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . .34

Painel de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Colocação em funcionamento e reulação da temperatura . . . . . . .35

Função Action Freeze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Acessorios internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Instalação do filtro Taste Guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Substituir o filtro Taste Guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Refrigeração dos alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Congelar e armazenamento de produtos congelados . . . . . . . . . . .40

Utilizar o dispositivo de fazer gelo “Twist& Serve” . . . . . . . . . . . . .41

Calendàrio de congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Conselhos pràticos para poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

O que fazer, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Soluções para a eliminaça o de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Substituição da lâmpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Serviço de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Prescrições, normas, directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

27

Segurança

A segurança dos nossos aparelhos frigoríficos corresponde aos regulamen­tos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de aparelhos. Contudo, sen­timonos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes indicações de
segurança:

Utilização conforme às disposições

• O aparelho frigorífico destina-se ao uso doméstico. Ele serve para refrige-

rar e congelar alimentos e para guardar produtos congelados, bem como
para preparar gelo. Se o aparelho for utilizado para outros fins ou opera­do incorrectamente, o fabricante não assume qualquer responsabilidade
pelos danos eventuais.

• Não é permitido efectuar remodelações ou alterações no aparelho frigorí-

fico, por razões de segurança.

• Se utilizar o aparelho frigorífico para fins comerciais ou para outros fins

além da refrigeração e congelação de alimentos e do armazenamento de
produtos congelados, é favor observar as prescrições legais vigentes na
sua zona.

Antes da primeira colocação em funcionamento

• Verifique se o aparelho frigorífico apresenta danos de transporte. Não

colocar, de modo algum, aparelhos danificados em funcionamento! Em
caso de danos, é favor dirigir-se aos fornecedores.

Agente de refrigeração

O aparelho contém, no circuito de refrigeração, o agente de refrigeração
isobutano (R600a), um gás natural altamente compatível com o meio
ambiente, mas que é, contudo, inflamável.

• Ao transportar e instalar o aparelho, preste atenção para que nenhuma

das peças do circuito de refrigeração seja danificada.

• Se o circuito de refrigeração for danificado:
– É indispensável evitar fogo aberto e fontes de inflamação;
– Arejar bem o compartimento em que se encontra o aparelho.

Segurança das crianças

• Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser peri-

gosos para as crianças. Perigo de asfixia! Manter os materiais de embala­gem fora do alcance das crianças!

• Antes da remoção de aparelhos usados sem conserto, é favor inutilizá los.

28

Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação
à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho.
Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem por brincadeira no apa­relho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações
em que possam correr perigo de vida.

• As crianças não sabem, muitas vezes, avaliar os perigos relacionados com

a utilização de aparelhos domésticos. Providencie uma vigilância adequa­da e não permita que as crianças brinquem com o aparelho!

No funcionamento diário

• Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, podem tornar-

se permeáveis por acção do frio. Perigo de explosão! Não guarde no apa­relho frigorífico recipientes com latas de spray, recargas para isqueiros, etc.

• Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem

estalar quando o seu conteúdo congela - se o seu conteúdo incluir
gás, elas podem até explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cer­veja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepção: bebidas com
elevado teor de álcool podem ser postas no congelador.

• Não meter na boca gelado nem cubos de gelo acabados de sair do con-

gelador. O gelado ou gelo muito frio pode ficar agarrado aos lábios ou à
língua e causar ferimentos.

• Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas. As mãos

poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.

• Não operar aparelhos eléctricos (p. ex. máquinas eléctricas de fazer gela-

dos, batedeiras eléctricas) no aparelho frigorífico.

• Antes de iniciar trabalhos de limpeza, desligar sempre o aparelho e retirar

a ficha da tomada ou desconectar o fusível da casa.

• Para retirar a ficha da tomada, puxar a ficha e não o cabo.

Em caso de avarias

• Se algum dia o aparelho tiver uma avaria, consulte primeiro o capí-tulo

"O que fazer, se ..." destas instruções de utilização. Se as indicações conti­das neste capítulo não oferecerem uma solução para o problema, é favor
não proceder a outros trabalhos por sua conta.

• Os aparelhos frigoríficos só podem ser reparados por pessoal especi-aliza-

do. Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves. Sendo
necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada mais próxi­ma ou ao nosso serviço de assistência técnica.

29

Remoção de materiais

Informações sobre a embalagem do aparelho

Todos os materiais utilizados são compatíveis com o meio-ambiente! Eles
podem ser depositados numa lixeira ou queimados numa instalação de inci­neração de lixo, sem perigo!
Quanto aos materiais: os plásticos são recicláveis e estão marcados da
seguinte forma:
>PE< para polietileno, p. ex. nos invólucros exteriores e nos sacos que se
encontram no interior.
>PS< para poliestireno, p. ex. nas peças utilizadas para almofadar, por
princípio sem hidrocarboneto clorofluorado.

As peças de cartão são fabricadas à base de papel reciclado e deveriam ser
novamente entregues num posto de recolha de papel reciclável.

Remoção de aparelhos usados

Por questões de protecção do meio-ambiente, os aparelhos frigoríficos têm
que ser removidos de forma controlada. Isto é válido para o aparelho que
usou até à data e - um dia, depois de servir o seu tempo - para o seu novo
aparelho.

Aviso! É favor inutilizar os aparelhos usados sem conserto, antes de proce­der à sua remoção controlada. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada,
desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechadu­ras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer cri-anças se
fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham
a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.

Indicações relativas à remoção controlada:

• O aparelho não pode ser removido juntamente com o lixo caseiro nem
pelo serviço de recolha de móveis e utensílios domésticos usados.

• O circuito de refrigeração, especialmente o permutador térmico situ-ado
na parte de trás do aparelho, não pode ser danificado.

• O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produ­to não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipa­mento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas
para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de
recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.

Espaçadores posteriores

Na bolsinha da documentação
encontram se dois espaçadores
que hão de ser montados nos
cantos superiores da parte tra­seira. Desapertar os parafusos,

inserir o espaçador debaixo da
cabeça do parafuso e voltar a
apertar.

30

Instalação

Local de instalação

O aparelho deverá ser instalado num local seco e bem arejado.
A temperatura ambiente influencia o consumo de energia eléctrica e o bom
funcionamento do aparelho. Por isso, o aparelho
– não deveria ser exposto à radiação directa do sol;
– não deveria ser instalado perto de radiadores, ao lado de um fogão nem

de outras fontes de calor;

– só deveria ser instalado num local com uma temperatura ambiente corre-

spondente à classe climática para a qual o aparelho foi concebido.
A classe climática é indicada na placa de características, situada à esquerda
no interior do aparelho. A tabela seguinte mostra a temperatura ambiente
correspondente a cada classe climática:

Classe climática para uma temperatura ambiente de

SN +10 a +32 °C

N +16 a +32 °C

ST +18 a +38 °C

T +18 a +43 °C

Se a instalação ao lado de uma fonte de calor não puder ser evitada, terão
que se respeitar os seguintes intervalos laterais mínimos:
– em relação a fogões e aquecedores eléctricos 3 cm;
– em relação a aquecedores a óleo e a carvão 30 cm.
Se estes intervalos não puderem ser respeitados, é necessário instalar uma
placa isotérmica entre o fogão/aquecedor e o aparelho frigorífico.

Remoção da protecção de transporte

Tanto o aparelho como algumas das peças do equipamento interior são pro­tegidos para o transporte.

• Remover todas as fitas adesivas, bem como as peças de almofadar, do

interior do aparelho.

PR153

31

Colocação

Coloque o aparelho longe de qual­quer fonte de calor (aquecimento,
fogões, ou raios solares demasiado
intensos).Verifique que nas parses
posterior, superior e inferior o ar
pode circular livremente. Para um
melhor funcionamento verifique
que a parse superior têm pelo
menos 100 mm de distancia de
algum móvel suspenso por cima do
aparelho (A). A solução preferível é
indicada na Fig. B (sem móvel). Um
ou vários pés niveladores situados
na base têm a função de nivelar o
aparelho correctamente.O aparelho
deve

poder ser desligado da rede;
uma vez realizada a instalação,
portanto, é necessário que a ficha
fique acessível.

Inserção dos Puxadores na porta

1. Aparafusar o estribo superior do
puxador à haste do puxador (1).

Inserir o estribo inferior do puxa­dor no lado inferior esquerdo da
porta. (2).

2. Inserir o estribo superior do puxa­dor no lado superior esquerdo da
porta (3) e aparafusar a haste do
puxador ao estribo inferior.

Atenção!
Não apertar demasiado os para-

fusos (máx. 2 Nm) para não
danificar os puxadores da porta.

A

NP005

100 mm10 mm

B

10 mm

32

G

Reversibilidade das portas

Antes de qualquer operação tire a ficha da tomada de corrente.
Para a inversão aja da seguinte maneira:
Para proceder à colocação da porta aconselhamos que não o faça
sozinho pois é necessário segurar firmemente a porta durante a sua
colocação.

1. Abra as portas, desaparafuse e emova a dobradiça do meio (H) afastan­do-a da parede do frigorífico, inclinando ligeiramente as duas portas.

2. Retire o plástico inserido sob a dobradiça.

3. Retire a porta do congelador
puxando ligeiramente para baixo.

4. Retire a porta do frigorífico
puxando ligeiramente para cima.

5. Remova o tampão superior da
porta do congelador e coloque-o
no lado oposto.

6. Remova o tampão superior da
porta do frigorífico e coloque-o
no lado oposto.

7. Desaparafuse a dobradiça superi­or (G) do frigorífico e volte a
aparafusar no lado oposto.

8. Remova com uma ferramenta a
peça (e) desaparafuse conforme
imagem (F) e volte a aparafusar
no lado oposto

9. Coloque a peça (e) no lado oposto.

10. Coloque a dobradiça do meio no
furo, do lado esquerdo da porta
do frigorífico.

11. Coloque a porta do frigorífico na
dobradiça maior (f).

12. Coloque a porta do congelador
na dobradiça superior e incline
ligeiramente as portas. Introduza
o parafuso médio da dobradiça
no furo do lado esquerdo da por­ta do congelador.

13. Abra as portas e fixe a dobradiça
do meio no lado esquerdo, sem
esquecer de colocar o plastico
novamente sob a dobradiça do
meio (H) Verficar se as portas
estão alinhadas entre si.

H

33

14. Desaparafuse a pega da porta e
coloque-a do lado oposto Tape
os buracos deixados pelos
parafusos com as peças que
estão dentro da bolsa de docu­mentação.

15. Desaparafuse o suporte superi­or da pega da barra da pega
(1). Desaparafuse, da porta, o
suporte inferior da pega (2).
Desaparafuse o suporte superi­or da pega da porta (3) e
enrosque-o na porta do lado
inferior direito (4). Rode o
suporte da pega com a barra
em 180° e enrosque-os na por­ta (5) e no suporte da pega
montado (6). 1 Cuidado! Não
aperte demasiado os parafusos
(no máx. 2 Nm) paranão dani­ficar as pegas.

- En cualquier caso, si no quiere
realizar el proceso arriba men­cionado, puede contactar con
el servicio de asistencia mas
cercano. Un especialista de
nuestro servicio técnico llevara
a cabo dicha reversibilidad a su
costo.

Atenção
Depois de mudado o sentido de abertura da porta, controle se a
vedação magnética fica pegada ao móvel. Se a temperatura ambi­ente estiver muito fria, a borracha pode não aderir perfeitamente
e, neste caso, deverá esperar que esa se ajuste naturalmente ou
acelerar o processo com um secador de cabelo.

34

Ligação eléctrica

Para a ligação eléctrica é necessária uma tomada com contacto de segu­rança, devidamente instalada. A protecção eléctrica por fusível terá que per­fazer, no mínimo, 10 amperes.

Se, depois de instalado o aparelho, não se tiver mais acesso à tomada, terá
que se tomar uma providência adequada na instalação eléctrica que permi­ta desligar o aparelho da rede (p. ex. fusível, interruptor protector de linha,
interruptor de corrente de defeito ou semelhantes, com uma abertura de
contactos de, pelo menos, 3 mm).

• Antes da colocação em funcionamento, verificar se os valores da rede

eléctrica do local de instalação correspondem à tensão de conexão e ao
tipo de corrente indicados na placa de características.

P. ex.: AC 230 ... 240 V 50 Hz ou

230 ... 240 V~50 Hz
(isto é, corrente alternada de 230 a 240 Volt, 50 Hertz)
A placa de características encontra-se no interior do aparelho, à esquerda.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento

• Por favor, antes do primeiro uso, limpe o interior e todas as peças do apa-

relho (vide capítulo “Limpeza e conservação").

• Retire, se existente, a etiqueta "Retirar" colada no interior do fri-

gorífico.

35

Regulação da temperatura

Sempre que premir a tecla,é seleccionada a temperatura indicada pelo led.
A selecção é gradual,variando entre +2 ° C e +8 °C.
Continue a premir a tecla até que o led correspondente à temperatura
desejada se acenda.

A temperatura interna poderá ser influenciada pelos seguintes factores:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura das portas

• quantidade de alimentos conservados

• colocação do aparelho

Função Action Freeze

Para arrefecer rapidamente a temperatura do compartimento conge­lador,active a função Action Freeze .
Continue a premir a tecla indicada pela seta até que o led corre­spondente ao símbolo (*) se acenda.
Para anular a função Action Freeze prima a tecla até escolher a
temperatura desejada.

Painel de comando

Colocação em funcionamento

Encaixar a ficha de ligação à rede na tomada.

Descrição do aparelho

Retirar a ficha de ligaçã o à rede da tomada

+2 +4 +5 +6 +8

36

Acessorios internos

Posicionamento das prateleiras

• A prateleira inteira em cima das
gavetas de verdura/fruta deve per­manecer sempre nesta posição para
manter mais frescas a verdura e a
fruta no tempo.

As outras prateleiras são regulá­veis na altura:

• Para tal, puxar a prateleira para a
frente até que seja possível deslocá­la para cima ou para baixo e retirála.

• A introdução em outra altura é efe­tuada em sentido contrário.

Posicionamento das prateleiras na porta

• Conforme as necessidades, os compartimento de prateleira na porta
podem ser extraidos para cima e portanto inseridos em outros apoios.

Prateleira para garrafas

Colocar as garrafas da prateleira com
a boca para frente.

Atenção: Só guardar deitadas gar­rafas que ainda não tenham sido
abertas.

Para guardar garrafas já abertas, a
prateleira para garrafas pode ser
colocada na posição inclinada.

Para tal, puxe a prateleira para gar­rafas para frente, até que seja possív­el levantá-la. Em seguida, colocar a
prateleira da frente em um nível mais
alto.

D338

37

Recirculação de ar

O compartimento geladeira é
dotado de uma ventoinha espe­cial D.A.C. (Dynamic Air Cooling)
que é ativada agindo no interrup­tor B, o sinal luminoso aceso sig­nifica que a ventoinha está fun­cionando.

Aconselha-se o uso da ventoinha
(D.A.C.) quando a temperatura
ambiente ultrapassa os 25°C.

Este dispositivo permite um
arrefecimento rápido dos alimen­tos e uma uniformidade melhor
da temperatura dentro do com­partimento.

Gaveta

A gaveta é apropriada para conservar
fruta e verdura. Dentro da gaveta há
um separador que pode ser colocado
em várias posições para criar sub­compartimentos a fim de satisfazer
melhor as próprias necessidades.

Uma grade no fundo da gaveta per­mite de separar a fruta e a verdura da
humidade que pode-se formar na
superfície do fundo.

Para remover a gaveta use as alças
laterais (conforme indicado no
desenho). Todas as partes dentro da
gaveta podem ser removidas para a
limpe

za.

38

PR271

Controle de umidade

Na prateleira de vidro està instalado
um dispositivo com fendas (reg­uláveis através de uma alavanca
corrediça), que permite de regular a
temperatura no espaço da gaveta de
verduras.

Com as fendas fechadas será obtida
uma temperatura mais quentefria e
major umidade. Com as fendas aber­tas será obtida uma temperatura
mais fria e menos umidade.

Prateleiras de correr

Alguns modelos possuem uma prate­leira de correr lateralmente, posicina­da embaixo de uma prateleira de

recipientes.
Esta prateleira pode ser colocada

sobre qualquer preteleira.

1. Para deslocamento extrair para
cima a prateleira de recipientes e
retirar o prendedor da prateleira de
correr.

2. Para recolocar efetuar o processo
inverso

39

Instalação do filtro Taste Guard

O filtro Taste guard é um filtro de
carvão activo que absorve os maus
odores e permite preservar o melhor
sabor e aroma para todos os alimen­tos,sem o risco de contaminação de
odores entre géneros alimentícios.
Aquando da entrega,o filtro de
carvão está num saco de plástico
para manter a respectiva longevi­dade.
Antes que o aparelho seja
ligado,retire o filtro do saco de plás­tico e oloque-o dentro da aba.

• Puxe a aba para fora

• Insira o filtro de carvão activo na
ranhura existente na parte posterior
da aba

• Feche a aba.
Durante o funcionamento, mantenha sempre fechada a aba da ventilação

de ar.O filtro deve ser manuseado com cuidado,para que a superfície não
seja arranhada.

Substituir o filtro Taste Guard

Para obter o melhor desempenho, o
filtro de carvão deve ser substituído
todos os anos.
Podem ser adquiridos novos filtros de
carvão activo junto do representante
local.

• O filtro é colocado atrás da aba e
pode ser alcançado puxando a aba
para fora.

• Puxe o filtro de carvão usado para
fora da ranhura.

• Introduza o novo filtro de carvão na
ranhura

• Feche a aba.
Durante o funcionamento, mantenha sempre fechada a aba da ventilação

de ar.O filtro deve ser manuseado com cuidado, para que a superfície não
seja arranhada.

40

Congelar e armazenamento de produtos
congelados

O congelador é destinado à congelação de alimentos frescos e à conser­vação a longo prazo de alimentos congelados

Atenção!

• Antes de se congelarem géneros alimentícios, a temperatura do congela-

dor tem de ser de -18 ° C ou ainda mais fria.

• É favor respeitar a capacidade de congelaç ã o indicada na placa de carac-

terísticas. A capacidade de congelaç ã o é a quantidade máxima de pro-

dutos frescos que pode ser congelada dentro de um período de 24 horas.
Após 24 horas, quando o processo de congelação tiver terminado, regresse
à temperatura desejada premindo a tecla A.
Se pretender congelar alimentos em vários dias seguidos, congele apenas
entre 2/3 a 3/4 da quantidade indicada na placa de características.

• Não congelar, de modo algum, uma segunda vez géneros alimentícios já

descongelados, sem que tenham sido previamente preparados (cozinha-

dos).

• Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, podem tornar-

se permeáveis por acção do frio. Perigo de explosão! Não guarde no apa-

relho frigorífico recipientes com latas de spray, recargas para isqueiros, etc.

• Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem

estalar quando o seu conteúdo congela - se o seu conteúdo incluir

Refrigeração dos alimentos

Para obter um melhor rendimento do seu aparelho: reparta as provisões de
maneira a que o ar possa circular, facilmente, à volta delas;

• não introduza, na caixa, alimentos ainda quentes ou líquidos em evapo­ração;

• cubra os alimentos, de especial modo se são aromáticos;
Conselhos para a refrigeração
Carne (de qualquer tipo): envolva esses alimentos em sacos plásticos e

coloque-as na divisão imediatamente acima das caixas para legumes.

O período de conservação é de 1 a 2 dias, no máximo.
Alimentos cozidos, pratos frios, etc: coloque-os, bem cobertos, numa pra-

teleira qualquer.

Frutas e legumes: nas caixas de legumes depois de lavados.
Bananas, batatas, cebola e alho, se não forem preparados, não se

conservam no refrigerador.

41

gás, elas podem até explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cer­veja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepção: bebidas com
elevado teor de álcool podem ser postas no congelador.

• Antes de congelar, embalar todos os alimentos hermeticamente para que

não sequem, não percam o seu sabor e não tomem o gosto de outros pro­dutos congelados.

Cuidado! Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas. As
mãos poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.

1. Colocar os alimentos embalados Desloque a prateleira que se encontra
no compartimento congelador, mantendo-a na posição horizontal e
colocando-a na posição intermédia

. Desloque o dispensador de

geloTwist&Serve para a posição central relativamente à prateleira
onde está engatado.
Os produtos não congelados não devem entrar em contacto com os pro­dutos já congelados, caso contrário os produtos congelados poderão
descongelar ligeiramente.

2. Guardar, se possível, os produtos congelados nas gavetas, separando os de
acordo com o seu tipo. Alguns modelos possuem marcadores para encaixar
nas gavetas. Para marcar o conteúdo das diferentes prateleiras, encaixar os
marcadores por cima do respectivo símbolo (ver capítulo "Símbolos de con­gelados/Calendário de congelador"). Temse, assim, uma melhor visão de
conjunto, evitase uma abertura prolongada da porta e poupase energia.

Utilizar o dispositivo de fazer gelo Twist&Serve

Este aparelho possui um ou mais tab­uleiros para a produção e armazena­mento de cubos de gelo.

O dispositivo de fazer gelo
Twist&Serve está posicionado no
compartimento do
congelador,debaixo da prateleira.

É composto por um distribuidor de
gelo de tabuleiro duplo e uma caixa
de gelo.

É possível deslocar o Distribuidor de
gelo para a esquerda ou direita, con­soante as suas necessidades de
espaço.

Puxe o dispositivo de fazer gelo de tabuleiro duplo e encha os tabuleiros até
3/4 da sua capacidade máxima.

Após a água ter sido congelada,torça o manípulo do tabuleiro na direcção
da seta,de forma a que os cubos de gelo caiam directamente na caixa em
baixo. Puxe para fora a caixa e recolha os cubos de gelo.

42

Descongelar

O frigorífico

Uma vez que a maior incidência de
humidade tem lugar quando se abre
a porta, a frequência das fases de
descongelação é determinada pelo
número de vezes que se abre a porta
e pelo tempo que se mantém a por­ta aberta.

A água de condensação é recolhida
na calha de escoamento, situada na
parede posterior do frigorífico, é
conduzida através do orifício de
escoamento para o recipiente de
recolha do compressor e é aqui eva­porada.

O congelador

O compartimento congelador é do tipo "no frost"; isto significa que o
mesmo é caracterizado pela total ausência de gelo durante o funciona­mento, tanto nas paredes internas do compartimento como nos alimentos.

A falta de gelo é devido à circulação contínua de ar frio dentro do compar­timento, provocada por um ventilador comandado automaticamente.

Calendário de congelamento

• Os simbolos nas gavetas indicam diferentes tipos de produtos congelados.

• Os números fornecem, em meses, o tempo de armazenamento para o
respectivo tipo de produto congelado. Se o valor válido do tempo de arma­zenamento indicado é o superior ou o inferior, depende da qualidade do
género alimenticio e da sua preparação antes do congelamento.

D037

43

Descrição do aparelho

Se pretender pôr o aparelho fora de serviço por um período de tempo mais
prolongado:

1. Desligar o aparelho.

2. Retirar a ficha de ligaçã o à rede da tomada ou desconectar o fusível.

3. Descongelar o congelador e limpálo a fundo (ver capítulo "Limpeza e con­servação").

4. Deixar, por fim, a porta aberta para evitar maus cheiros.

Limpeza e conservação

Por uma questão de higiene, o interior do aparelho e o seu equipa-mento
interior deveriam ser limpos regularmente.

Aviso!

• Durante a limpeza, o aparelho não pode estar ligado à rede. Perigo de cho-

que eléctrico! Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligar o aparelho
e retirar a ficha da tomada ou desligar o fusível.

• Nunca limpar o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor. Poderia pene-

trar humidade nos componentes eléctricos: perigo de choque eléctrico! O
vapor quente poderia danificar as peças de plástico.

• O aparelho tem de estar seco quando voltar a colocá-lo em funciona-

mento.

Atenção!

•Ó leos etéreos e solventes orgânicos podem corroer as peças de plástico, p.

ex.
– Sumo da casca de limão ou de laranja;
– Ácido butírico;
– Detergentes com ácido acético.

Não deixar que estas substâncias entrem em contacto com as peças
do aparelho.

• Não utilizar detergentes abrasivos.

1. Limpar o congelador antes de descongelálo (ver capítulo "Desconge lar").

44

Conselhos práticos para poupar energia

• Não instalar o aparelho nas proximidades de fogões, aquecimentos ou de

outras fontes de calor. Com uma temperatura ambiente elevada o com-

pressor trabalha mais frequentemente e por períodos de tempo mais pro-

longados.

• Assegurar uma ventilaçã o e evacuaçã o de ar suficientes na base e na

parte de trás do aparelho. Nunca tapar os orifícios de ventilação.

• Não colocar alimentos quentes no aparelho. Esperar que os alimentos

arrefeçam.

• Deixar a porta aberta apenas o tempo estritamente necessário.

• Não regular uma temperatura mais fria do que o necessário.

• Colocar os produtos congelados na parte frigorífica para os descon-gelar.

O frio dos produtos congelados é, assim, aproveitado para refrescar a par-

te frigorífica.

• Manter o liquefactor, situado na parte de trás do aparelho, sempre limpo.

2. Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusível.

3. Limpar o aparelho e o seu equipamento interior com um pano e água mor­na. Juntar, eventualmente, um pouco de detergente da louça.

4. Em seguida, limpar novamente com água limpa.

5. Controlar o orifício de escoamento da água de descongelaçã o na parede
posterior do frigorífico. Se o orifício de escoamento da água estiver entupi­do, desentupilo com o auxílio de um arame.

Grandes camadas de pó no liquefactor reduzem a capacidade frigorífica e
aumentam o consumo de energia. Por isso, limpar uma vez por ano o lique­factor, na parte de trás do aparelho, com uma escova macia ou com o aspi­rador.

6. Depois de estar tudo seco, ligar novamente o aparelho.

O que fazer, se ...

Soluções para a eliminaçã o de falhas

Caso surja uma avaria, tratase provavelmente de uma pequena falha que
poderá ser reparada por si com o auxílio das indicações seguintes. Não exe­cute outros trabalhos de reparação por sua conta, caso as seguintes infor­mações não dêem solução ao seu problema concreto.

Aviso! O aparelho frigorífico só pode ser reparado por pessoal especializado.
Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves para o utilizador.
Sendo necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada mais
próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica.

45

Forte formação de geada no
aparelho, eventualmente
também na vedaç ã o da por­ta.

A vedaç ã o da porta não
veda bem (event. depois de
mudar o lado de abertura da
porta).

Aquecer, cuidadosamente,
com um secador de cabelo os
pontos da vedação da porta
que não vedam bem (não a
uma temperatura superior a
aprox. 50 °C). Esticar, simulta­neamente, a vedaç ã o da
porta aquecida para a pôr em
forma, de maneira a ficar cor­rectamente assente.

Os géneros alimentìcios estão
quente demais

A iluminação interior não
funciona.

O aparelho está instalado ao
lado de uma fonte de calor.

A temperatura não está regu­lada correctamente.

É favor consultaro capítulo
"Regulação da temperatura"

A lâmpada está estragada.

É favor consultar o ponto
"Substituição da lâmpada"
neste capítulo.

Ajustar temporariamente o
reguldor de temperatura em
uma temperatura mais baixa

A porta ficou aberta durante
um período de tempo prolon­gado.

É favor consultar o capítulo
"Local de instalação"

Nas últimas 24 horas foram
armazenadas grandes quanti­dades de alimentos quentes.

Deixar a porta aberta só
durante o tempo estritamente
necessário.

Aparelo gela demais

A temperatura ajustada é
munito baixa

Ajustar temporariamente o
regulador de temperatura em
uma temperatura mais alta

Avaria Causa possível Solução

O aparelho não funciona

O aparelho não está ligado. Ligar o aparelho.
A ficha de ligação à rede não

está encaixada ou está mal
encaixada.

Encaixar a ficha de ligação à
rede na tomada.

O fusível disparou ou está
avariado.

Controlar o fusível, substida
tuílo em caso de necessidade.

A tomada está estragada.

As avarias na rede eléctrica
são reparadas pelo seu electri­cista.

46

O compressor funciona auto­maticamente apòs um certo
tempo

Veja o capìtlo “Limpeza e cui­dados

Isto é normal, não se trata de
um defeito

Apòs a modificação do ajuste
de temperatura, o compressor
não funciona imediatamente,

Agua no chão do refrigerador
ou nas pratleiras

O orifìcio de descarga para a
àgua do degel est entupido

Ruídos estranhos.

O aparelho está em tacto com
a parede ou com outros
objectos.

O aparelho não está direito

Um elemento, p. ex. um tubo,
na parte de trás do aparelho,
toca num outro elemento do
aparelho ou na parede.

Curvar, eventualmente, o ele­mento em causa cuida- dosa­mente

Afastar o aparelho um pouco
da parede.

Reajustar os pés reguláveis
frontais

Avaria Causa possível Solução

Substituição da lâmpada

Aviso! Perigo de choque eléctrico! Antes de proceder à substituição da lâm­pada, desligar o aparelho e retirar a ficha de ligaçã o à rede da tomada ou
desconectar o fusível.

Dados da lâmpada: lâmpada halógena, 220-240 V, máx. 25 W, porta-lâm­padas: E 14

1. Para desligar o aparelho.

2. Retirar a ficha de ligaçã o à rede da
tomada.

3. Para substituir a lâmpada, desatar­raxar o parafuso de fendas em cruz e
retirar a cobertura da lâmpada
puxando-a para baixo.

4. Substituir a lâmpada fundida.

5. Instalar novamente a cobertura da
lâmpada e voltar a atarraxar o para­fuso de fendas em cruz.

47

Serviço de assistência técnica

Se, em caso de avaria, não conseguir solucionar o problema com o auxílio
destas instruções de utilização, é favor dirigirse à casa especializada mais
próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica.

Uma listagem precisa das peças sobressalentes necessárias, poderá evitar
perdas de tempo e custos desnecessários. Por isso, é favor indicar os seguin­tes dados do seu aparelho:

• Designação do modelo

• Número do produto (PNC)

• Número de fabrico (S-No.)

Estas indicações encontramse na placa de características, no interior do apa­relho. Para que possa ter estes dados sempre à mão, recomendamos que os
registe aqui.

Se a indicação da temperatura assinalar uma falha (F1, F2, etc.), é favor par­ticipar ao serviço de assistência técnica a falha indicada.

Nota: uma deslocação injustificada do serviço de assistência técnica está
sujeita a pagamento, mesmo durante o prazo de garantia.

Prescrições, normas, directivas

Este aparelho frigorífico foi concebido para uso doméstico e fabricado em
conformidade com as normas vigentes para este tipo de aparelhos. Duran­te a sua produção tomaram-se as providências necessárias, especialmente as
que são prescritas pela lei sobre a segurança de aparelhos (GSG), pelas pre­scrições para a prevenção de acidentes relativas a instalações frigoríficas
(VBG 20) e pelos regulamentos da Associação dos Electrotécnicos Alemães
(VDE).

O circuito de refrigeração foi testado quanto ao seu estancamento.

Este aparelho corresponde às seguintes directivas da CE:
– 73/23/CEE de 19.2.1973 - Directiva referente à baixa tensão
– 89/336/CEE de 3.5.1989
(inclusivé directiva de rectificação 92/31/CEE) - Directiva referente à com-

patibilidade electromagnética

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.it

www.aeg-electrolux.com.pt

2223 446-92-00-06062007 Con riserva di modifiche

Sujeito a alterações sem aviso prévio