Page 1
S 75388 KG2
Frigorifero - congelatore combinato
Figrorifico congelador combinado
Libretto d’instruzioni
Manual de istrucciones
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
O/AE/NY05-2. (08.)
200372399
Page 2
2
Egregia cliente, Egregio cliente,
Prima di mettere in servizio il Vostro nuovo apparecchio refrigerante, Vi
preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso. Queste contengono informazioni importanti per un impiego sicuro, per l'installazione e
per la cura dell'apparecchio.
Conservare sempre le istruzioni per l'uso per utilizzarle eventualmente in
futuro. Trasmettetele all'eventuale futuro proprietario dell'apparecchio.
Tramite il triangolo di avvertimento e/oppure mediante segnali a parole
(Avvertenza!, Precauzione!, Attenzione!), vengono messe in evidenza delle
avvertenze molto importanti per la Vostra sicurezza oppure per la funzionalità del Vostro apparecchio. Pregasi osservarle assolutamente.
1. Dopo questo segno si ottengono delle informazioni molto importanti concernenti il comando e gli impieghi pratici dell'apparecchio.
2.…
Mediante il fiore vengono contrassegnati dei consigli e delle avvertenze
importanti concernenti un impiego economico e tollerabile per l'ambiente.
Per la comparsa di eventuali anomalie, nelle istruzioni per l'uso sono riportate
delle avvertenze concernenti le riparazioni autonome, vedi capoverso "Che
cosa fare, se...". Nel caso queste avvertenze non siano sufficienti, il nostro
servizio di assistenza Vi é sempre a completa disposizione.
Page 3
3
Indice
Sicurezza.....................................................................................................................................5
Impiego conforme alla scopo previsto..............................................................................5
Prima della prima messa in servizio ..................................................................................5
Sostanza refrigerante.............................................................................................................5
Sicurezza dei bambini ............................................................................................................5
Nel servizio quotidiano..........................................................................................................6
Nel caso di una anomalia......................................................................................................6
Installazione dell'apparecchiatura...................................................................................7
Trasporto, rimozione degli imballi......................................................................................7
Pulizia ..........................................................................................................................................7
Installazione..............................................................................................................................8
Installazione del filtro al carbone ......................................................................................9
Cambio della direzione di aperture della porta.......................................................10
Istruzioni per l'utilizzatore ...............................................................................................12
Informazioni generali...........................................................................................................12
Descrizione dell'apparecchiatura, componenti principali ........................................13
Panello comandi e indicatori del frigorifer...............................................................14
Tasti di impostazione della temperatura.......................................................................14
Display della temperatura ..................................................................................................14
Avvio Impostazione della temperatura..........................................................................15
COOLMATIC .............................................................................................................................15
Funzione Holiday...................................................................................................................16
Recircolazione dell'aria......................................................................................................16
Utilizzo del frigorifero........................................................................................................17
Accessori interni...................................................................................................................17
Posizionamento dei ripiani.................................................................................................17
Cestino ......................................................................................................................................18
Conservazione nel frigorifero..........................................................................................19
Tempo e temperatura di conservazione degli alimenti.............................................19
Page 4
4
Pannello comandi e indicatori del congelatore .......................................................20
Tasti di impostazione della temperatura.......................................................................20
Display della temperatura ..................................................................................................20
Avvio Impostazione della temperatura..........................................................................21
FROSTMATIC............................................................................................................................21
Pulsante di reset allarmi .....................................................................................................21
Disinserimento dell’apparecchio.......................................................................................22
Conservazione nel congelatore.......................................................................................22
Come ottenere i cubetti di ghiaccio...............................................................................23
Rimozione dei cestelli dal congelatore ..........................................................................23
Informazioni e consigli utili.............................................................................................24
Consigli e suggerimenti.......................................................................................................25
Come risparmiare energia...................................................................................................25
L'apparecchiatura e l'ambiente.........................................................................................25
Disgelamento...............................................................................................................26
Pulizia regolare .....................................................................................................................26
Pulizia interna ........................................................................................................................26
Pulizia esterna ........................................................................................................................27
Se qualcosa non funziona ................................................................................................28
Sostituzione della lampadina ...........................................................................................30
Collegamento elettrico........................................................................................................30
Tabella dei tempi di conservazione (1) .......................................................................31
Tempo e metodi di conservazione de alimenti freschi nel frigorifero ................31
Tabella dei tempi di conservazione (2) .......................................................................32
Tempo di conservazione di alimenti surgelati e congelati......................................32
Page 5
5
Sicurezza
La sicurezza dei nostri apparecchi é conforme ai regolamenti approvati della
tecnica ed alla legge di sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, riteniamo
di doverVi facilitare la presa di confidenza con le seguenti avvertenze:
Impiego conforme alla scopo previsto
L'apparecchio refrigerante é stato stabilito per l'uso domestico. È adatto
per raffreddare, congelare e conservare prodotti alimentari surgelati
nonché per la preparazione di gelati.
Per motivi si sicurerza non é consentito in nessun caso apportare delle
modifiche o trasformazioni.
Nel caso si voglia impiegare l'apparecchio refrigerante nell'ambito imprenditoriale oppure per scopi differenti dal raffreddamento, congelamento di
prodotti alimentari, si prega di osservare le disposizioni di legge vigenti per
il Vostro settore.
Prima della prima messa in servizio
Verificare l'apparecchio su eventuali danni causati dal trasporto. Non collegare in nessun caso un apparecchio danneggiato! In caso di danni rivolgersi al fornitore.
Sostanza refrigerante
L'apparecchio contiene nel circuito refrigerante un gas naturale denominato
Isobutano (R600a), avente una elevata tolleranza per l'ambiente, il quale é
tuttavia infiammabile.
Osservare durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchio che non
venga danneggiato alcun elemento delcircuito refrigerante.
In caso di danneggiamenti al circuito refrigerante:
- evitare assolutamente fiamme libere e fonti incendianti;
- provvedere ad una buona aerazione del locale in cui si trova l'apparecchio.
Sicurezza dei bambini
I pezzi di imballaggio (p.es. polistirolo) possono essere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Mantenere il metriale di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini!
Gli apparecchi che non vengono più utilizzati devono essere resi inutilizzabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di
rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di
bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei bambini che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano trovarsi
in altre situazioni pericolose per la vita.
Molto spesso i bambini non possono rendersi conto dei pericoli a cui sono
esposti durante il maneggio con gli apparecchi domestici. Pertanto è necessario prendere degli idonei provvedimenti di salvaguardia evitando
inoltre di lasciar giocare i bambini con tali apparecchi!!
Page 6
6
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (e bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e delle
nozioni necessarie, salvo i casi in cui agiscano sotto sorveglianza o siano
stati opportunamente istruiti sull'uso di tale apparecchio da persone
responsabili per la loro sicurezza. Evitare che i bambini utilizzino l'apparecchio in modo improprio.
Nel servizio quotidiano
I contentitori di gas infiammabili oppure liquidi mediante l'effetto del
freddo possono perdere la propria ermeticità. Pericolo di espolsione! Non
immagazzinare mai dei contenitori con sostanze infiammabili, come p.es.
bombole spray, accendini e cartucce di rifornimento, ecc. nell'apparecchio
refrigerante.
Le bottiglie e le lattine non devono essere collocate nella cella di congelamento. Queste possono scoppiare non appena si congela il contenuto,
mentre i liquidi contenenti anidride carbonica possono addirittura
esplodere! Non collocare mai della limonata, succhi, birra,vino, spumante,
ecc. I superalcoolici, invece, possono essere immagazzinati nella cella di
congelamento.
Non ingoiare i gelati oppure i cubetti di ghiaccio appena estratti dalla
cella di congelamento. Il gelato oppure ghiaccio molto freddo si può
incollare alla lingua o alle labbra e causare quindi delle ferite.
Non toccare i prodotti congelati con le mani bagnate. Le mani si potrebbero congelare sul prodotto.
Non impiegare mai dei piccoli elettrodomestici (p.es. macchine elettriche
da gelato, mescolatori, ecc.) nell'apparecchio refrigerante.
Prima di eseguire i lavori di pulizia, é necessario disinserire l'apparecchio,
ed estrarre la spina .
Estrarre la spina di rete dalla presa tirando sempre dalla parte della spina,
mai dal cavo.
Nel caso di una anomalia
Se dovessero verificarsi delle anomalie, si prega di leggere in queste
istruzioni per l'uso sotto " Che cosa fare, se...". Nel caso non siano sufficienti le avvertenze riportate, si prega di non eseguire ulteriori lavori atunomi di riparazione
Gli apparecchi refrigeranti devono essere riparati esclusivamente da persone specializzate. Nel caso della necessità di una riparazione, si prega di
rivolgersi al proprio fornitore oppure presso il nostro servizio di assistenza.
Page 7
7
Installazione dell'apparecchiatura
Trasporto, rimozione degli imballi
Si consiglia di consegnare l'apparecchiatura nell'imballo originale, in
posizione verticale considerando le avvertenze riportate sugli imballi.
Dopo ogni trasporto, l'apparecchiatura non deve essere accesa per circa 2
ore.
Togliere l'apparecchiatura dall'imballo e controllare che non vi siano danni.
Eventuali danni devono essere comunicati immediatamente al negozio dove
è stata acquistata. In tal caso, conservare gli imballi.
Pulizia
Togliere tutte le strisce adesive che bloccano i componenti affinché non si
muovano all'interno dell'apparecchiatura.
Lavare l'interno dell'apparecchiatura con acqua tiepida e un detergente neutro, usando un panno morbido.
Dopo la pulizia, asciugare l'interno dell'apparecchiatura.
Page 8
8
Installazione
La temperature dell'ambiente ha come effetto al consumo d'energia ed alla
funzione corretta dell'impianto.
Durante la installazione prendere in considerazione che, in conforme alla
classe climatica é opportuno di usare l'impianto entro i limiti di temperatura ambientale segnalati nella tabella di seguito.
Se la temperatura ambientale si abbassa sotto il limite inferiore, la temperatura dello scompartimento di congelazione potrá superare la temperatura
prescritta.
Se la temperatura ambientale supera il limite superiore determinato, avrá
come effetto il prolungamento della funzione del compressore, il guasto del
disgelamento automatico, l'aumento della temperatura dello scompartimento di congelazione, come l'aumento del consumo d'energia.
Montare i distanziatori forniti nel
sacchetto degli accessori sull'angolo superiore posteriore dell'impianto
Svitare le viti, collocare i distanziatori sotto le viti ed avvitare di
nuovo le viti.
Durante la installazione dell'impianto fare attenzione che, questo sia in posizione orrizzontale. Potrá
ottenere questo con l'uso dei due piedini regolabili a trovarsi sulla parte
anteriore inferiore dell'impianto.
Non installare l'impianto in un
posto esposto direttamente al sole,
oppure vicino ad una caldaia o ad
un forno.
Nel caso in cui l'arredamento del
locale richiede che l'impianto sia
installato nelle vicinanze di un
forno, allora si prega di prendere in
considerazione la seguente distanza
minima:
Collocare una lastra isolante non
fiammabile con lo spessore di
Classe climatica Temperatura ambiente
SN +10 … +32 °C
N +16 … +32 °C
ST +18 … +38 °C
Page 9
9
0,5-1 cm entre i due impianti se lo spazio a disposizione é di 3 cm o meno
nel caso di un forno a gas oppure elettrico.
Nel caso di caldaie ad olio oppure
a carbone la distanza é di 30 cm
siccome la cessione di calore di
queste é superiore.
La costruzione del congelatore é
tale che, permette la sua funzione
anche se é posizionato direttamente
contro il muro.
Le distanze minime segnalate nella
figura devono essere mantenute
durante la installazione.
A: installazione sotto armadio da
parete
B: installazione al libero
Estrazione dei fermi dei ripiani in vetro dall'apparecchio
I fermi dei ripiani in vetro vengono utilizzati per fissare i ripiani durante il
trasporto. Non sono necessari durante il funzionamento dell'apparecchio.
Aprire completamente la porta del
frigorifero.
1 Far scorrere in avanti le linguette
dei fermi.
2 Sollevare la parte posteriore del
ripiano dalla sua sede, quindi
estrarre il ripiano sollevandolo leggermente verso l'alto e quindi verso
il basso.
3 Togliere le linguette dei fermi.
Page 10
10
Cambio della direzione di aperture della
porta
Se il luogo di installazione o il tipo di impiego lo richiedono, è possibile modificare la direzione di apertura della porta da destra a sinistra.
Gli apparecchi presenti sul mercato sono disponibili con apertura a destra.
Le operazioni descritte di seguito devono essere eseguite tenendo conto delle
figure e delle spiegazioni:
1. per eseguire le operazioni elencate di
seguito, si consiglia di chiedere aiuto ad
un'altra persona che possa sostenere in
modo sicuro le porte durante l'esecuzione delle operazioni.
2. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
3. Aprire le porte e smontare la doppia
cerniera della porta (a,b) togliendo le viti
(2 pezzi) (c). (fig. 2)
4. rimuovere la doppia cerniera della porta
(a,b,c) togliendola gradualmente dall'armadio, inclinando leggermente
entrambe le porte. Non dimenticare di
togliere il distanziatore di plastica (b)
sotto la cerniera. (fig. 2)
5. Estrarre la porta del frigorifero tirandola
leggermente verso il basso.
6. Estrarre la porta del congelatore tirandola leggermente verso l'alto.
7. Svitare il perno della cerniera della porta
(d) del frigorifero quindi riavvitarlo sull'altro lato. (fig. 1)
8. Togliere l'inserto del plinto (e) con un
cacciavite. (fig. 4)
9. Smontare il perno della cerniera inferiore (f) e la relativa rondella (h) e montarli sull'altro lato. (fig. 4)
10. Sostituire l'inserto del plinto (e) sull'altro lato.
11. Togliere i chiodi di copertura (3 pezzi) (n,k)
del doppio sostegno della porta sul lato
sinistro e metterli sull'altro lato. (fig. 2)
12. Togliere i tappi (t, z) da entrambe le
porte. (fig. 3)
Page 11
11
13. Togliere i dispositivi di chiusura della
porta (u, v) svitando la vite (s).
14. Svitare la staffa della maniglia superiore
dall'asta della maniglia (1). Svitare la
staffa della maniglia inferiore dalla
porta (2). Svitare la staffa della
maniglia superiore dalla porta (3) e
avvitarla sul lato inferiore destro della
porta (4) (fig. 5)
15. Ruotare di 180° la staffa della maniglia
con l'asta della maniglia e avvitarle alla
porta (5) e fissare la staffa della
maniglia (6). (fig. 5) Non serrare eccessivamente la vite (max. 2 Nm) perché si
possono danneggiare le maniglie delle
porte.
16. Sostituire i dispositivi della porta (u, v)
sul lato opposto dell'altra porta dopo
averli ruotati, quindi fissarli avvitando
la vite (s).
17. Sostituire i tappi (t, z) sul lato opposto.
18. Inserire il perno della doppia cerniera
della porta (m) nel foro sinistro della
porta del congelatore. (fig. 2)
19. Inserire la porta del congelatore nel
perno della cerniera della porta inferiore (f). (fig. 4)
20. Inserire la porta del congelatore nel
perno della cerniera della porta superiore (d) inclinando leggermente le due
porte, inserire il perno della doppia
cerniera della porta (m) nel foro sinistro della porta del congelatore.
21. Aprendo le due porte, fissare la cerniera doppia della porta sul lato sinistro usando le viti (2 pezzi) (c). Non dimenticare di sostituire il distanziatore di plastica (b) sotto la cerniera. Accertarsi che i bordi delle porte
siano paralleli al bordo del mantello.
22. Mettere l'apparecchio in posizione, livellarlo e metterlo sotto tensione.
Qualora non si desideri eseguire la procedura sopra descritta, contattare il
servizio assistenza autorizzato più vicino. I tecnici eseguiranno a pagamento
la riparazione a regola d'arte.
Page 12
12
Istruzioni per l'utilizzatore
Informazioni generali
La denominazione ufficiale dell'impianto „Combinazione di un frigorifero-congelatore antibrina con un compressore a motore, con impianto congelatore in basso”.
L'impianto oltre al servizio abituale dispone anche di un impianto congelatore completamente separato dall'altra parte con porta propria. Di conseguenza l'impainto é
adatto alla conservazione di alimenti refrigerati oppure congelati, come anche per,
la congelazione domestica di prodotti nella quantitá stabilita nel manuale, come
per, la preparazione del ghiaccio.
L'impianto é capace di realizzare le prescrizioni delle normative entro i limiti di temperature adeguate alle diverse classi climatiche.
La sigla della classe climatica si trova nella tabella dati.
Page 13
13
Descrizione dell'apparecchiatura, componenti principali
S 75348 KG2
A - Frigorifero
B - Congelatore
1. Tetto con l'interuttore e con l'indicatore
2. Box di illuminazione
3. Ventilatore
4. Scaffali di vetro
5. Scaffale a griglia per bottiglie
6. Contenitore dell'acqua di sbrinamento
7. Chiller Zone
8. Contenitore dell'acqua di sbrinamento
9. Scaffali di vetro
10. Cestino
11. Tabella dati
12. Griglia per la ventillazione
13. Scompartimenti per deposito con
cestino
14. Scompartimento congelatore con
cestino
15. Griglia di copertura inferiore
16. Piedini regolabili
17. Coperchio contenitore burro
18. Contenitore uove
19. Scaffale inferiore
20. Guarnizione
21. Contenitore bottiglie
22. Maniglie
23. Vassoio del giaccio
24. Condensatore
25. Canale conduzione dell'acqua di
sbrinamento
26. Distanziatore
27. Vassoio evaporizzatore
28. Compressore
29. Rullini
Page 14
14
Pannello comandi e indicatori del frigorifer
A Tasto ON/OFF
B Tasto per l'impostazione della
temperatura (per temperature
più calde)
C Display della temperatura
D Tasto per l'impostazione della temperatura (per temperature più fredde)
E Indicatore "on" (giallo) funzione COOLMATIC
F Tasto COOLMATIC
Tasti di impostazione della temperatura
La temperatura viene regolata mediante i tasti (B) e (D). Questi tasti sono
collegati al display della temperatura.
Premendo uno dei due tasti (B) o (D), il display della temperatura si com-
muta passando dalla visualizzazione della temperatura EFFETTIVA (il dis-
play della temperatura è illuminato) alla visualizzazione della temperatu-
ra DESIDERATA (il display della temperatura lampeggia).
Ogni volta che si preme uno dei due tasti, la temperatura DESIDERATA è
regolata di 1 °C. La temperatura DESIDERATA deve essere raggiunta entro
24 ore.
Se non è premuto alcun tasto, dopo un breve periodo (circa 5 sec.) il display
della temperatura torna automaticamente alla visualizzazione della temperatura EFFETTIVA.
Temperatura DESIDERATA significa:
La temperatura che è stata selezionata per l'interno del frigorifero. La temperatura DESIDERATA è segnalata da numeri lampeggianti.
Temperatura EFFETTIVA significa:
Il display della temperatura indica la temperatura corrente all'interno del
frigorifero.
La temperatura EFFETTIVA è segnalata da numeri illuminati.
Display della temperatura
Il display della temperatura può indicare diverse informazioni nel frigorifero,
è visualizzata la temperatura EFFETTIVA.
Durante il funzionamento normale, viene visualizzata la temperatura
attualmente presente nel frigorifero (temperatura EFFETTIVA).
In caso di regolazione della temperatura, un display lampeggiante indica
la temperatura del frigorifero attualmente impostata (temperatura
DESIDERATA).
Page 15
15
Avvio Impostazione della temperatura
1. Inserire la spina nella presa di rete.
2. Premere il tasto (A). L'apparecchio si accende.
3. Premere il tasto (B) o (D). Il display della temperatura si commuta e la temperatura DESIDERATA attualmente impostata lampeggia nel display della
temperatura.
4. Impostare la temperatura richiesta premendo i tasti (B) o (D) (vedere
sezione "Tasti di impostazione della temperatura"). Il display della temperatura visualizza immediatamente l'impostazione modificata. Ogni volta che
si preme il tasto, la temperatura viene regolata di 1 °C.
Da un punto di vista della sicurezza alimentare +5 °C deve considerarsi una
temperatura sufficientemente fredda per la conservazione di alimenti nel
frigorifero.
5. Una volta impostata la temperatura richiesta, dopo un breve intervallo (di
circa 5 sec.) il display della temperatura cambia ed indica di nuovo la temperatura EFFETTIVA corrente all'interno del frigorifero. Il display cambia
passando da un'illuminazione lampeggiante ad un'illuminazione continua.
Informazioni! In caso di modifica dell'impostazione, il compressore non si
avvia immediatamente, se nel frattempo viene eseguito lo sbrinamento automatico. Dato che la temperatura di conservazione all'interno del frigorifero
viene raggiunta rapidamente, dopo l'accensione è possibile conservare immediatamente degli alimenti.
COOLMATIC
La funzione COOLMATIC è indicata per un raffreddamento rapido di grandi
quantità di alimenti nel frigorifero.
1. La funzione COOLMATIC viene attivata premendo il tasto COOLMATIC (F).
La spia gialla (E) si illumina.
La funzione COOLMATIC garantisce un raffreddamento intenso.
Automaticamente viene selezionata la temperatura DESIDERATA di +2 °C.
La funzione COOLMATIC termina automaticamente dopo un tempo di 6 ore.
2. La funzione COOLMATIC può essere interrotta manualmente in qualsiasi
momento premendo di nuovo il tasto COOLMATIC. La spia gialla si spegne.
Page 16
16
Funzione Holiday
La funzione Holiday imposta la temperatura a +15°C. Questa funzione consente di tenere il frigorifero chiuso e vuoto durante un lungo periodo di
vacanza (ad es. durante le vacanze estive) evitando la formazione di cattivi
odori.
1. Per attivare la funzione Holiday, premere il tasto (B).
2. Premere di continuo il tasto (B) finché sull'indicatore della temperatura
compare la lettera “H” (Holiday). L'indicatore della temperatura può modificare la temperatura visualizzata fino a +8°C, 1° per volta, 8°C sarà seguito dalla lettera “H”. Ora il frigorifero è nella funzione “Holiday” nella
modalità risparmio energetico.
Il vano frigorifero deve essere vuoto con la funzione Holiday inserita.
Recircolazione dell'aria
Il refrigeratore é dotato di un ventilatore D.A.C. speciale (Raffreddatore
d'Aria Dinamico) il quale puó essere
messoin funzionamento con un interruttore (1). Quando la luce verde é
accesa segnala che il ventilatore é in
funzionamento (2).L'uso del ventilatore
(D.A.C.) é consigliato quando la temperatura dell'aria dell'ambiente eccede
i 25 °C. Questo dispositivo garantisce
che gli alimenti si raffreddino velocemente eche nel compartimento la temperatura sia uniforme.
Page 17
17
Utilizzo del frigorifero
Affinchè ci sia raffreddamento adeguato è indispensabile che l'aria circoli
all'interno del frigorifero. Per tale motivo Le chiediamo di non coprire con
carta, vassoi, ecc, l'apertura che si trova dietro il margine posteriore delle
mensole.
Non inserire cibi caldi nel frigorifero, lasciare prima che si raffreddino
naturalmente, raggiungendo la temperatura ambiente. In questo modo si
può evitare che si formi inutilmente la brina.
Gli alimenti possono assumere l'odore degli altri alimenti, quindi è indispensabile mettere i cibi in contenitori chiusi o avvolgerli con cellophane,
alluminio, carta oleata o pellicola prima di inserirli nel frigorifero. In
questo modo gli alimenti manterranno la loro umidità, ad es. le verdure
rimarranno fresche anche dopo qualche giorno.
Accessori interni
Posizionamento dei ripiani
Il ripiano intero sopra i cassetti verdura/frutta deve rimanere sempre in questa posizione per mantenere piu fresco nel tempo la verdura e frutta.
I rimanenti ripiani sono regolabili
inaltezza:
1. Per far cin tirare il ripiano in avan-
ti finchc questo non si lascia tirare
verso il basso o l'alto.
2. L'inserimento in un'altra altezza
avviene in senso contrario.
Page 18
18
Cestino
Il cestino serve a conservare le verdure e la frutta.
Un componente interno divisore fa
parte del cestino, la cui posizione può
essere modificata, quindi, in caso di
necessità, gli alimenti conservati possono essere isolati l'uno dall'altro.
Page 19
19
Conservazione nel frigorifero
Quando si inseriscono diversi tipi di alimenti, si deve tenere presente il disegno riportato nella figura:
1 Pasticceria, cibi precotti, ali-
menti nei
contenitori, carne fresca, affettati, bibite
2 Latte, latticini, alimenti nei
contenitori
3 Frutta, verdura, insalate
4 Formaggio, burro
5 Uova
6 Yogurt, panna
7 Bottigliette, bibite analcoliche
8 Bottiglie, bibite
9 Pesce, carne, frutto di mare
Tempo e temperatura di conservazione degli alimenti
La tabella alla fine del libretto d'istruzioni fornisce informazioni sui tempi di
conservazione.
Il tempo di conservazione non può essere stabilito con esattezza in anticipo
in quanto dipende dalla freschezza e dal trattamento degli alimenti. Per
questo motivo il tempo di conservazione riportato è solo indicativo.
Se non si vogliono consumare gli alimenti surgelati subito dopo l'acquisto, si
possono conservare in frigorifero per 1 giorno circa (finché si scongelano).
S 75348 KG2
Page 20
20
Pannello comandi e indicatori del congelatore
G Indicatore "on" (giallo) funzione
FROSTMATIC
H Tasto FROSTMATIC
I Tasto per l'impostazione della
temperatura (per temperature
più calde)
J Display della temperatura
K Tasto per l'impostazione della temperatura (per temperature più fredde)
L Pulsante di reset allarmi
M Spia di reset allarmi
Tasti di impostazione della temperatura
La temperatura viene regolata mediante i tasti (I) e (K). Questi tasti sono collegati al display della temperatura (J).
Premendo uno dei due tasti (I) o (K), il display della temperatura si com-
muta passando dalla visualizzazione della temperatura EFFETTIVA (il dis-
play della temperatura è illuminato) alla visualizzazione della temperatu-
ra DESIDERATA (il display della temperatura lampeggia).
Ogni volta che si preme uno dei due tasti, la temperatura DESIDERATA è
regolata di 1 °C. La temperatura DESIDERATA deve essere raggiunta entro
24 ore.
Se non è premuto alcun tasto, dopo un breve periodo (circa 5 sec.) il display
della temperatura torna automaticamente alla visualizzazione della temperatura EFFETTIVA.
Temperatura DESIDERATA significa:
La temperatura che è stata selezionata per l'interno del congelatore. La temperatura DESIDERATA è segnalata da numeri lampeggianti.
Temperatura EFFETTIVA significa:
Il display della temperatura indica la temperatura corrente all'interno del
congelatore.
La temperatura EFFETTIVA è segnalata da numeri illuminati.
Display della temperatura
Il display della temperatura può indicare diverse informazioni.
Durante il funzionamento normale, viene visualizzata la temperatura
attualmente presente nel congelatore (temperatura EFFETTIVA).
Page 21
21
In caso di regolazione della temperatura, un display lampeggiante indica
la temperatura del congelatore attualmente impostata (temperatura
DESIDERATA).
Avvio Impostazione della temperatura
1. Inserire la spina nella presa di rete.
2. Premere il tasto (A). La spia di allarme (M) lampeggia finché non viene raggiunta la temperatura. L'avvisatore acustico è in funzione.
3. Premendo il pulsante (L) l'avvisatore acustico si interrompe.
4. Premere il tasto (I) o (K). Il display della temperatura si commuta e la temperatura DESIDERATA attualmente impostata lampeggia nel display della
temperatura.
5. Impostare la temperatura richiesta premendo i tasti (I) o (K) (vedere sezione
"Tasti di impostazione della temperatura"). Il display della temperatura
visualizza immediatamente l'impostazione modificata. Ogni volta che si
preme il tasto, la temperatura è regolata di 1 °C.
Da un punto di vista della sicurezza alimentare -18 °C deve considerarsi una
temperatura sufficientemente fredda per la conservazione di alimenti nel
congelatore.
FROSTMATIC
La funzione FROSTMATIC accelera il congelamento di alimenti freschi e al
tempo stesso protegge gli alimenti già conservati da un riscaldamento
indesiderato.
1. La funzione FROSTMATIC viene attivata premendo il tasto FROSTMATIC
(“H”).
La spia gialla (“G”) si illumina.
Se la funzione FROSTMATIC non è interrotta manualmente, l'apparecchio dis-
attiva la funzione FROSTMATIC dopo circa 52 ore. La spia gialla si spegne.
2. La funzione FROSTMATIC può essere interrotta manualmente in qualsiasi
momento premendo di nuovo il tasto FROSTMATIC. La spia gialla si spegne.
Pulsante di reset allarmi
Nell'eventualità di un aumento anomalo della temperatura all'interno del
congelatore (ad. interruzione di corrente) la spia di segnalazione (M) inizia a
lampeggiare ed è emesso un avvisatore acustico. Premere il pulsante reset
allarmi (L) per interrompere il suono dell'avvisatore acustico, mentre la spia
di segnalazione continua a lampeggiare.
L'avvisatore acustico si interrompe automaticamente se la temperatura torna
a valori normali mentre la spia di segnalazione (M) continua a lampeggiare.
Premendo il tasto di reset allarmi (L) si interrompe la spia di segnalazione e
contemporaneamente l'indicatore visualizza per circa 5 secondi la temperatura più calda raggiunta nel vano.
Page 22
Conservazione nel congelatore
A congelazione ultimata, si consiglia di rimettere i prodotti congelati nel cestino nr. 1 o 2 disponibili. In questo modo si crea spazio nello scomparto congelatore per altri alimenti da congelare. Il congelamento intermedio non
deteriora gli alimenti già conservati.
Se c'è bisogno di sistemare una maggior quantità di alimenti, i cestini, eccetto quello inferiore, sono rimuovibili dall'apparecchiatura e gli alimenti possono essere inseriti direttamente sulla superficie di raffreddamento.
Ricordarsi di osservare i tempi di conservazione indicati sulle confezioni dei
prodotti surgelati. Per conservare prodotti congelati in casa, seguire le
istruzioni per la conservazione riportate sulla porta del congelatore. I simboli
rappresentano i vari alimenti, i numeri indicano il tempo di conservazione
massimo espresso in mesi.
È opportuno conservare alimenti congelati con il congelamento rapido o congelati normalmente solo se non si sono scongelati anche per breve tempo,
prima di essere inseriti nel congelatore. Se gli alimenti si sono già scongelati,
si sconsiglia di ricongelarli; devono
essere consumati il più presto possibile.
Il vassoio, è adatto per, la congelazione di frutta di piccole dimensioni (lamponi, fragole, ribes, ecc.).
La frutta deve essere posizionata a
strati fini sul vassoio, senza involucri. Una volta congelata può essere
avvolta, selezionata ed inserita negli
scomparti per, la conservazione.
22
Disinserimento dell'apparecchio
Per disinserire l'apparecchio, tenere premuto il tasto (“A”).
Se l'apparecchio non sarà utilizzato per un periodo prolungato di tempo:
1. disinserire l'apparecchio.
2. Togliere la spina di rete o disattivare oppure escludere l'interruttore auto-
matico o il fusibile.
3. Sbrinare il vano congelatore e pulire accuratamente l'apparecchio (vedere
sezione: “Pulizia e manutenzione”).
4. Infine, per evitare l'accumulo di cattivi odori, lasciare le porte aperte. .
Page 23
23
Come ottenere i cubetti di ghiaccio
Per ottenere i cubetti di ghiaccio riempire d'acqua il vassoio preposto e
inserirlo nello scomparto per gli alimenti congelati. Se si inumidisce il fondo
del vassoio e se si imposta la manopola del termostato sulla posizione massima, si può ridurre il tempo di preparazione. Alla fine, non dimenticare di
impostare il termostato sul valore adeguato.
Quando i cubetti di ghiaccio sono pronti, estrarli mettendo il vassoio sotto
l'acqua corrente, piegandolo o battendolo. Se il vassoio per il ghiaccio si gela
attaccandosi allo scomparto, non usare oggetti metallici o un coltello per
estrarlo, in quanto danneggerebbero l'impianto di raffreddamento.
Rimozione dei cestelli dal congelatore
I cestelli sono dotati di un fermo che impedisce la rimozione o l'espulsione
accidentale. Per togliere il cestello dal congelatore, tirarlo verso di sé fino al
fermo ed estrarlo sollevandolo
verso l'alto.
Per ricollocare il cestello nel congelatore, sollevare leggermente la
parte anteriore per introdurlo nella
sede. Una volta raggiunta l'estremità, premere sul cestello per fissarlo in posizione corretta.
Page 24
24
Informazioni e consigli utili
1. Si richiama la Vostra gentile attenzione che l'impianto refrigerante dispone
di un variabile sistema di scaffali il quale aumenta in modo rilevante la utilitá dello scompartimento refrigerante. La riorganizzazione degli scaffali puó
essere eseguita anche con la apertura dello sportello del refrigeratore di solamente 90°.
2. Dopo la apertura e chiusura dello sportello dell'impianto congelatore all'in-
terno dell'impianto si presenta un vacuo. Per la compensazione della pressione interna aspettare 2-3 minuti dopo la chiusura prima di riaprire lo
sportello.
3. Prestare attenzione al valore del regolator della temperature dell'impianto
congelatore in modo che la temperatura interna dello scompartimento non
sia mai piú calda di -18°C.
4. É opportuno di controllare ogni giorno la corretta funzione dell'impianto
congelatore per verificare in tempo un eventuale quasto, per evitare il deterioramento degli alimmenti congelati.
5. Durante il funzionamento dell'impianto refrigeratore i seguenti rumori carat-
teristici possono essere sentiti.
Scatto: Quando il controllo elettronico inserisce oppure disinserisce il
compressore allora potrá sentire il suono di uno scatto.
Ronzio: Quando il compressore é in funzione si potrá sentire un ronzio.
Gurguglio: Quando il compressore si mette in funzione e nei tubi comin-
cia il flusso del liquido refrigerante, allora questo potrá essere seguito da
un fenomeno acustico pulsante (rombante, gocciolante, colare, gurguglio).
Questo suono puó essere sentito per un breve tempo anche dopo il disinserimento del compressore.
Crepitio: L'elemento refrigerante (evaporatore) dello scompartimento normale nella maggior parte dei nostri impianti si trova nel corpo dell'impianto ricoperto di una schiuma. Durante il funzionamento la temperatura di questo elemento, ed in piccola proporzione anche la sua dimensione, si modifica. Questa modifica di dimensione puó provocare
un suono crepitio sordo, quale
suono naturalmente é normale e
non é un fenomeno pregiudiziale.
6. Se vuole controllare la temperatura
del prodotto contenuto nell'impianto refrigeratore, allora
girate il regolatore della temperatura nella posizione media, collocare
un bicchiere d'acqua all'interno
dello scompartimento refrigerante,
e nell'acqua mettere un adeguato
termometro di precisione +/- 1°C. Se
Page 25
25
dopo di 6 ore misura una temperatura con valore entre +3°C e +8°C, allora il
funzionamento dell'impianto refrigeratore é conforme. Il controllo deve
essere esguito solamente in uno stato costante (senza alterare la carica).
7. Se vuole controllare la temperatura interna dell'impianto congelatore con il
suo proprio termometro, allora collocate il termometro in mezzo agli alimenti, cosí ottenete la reale temperatura interna del prodotto congelato.
Consigli e suggerimenti
In questo capitolo sono riportati consigli pratici e suggerimenti su come utilizzare l'apparecchiatura con il massimo risparmio energetico, e informazioni
per la protezione dell'ambiente in merito all'utilizzo dell'apparecchiatura.
Come risparmiare energia
1. Evitare di collocare l'apparecchiatura in posizione assolata o vicino a qualsi-
asi sorgente di calore.
2. Prestare attenzione che il condensatore e il compressore abbiano un'adegua-
ta ventilazione, perciò non bisogna coprire i punti del flusso d'aria.
3. Sistemare gli alimenti in recipienti ben chiusi, avvolgerli in una pellicola
aderente per evitare che si formi inutilmente brina.
4. Evitare di lasciare la porta aperta per lungo tempo e di non aprirla spesso
inutilmente.
5. Inserire nell'apparecchiatura gli alimenti solo quando si sono già raffreddati
a temperatura ambiente.
6. Occorre tenere pulito il condensatore.
L'apparecchiatura e l'ambiente
Questa apparecchiatura non contiene gas che possono danneggiare lo strato di ozono, né nel circuito refrigerante, né nei materiali di isolamento.
L'apparecchiatura non deve essere smaltita assieme ai rifiuti urbani e alle
immondizie. Evitare di danneggiare il sistema refrigerante, soprattutto sul
retro, vicino allo scambiatore di calore. Si possono ottenere informazioni
sulle discariche più vicine presso il vostro comune.
I materiali utilizzati per questa apparecchiatura che riportano il simbolo
sono riciclabili.
Page 26
26
Disgelamento
Durante la funzione dell'impianto una parte della umiditá dello scompartimento di raffreddamento si trasforma in brina oppure in uno stratto di ghiaccio.
Il grosso stratto della brina oppure del ghiaccio ha un effetto isolante rovinando cosí, la capacitá di congelamento, la quale si rappresenta nell'aumento della temperature degli scompartimenti di congelazione come nell'aumento del consumo d'energia.
In questo modello il disgelamento della superficie dell'impianto congelatore
avviene in modo completamente automatico senza ogni intervento esteriore.
Il regolatore della temperatura in periodi regolari sospende la funzione del
motore del compressore per tempi brevi oppure lunghi, durante i quali la
congelazione viene sospesa e per effetto del termocarico interno del congelatore la temperature della superficie di congelamento si aumenta oltre i 0
oC, di conseguenza avviene il disgelamento. Se la temperatura della superficie di congelamento arriva i +3 - +4°C il regolatore della temperatura mette
di nuovo in funziuone il sistema.
L'acqua di sbrinamento dal canale collettore viene scaricata sulla parte posteriore nel recipiente evaporizzatore montato sul compressore e dal calore
del compressore questa si evaporizza.
Si richiama la attenzione di controllare e di pulire regolarmente la apertura di scarico dell'acqua di sbrinamento a formarsi durante il disgelamento perché nel caso dell'otturamento di questa, l'acqua di sbrinamento entrando nell'isolamento dell'impianto puó provocare il guasto
anticipato dell'impianto.
La pulizia della apertura del canale di
scarico dell'acqua di sbrinamento deve
essere eseguita con il raschiatore per
tubi fornito con l'impianto e nel modo
segnalato nella figura. Il raschiatore
per tubi deve essere conservato nella apertura di scarico.
Il caso piú caratteristico dell'otturamento del canale di scarico dell'acqua di
sbrinamento é quando viene collocato nell'impianto un alimento imballato
in carta, la quale entrando in contatto con la superficie del congelatore si
congela su questa. Se questo alimento viene ritirato in questo stato, la carta
si strappa ed entrando nel canale puó provocare l'otturamento.
Di conseguenza di quanto sopra descritto, si prega di provvedere con cautela
durante la collocazione degli alimenti imballati in carta.
Nel caso di carico eccessivo, p.es. nei giorni di calore puó succedere, che temporariamente il congelatore é in continua funzione durante la quale il disgelamento automatico é disattivo.
Page 27
27
Pulizia regolare
Si prega di pulire regolarmente l'impianto.
Durante la pulizia dell'impianto non usare detersivi, materiali per strofinare, detergenti profumati, politura cerosa oppure disifettante, come
prodotti alcoolici!
Prima di iniziare la pulizia disinserire la tensione.
Pulizia interna
Pulire la parte interna e gli accessori con acqua calda e bicarbonato di sodio
(5 ml per 0,5 litro d'acqua).
Risciaquare ed asciugare attentamente tutte le parti.
Eseguire la pulizia della guarnizione con acqua pulita.
Pulizia esterna
Lavare la parte esterna dell'impianto con acqua calda e bicarbonato di sodio
(5 ml per 0,5 litro d'acqua).
Una o due volte all'anno é oppurtuno di ritirare la polvere, lo strato di sporcizia dalla parete posteriore, dal condensatore dell'impianto, come pulire la
vasca evaporizzatrice montata sul compressore.
Dopo di avere finito la pulizia mettere sotto tensione l'impianto.
Non é uno stato irregolare se dopo il ciclo di disgelamento sulla parete posteriore dell'impianto rimangono delle piccole macchie di brina oppure di ghiaccio.
In questo modello il disgelamento del congelatore avviene in modo completamente automatico.
Page 28
28
Se qualcosa non funziona
Durante il funzionamento dell'apparecchiatura, possono accadere spesso piccoli inconvenienti che non richiedono l'intervento di un tecnico. Nello
schema seguente vengono fornite informazioni su come evitare di sovraccaricare inutilmente il servizio di assistenza.
Si richiama l'attenzione sul fatto che il funzionamento dell'apparecchiatura
prevede certi rumori (del compressore e della ventilazione). Questi non indicano che ci sono guasti, ma rientrano nel normale funzionamento.
Si ricorda inoltre che l'apparecchiatura non funziona continuamente, quindi
quando il compressore si ferma non significa che non c'è corrente. Per questo
motivo bisogna evitare di toccare le parti elettriche dell'apparecchiatura
prima di scollegarla.
Problema
La temperatura è
troppo elevata
all'interno del frigorifero.
La temperatura è
troppo elevata
all'interno del congelatore.
Scorre acqua sulla
parte posteriore
del frigorifero.
Scorre acqua nella
camera di raffreddamento.
C'è acqua sul pavimento.
Causa possibile
Il termostato può essere stato
impostato su una posizione errata.
I prodotti non sono abbastanza
freddi o sono stati sistemati in
modo sbagliato.
La porta non si chiude ermeticamente o non è stata chiusa in
modo adeguato.
Il termostato può essere stato
impostato su una posizione errata.
La porta non si chiude ermeticamente o non è stata chiusa in
modo adeguato.
E” stata inserita una grande quantità di alimenti da congelare.
I prodotti da congelare sono stati
sistemati troppo vicini l'uni agli
altri.
E” normale; durante lo sbrinamento automatico, la brina si scioglie
sul pannello posteriore.
Lo scarico della camera di raffreddamento può essere ostruito.
Gli alimenti in lattine impediscono
all'acqua di defluire nel raccoglitore.
Lo scarico dell'acqua di sbrinamento non convoglia l'acqua sulla
vaschetta per l'evaporazione sopra
al compressore.
Soluzione
Impostare la manopola del termostato su un valore più alto.
Sistemare gli alimenti in modo
appropriato.
Controllare che la porta si chiuda
bene e che la guarnizione sia integra e pulita.
Impostare la manopola del termostato su un valore più alto.
Controllare che la porta si chiuda
bene e che la guarnizione sia integra e pulita.
Aspettare alcune ore e poi controllare nuovamente la temperatura.
Sistemare gli alimenti in modo che
l'aria possa circolare liberamente
tra loro.
Pulire lo scarico.
Risistemare gli alimenti in modo
che non siano direttamente a contatto con il pannello posteriore.
Collegare lo scarico dell'acqua di
sbrinamento con la vaschetta per
l'evaporazione.
Page 29
29
Problema
Si è formata troppa brina e troppo
ghiaccio.
Il compressore
funziona continuamente.
L'apparecchiatura
non funziona: non
funziona nè il sistema di raffreddamento nè l'illuminazione.
L'apparecchiatura
fa rumore.
Causa possibile
I prodotti non sono stati avvolti
adeguatamente.
Le porte non sono state chiuse
bene o non chiudono ermeticamente.
Il termostato può essere stato
impostato in maniera errata.
Il termostato è stato impostato in
maniera errata.
Le porte non sono state chiuse
bene o non chiudono ermeticamente.
E” stata inserita una grande quantità di prodotti da congelare.
Sono stati inseriti alimenti troppo
caldi.
L'apparecchiatura è posizionata in
un punto troppo caldo.
La spina non è stata inserita correttamente nella presa di corrente.
Il fusibile è saltato.
Il termostato non è acceso.
Non c'è tensione nella presa di corrente. (Verificare se c'è tensione
collegando un'altra apparecchiatura).
Non ha un adeguato supporto.
Soluzione
Avvolgere meglio gli alimenti.
Controllare che le porte chiudano
bene e che le guarnizioni siano
integre e pulite.
Impostare il termostato in modo
che ci sia una temperatura più elevata.
Impostare il termostato in modo
che ci sia una temperatura più elevata.
Controllare che le porte chiudano
bene e che le guarnizioni siano
integre e pulite.
Aspettare alcune ore e controllare
nuovamente la temperatura.
Inserire gli alimenti quando hanno
raggiunto la temperatura ambiente.
Cercare di ridurre la temperatura
nella stanza in cui l'apparecchiatura è installata.
Collegare la spina correttamente.
Sostituire il fusibile.
Avviare l'apparecchiatura secondo
le istruzioni riportate nel capitolo
„Messa in funzione”.
Chiamare un elettricista.
Controllare che l'apparecchiatura
sia stabile (tutti e quattro i piedini
dovrebbero appoggiare sul pavimento).
Nel caso questi consigli non vi siano di aiuto, contattare il servizio assistenza più vicino.
Page 30
30
Sostituzione della lampadina
Nel caso non funzioni la lampadina dell'illuminazione interna, la si può sostituire procedendo come segue:
Scollegare l'apparecchiatura.
Svitare la vite di fissaggio del
coprilampada (1)
Premere la piastra (2) che si trova
dietro, come indicato nella figura,
estrarre il coprilampada in
direzione della freccia (3), quindi
sostituire la lampadina. (tipo di
lampadina: T25 230-240 V, 15 W,
filo E14)
Dopo aver sostituito la lampadina,
rimontare il coprilampada, vitare la
vite e collegare l'apparecchiatura.
La mancanza di luce non influisce sul funzionamento dell'apparecchiatura.
Collegamento elettrico
Questo frigorifero è stato progettato per funzionare con un'alimentazione
di 230 V AC (~) 50 Hz.
La spina deve essere inserita in una presa con contatti protetti; se questa non è disponibile, si consiglia di far installare una presa di terra da un
elettricista, in conformità agli standard relativi al frigorifero.
Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti direttive CEE:
73/23 CEE del 19.02.73 (Direttiva sulla bassa tensione) e successive modi-
fiche,
89/336 CEE del 03.05.89 (Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica) e
successive modifiche.
Direttiva 96/57/CE del 3/9/96 (Direttiva sul rendimento energetico dei frig-
oriferi) e successive modifiche
Page 31
31
Tabella dei tempi di conservazione (1)
Tempo e metodi di conservazione di alimenti freschi nel
frigorifero
Alimenti Tempo di conservazione in giorni Tipo di involucro
1234567
Carne cruda XX x x x pellicola aderente, sigillata
Carne cotta XXXx x x recipiente coperto
Carne arrostita XXXx x recipiente coperto
Carne macinata cruda X recipiente coperto
Carne macinata cotta XX x x recipiente coperto
Affettati, salumi XX x x pellicola aderente, cellophane, carta
oleata
Pesce fresco X x x pellicola aderente, sigillata
Pesce cotto XX x x recipiente coperto
Pesce fritto XX x x x recipiente coperto
Pesce in scatola, lattina aperta X x x recipiente coperto
Pollo fresco XXXx x x pellicola aderente, sigillata
Pollo fritto XXXx x x recipiente coperto
Gallina fresca XX x x x pellicola aderente, sigillata
Gallina bollita XX x x x recipiente coperto
Anatra fresca XXXx x x pellicola aderente, sigillata
Anatra arrosto XXXXx x x recipiente coperto
Burro (confezione chiusa) XXXXXXXinvolucro originale
Burro (confezione aperta) XXx x x x x involucro originale
Latte in contenitore di plastica XXXx x involucro originale
Panna XX x x recipiente in plastica
Panna acida XXXXx x x recipiente in plastica
Formaggio (stagionato) XXXXXXXfoglio di alluminio
Formaggio (fresco) XX XXx x x pellicola aderente
Latte cagliato XXXXx x x pellicola aderente
Uova XXXXXXX
Spinaci XX x x pellicola aderente
Piselli verdi, fagioli verdi XXXXx x x pellicola aderente
Funghi XX x x x pellicola aderente
Carote, radici XXXXXXXpellicola aderente
Peperoni XX x x x pellicola aderente
Pomodori XXXXXXXpellicola aderente
Cavoli XX XXXx x pellicola aderente
Frutta deperibile velocemente
(fragole, lamponi, ecc.) XXXx x pellicola aderente
Altra frutta XXXXx x x pellicola aderente
Frutta in scatola (confez. aperta) XXXx x recipiente coperto
Dolci ripieni di crema XX x x recipiente coperto
Nota:
X tempo di conservazione normale
x tempo di conservazione possibile (riguarda solo prodotti veramente freschi)
Page 32
32
Nello scomparto Nello scomparto ****
Alimenti per alimenti freschi per alimenti congelati
+2 - +7 °C -18 °C
Verdure:
fagioli verdi, piselli verdi, verdure miste,
zucchine, grano, ecc. 1 giorno 12 mesi
Alimenti precotti:
piatti di verdure, contorni, con carne, ecc. 1 giorno 12 mesi
Alimenti precotti:
bistecche di lombo, stufato di coscia, carne
di sanguinaccio, ecc. 1 giorno 6 mesi
Alimenti composti da patate, pasta:
purè di patate, gnocchi, gnocchi ripieni,
pasta ripiena, patatine fritte 1 giorno 12 mesi
Minestre:
brodo di carne, minestra di fagioli verdi,
minestra di piselli verdi, ecc. 1 giorno 6 mesi
Frutta:
amarene, ciliegie, uva spina, crema
di frutta, crema di marroni 1 giorno 12 mesi
Carne:
pollo, anatra e interiora 1 giorno 5 mesi
filetti, tonno 1 giorno 6 mesi
Ghiaccioli, gelati 1 giorno 3 settimane
Tabella dei tempi di conservazione (2)
Tempo di conservazione di alimenti surgelati e congelati
Page 33
33
GAR
ANZIA EUROPEA
Questo elettrodomestico è garantito da Electrolux in ciascuno dei paesi elencati alla
fine di questo manuale per il periodo specificato nella garanzia dell'apparecchiatura
o, in alternativa, dalla legislazione vigente nel paese di utilizzo. Se vi trasferite da un
paese ad un altro, tra quelli sotto elencati, anche la garanzia dell'apparecchiatura
sarà trasferita alle seguenti condizioni:
La garanzia dell'apparecchiatura inizia a decorrere a partire dalla data del
primo acquisto, che dovrà essere dimostrato presentando un documento
d'acquisto valido emesso dal venditore.
La durata della garanzia e le condizioni offerte (es. manodopera e/o ricambi) faranno riferimento alle condizioni esistenti nel nuovo paese di residenza per la stessa tipologia di prodotti.
La garanzia è strettamente personale ed è intestata all'acquirente originale
dell'apparecchiatura e non può essere trasferita ad un altro utilizzatore.
L'apparecchiatura deve essere installata e utilizzata in conformità alle
istruzioni fornite da Electrolux ed utilizzata solo in ambito domestico e
comunque non per attività imprenditoriali o professionali.
L'apparecchiatura deve essere installata in conformità a tutte le normative
vigenti nel nuovo paese di residenza.
Le disposizioni della presente Garanzia Europea non pregiudicano i diritti previsti
dalla legislazione di cui il consumatore è e rimane titolare.
Page 34
34
Estimado cliente:
Antes de conectar su nuevo aparato, lea con atención estas instrucciones.
Contienen información importante para un uso seguro, para la instalación y
para el cuidado del aparato. Conserve estas instrucciones para consultas en
el futuro. Transfiéralas a los posibles nuevos propietarios del aparato.
Estas instrucciones se pueden aplicar a distintos modelos técnicamente similares con accesorios diversos. Consulte las notas que se aplican a su modelo.
Las notas importantes para su seguridad o el funcionamiento adecuado del
aparato se destacan con un triángulo de advertencia y/o con palabras de
señal (Advertencia, Precaución, Importante). Siga sus recomendaciones atentamente.
1. Este símbolo le guiará paso a paso en la utilización del aparato.
2. …
La información complementaria referente al funcionamiento y las aplicaciones prácticas del aparato figuran a continuación de este símbolo.
Los consejos y notas referentes al uso económico y ecológico del aparato se
destacan con una hoja de trébol.
Puede hallar explicaciones sobre la terminología técnica empleada en las
instrucciones de uso al final, en la sección "Terminología técnica". Las
instrucciones de uso contienen directrices que el usuario puede seguir para
la corrección de posibles desperfectos, y que hallará en la sección "Qué hacer
si...". Si dichas instrucciones son insuficientes, póngase en contacto con el
centro de servicio técnico local.
Page 35
35
Contenido
Información importante de seguridad........................................................................5
Precauciones generales de seguridad.............................................................................5
Precauciones para la seguridad de los niños...............................................................6
Precauciones de seguridad para la instalación ...........................................................6
Precauciones relacionadas al isobutano........................................................................6
Instalación del aparato......................................................................................................7
Transporte y desembalaje ...................................................................................................7
Limpieza....................................................................................................................................7
Ubicación.................................................................................................................................8
Cambiar el sentido de apertura de la puerta.........................................................10
Instrucciones para el usuario.......................................................................................12
Partes principales del aparato ........................................................................................12
Panel de funcionamiento e indicación del frigorífico ........................................13
Botones de ajuste de temperatura................................................................................13
Indicator de temperatura.................................................................................................14
COOLMATIC ...........................................................................................................................14
Función de vacaciones ......................................................................................................15
Utilización el frigorífico..................................................................................................15
Cesto.......................................................................................................................................15
Conservación dentro del frigorífico............................................................................16
Zona de refrigeración intensiva......................................................................................16
Panel de funcionamiento e indicación del congelador ......................................17
Botones de ajuste de temperatura................................................................................17
Indicator de temperatura.................................................................................................18
Puesta en funcionamiento - Ajuste de la temperatura.........................................18
FROSTMATIC..........................................................................................................................18
Botón de restauración de alarma..................................................................................19
Desconectar el aparator ...................................................................................................19
Tiempo conservación y temperatura de los alimentos............................................20
Reciclaje del aire................................................................................................................20
Conservación en el congelador.....................................................................................21
Como fabricar cubitos de hielo......................................................................................21
Informaciones y consejos útiles..................................................................................22
Consejos e ideas ..................................................................................................................23
Page 36
36
Asi sepuede ahorrar energía............................................................................................23
El aparato y el medio ambiente.....................................................................................23
Mantenimiento...................................................................................................................24
Descongelación....................................................................................................................24
Limpieza sistemática........................................................................................................25
Limpieza del interior..........................................................................................................25
Limpieza del exterior.........................................................................................................25
Si algo no funciona..........................................................................................................26
Sustitución la bombilla.....................................................................................................28
Conexión Eléctrica.............................................................................................................28
Tabla de tiempos de conservación (1).......................................................................29
Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro
del frigorífico.......................................................................................................................29
Tabla de tiempos de conservación (2).......................................................................30
Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro
del frigorífico.......................................................................................................................30
Garantiza y Servicio Posventa.......................................................................................31
Servicio Posventa y recambios........................................................................................31
Contenido
Page 37
37
Información importante de seguridad
Precauciones generales de seguridad
Mantenga estas instrucciones siempre a mano. Deben permanecer con el
aparato si se traslada a otro lugar o cambia de dueño.
Este aparato está diseñado para almacenar alimento y solo para uso
domestico. Solo se debe utilizar de acuerdo con estas instrucciones.
Las reparaciones de este aparato deben realizarse solo por personal autorizado por el fabricante. Esto incluye la reparación y sustitución del cable
de alimentación. Las piezas y accesorios suministrados por ellos solo se
deben utilizar para reparaciones. De otro modo se puede dañar el aparato
o pueden provocar otros daños o lesiones.
El aparato se encuentra sin alimentación eléctrica solo cuando ha sido
desconectado el enchufe de la pared. Siempre desenchufe el aparato antes
de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento. (No debe tirar del cable
para desenchufarlo). Si el acceso al enchufe es difícil, desconecte el aparato de la corriente eléctrica.
No se debe prolongar el cable de alimentación.
Asegúrese que el cable de corriente no está atrapado, aplastado o
dañado por la parte trasera del aparato.
- Puede producirse un calentamiento del cable y causar fuego.
No ponga artículos pesados o el aparato mismo sobre el cable.
- Hay un riesgo de cortocircuito y fuego.
No cambie o quite el cable de corriente tirando de él, particularmente
cuando mueva su aparto de su sitio.
- El cable dañado puede causar un cortocircuito, fuego y/o un shock eléc-
trico.
- Si el cable de corriente está dañado este debe ser reemplazado por un
técnico certificado o personal cualificado.
Si el cable de corriente está suelto, no lo introduzca en el enchufe o
toma de corriente.
- Hay un riesgo de shock eléctrico o fuego.
No debe poner en funcionamiento el aparato si la tapa de la luz interior.
No se debe utilizar objetos punzantes o cortantes cuando vaya a limpiar o
descongelar, ni cuando vaya a extraer alimentos congelados o las bandejas
de cubitos. Los objetos cortantes y/o punzante pueden dañar seriamente
su aparato.
Cuide de no verter líquidos en la caja de control de temperatura ni sobre
la lampara interior.
El hielo y los helados pueden causar daño si se ingieren recién sacados del
congelador.
Los alimentos una vez descongelados, no deben volverse a congelar de
nuevo.
Conserve los alimentos precongelados de acuerdo con las instrucciones del
fabricante de los mismos.
No se debe forzar la descongelación mediante aparatos calefactores o pro-
Page 38
38
ductos químicos.
No introduzca ollas calientes dentro del aparato en contacto con las partes
de plástico.
No almacene gas o líquidos inflamables dentro del aparato, ya que pueden
explotar.
No introduzca bebidas carbonatadas (con gas), bebidas embotelladas ni
tarros de fruta dentro del compartimento del congelador.
Compruebe y limpie regularmente el desagüe del agua de la descon-
gelación. Si el desagüe se obstruye la acumulación de agua de la descongelación provocará una avería.
Precauciones para la seguridad de los niños
No permita que los niños jueguen con los materiales del embalaje del
aparato. Los plásticos pueden provocar asfixia.
El aparato solo debe ser manejado por adultos. No permita que los niños
jueguen con el aparato ni con sus mandos.
Si se va a deshacer del aparato desconecte su enchufe y corte el cable de
alimentación (tan cerca del aparato como pueda), y desmonte la puerta
para evitar que algún niños jugando sufra una descarga eléctrica o se
quede encerrado dentro del aparato.
Precauciones de seguridad para la instalación
Ubique el aparato contra la pared para evitar que se alcance o toquen las
partes calientes del mismo (tales como el compresor y el condensador). De
este modo se evitarán posibles quemaduras.
Cuando traslade el aparato compruebe que no se encuentra enchufado.
Cuando ubique el aparato compruebe que el cable de alimentación no
quede pillado por el mismo.
Debe existir una adecuada ventilación alrededor del aparato. La falta de
ventilación puede provocar un sobrecalentamiento del mismo. Para asegurar una ventilación adecuada, siga las instrucciones de instalación.
Precauciones relacionadas al isobutano
El gas refrigerante del aparato es el isobutano (R 600a). Dicho gas es
extremadamente explosivo e inflamable.
No debe manipular aparatos domésticos con motor (tales como batidoras,
picadoras y fabricadores de helado) dentro del frigorífico o cerca de sus
accesos.
No debe colocar aparatos calefactores (p. ej. un secador de cabello para
acelerar la descongelación), ni una llama directa u otra fuente de ignición
dentro del aparato o sus accesos.
En caso de una posible emisión del gas refrigerante, la habitación donde se
encuentre el aparato debe ser bien ventilada.
Por la seguridad de las personas y sus propiedades, siga cuidadosamente
las indicaciones de este libro de instrucciones. El fabricante no se hace
responsable de los daños causados por la omisión de estas instrucciones.
Información importante de seguridad
Page 39
39
Instalación del aparato
Transporte y desembalaje
Se recomienda entregar el aparato en su embalaje original, en posición vertical y siguiendo las indicaciones de seguridad impresas en el embalaje.
Después de cada transporte el aparato no debe ser enchufado a la red
durante aproximadamente 2 horas.
Desembale el aparato y compruebe si tiene algún daño. Informe cualquier
defecto inmediatamente al comercio donde lo compro. En este supuesto no
tire el embalaje.
Limpieza
Retire todas las cintas adhesivas y otros elementos que aseguran que no se
muevan las partes internas del aparato.
Limpie el interior del aparato utilizando agua tibia y un detergente suave.
Utilice un paño suave.
Después de limpiar el aparato seque las superficies.
Page 40
40
Ubicacion
La temperatura ambiental influye sobre el consumo energético y el correcto
funcionamiento del refrigerador.
Al colocar el aparato debe tener en consideración que es recomendable que
el aparato funcione de acuerdo a la clase climática que se encuentra en la
placa de datos y también dentro de los límites de temperatura ambiental
según la tabla de abajo:
Si la temperatura ambiental baja a menos del valor inferior, es posible que la
temperatura del árae de refrigeración suba por encima de la temperatura
límite establecida.
Si la temperatura ambiental sube encima del valor límite superior establecido, es posible que se prolongue el
período de funcionamiento del compresor, se produzcan anomalías en la
descongelación, se aumente la temperatura en el área de refrigeración
y/o se consume más energía.
Monte los distanciadores, que se
encuentran en la bolsa de accesorios, a las esquinas superiores
traseras del aparato.
Afloje los tornillos, inserte los distanciadores por debajo de los tornillos y vuelva a apretar los tornillos.
Al colocar el aparato, tenga cuidado
para su posición horizontal. Esto lo
puede logar con las 2 patas regulables que se encuentran en la parte
inferior delantera del aparato.
No coloque el aparato en un lugar
soleado ni muy próximo a la cocina.
En el caso que por las condiciones
del lugar sea necesario colocar el
aparato cerca de la cocina, le rogamos tener en cuenta las siguientes
distancias mínimas:
Clase climática Temperatura ambiente
SN +10 … +32°C
N +16 … +32°C
ST +18 … +38°C
Page 41
41
Al disponer de 3 cm o menos en el
caso de cocina a gas o eléctrica,
ha de colocar una placa aislante
de 0,5 a 1 cm de grosor entre los
dos aparatos.
En el caso de estufas de aceite o
de carbón la distancia es de 30
cm, puesto que ellos desprenden
mucho más calor.
Gracias a su forma, se puede colocar
el refrigerador a la pared hasta el
tope.
Al colocar el refrigerador hay que
mantener las distancias mínimas
según las indicaciones del dibujo:
A: colocación por debajo de un
armario colgado en la pared
B: colocación libre
Ubicacion
Page 42
42
Cambiar el sentido de apertura de la puerta
Si el lugar de instalación o manejo así lo requiriera, se puede reajustar el sentido de apertura de la puerta de derecha a izquierda.
Los aparatos disponibles en el mercado se abren hacia la derecha.
Para cambiar el sentido de apertura de la puerta, se deben realizar las sigu-
ientes operaciones basándose en las figuras
y explicaciones:
1. Para realizar las operaciones que se indican
a continuación, se recomienda pedir ayuda
a otra persona que pueda sujetar de forma
segura las puertas mientras se llevan a cabo
las operaciones.
2. Desconecte el aparato del suministro eléctrico.
3. Abra las puertas y desmonte la bisagra de
puerta doble (a,b) retirando los tornillos (2
unidades) (c). (Fig. 2)
4. Extraiga la bisagra de puerta doble (a,b,c)
retirá
ndola paulatinamente del mueble e inclinando un poco ambas puertas. No olvide
retirar el separador de plástico (b) situado
debajo de la bisagra. (Fig. 2)
5. Extraiga la puerta del frigorífico tirando de
ella ligeramente hacia abajo.
6. Extraiga la puerta del congelador tirando
de ella ligeramente hacia arriba.
7. Desatornille el pasador de bisagra superior
(d) de la puerta del frigorífico y atorníllelo
en el otro lado. (Fig. 1)
8. Retire el inserto del zócalo (e) con un
destornillador. (Fig. 4)
9. Desmonte el pasador de bisagra inferior (f)
y su arandela (h) y móntelos en el otro lado.
(Fig. 4)
10. Vuelva a colocar el inserto del zócalo (e) en
el otro lado.
11. Retire los clavos (3 unidades) (n,k) del
soporte de puerta doble a la izquierda y
póngalos en el otro lado. (Fig. 2)
12. Retire los enchufes (t, z) de ambas puertas.
(Fig. 3)
Page 43
43
13. Retire los dispositivos de cierre de las puertas (u, v) desatornillando el tornillo (s).
14. Desatornille el soporte del asa superior de la
barra del asa (1). Desatornille el soporte del
asa inferior de la puerta (2). Desatornille el
soporte del asa superior de la puerta (3) y
atorníllelo en la parte inferior derecha de la
puerta (4). (Fig. 5)
15. Gire 180° el soporte del asa con la barra del
asa y atorníllelos a la puerta (5) y al soporte
del asa colocado (6). (Fig. 5) No apriete excesivamente el tornillo (máx. 2 Nm), ya que se
podrían dañar las asas de las puertas.
16. Vuelva a colocar los dispositivos de las puertas (u, v) en el lado opuesto de la otra puerta después de girarlos y, después, fíjelos
atornillando el tornillo (s).
17. Vuelva a colocar los enchufes (t, z) en el lado
opuesto.
18. Introduzca el pasador de la bisagra de puerta
doble (m) en el orificio izquierdo de la puerta del congelador. (Fig. 2)
19. Ajuste la puerta del congelador respecto al
pasador de bisagra inferior (f). (Fig. 4)
20. Ajuste la puerta del frigorífico respecto al
pasador de bisagra superior (d) y, después,
inclinando un poco ambas puertas, introduzca el pasador de la bisagra de puerta doble
(m) en el orificio izquierdo de la puerta del
frigorífico.
21. Abriendo ambas puertas, fije la bisagra de
puerta doble en la parte izquierda utilizando
los tornillos (2 unidades) (c). No olvide volver
a colocar el separador de plástico (b) debajo
de la bisagra. Preste atención a que los bordes de las puertas sean paralelos al borde de
la cubierta.
22. Coloque el aparato en el lugar correspondiente, nivélelo y establezca el suministro de tensión.
Si no desea realizar los procedimientos anteriores, llame al servicio técnico del
fabricante más cercano. Los técnicos llevarán a cabo el reajuste de manera
competente a expensas del cliente.
Cambiar el sentido de apertura de la puerta
Page 44
44
Instrucciones para el usuario
Partes principales del aparato
A - Frigorífico
B - Congelador
1. Panel frontal con interruptor e
indicador
2. Caja de luz
3. Reciclaje del aire
4. Repisa de cristal
5. Ménsula para botellas
6. Superficie de refrigeración
7. Zona de refrigeración intensiva
8. Recogeaguas de descongelación
9. Repisa de cristal
10. Cajones
11. Placa de características
12. Reja de ventilación
13. Compartimentos de
almacenamiento con cesto
14. Compartimento de congelación
con cesto
15. Zócalo inferior
16. Patas regulables
17. Portamantequilla con tapa
18. Portahuevos
19. Guarnición puerta
20. Perfil de aislamiento de la
puerta
21. Ménsula para botellas
22. Manívelas
23. Cubitera
24. Condensador
25. Desagüe de agua de
descongelación
26. Distanciador
27. Cubeta evaporación de agua
28. Compresor
29. Rodillos
S 75388 KG1
Page 45
45
Panel de funcionamiento e indicación
del frigorífico
A. Botón ON/OFF
B. Botón de ajuste de temperatura
(para temperaturas más calientes)
C. Indicador de temperatura
D. Botón de ajuste de temperatura
(para temperaturas más frías)
E. Indicador de función COOLMATIC "ON" (amarillo)
F. Botón COOLMATIC
Botones de ajuste de temperatura
La temperatura se ajusta utilizando los botones (B) y (D). Estos botones están
conectados al indicador de temperatura.
El indicador de temperatura cambia de la indicación de la temperatura
ACTUAL (el indicador de temperatura está iluminado) a la indicación de la
temperatura DESEADA (el indicador de temperatura parpadea) pulsando
uno de los dos botones (B) o (D).
Cada vez que se pulsa de nuevo uno de los dos botones, la temperatura
DESEADA se ajusta en 1 °C. La temperatura DESEADA se debe alcanzar en
24 horas.
Si no se pulsa ningún botón, el indicador de temperatura vuelve automáti-
camente a la indicación de la temperatura ACTUAL después de un breve peri-
odo de tiempo (aprox. 5 s).
Temperatura DESEADA significa:
La temperatura que se ha seleccionado para el interior del frigorífico. La tem-
peratura DESEADA se indica con números parpadeantes.
Temperatura ACTUAL significa:
El indicador de temperatura muestra la temperatura existente en ese
momento dentro del frigorífico.
La temperatura ACTUAL se indica con números iluminados.
Page 46
46
Indicador de temperatura
El indicador de temperatura puede mostrar diversas informaciones en el frigorífico (temperatura ACTUAL).
Durante el funcionamiento normal, se visualiza la temperatura existente
en ese momento en el frigorífico (temperatura ACTUAL).
Cuando se está ajustando la temperatura, un indicador parpadeante muestra la temperatura del frigorífico ajustada en ese momento (temperatura
DESEADA).
Puesta en funcionamiento - Ajuste de la temperatura
1. Inserte el enchufe de red en la toma de red.
2. Pulse el botón (A). El aparato se pone en funcionamiento.
3. Pulse el botón (B) o (D). El indicador de temperatura cambia y la temperatu-
ra DESEADA ajustada en ese momento parpadea en el indicador de temperatura.
4. Ajuste la temperatura requerida pulsando los botones (B) o (D) (véase el
apartado "Botones de ajuste de temperatura"). El indicador de temperatura
mostrará de inmediato el ajuste modificado. Cada vez que se pulsa el botón,
la temperatura se ajusta en 1 °C.
Desde el punto de vista de la seguridad de los alimentos, una temperatura de
+5 °C se debe considerar lo suficientemente fría para almacenar los alimentos en el frigorífico.
5. Una vez se haya ajustado la temperatura requerida, después de un breve peri-
odo de tiempo (aprox. 5 s) el indicador de temperatura cambiará y mostrará
de nuevo la temperatura ACTUAL existente en ese momento en el interior del
frigorífico. El indicador pasará de estar parpadeando a estar iluminado de
forma permanente.
Información! Cuando se modifica el ajuste, el compresor no arranca de
inmediato si se está realizando una descongelación automática en ese
momento. Dado que la temperatura de almacenamiento dentro del frigorífico se alcanza rápidamente, puede almacenar los alimentos de inmediato
después de conectar el aparato.
COOLMATIC
La función COOLMATIC resulta adecuada para el enfriamiento rápido de
grandes cantidades de alimentos en el frigorífico.
1. La función COOLMATIC se activa pulsando el botón COOLMATIC (F).
La luz amarilla (E) se ilumina.
La función COOLMATIC ofrece ahora un enfriamiento intenso. Se selecciona
automáticamente una temperatura DESEADA de +2 ºC. La función COOLMATIC finaliza automáticamente al cabo de 6 horas.
2. La función COOLMATIC se puede desconectar manualmente en cualquier
momento pulsando de nuevo el botón COOLMATIC. La luz amarilla se apaga.
Panel de funcionamiento e indicación del frigorífico
Page 47
47
Función de vacaciones
La función de vacaciones ajusta la temperatura a +15°C. Esta función permite
mantener el frigorífico cerrado y vacío durante un largo periodo de vacaciones (por ejemplo, las vacaciones de verano) sin que se formen malos olores.
1. Para activar la función de vacaciones, pulse el botón (B).
2. Mantenga pulsado el botón (B) hasta que la letra “H”
(holiday o vacaciones) aparezca en el indicador de temperatura. El indicador de temperatura puede modificar la temperatura visualizada hasta
+8°C, 1° cada vez. Se visualizará
entonces 8°C seguidos de la letra “H”. Ahora el frigorífico se encuentra en
la función de “vacaciones”
en el modo de ahorro de energía.
El compartimento del frigorífico debe estar vacío cuando la función de vacaciones se encuentra activada.
Utilización del frigorífico
Para una adecuada refrigeración se debe asegurar la buena ventilación interna del frigorífico. Por lo tanto rogamos no tapar con papel, con una bandeja, etc. el espacio por detrás del borde de los estantes.
No colocar jamás comida caliente en el frigorífico, dejar primero enfirarla a temperatura ambiente. Con ello se puede evitar la producción innecesaria de la escar-cha.
Los alimentos pueden tomar el olor del otro, por lo tanto es necesario
ponerlos en un recipiente cerrado o envolverlos en papel, folio de plástico o de aluminio, antes colocarlos en el frigorífico. Así los alimentos conservan su contenido original de humendad, por ejemplo las verduras no se
resecan ni siquiera al cabo de varios días.
Panel de funcionamiento e indicación del frigorífico
Page 48
48
Conservación dentro del frigorífico
Cuando coloque los distintos tipos de alimentos tome en cuenta las distintas
posiciones indicadas en la ilustración:
1 Alimentos ya guisados, alimen-
tos en recipientes, carnes frescas, embutido, bebidas.
2 Leche, productos lácteos, ali-
mentos en recipientes.
3 Fruta, verdura, ensaladas
4 Queso, mantequilla
5 Huevos
6 Yogur, requesón
7 Botellas pequeñas, latas de refrescos
8 Botellas grandes, bebidas.
9 Pescados, carnes y frutas del mar
Cesto
El cesto sirve para almacenar verduras y frutas.
El cesto está provisto de un elemento
interior de separación, cuya posición
puede ser modificada, de manera que
se puede separar los alimentos según
necesidades.
Zona de refrigeración intensiva
Esta parte se encuentra en el refrigerador (no del congelador) del aparato.
Este compartimento es el más apropiado para almacenar alimentos frescos
(pe. pescados, carnes y frutas del mar), porque aquí la temperatura es más
baja que en el resto del refrigerador. Está situada en la parte inferior, directamente por encima de los compartimentos para verduras.
S 75388 KG1
Page 49
49
Panel de funcionamiento e indicación
del congelador
G. Indicador de función FROSTMATIC
"ON" (amarillo)
H. Botón FROSTMATIC
I. Botón de ajuste de temperatura
(para temperaturas más calientes)
J. Indicador de temperatura
K. Botón de ajuste de temperatura (para temperaturas más frías)
L. Botón de restauración de alarma
M.Luz de restauración de alarma
Botones de ajuste de temperatura
La temperatura se ajusta utilizando los botones (I) y (K). Estos botones están
conectados al indicador de temperatura (J).
El indicador de temperatura cambia de la indicación de la temperatura
ACTUAL (el indicador de temperatura está iluminado) a la indicación de la
temperatura DESEADA (el indicador de temperatura parpadea) pulsando
uno de los dos botones (I) o (K).
Cada vez que se pulsa de nuevo uno de los dos botones, la temperatura
DESEADA se ajusta en 1 °C. La temperatura DESEADA se debe alcanzar en
24 horas.
Si no se pulsa ningún botón, el indicador de temperatura vuelve automáti-
camente a la indicación de la temperatura ACTUAL después de un breve peri-
odo de tiempo (aprox. 5 s).
Temperatura DESEADA significa:
La temperatura que se ha seleccionado para el interior del congelador. La
temperatura DESEADA se indica con números parpadeantes.
Temperatura ACTUAL significa:
El indicador de temperatura muestra la temperatura existente en ese
momento dentro del congelador.
La temperatura ACTUAL se indica con números iluminados.
Panel de funcionamiento e indicación del congelador
Page 50
50
Indicador de temperatura
El indicador de temperatura puede mostrar diversas informaciones.
Durante el funcionamiento normal, se visualiza la temperatura existente
en ese momento en el congelador (temperatura ACTUAL).
Cuando se está ajustando la temperatura, un indicador parpadeante muestra la temperatura del congelador ajustada en ese momento (temperatura
DESEADA).
Puesta en funcionamiento - Ajuste de la temperatura
1.Inserte el enchufe de red en la toma de red.
2. Pulse el botón (A). La luz de alarma (M) parpadea al alcanzar la temperatura.
El zumbador suena.
3. Pulsando el botón (L), el zumbador se detiene.
4. Pulse el botón (I) o (K). El indicador de temperatura cambia y la temperatura
DESEADA ajustada en ese momento parpadea en el indicador de temperatura.
5. Ajuste la temperatura requerida pulsando los botones (I) o (K) (véase el
apartado "Botones de ajuste de temperatura"). El indicador de temperatura
mostrará de inmediato el ajuste modificado. Cada vez que se pulsa el botón,
la temperatura se ajusta en 1 °C.
Desde el punto de vista de la seguridad de los alimentos, una temperatura de
-18 °C se debe considerar lo suficientemente fría para almacenar los alimentos en el congelador.
FROSTMATIC
La función FROSTMATIC acelera la congelación de alimentos frescos y, al
mismo tiempo, protege los alimentos ya almacenados de un calentamiento no
deseado.
1.La función FROSTMATIC se activa pulsando el botón FROSTMATIC (H).
La luz amarilla (G) se ilumina.
Si la función FROSTMATIC no se desconecta manualmente, el aparato desac-
tivará la función FROSTMATIC al cabo de unas 52 horas. La luz amarilla se
apaga.
2. La función FROSTMATIC se puede desconectar manualmente en cualquier
momento pulsando de nuevo el botón FROSTMATIC. La luz amarilla se apaga.
Panel de funcionamiento e indicación del congelador
Page 51
51
Botón de restauración de alarma
En el caso de que se produzca un aumento anormal de la temperatura dentro del congelador (por ejemplo, un corte de corriente), la luz de advertencia
(M) comenzará a parpadear y el zumbador sonará. Pulse el botón de restauración de alarma (L) para detener el sonido del zumbador, aunque la luz de
advertencia continuará parpadeando.
El zumbador se detendrá automáticamente cuando la temperatura vuelva a
ser la normal, aunque la luz de advertencia (M) continuará parpadeando. Si
se pulsa el botón de restauración de alarma (L), la luz de advertencia se
detiene y, al mismo tiempo, el indicador muestra durante unos 5 segundos la
temperatura más caliente alcanzada en el compartimento.
Desconectar el aparato
Para desconectar el aparato, mantenga pulsado el botón (A).
Si el aparato no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo:
1.Desconecte el aparato.
2. Retire el enchufe de red o desconecte/apague el disyuntor o fusible.
3. Descongele el compartimento del congelador y limpie el aparato en profun-
didad (véase el apartado: “Limpieza y mantenimiento”).
4. Por último, deje las puertas abiertas para evitar la formación de olores.
Panel de funcionamiento e indicación del congelador
Page 52
52
Tiempo de conservación y temperatura de los alimentos
La tabla de tiempos de conservación al final del libro de instrucciones le
informa sobre los tiempo adecuados de conservación.
El tiempo de conservación no se puede determinar exactamente por adelan-
tado, ya que depende de la frescura y la manipulación de los alimentos a con-
servar. Por este motivo los tiempos suministrados en la tabla son orientativos.
Si no desea consumir inmediatamente los alimentos comprados ya congela-
dos, estos pueden conservarse durante aprox. 1 día hasta que se descongelen
en el frigorífico.
Reciclaje del aire
El compartimiento de refrigeración
está provisto de un ventilador especial
D.A.C. (Enfriador Dinámico de Aire) el
cual se puede poner en marcha medi-
ante un interruptor (1). Cuando se
enciende la luz verde ello indica que el
ventilador está en marcha (2).
Se recomienda usar el ventilador
(D.A.C.) cuando la temperatura ambi-
ente supere los 25 °C.
Este dispositivo garantiza el rápido
enfriamiento de los alimentos y una
temperatura más uniforme en el com-
partimiento.
Page 53
53
Conservación en el congelador
Después de concluir la congelación es práctico trasladar los alimentos a 1 o
2 cestos disponibles del congelador. Con ello se puede asegurar sitio en el
compartimento de congelación para la congelación de otros alimentos. Una
congelación intermedia no deteriora los alimentos ya conservados.
Una vez que se tenga que colocar una gran cantidad de alimentos, se puede
retirar del aparato los cestos, a excepción del inferior, y los alimentos pueden
ser colocados directamente sobre la superficie de congelación.
En caso de productos congelados comprados ya en ésta forma, hay que
cumplir sin falta el período de conservación que figura en su envase. Con
respecto a la conservación de los productos congelados en casa, encuentra
Ud. informaciones en las instrucciones de conservación colocadas sobre la
puerta. Los símbolos representan los diferentes tipos de alimentos y los
números los períodos de conservación en meses.
La conservación de los alimentos de congelación rápida, adquiridos en el
comercio será segura únicamente si éstos, hasta su ubicación en el conge-
lador no se hayan descongelado ni por un breve tiempo.
No es aconsejable volver a congelar un producto una vez descongelado, éste
tipo de productos deben ser consumidos lo antes posible.
Como fabricar cubitos de hielo
Para fabricar cubitos de hielo, rellene de agua la bandeja de cubitos de hielo
suministrada y colóquela en el compartimento de alimentos congelados. Si
ajusta la temperatura más fría del congelador, puede acortar el tiempo de
preparación. Una vez fabricados los cubitos, no olvide restaurar la temperatu-
ra al valor adecuado.
Los cubitos de hielo preparados se pueden extraer de la bandeja bajo agua
corriente y, después, girando o golpeando la bandeja. Si la bandeja de hielo
se queda adherida al compartimento, evite el uso de utensilios o cuchillos de
metal para extraerla, ya que esto puede dañar el sistema de enfriamiento.
Page 54
54
Informaciones y consejos útiles
1. Queremos advertirle que las bandejas del congelador tienen diferentes posiciones regulables, lo que aumenta considerablemente el aprovechamiento del
compartimento normal de refrigeración. Para cambiar la posición de las bandejas, es suficiente abrir la puerta del congelador a un 90°.
2. Debido a la baja temperatura, después de abrir y cerrar la puerta del congelador se produce un vacío en el interior del aparato. Es por eso que después
de cerrar la puerta, debe esperar unos 2-3 minutos si quiere volver a abrirla
hasta que se equilibre la presión interior.
3. Tenga cuidado en poner el interruptor de la regulación de la temperatura en
una posición que asegure que la temperatura del compartimento interno
jamás supere los -18°C.
4. Es conveniente controlar diariamente el funcionamiento del congelador, para
detectar eventuales averias a tiempo, con el fin de prevenir el deterioro de los
alimentos congelados.
5. Se puede oír los siguientes ruídos característicos durante el funcionamiento
del congelador.
Chasquido: Se oye un chasquido cuando el mando electrónico conecta o
desconecta el compresor.
Zumbido: se oye cuando el compresor está trabajando.
Murmullo: Cuando el compesor se conecta y se inicia el flujo del líquido
de refrigeración en los tubos, puede producirse un fenómeno sonoro pulsante (murmullo, susurro, gotas, chorreante). Es posible que se oiga este
ruído por un breve período de tiempo incluso tras haber desconectado el
compresor.
Restallido: El accesorio de congelación del compartimento normal (evaporizador) en la mayoría de nuestros aparatos se encuentra en forma
espumante dentro de la caja del congelador. La temperatura de esta parte
y también sus dimensiones en pequena medida se modifican durante el
funcionamiento. Este cambio de las dimensiones puede provocar
pequeños restallidos, lo que es un
fenómeno normal y causa
ningún daño.
6. Si desea controlar la temperatura de
los productos almacenados en el
congelador, debe colocar el interruptor de regulación de la temperatura en la posición media, poner
un vaso de agua en el centro del
compartimento de congelación y
dentro del agua un termómetro de
una precisión de +/- 1°C. Si al pasar
6 horas Ud. mide una temperatura
Page 55
55
cercana a la visualizada en el indicador, el aparato funciona correctamente.
La medición debe realizarse sin hacer modificaciones en el interior del congelador (sin cambiar la cantidad de alimentos almacenados).
7. Si desea controlar la temperatura interior del congelador con su propio termómetro, coloque el termómetro entre los alimentos, ya que así éste indicará
la temperatura real del interior de los productos congelados. El valor medido
de esta manera si su termómetro es suficientemente preciso será el mismo
o un poco más bajo que la temperatura visualizada en el indicador.
Consejos e ideas
En este capitulo se suministran consejos e ideas prácticas sobre como utilizar
el aparato y como lograr el máximo ahorro de energía además de información medioambiental del aparato.
Asi se puede ahorrar energia
1. Evite ubicar el aparato en lugares soleados o cerca de fuentes de calor.
2. Asegúrese que el condensador y el compresor estén bien ventilados, por eso
no cubra la sección de ventilación.
3. Para evitar la formación de la escarcha innecesaria, coloque los alimentos en
recipientes bien cerrados o envuélvalos en film transparente.
4. No deje la puerta abierta más tiempo que el necesario y evite abrirla innecesariamente.
5. Introduzca los alimentos calientes solo después de que éstos se hayan enfriado hasta la temperatura ambiente.
6. Mantenga el condensador limpio.
El aparato y el medio ambiente
Este aparato no contiene gases que puedan dañar la capa de ozono, ni en su
circuito refrigerante ni en los materiales del aislamiento. No debe deshacer
del aparato en los lugares urbanos destinados a la recolección de basura.
Evite dañar el circuito de refrigeración especialmente en la parte posterior
cerca del intercambiador de calor. Puede obtener información de los lugares
destinados a la recogida de aparatos en su ayuntamiento.
Los materiales de este aparato marcados el símbolo son reciclables.
Informaciones y consejos útiles
Page 56
56
Mantenimiento
Descongelación
Es un fenómeno normal durante el funcionamiento del aparato que una
parte de la humedad de los áreas de refrigeración se precipite en forma de
escarcha o hielo.
La gruesa capa de escarcha o hielo tiene efecto aislante, perjudica la capacidad de refrigeración, lo que se manifiesta en la elevación de la temperatura
en los áreas de refrigeración y en el creciente consumo energético.
En este modelo la descongelación de la superficie de refrigeración del aparato es totalmente automático, sin ninguna intervención exterior. El termostato, regularmente por períodos más largos o más cortos interumpe el funcionamiento del compresor en este período se interrumpe también la refrigeración y por consecuencia del aumento de la temperatura en el aparato, la
temperatura de la superficie de refrigeració
n se eleva encima de los 0 °C, es decir se produce la descongelación. Cuando
la temperatura superficial de la superficie de refrigeración haya alcanzado la
temperatura de a +3 a +4°C, el termostato vuelve a poner en marcha el
aparato.
El agua de descongelación pasa por el canal de desague a la bandeja de evaporación, montada sobre el compresor y se evapora por el calor del compresor.
Le advertimos controlar y limpiar sistemáticamente el canal de desague
del agua de descongelación que se
produce al descongelar el aparato,
porque en caso de obturación del
mismo, el agua de descongelación
acumulado se evacua por el aislamiento del aparato, provocando en
él eventuales averías.
Haga la limpieza de la salida del canal
de desague del agua de descongelación
con el tubo de limpieza que se ve en el
dibujo y que es un accesorio suministrado con el aparato. El limpiador del
tubo debe conservarlo en el agujero del
desague.
Uno de los casos más característicos de la obturación del canal de desague
del agua de descongelación es cuando se coloca un alimento envuelto en
papel en el refrigerador que entra en contacto con la pared trasera del refrigerador y se le pega a ella. Si retira justo en este momento dicho alimento, el
papel se rompe y entrando en el canal y provocando una eventual obturación.
Por ello le rogamos tener cautela justo por lo descrito arriba al colocar en
el aparato alimentos envueltos en papel.
Page 57
57
En caso de cargar demasiado el aparato, pe. en canícula, puede ocurrir que el
refrigerador transitoriamente esté en marcha en forma permanente y en este
período no funcione el modo de descongelación automática.
No es una situación anormal cuando después del ciclo de descongelación, en
la pared trasera del refrigerador quedan pequeñas manchas de escarcha o de
hielo.
En este modelo la descongelación del congelador es totalmente automática.
Mantenimiento
Limpieza sistemática
Limpie sistemáticamente el aparato.
Para limpiar el aparato no utilice detergentes, polvos de fregar, productos
de limpieza fuertemente aromatizados, cera de pulir, desinfectantes - o
productos con alcohol!
Antes de la limpieza desenchufe el aparato de la toma de corriente.
Limpieza del interior
Limpie el interior del aparato y sus accesorios con agua caliente y bicarbonato de sodio (5 ml para 0,5 litros de agua).
Enjuegar bien todo y luego secarlo.
El perfil de aislamiento de la puerta debe ser limpiado con agua limpia.
Limpieza del exterior
Lave los exteriores del aparato con agua caliente y bicarbonato de sodio (5
ml para 0,5 litros de agua).
Una o dos veces por año se recomienda retirar el polvo y la suciedad acumulados en el condensador que está en la parte trasera del aparato y también
limpiar la bandeja de evaporación de agua de descongelación que se encuentra encima del compresor.
Después de la impieza vuelva a enchufar la clavija en la toma de corriente.
Page 58
58
Problema
La temperatura dentro del frigorífico es
demasiado elevada
La temperatura dentro del congelador
es demasiado elevada
Escurre agua por la
placa posterior del
frigorífico
Agua se desborda y
cae al interior del
frigorífico
Sale agua por el
suelo
Se forma demasiado
hielo y escarcha
Posible causa
El termostato puede estar mal regulado.
Si los alimentos no están suficientemente fríos o están mal colocados.
La puerta no ajusta bien o está mal
cerrada.
El termostato puede estar mal regulado.
La puerta no ajusta bien o está mal
cerrada.
Se ha introducido una gran cantidad
de alimentos frescos para congelar.
Los productos a congelar están colocados muy juntos unos de otros.
Esto es normal. Durante la descongelación automática el hielos se derrite sobre la placa posterior.
El desagüe puede estar obstruido.
Algún paquete dentro del frigorífico
obstruye el paso del agua hacia el
desagüe.
El agua de descongelación no cae en
la cubeta de evaporación que está
sobre el compresor.
Los alimentos no están bien
envueltos.
Las puertas no está bien cerradas o
no ajustan bien.
El termostato puede estar mal regulado.
Solución
Regule el mando del termostato a una
posición mas alta.
Coloque los alimentos en un lugar
apropiado.
Compruebe que la puerta cierra bien y
que su guarnición no está dañada y
está limpia.
Regule el mando del termostato a una
posición mas alta.
Compruebe que la puerta cierra bien y
que su guarnición no está dañada y
está limpia.
Espere unas horas y vuelva a comprobar la temperatura.
Coloque los productos de tal manera
que circule el aire entre ellos.
Limpie el desagüe
Coloque los paquete de modo que no
toquen la placa posterior del frigorífico.
Coloque el tubo de desagüe de en la
cubeta de evaporación.
Envuelva mejor los alimentos.
Compruebe si las puertas cierran y
ajustan bien y que las guarniciones no
están dañadas y están limpia.
Regule el mando del termostato a una
posición mas baja.
Si algo no funciona
Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir algunas averías
menores pero no obstante molestas que no requieren que llamemos a un técnico para solucionarlas. En la siguiente tabla se suministra información sobre
éstas averías y como solucionarlas para evitar costes de reparación innecesarios.
Queremos indicarle que el funcionamiento normal del aparato implica cierto grado de ruido (compresor y sonidos de circulación del refrigerante). Esto
no es una avería es normal.
También queremos destacar que el aparato no funciona constantemente, de
modo que el que el compresor se detenga no significa que no llegue corriente al aparato. Por este motivo no debe tocar ningún componente eléctrico
antes de desenchufar el aparato.
Page 59
59
Problema
El compresor funciona continuamente
El aparato no funciona en absoluto.
Ni enfría ni se
enciende la luz.
El aparato produce
mucho ruido
Posible causa
El termostato puede estar mal regulado.
Las puertas no está bien cerradas o
no ajustan bien.
Se ha introducido una gran cantidad
de alimentos frescos para congelar.
Se ha introducido alimentos demasiado calientes.
El aparato está ubicado en un lugar
demasiado caliente.
El enchufe no está conectado a la
toma de corriente correctamente.
Ha saltado el fusible.
No se ha conectado el termostato.
No llega tensión a la toma de la
pared. (Conecte otro aparato a la
toma)
El aparato no esta bien nivelado.
Solución
Regule el mando del termostato a una
posición mas baja.
Compruebe si las puertas cierran y
ajustan bien y que las guarniciones no
están dañadas y están limpia.
Espere unas horas y vuelva a
comprobar si el compresor sigue
funcionando.
Introduzca alimentos solo cuando
estos estén a temperatura ambiente.
Intente reducir la temperatura de la
habitación donde está ubicado el
aparato.
Conecte el enchufe correctamente.
Cambie el fusible.
Ponga el aparato en marcha siguiendo
las instrucciones de la sección "Puesta
en marcha".
Llame a un electricista.
Compruebe que esté bien nivelado (las
4 patas deben estar apoyadas en el
suelo).
Si algo no funciona
Page 60
60
Sustitución de la bombilla
Si la bombilla de la iluminación interior no funciona, puede sustituirla siguiendo los pasos siguientes:
Desconecte el aparato.
Destornille el tornillo que asegura
la tapa (1) presione el gancho posterior (2) y al mismo tiempo deslice
la tapa en la dirección indicada por
la flecha (3). De esta manera la
bombilla puede ser sustituída. (Tipo
de bombilla: T25, 230-240 V, 15 W,
con rosca E14).
Después de cambiar la bombilla, vuelva a colocar la tapa apretándola en su
lugar, atornillar nuevamente la rosca y conectar el aparato a la red eléctrica.
La falta de iluminación no influye en el funcionamiento del aparato
Conexión Eléctrica
Este frigorífico esta diseñado para funcionar con un suministro eléctrico
de 230 V AC (~) 50 Hz.
El enchufe debe ser insertado en un enchufe hembra con contactos protegidos. Si no dispone de uno así, se recomienda que un electricista le
instale uno con toma a tierra cerca del aparato que se conforme a las
normas de su país.
Este aparato es conforme las siguentes normas de C.E.E.
– 73/23 EEC del 19.02.73 (Norma de Bajo Voltaje) y subsiguientes modificaciones.
– 89/23 EEC del 03.05.89 (Norma Compatibilidad Electromagnética) y subsiguientes modificaciones.
- 96/57 EEC del 03.09.96 (Directiva sobre Rendimiento Energético) y sus subsiguientes modificaciones
Si algo no funciona
Page 61
61
Tabla de tiempos de conservación (1)
Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos
dentro del frigorífico
Nota:
X - Tiempo normal de conservación
x - Tiempo posible de conservación (Solo productos realmente frescos)
Alimentos Tiempo de conservación en días Método de empaquetado
12 34 5 67
Carne cruda XX x x X Film de plástico, al vacío
Carne guisada XX X x x x Recipiente tapado
Carne asada XX X x x Recipiente tapado
Carne picada cruda X Recipiente tapado
Carne picada asada XX x x Recipiente tapado
Embutido, salchichas XX xx Film de plástico, papel de antigrasa
Pescado fresco X x x Film de plástico, al vacío
Pescado guisado XX x x Recipiente tapado
Pescado frito XX x x x Recipiente tapado
Pescado enlatado y abierto X x x Recipiente tapado
Pollo fresco XX Xx x x Film de plástico, al vacío
Pollo frito XX X x x x Recipiente tapado
Gallina fresca XX x x x Film de plástico, al vacío
Gallina cocida XX x x x Recipiente tapado
Pato fresco, ganso XX Xx x x Film de plástico, al vacío
Pato asado, ganso XX XX x x x Recipiente tapado
Mantequilla sin abrir XX X X XXXEnvase original
Mantequilla abierta XX x x x x x Envase original
Leche envasada XX Xx x Envase original
Nata, cremas XX x x Recipiente de plástico
Requesón XX XX x x x Recipiente de plástico
Queso curado XX XX XXXPapel de aluminio
Queso tierno XX XX x x x Film de plástico
Cuajada XX XX x x x Film de plástico
Huevos XX XX X XX
Espinacas XX x x Film de plástico
Guisantes, habas XX XX x x x Film de plástico
Champiñón XX x x x Film de plástico
Zanahorias XX XX X XXFilm de plástico
Pimiento XX xx x
Tomates XX XX X XXFilm de plástico
Col XX XX X x x Film de plástico
Fruta delicada (fresas,
frambuesas, etc.) XX Xx x Film de plástico
Otras frutas XX XX x x x Film de plástico
Fruta enlatada y abierta XX Xx x Recipiente tapado
Tartas rellenas de crema XX x x Recipiente tapado
Page 62
62
En el compartimento En el compartimento de
Alimentos de alimentos alimentos
frescos congelados **** -18 °C
Verduras:
Judías verdes, guisantes, menestra, maiz, etc. 1 día 12 meses
Alimentos ya cocinados:
Verduras, sobras, recetas con carne 1 día 12 meses
Alimentos ya cocinados:
Filetes de ternera, estofado de jamón, carne de cerdo etc. 1 día 6 meses
Alimentos a base de patatas / pasta:
Puré de patatas, todo tipo de pasta 1 día 12 meses
Sopas:
Sopa con carne, sopa de verduras, etc. 1 día 6 meses
Fruta:
Cerezas, arándanos, compota de frutas etc. 1 día 12 meses
Carne: 5 meses
Pollo, pato, ganso, filetes, caza 1 día 6 meses
Polos de hielo, helados 1 día 3 semanas
Tabla de tiempos de conservación (2)
Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos
dentro del frigorífico
O/AE/NY05-2. (08.)
Page 63
63
Garantía y Servicio Postventa
Servicio Posventa y recambios
Si inevitablemente tiene que llamar para solicitar asistencia técnica póngase
en contacto con el centro de Servicio Técnico Oficial de la marca mas cercano a su domicilio.
Al llamar deberá suministrar la información indicada en la placa de características.
La placa de características se encuentra en la parte inferior izquierda, junto
al cajón de la verdura. Toda la información que debe suministrar se encuentra en ésta placa (tipo, modelo, N° de serie, etc.). Anote aquí los datos de la
placa de su aparato:
Modelo
N° de Producto
N° de Serie
Fecha de Compra
El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones que considere
necesaria de los productos que fabrica.
Page 64
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning
and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers,
washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value
of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
www.electrolux.com
www.aeg-electrolux.it
© Copyright by AEG
200372004 - 00 - 0907
2008. 05. 15.
Loading...