AEG S72390KA6 User Manual

SANTO 72390-6 KA

Gebruiksanwijzing
Benutzerinformation

Manual de instrucciones

User manual

Koelautomaat

Kühlschrank

Frigorífico

Fridge

2

Geachte mevrouw, heer

Hartelijk dank voor het kiezen van een van onze kwaliteitsproducten. U
heeft een goede keuze gemaakt. Zo kunt u dankzij de combinatie van
functioneel design en hoogwaardige technologie rekenen op optimale
prestaties en bedieningsgemak. En onze zorg voor het milieu, komt o.a. tot
uitdrukking in het energiebesparend functioneren van dit apparaat. Om er
zeker van te zijn dat uw apparaat optimaal en onberispelijk presteert, dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. Dan zult u alle
processen perfect en zeer efficiënt kunnen besturen.

Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren, zodat u nog eens
iets kunt nalezen. En wilt u dit boekje doorgeven aan een eventuele
volgende eigenaar van het apparaat.

Wij wensen u veel succes met uw nieuwe apparaat.

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt

Belangrijke informatie over uw persoonlijke veiligheid en informatie over
hoe u schade aan het apparaat kunt voorkomen

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

3

Inhoud

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Uw koelapparaat heeft lucht nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Muur-afstandshouders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Overzetten van het deurscharnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bedienings- en controle-inrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

In gebruik nemen - temperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Interieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Legvlakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Variabele binnendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Schap voor snel afkoelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Flessen-en blikjeshouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Verwijderen van flessen-en blikjeshouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Installatie van koolfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Vervangen van koolfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Koelen van levensmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ontdooien van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Apparaat uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Wat te doen als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Lamp vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Doel, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4

Veiligheid

De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de Europese en
Nederlandse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de
volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken:

Reglementaire toepassing

• Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is geschikt
voor het koelen. Als het apparaat voor andere doeleinden gebruikt wordt
kan de fabrikant geen verantwoording nemen voor eventuele schaden.

• Het ombouwen van of veranderingen aan het koelapparaat aanbrengen
is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

• Als het koelapparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor het
koelen van levensmiddelen gebruikt wordt, s.v .p. letten op de hiervoor van
kracht zijnde wettelijke bepalingen.

Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik
genomen wordt

• Controleer het koelapparaat op transportschaden. Een beschadigd
apparaat in geen geval aansluiten! Wend u in geval van schade tot de
leverancier .

Koelmiddelen

Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof Isobutan
(R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaar is.

• Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten dat geen
onderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd worden.

• Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:

– open vuur en brandhaarden absoluut vermijden;
– het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren.

Veiligheid van kinderen

• Verpakkingsdelen (bijv. folies, piepschuim) kunnen voor kinderen
gevaarlijk zijn. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal van kinderen
weghouden!

• Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar maken. Stekker uit het
stopcontact trekken, stroomkabel doorknippen, eventueel aanwezige snap–
of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Daardoor wordt voorkomen
dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten raken (ver stikkingsgevaar!)
of in andere levensgevaarlijke situaties terecht komen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen, personen met
verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke capaciteiten of een
gebrek aan kennis en ervaring, tenzij er toezicht is ingesteld door de
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of tenzij zij van deze

5

persoon instructies hebben gekregen over het gebruik. Laat kinderen niet
zonder toezicht in de buurt van het apparaat..

Bij dagelijks gebruik

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door
de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met
brandbare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van
aanstekers etc. in het koelapparaat.

• Geen elektrische apparaten (bijv . elektrische ijsmachines, mixers etc.) in het
koelapparaat gebruiken.

• Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitzetten en de stekker uit het
stopcontact trekken of de zekering in de uitschakelen huisinstallatie.

• De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken, nooit aan
het snoer.

Bij storing

• Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de
gebruiksaanwijzing kijken onder “Wat te doen als ...”. Als de daar gegeven
aanwijzingen niet verder helpen zelf niet verder aan het apparaat werken.

• Koelapparaten mogen alleen dooor geschoold personeel gerepareerd
worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.
Wend u zich bij reparaties tot uw vakhandel of tot onze service-afdeling.

Weggooien

Informatie over de verpakking van het apparaat

Alle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk! Ze kunnen zonder gevaar
weggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand worden!

De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden en
worden als volgt gekarakteriseerd:

>PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken
binnenin.

>PS< voor schuimpolystyrol, bijv. bij de bekledingsdelen, in principe CFK­vrij.

De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en kunnen ook weer bij
het oudpapier gedaan worden.

Weggooien van oude apparaten

Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld te
worden. Dit geldt voor uw huidige apparaat en - als het ook aan vervanging
toe is - ook voor uw nieuwe apparaat.

Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken
voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen,

6

eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Hierdoor
wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten wor den
(verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen.

Aanwijzingen voor het weggooien:

• Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden.

• Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de
achterkant, mag niet beschadigd worden.

• Informatie over afhaaltijden of inzamelplaatsen zijn te verkrijgen bij de
plaatselijke reinigingsdienst of op het gemeentehuis.

• Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt
gekocht.

Transportbescherming verwijderen

Het apparaat alsmede de onderdelen van het interieur zijn voor het
transport beschermd.

• Alle plakband alsmede bekledingsdelen uit het interieur verwijderen.

Uw apparatuur is voorzien van
blokkeringen, waardoor de platen
tijdens het transport op hun plaats
blijven.

Handel als volgt om deze te
verwijderen:

Beweeg de blokkeringen in de
richting van de pijl, til de glasplaat
aan de achterkant op en duw deze in
de richting van de pijl tot deze los
raakt en verwijder de blokkeringen.

A

C

B

7

Klimaatklasse voor een omgevingstemperatuur van

SN +10 tot +32 °C

N +16 tot +32 °C

ST +18 tot +38 °C

T +18 tot +43 °C

Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te plaat-sen,
aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden:
– tot elektrische fornuizen 3 cm;
– tot olie- en kolenfornuizen 30 cm.
Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een warmte­isolerendeplaat tussen fornuis en koelapparaat aan te bevelen.
Als het koelapparaat naast een ander koel- of diepvriesapparaat staat, is een
afstand van 5 cm aan weerszijden aan te bevelen, zodat zich geen condens
vormt aan de buitenkant van de apparaten.

Uw koelapparaat heeft lucht
nodig

Om veiligheidsredenen moet de
ventilatie zodanig zijn als
aangegeven de afbeelding.

Attentie: zorg ervoor dat de
ventilatie openingen tijdens
gebruik niet worden afgedekt.

100 mm10 mm

10 mm

NP007

Opstellen

Opstelplaats

Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten.
De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik.
Het apparaat daarom

– niet aan directe straling van de zon blootstellen;
– niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen plaatsen;
– alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur over-

eenkomt met de klimaatklasse waarvoor het apparaat is ontworpen.

De klimaatklassees staan op het typeplaatje dat zich links aan de binnenkant
van het apparaat bevindt.

De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke
klimaatklasse behoort:

8

Muur-afstandhouders

In het apparaat vindt u twee
afstandsstukken die geplaatst
moeten worden zoals aangegeven op
de afbeelding.

Draai de schroeven los steek de
afstandhouder onder de schroefkop
en draai de schroeven weer vast.

Overzetten van het deurscharnier

Het deurscharnier kan van rechts (stand waarin het wordt afgeleverd) naar
links overgezet worden als dat voor de opstelplaats nodig is.

Waarschuwing! Bij het overzetten van de deurscharnieren mag het
apparaat niet op het lichtnet aangesloten zijn. Van te voren de stekker uit
het stopcontact halen.

Ga nu verder als volgt te werk:

Wij raden u aan met twee personen
het deurscharnier om te zetten. De
tweede persoon kan dan de deur van
het apparaat stevig vasthouden. Leg
het apparaat voorzichtig op z'n
achterkant.

1. Verwijder het ventilatierooster.T

2. Verwijder het onderste scharnier (A)
door de bevestigingsschroeven uit te
draaien.

3. Neem de deur los.

4. Draai de pen uit het onderste scharnier
(f) en breng dit op de
tegenoverliggende kant aan.

5. Draai de pen uit het bovenste
scharnier (d) en breng dit op de
tegenoverliggende kant aan.

6. Bevestig de deur in het bovenste
scharnier en breng het bovenste
scharnier (A) weer aan.

Controleer of de bovenkant van de
deur parallel loopt met het bovenblad,
stel anders de positie van het onderste
scharnier van de deur (A) bij.

9

Elektrische aansluiting

Voor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften geïnstalleerde
contactdoos met randaarde vereist. De contactdoos moet zodanig worden
geïnstalleerd, dat de stekker altijd uit de contactdoos kan worden getrokken.

De elektrische zekering dient minstens 10 Ampère te zijn.
Indien het stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer toegankelijk

is, dient een maatregel in de elektrische installatie er voor te zorgen dat het
apparaat van de stroom kan worden afgesloten (bijv. zekering,
beveiligingsschakelaar, aardlekschakelaar of dergelijke met een
contactopeningsbreedte van minimaal 3 mm).

• Voor ingebruikneming op het typeplaatje van het apparaat controler en of

de netspanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van het
lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan.

Bijv.: AC 230 ... 240 V 50 Hz of

230 ... 240 V~ 50 Hz
(d.w.z. 230 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz)
Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat.

7. Verwijder van het ventilatierooster de
afdekking (e) en breng deze op de
tegenoverliggende kant weer aan.

8. Breng het ventilatierooster weer aan.

9. Draai de handgreep los. Breng deze
op de tegenoverliggende kant weer
aan na de pennen m.b.v. een tang te
hebben opengestoken. Sluit de
openingen af met de afdekpennen
die met de gebruiksaanwijzing
meegeleverd zijn.

10. Zet het apparaat weer op z'n plek, zet het waterpas, wacht minstens een uur
en steek dan de stekker weer in het stopcontact. U kunt het deurscharnier
ook tegen betaling door een vakman laten omzetten. Neem dan contact op
met onze service-afdeling.

Belangrijk

Na het overzetten van het deurscharnier moet u controleren of alle
schroeven goed aangedraaid zijn en of de magnetische deurafdichting aan
de kast hecht. Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv . in de winter), is het
mogelijk dat de afdichting niet perfect aansluit. In dat geval kunt u het
natuurlijke proces bespoedigen door het betreffende gedeelte m.b.v. een
haardroger te verwarmen.

10

Bedienings- en controle-inrichting

B

C

E

D

F

A

Voor ingebruikname

• Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor het

eerste gebruik (zie Hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”).

A. toets ON/OFF van de koelkast
B. toets voor temperatuurinstelling (voor warmere temperaturen)
C. temperatuurindicatie
D. toets voor temperatuurinstelling (voor koudere temperaturen)
E. toets COOLMATIC ,indicatie voor ingeschakelde COOLMATIC-functie (geel)
F. Toets WAARSCHUWING UIT

Toetsen voor temperatuurinstelling

De temperatuur wordt ingesteld via de toetsen „B“ en „D“. De toetsen staan
in verbinding met de temperatuurindicatie.

• Door te drukken op één van de twee toetsen „B“ of „D“ wordt de
temperatuurindicatie van de WERKELIJKE temperatuur
(temperatuurindicatie brandt) op de GEWENSTE temperatuur
(temperatuurindicatie knippert) omgeschakeld.

• Met elke verdere druk op één van beide toetsen wordt de GEWENSTE
temperatuur 1 °C verder gesteld. De GEWENSTE temperatur dient binnen 24
uur te worden bereikt.

Als geen toets wordt ingedrukt, schakelt de temperatuurindicatie na korte
tijd (ca. 5 sec.) automatisch weer op de WERKELIJKE temperatuur terug.

GEWENSTE temperatuur betekent:

De temperatuur die in de koelruimte moet heersen. De GEWENSTE
temperatuur wordt met knipperende cijfers aangegeven.

WERKELIJKE temperatuur betekent:

De temperatuurindicatie geeft de temperatuur aan die op dat moment
werkelijk in de koelruimte heerst. De WERKELIJKE temperatuur wordt met
brandende cijfers aangegeven.

11

Temperatuurindicatie

De temperatuurindicatie kan meerdere soorten informatie aangeven.

• Bij normaal gebruik wordt de temperatuur aangegeven die op dat moment
in de koelruimte heerst (WERKELIJKE temperatuur).

• Tijdens de temperatuurinstelling wordt knipperend de op dat moment
ingestelde koelruimte temperatuur aangegeven (GEWENSTE temperatuur)

WAARSCHUWING UIT toets

Met de toets WAARSCHUWING UIT kan het akoestische
waarschuwingssignaal uitgeschakeld worden, bijv. de "Open Deur"­waarschuwing als gedurende langere tijd koelproducten in- of uitgeladen
worden..

In gebruik nemen - temperatuur instellen

1. Stekker in stopcontact steken.

2. Toets KOELEN ON/OFF indrukken.

3. Druk op de toetsen „B“ of „D“. De temperatuurindicatie schakelt om en geeft
knipperend de op dat moment ingestelde GEWENSTE temperatuur aan.

4. Gewenste temperatuur door indrukken van de toetsen „B“ en „D“ instellen
(zie hoofdstuk "Toetsen voor temperatuurinstelling"). De
temperatuurindicatie geeft direct de gewijzigde instelling aan. Met elke
druk op de toets wordt de temperatuur 1 °C hoger ingesteld.

Uit voedingswetenschappelijk standpunt is +5 °C voor de koelruimte koud
genoeg als bewaartemperatuur.

5. Als na het instellen van de temperatuur de toetsen niet meer worden
ingedrukt, schakelt de temperatuurindicatie na korte tijd (ca. 5 seconden)
om en geeft weer de WERKELIJKE temperatuur aan die op dat moment in
de koelruimte heerst.

Aanwijzing: als de instelling veranderd wordt, start de compressor niet
direct als op dat ogenblik automatisch wordt ontdooid. Omdat de
bewaartemperatuur in de koelruimte snel wordt bereikt, kunt u direct na
het inschakelen levensmiddelen in de koelruimte leggen.

COOLMATIC

De COOLMATIC-functie is geschikt voor het snel afkoelen van grotere
hoeveelheden in de koelruimte.

1. Door te drukken op de COOLMATIC toets wordt de COOLMATIC-functie
ingeschakeld. Het gele lampje gaat branden.

De COOLMATIC-functie zorgt nu voor intensief koelen. Daarbij wordt
automatisch een temperatuur van +2 °C ingesteld. Na verloop van 6 uur wordt
de COOLMATIC-functie automatisch beëindigd. Het gele lampje gaat uit.

2. De COOLMATIC toets te drukken kan de COOLMATIC-functie te allen tijde
handmatig beëindigd worden. Het gele lampje gaat uit.

12

Vakantiefunctie

Bij de vakantiefunctie is de temperatuur ingesteld op +15°C. Zodoende kunt
u tijdens een lange periode van afwezigheid (bijv. vakantie) de deur van de
lege koelkast dus dicht laten in plaats van deze open te laten staan, zonder
dat er onaangename luchtjes ontstaan.

1. Om de vakantiefunctie in te stellen, dient men op toets (B) te drukken°.

2. Men dient nu net de toets voor temperatuurverhoging te drukken tot de
letter “H” (holiday) op de temperatuuraanduiding verschijnt. De
temperatuuraanduiding wijzigt de getoonde temperatuur telkens met 1°C
tot +8°C. Na +8°C volgt de letter “H”. NU bevindt de koelkast zich op de
energiebesparende stand van de vakantiefunctie.

Deuralarm

Als de deur langer dan 5 minuten open blijft staan, begint de rode
waarschuwingslamp te knipperen en klinkt het alarmsignaal.

Als u voor het opbergen of indelen van levensmiddelen in de koelkast meer
tijd nodig hebt, kunt u het waarschuwingssignaal uitschakelen door toets
WAARSCHUWING UIT in te drukken.

De rode waarschuwingslamp gaat uit als de deur gesloten wordt.

Snelkoelfunctie

De snelkoelfunctie kan worden
gebruikt voor het snel afkoelen van
dranken in blik of flessen op de
snelkoelplaats of voor het snel
afkoelen van grotere hoeveelheden
levensmiddelen op
kamertemperatuur .

Het ingebouwde koolfilter
vermindert de ontwikkeling van
geurtjes. Snelkoelen van blikjes of
flessen

Blikjes of flessen in de houder op de
snel-koelplaats vóór het
ventilatorrooster plaatsen.
Ventilatorregelaar op de maximale
stand zetten en de COOLMATIC-toets
indrukken. De gele indicator gaat
branden.

MAX

MIN

13

Interieur

Legvlakken

Naargelang het model is het
apparaat voorzien van glazen
legvlakken.

Het legvlak van glas boven de
groente- en fruitbakken moet altijd
op die plaats blijven liggen, opdat
groente en fruit langer vers blijven.

De overige legvlakken zijn in hoogte
verstelbaar:

Daartoe het legvlak zover naar voren trekken tot het naar boven of onderen
bewogen kan worden en eruit gehaald kan worden.

Om de legvlakken op een andere hoogte te zetten in omgekeerde volgorde
te werk gaan.

Variabele binnendeur

Naargelang de behoefte kunnen de deurvakken er naar boven uitgenomen
worden en op andere plaatsen gezet worden.

Flessenrek

Plaats flessen met de hals naar
voren in het rek.

Belangrijk: leg alleen
ongeopende flessen horizontaal
neer.

Het flessenrek kan schuin gezet
worden om geopende flessen te
bewaren. Trek dan het rek naar
voren tot het schuin naar boven
gezet kan worden. Zet dan de
voorste steun hoger vast.

D338

14

Schap voor snel afkoelen

Het ondiepe schap voor snel afkoe­len kan in een van de bovenste
gleuven geplaatst worden. Voor de
best mogelijke werking moet de
schap in de tweede gleuf van boven
worden gezet.

Flessen- en blikjeshouder

De flessen- en blikjeshouder is zij­delings verplaatsbaar zodat het
mogelijk is de blikjes en flessen
flexibel voor het rooster te plaat-sen.

Om de zijdelingse verplaatsing van
de houder te vergemakkelijken, moet
u de houder naar achteren drukken.

De flessensteun kunt u uitklappen
wanneer er een grote fles gekoeld
moet worden.

Verwijderen van flessen- en blikjeshouder

1. Haak de snelkoelplank met de
houder uit de kast.

2. Om de houder van de plank los te
maken moet u de haken die om de
achterkant van de plank zitten naar
buiten toe buigen.

15

Installatie van koolfilter

Bij levering van het koolfilter zit het
in een plastic zakje om de levensduur
van het filter te garanderen. Het
filter moet achter het rooster worden
geplaatst voordat de koelkast
aangezet wordt.

Het rooster wordt geopend door en
de klep naar buiten te draaien. Het
koolfilter wordt daarna in de gleuf
geplaatst die aan de achterkant, zie
afbeelding.

De filters moeten zorgvuldig
behandeld worden zodat er geen
schilfers van het oppervlak loskomen.

Vervangen van koolfilter

Voor de best mogelijke werking moet
het koolfilter bij normaal gebruik een
keer per jaar vervangen worden.

Nieuwe koolfilters zijn te koop bij uw
lokale dealer. Het filter zit achter het
rooster en is bereikbaar wanneer u
het klepje opent. Het rooster wordt
geopend door in te drukken en de
klep naar buiten te draaien. Het
koolfilter wordt vervolgens uit de
gleuf getrokken waar het koolfilter
in loopt.

Het nieuwe koolfilter wordt
vervolgens in dezelfde gleuf
geplaatst. De filters moeten
zorgvuldig behandeld worden zodat
er geen schilfers van het oppervlak
loskomen.

1

1

16

Koelen van levensmiddelen

Voor een optimaal gebruik van de koelruimte adviseren wij u de volgende
eenvoudige regels in acht te nemen:

• Plaats geen warme of dampende spijzen of dranken in de koelruimte;

• dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak het;

• plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij eromheen kan cir culer en.
Enkele belangrijke tips:

Vlees (alle soorten): wordt in plastic zakjes op de glazen plaat boven de
groentelade geplaatst.

Bewaar vlees niet langer dan één of twee dagen.
Gekookt voedsel, koude schotels enz.: kunnen, goed afgedekt, op elk

legvlak geplaatst worden.

Fruit en groente: worden schoongemaakt in de groentelade(n) gelegd.
Boter en kaas: worden, om blootstelling aan de lucht te voorkomen, in

speciale koeldozen bewaard of in plastic- of aluminiumfolie verpakt.

Flessen melk: worden, goed gesloten, in het flessenrek geplaatst.
Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen, aardappelen, uien of knoflook

niet in de koelkast.

17

Reiniging en onderhoud

Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant met
toebehoren geregeld gereinigd te worden.

Waarschuwing!

• Het apparaat mag tijden het schoonmaken niet op het elektriciteitsnet

aangesloten zijn. Gevaar voor schokken! Zet voor het schoonmaken het
apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering
uit.

• Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er kan

vocht in de elektrische onderdelen komen. Gevaar voor schokken! Hete
damp kan kunstof onderdelen beschadigen.

• Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik genomen

wordt.

Let op!

• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof

onderdelen aantasten, bijv.
– Sap van citroen– of sinaasappelschillen;
– boterzuur;
– schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten.

Apparaat uitzetten

Voor het uitzetten toets ON/OFFindrukken.

Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:

1. Levensmiddelen uit koelruimte en vriesvak nemen.

2. Apparaat uitzetten, toets ON/OFF (A) indrukken.

3. Stekker uit het stopcontact halen of zekering in de huisinstallatie
uitschakelen.

4. Diepvriesruimte ontdooien en grondig reinigen (zie hoofdstuk “Reiniging en
onderhoud”).

5. Deuren daarna open laten om geurvorming te voorkomen.

Ontdooien van het apparaat

Het ontdooien van de koelruimte

Als de compressor loopt vormt zich op de achterwand van de koelruimte
een rijplaag. Deze laag wordt automatisch verwijderd, wanneer de
compressor stilstaat. Het dooiwater wordt in een gootje in de achterwand
van de koelruimte opgevangen en via een afvoeropening naar een
verzamelbak boven de compressor gevoerd, alwaar het verdampt.

18

Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonderdelen.

• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.

1. Koel– en diepvriesartikelen er uit halen. Diepvriesartikelen in meerdere
lagen kranten verpakken. Alles afgedekt op een koele plaats leggen.

2. Vriesvak voor het schoonmaken ontdooien (zie hoofdstuk “Ontdooien”).

3. Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering
in de huisinstallatie uitschakelen.

4. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken.
Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.

5. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken.
Stof op de condensor verhoogt het

energieverbruik. Daarom eenmaal
per jaar de condensor aan de
achterkant van het apparaat met een
zachte borstel of met de stofzuiger
voorzichtig schoonmaken.

6. Het dooiwaterafvoergat aan de
achterwand van de koelruimte
controleren. Een verstopt
dooiwaterafvoergat met behulp van
het groene stopje dat met het toestel
is meegeleverd schoonmaken.

7. Als alles droog is, de levensmiddelen er weer in doen en het apparaat weer
in bedrijf nemen.

Tips om energie te besparen

• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen of

andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstemperatuur
werkt de compressor vaker en langer.

• Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant van het

apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken.

• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst laten

afkoelen.

• Deur slechts zo lang open laten als nodig is.

• De temperatuur niet lager dan nodig instellen.

• Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelruimte leggen. De koude

in de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelruimte gebruikt.

• Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de

achterzijde van het apparaat, schoon.

D037

19

Sterke rijpvorming in het
apparaat, eventueel ook aan
de deurafdichting.

Deurafdichting is lek
(eventueel na het overzetten
van het deurscharnier).

Op de ondichte plaatsen de
deurafdichting voorzichtig met
een föhn verwarmen (niet heter
dan ca. 50 °C). Tegelijkertijd de
verwarmde deurafdichting met
de hand zo in vorm trekken dat
hij weer helemaal sluit.

De levensmiddelen zijn te
warm.

Binnenverlichting werkt niet.

Het apparaat staat naast een
warmtebron.

Temperatuur is niet juist
ingesteld.

Zie hoofdstuk “Ingebruikname”.

Lamp is kapot.

Zie hoofdstuk “Lamp
vervangen”.

Temperatuurregelaar op een
koudere stand zetten.

Deur heeft te lang
opengestaan.

Zie hoofdstuk “Opstelplaats”.

In de laatste 24 uur zijn
grotere hoeveelheden warme
levensmiddelen opgeslagen.

Deur slechts zo lang open
laten als nodig is.

Apparaat koelt te sterk.

Temperatuur is te laag
ingesteld.

Temperatuurregelaar tijdelijk
op een hogere stand zetten.

Wat te doen als ...

Hulp bij storingen

Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die u zelf aan de hand van
de volgende aanwijzingen kunt oplossen. Voer zelf geen verdere
werkzaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen niet
verder helpt.

Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door
geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties
kunnen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij reparatie tot
onze service-afdeling.

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Apparaat werkt niet.

Apparaat is niet aangezet. Apparaat aanzetten.
Stekker zit niet in het

stopcontact of zit los.

Stekker in stopcontact steken.

Zekering is los of kapot.

Zekering controleren,eventueel
vernieuwen

Stopcontact is kapot.

Storingen in het lichtnet door
uw elektrovakman laten
verhelpen.

20

Ongewone geluiden.

Apparaat komt tegen de muur
of tegen andere voorwerpen
aan.

Apparaat staat niet recht.

Een onderdeel, bijv. een leiding,
aan de achterkant van het
apparaat komt tegen een ander
onderdeel van het apparaat aan of
tegen de muur.

De compressor start na enige
tijd automatisch.

Zie hoofdstuk “Reiniging en
onderhoud”.

Dit is normaal, het betreft
geen storing.

Na het wijzigen van de
temperatuurinstelling start de
compressor niet direct.

Water op de bodem van de
koelruimte of op de leg­vlakken.

Dooiwaterafvoer is verstopt.

Dit onderdeel voorzichtig
wegbuigen.

Apparaat iets wegtrekken.

Stelvoetjes bijstellen.

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Lamp vervangen

Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok! Voor het vervangen van de
lamp het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact trekken of de
zekering in de huisinstallatie uitschakelen.

Lampgegevens: 220-240 V

1. Om het apparaat toets ON/OFF
(A) indrukken.

2. Stekker uit het stopcontact
trekken.

3. Voor het vervangen van de lamp,
dient men op de achterste
vasthechting te drukken en
tegelijkertijd het dekseltje in de
richting van de pijltjes weg te
nemen.

4. Defecte lamp vervangen
(Vervang de lamp met een
exemplaar van gelijke sterkte (het
maximum vermogen staat op de
lichtverspreider aangegeven).

5. De afdekking weer monteren.

6. De koelkast aanzetten.

21

Doel, normen, richtlijnen

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met
inachtneming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt. Bij
de fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn volgens
de Duitse wet op de veiligheid van apparaten (GSG), volgens de Duitse
voorschriften ter voorkoming van ongevallen bij koudeinstallaties (VBG 20)
en volgens de bepalingen van de vereniging van Duitse elektotechnici (VDE).
De koudecirculatie is op dichtheid getest.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:
– 73/23/EG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn
– 89/336/EG van 3.5.1989
(met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EG) - EMC-richtlijn

22

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden
haben.

Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design
und wegweisender Spitzentechnologie.

Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer
Produkte, die bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute
Spitzenposition einnehmen.

Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie
Umweltfreundlichkeit und Energieersparnis gelegt, die integraler
Bestandteil aller unserer Produkte sind.

Lesen Sie dieses Bedienhandbuch aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal
und über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und
Zeit sparend ausführen zu können.

Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Bezugnahme an einem sicheren
Ort auf und händigen Sie es im Verkaufsfall dem zukünftigen Besitzer aus.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Folgende Symbolen werden im Text verwendet:

wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit
des Gerätes

Hinweise und praktische Tipps

Umweltinformationen

23

Inhalt

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Information zur Geräteverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Entsorgung von Altgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Transportschutz entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ihr Kühlgerät braucht Luft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Hintere Abstandstücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Innenausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Abstellflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Variable Innentür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Flaschenablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Schnellkühl-Ablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Flaschen- und Dosenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Abnehmen des Flaschen- und Dosenhalters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Einsetzen des Kohlefilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Wechsel des Kohlefilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Richtig lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Tips zur Energie-Einsparung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Was tun, wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Abhilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Lampe auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

24

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns
veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet

sich zum Kühlen von Lebensmitteln sowie zur Eisbereitung. Wird das
Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus

Sicherheitsgründen nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als zum

Kühlen von Lebensmitteln benutzen, beachten Sie bitte die für Ihren
Bereich gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädigtes

Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall bitte
an den Lieferanten.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R600a),
ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf, daß

keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:
– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;
– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich

sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.

Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene
Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhindern
Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder
in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

• Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physische, sensorische

oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht
oder nach entsprechender Einweisung durch eine P erson benutzt wer den,
die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht am Gerät spielen können.!

25

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch

Kälteeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine
Behälter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug­Nachfüllkartuschen etc. im Kältegerät.

• Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte etc.) im

Kältegerät betreiben.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den

Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw.
herausdrehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte

zuerst in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Falls
die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte keine
weiteren Arbeiten selbst aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an
unseren Kundendienst.

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltverträglich! Sie können gefahrlos
deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden!

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden
und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußer en Hülle und den Beuteln im Innern.
>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich

FCKW-frei.
Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder zur

Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt
werden. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages
ausgedient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene
Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren
(Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

26

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch aus. Daher

sollte das Gerät
– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;
– nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wärmequellen

stehen;

– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse

entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innenraum
des Gerätes befindet.

Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher
Klimaklasse zugeordnet ist:

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport
geschützt.

• Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfernen

Transportsicherungen

Ihr Gerät ist mit Transportsicherung für
Ablagen ausgestattet.

Wie folgt entfernen:
Transportsicherungen so weit wie

möglich nach vorne ziehen. Glasablage
hinten hochheben und herausziehen.
Die Transportsicherungen entfernen.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der Geräte-

rückseite, darf nicht beschädigt werden.

• Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist

darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

A

B

C

27

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

Iist die Aufstellung neben einer Wärmequelle unvermeidbar, sind folgende
seitliche Mindestabstände einzuhalten:

– zu Elektroherden 3 cm;
– zu Öl- und Kohleherden 30 cm.
Können diese Abstände nicht eingehalten werden, ist eine

Wärmeschutzplatte zwischen Herd und Kältegerät erforderlich.
Steht das Kältegerät neben einem anderen Kühl- oder Gefriergerät, ist ein

seitlicher Abstand von 5 cm erforderlich, damit sich an den
Geräteaußenseiten kein Schwitzwasser bildet.

Hintere Abstandstücke

Im Gerät sind 2 Distanzstücke
enthalten, die wie in der Abbildung
gezeigt montiert werden müssen.

Lösen sie dazu etwas die Schrauben.
Schieben sie das Distanzstück unter
den Schraubenkopf und ziehen Sie
die Schraube wieder fest.

Ihr Kühlgerät braucht Luft

Aus Gründen der Sicherheit muß
eine Mindestbelüftung gesichert
sein, wie aus der Abb. hervorgeht:

Achtung:
Die Lüftungs-Öffnungen müssen

immer saubergehalten werden.
Damit die Luft zirkulieren kann, die
Lüftungsöffnungen niemals
Abdecken oder verstellen.

100 mm10 mm

NP007

10 mm

28

Türanschlag wechseln

Der Türanschlag kann von rechts
(Lieferzustand) nach links gewechselt
werden, falls der Aufstellort dies
erfordert.

Warnung! Während des
Türanschlagwechsels darf das Gerät
nicht am Stromnetz angeschlossen
sein. Vorher Netzstecker ziehen.

Die folgenden Handlungsschritte
sollten unter Mithilfe einer zweiten
Person zum Anhalten der Türe
durchgeführt werden.
Legen Sie das Gerät auf die
Geräterückseite.

1. Sockelblende nach vorn abziehen.

2. Schrauben herausdrehen und die
unteren Scharniere (A) der Tür
entfernen.

3. Tür abnehmen.

4. Stift des unteren Scharnieres (f)
abschrauben und an
gegenübeliegender Seite
einschrauben.

5. Stift des oberen Scharnieres (d)
abschrauben und an
gegenübeliegender Seite
einschrauben.

6. Die Tür in dem oberen Scharniere
einsetzen und die unteren Scharniere
(A) wieder anschrauben.

Achten Sie darauf, dass die Türe
parallel zur Topabdeckung
verläuft, anderenfalls regulieren
Sie die unteren Scharniere (A) der
Tür.

7. Von der Sockeblende nehmen Sie die
Abdeckung (e) ab und sie auf die
gegenüberliegende Seite umsetzen.

8. Sockelblende aufsetzen.

29

Elektrischer Anschluß

Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, daß ein
Ziehen des Netzsteckers möglich ist. Die elektrische Absicherung muß
mindestens 10/16 Ampere betragen. Ist die Steckdose bei eingebautem
Gerät nicht mehr zugänglich, muß eine geeignete Maßnahme in der
Elektroinstallation sicherstellen, daß das Gerät vom Netz getrennt werden
kann (z. B. Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom-Schutzschalter oder
dergleichen mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm).

• Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob

Anschlußspannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am
Aufstellort übereinstimmen.

Z. B.: AC 230 ... 240 V 50 Hz oder

230 ... 240 V~ 50 Hz

(d. h. 230 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)
Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Gerätes.

Vor Inbetriebnahme

• Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetrieb-nahme

reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege")

9. Türgriff abnehmen und auf gegenüberliegender Seite befestigen. Mit einem
Senkstift die Plastikstöpsel auf der gegenüberliegenden Seite des Türgriffs
durchlöchern. Mit den im Beipack enthaltenen Plastikstöpseln die
freigebliebenen Löcher abdecken.

Gerät in Position bringen, ausrichten und ans Stromnetz anschließen.
Falls Sie den Türanschlagwechsel nicht selbst durchführen möchten,

verständigen Sie bitte den Kundendienst. Der Kundendienst führt dann den
Türanschlagwechsel auf Ihre Kosten Falls erforderlich, Türen ausrichten

Achtung:

Vergewissern Sie sich nach Ausführung des Türanschlagwechsel, daß alle
Schrauben fest angezogzen sind und die Türdichtung einwandfrei am
Gehäuse anliegt. Gegenfalls die Türdichtung vorsichtig mit einem
Haartrockner erwärmen (max.50°C) und von Hand in Form ziehen.

30

B

C

E

D

F

A

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung

A. ON/OFF Taste
B. Taste zur Temperatureinstellung (wärmer)
C. Temperaturanzeige
D. Taste zur Temperatureinstellung (kälter)
E. COOLMATIC Taste mit Anzeige für eingeschaltete COOLMATIC Funktion

(gelb)

F. Taste WARNUNG AUS mit roter Warnanzeige

Tasten zur Temperatureinstellung

Die Temperatureinstellung erfolgt dur ch die Tasten B und D.
Die Tasten stehen in Verbindung mit der Temperaturanzeige.

• Durch Druck auf eine der beiden Tasten B oder D wird die
Temperaturanzeige von der IST-Temperatur (Temperaturanzeige leuchtet)
auf die SOLL-Temperatur (Temperaturanzeige blinkt) umgeschaltet.

• Mit jedem weiteren Druck auf eine der beiden Tasten wird die SOLL­Temperatur um 1 °C weiter gestellt. Die SOLL- Temperatur muss innerhalb
24 Stunden erreicht werden.

• Wird keine Taste gedrückt, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer Zeit
(ca. 5 sec.) automatisch wieder auf die IST-Temperatur zurück.

SOLL-Temperatur bedeutet:

Die Temperatur, die im Kühlraum vorhanden sein soll. Die SOLL-Temperatur
wird durch blinkende Zahlen angezeigt..

IST-Temperatur bedeutet:

Die Temperaturanzeige zeigt die Temperatur an, die momentan tatsächlich
im Kühlraum vorhanden ist. Die IST-Temperatur wird durch leuchtende
Zahlen angezeigt.

Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige kann mehrere Informationen anzeigen.

• Bei normalem Betrieb wird die Temperatur angezeigt, die momentan im

31

Kühlraum vorhanden ist (IST-Temperatur).

• Während der Temperatureinstellung wird blinkend die im Moment
eingestellte Kühlraumtemperatur angezeigt (SOLL-Temperatur).

Taste WARNUNG AUS

Mit der Taste WARNUNG AUS kann das akustische Warn-signal abgestellt
werden, z. B. die „Offene Tür“-Warnung beim länger en Ein- oder Umräumen
von Kühlgut.

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen

1. Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Taste ON/OFF (A) drücken. Die Temperaturanzeige (C) zeigt die momentan im
Kühlraum vorhandene IST-Temper atur an.

3. Auf eine der Tasten B oder D drücken. Die Temperaturanzeige schaltet um
und zeigt blinkend die momentan eingestellte SOLL-Temperatur an.

4. Gewünschte Temperatur durch Drücken der T asten B und D einstellen (siehe
Abschnitt "Tasten zur Temperatur einstellung"). Die T emper atur anzeige zeigt
sofort die geänderte Einstellung an. Mit jedem Tastendruck wird die
Temperatur um 1 °C weitergestellt.

Aus ernährungswissenschaftlicher Sicht ist +5°C für den Kühlraum als
ausreichend kalte Lagertemperatur anzusehen.

5. Wenn nach erfolgter Temperatur einstellung die Tasten nicht mehr gedrückt
werden, schaltet die Temperatur anzeige nach kurzer Zeit (ca. 5 sec.) um und
zeigt wieder die momentan im Kühlraum vorhandene IST-Temperatur an.
Die Anzeige wechselt von Blinken zu kontinuierlichem Leuchten.

Der Kompressor startet und läuft dann automatisch.
Hinweis: Bei Anderung der Einstellung läuft der K ompressor nicht sofort an,

wenn gerade automatisch abgetaut wird.
Da die Lagertemperatur im Kühlraum schnell erreicht wird, können Sie

gleich nach dem Einschalten Kühlgut einlagern.

COOLMATIC-Taste

Die COOLMATIC-Funktion eignet sich zum schnellen Abkühlen größerer
Kühlgutmengen im Kühlraum, z. B. Getränke, Salate anläßlich einer Party.

1. Durch Drücken der Taste COOLMATIC wird die COOLMATIC-Funktion
eingeschaltet. Die gelbe Anzeige leuchtet.

Die COOLMATIC-Funktion sorgt jetzt für intensives Kühlen. Dabei wird
automatisch eine SOLL-Temperatur von +2 °C vorgegeben. Nach Ablauf von
6 Stunden wird die COOLMATIC-Funktion selbsttätig beendet. Die

32

ursprünglich eingestellte SOLL-Temperatur ist dann wieder maßgebend. und
die Temperaturanzeige zeigt die momentane Kühlraumtemperatur.

2. Durch erneutes Drücken der Taste COOLMATIC kann die COOLMATIC­Funktion jederzeit manuell beendet werden. Die gelbe Anzeige erlischt.

Schnellkühl-Funktion

Die Schnellkühl-Funktion kann zum schnellen Abkühlen von Getränken in
Dosen oder Flaschen auf der Schnellkühl-Ablage oder von größeren
Mengen zimmerwarmer Lebensmittel verwendet werden. Der eingebaute
Kohlefilter reduziert die Geruchsentwicklung.

Schnell-Kühlung von Dosen oder
Fla-schen Dosen oder Flaschen in
den Halter auf der Schnellkühlablage
vor dem Gebläsegitter stellen.
Gebläseregler auf maximale Position
stellen und COOLMATIC-Taste
drücken. Die gelbe Anzeige leuchtet.

Schnell-Kühlung von Lebensmitteln Lebensmittel im Kühlraum lagern.
Gebläseregler auf maximale Öffnung stellen und COOLMATIC-Taste

drücken. Die gelbe Anzeige leuchtet.
Sind die Getränke bzw. Lebensmittel ausreichend abgekühlt, die

COOLMATIC- Taste erneut drücken. Die gelbe Anzeige erlischt. Gebläseregler
auf minimale Position stellen.

Urlaubsschaltung

Bei der Urlaubsschaltung beträgt die Temperaturvorgabe für den Kühlr aum
+15 °C. Sie haben dadurch die Möglichkeit – ohne dass es zu einer Geruchs­oder Schimmelbildung kommt – bei längerer Abwesenheit (z.B. Urlaub) den
leeren Kühlraum statt offen auch geschlossen zu halten. Vorteil: Unbeab­sichtigtes Zufallen der Tür bzw. versehentliches Zudrücken der Tür durch
Personen, die während Ihrer Abwesenheit Zutritt zu Ihren Wohnräumen
haben, ist nicht mehr möglich. Ohne die Urlaubsschaltung würde dies
Geruchs- und Schimmelbildung zur Folge haben.

1. Zum Einschalten der Urlaubsschaltung

Taste B so lange drücken, bis die Temperaturanzeige H (für Holiday)

anzeigt. In der Temperaturanzeige ändert sich die angezeigte
Temperatur bis +8 °C in 1°C-Schritten. Nach +8 °C folgt der Wert +15
°C, in der Anzeige der Buchstabe H. Jetzt befindet sich der Kühlraum im
energiesparenden Urlaubsbetrieb.

Um wieder zum Normalbetrieb zurückzukehren, Taste D so oft drücken,
bis die gewünschte Betriebstemperatur angezeigt wird.

MAX

MIN

33

Flaschenablage

Flaschen mit dem Flaschenhals nach
vorne in die Ablage legen.

Achtung: Nur ungeöffnete
Flaschen waagrecht lagern.

Zur Lagerung angebrochener
Flaschen kann die Flaschenablage
schräggestellt werden.

Dazu die Flaschenablage soweit
nach vorne ziehen, bis sie sich nach
oben abschwenken läßt, und dann
die vordere Auflage in die
nächsthöhere Ebene einschieben.

Innenausstattung

Abstellflächen

Die Abstellfläche aus Glas über den
Obst- und Gemüseschalen muß
immer in dieser Stellung verbleiben,
damit Obst und Gemüse länger frisch
bleiben.Die übrigen Abstellflächen
sind höhenverstellbar:

Dazu die Abstellfläche soweit nach vorne ziehen, bis sie sich nach oben
oder unten abschwenken und herausnehmen läßt.

Das Einsetzen in eine andere Höhe bitte in umgekehrter Reihenfolge
vornehmen.

Variable Innentür

Je nach Erfordernis können die Abstellfächer der Kühlraumtür nach oben
herausgenommen und in andere Aufnahmen umgesetzt werden.

"Offene Tür"-Warnung

Bleibt die Kühlschranktür länger als 5 Minuten geöffnet, blinkt die rote
Warnanzeige und ein Warnton ertönt.

Falls Sie zum Ein- oder Umräumen des Kühlguts mehr Zeit benötigen,
können Sie den Warnton abschalten, indem Sie die Taste WARNUNG AUS
drücken. Die rote Warnanzeige erlischt beim Schließen der Tür.

D338

34

Schnellkühl-Ablage

Die Schnellkühl-Ablage kann in
verschiedene Führungen eingesetzt
werden. Für eine optimale Funktion
sollte sie in der zweiten Führung von
oben eingesetzt sein.

Flaschen- und Dosenhalter

Der Flaschen- und Dosenhalter ist
seitlich verschiebbar, wodurch eine
flexiblere Platzierung von Flaschen
und Dosen vor dem Kühlgebläse
möglich ist.

Beim seitlichen Verschieben den
Halter gleichzeitig auch nach vorn
drükken.

Zum Kühlen großer Flaschen die
Flaschenhalterung aufklappen.

Abnehmen des Flaschen- und Dosenhalters

1. Die Schnellkühlablage aus dem
Kühlraum nehmen.

2. Um den Halter von der Ablage zu
lösen, die Befestigungshaken des

Halters aufbiegen und den Halter
nach oben abnehmen.

35

Wechsel des Kohlefilters

Bei Lieferung des Kohlefilters ist dieser in
einer Plastiktüte platziert, um die
Lebensdauer des Filters sicherzustellen.
Den Filter vor Starten des Schranks
hinter dem Gitter anbringen.

Das Gitter wird geöffnet die Klappe nach
aussen dreht. Der Kohlefilter wird dann
in die Schiene an der Rückkante der
Klappe gesetzt. Siehe Bild.

Vorsicht: beim Hantieren mit dem Filter,
um Ablösung von Kohleteilen zu
vermeiden.

Einsetzen des Kohlefilters

Um die optimale Funktion zu erhalten,
sollte der Kohlefilter bei normaler
Anwendung einmal pro Jahr
ausgewechselt werden.

Neue Kohlefilter sind bei Ihrem Händler
erhältlich. Der Filter ist hinter dem Gitter
angebracht und ist durch Öffnen der
Klappe zu erreichen. Das Gitter wird
geöffnet die Klappe nach aussen dreht.
Der Kohlefilter wird dann aus der
Schiene gezogen, in der er läuft.

Der neue Kohlefilter wird danach in der
gleichen Schiene angebracht

Vorsicht: beim Hantieren mit dem Filter,
um Ablösung von Kohleteilen zu
vermeiden.

1

1

36

Richtig lagern

Um die Lebensmittel möglichst lange frisch zu halten, beachten Sie bitte
folgendes:

• Keine warmen Speisen oder Flüssigkeiten in den Kühlschrank einstellen.

• Die Lebensmittel sollten abgedeckt oder eingewickelt werden.

• Die Lebensmittel müssen so eingelagert werden, daß die Luft frei

zirkulieren kann.
Nachstehend einige praktische Ratschläge:
Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und auf die Glasplatte, die

sich über der Gemüseschale (über den Gemüseschalen) befindet, legen.

In dieser Lage kann das Fleisch längstens 1-2 T age aufbewahrt wer den.
Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw. zugedeckt aufbewahren.

Sie können auf jede beliebige Ablage gelegt werden.
Obst und Gemüse: nach vorherigem Säubern und Waschen in der

Gemüseschale aufbewahren
Butter und Käse: in speziellen Behältern aufbewahren oder in Alu-bzw.

Plastikfolie einpacken, um den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.
Milch in Flaschen: gut verschlossen in das Flaschenfach an der Innentür

stellen

Banane, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht unverpackt
im Kühlschrank aufbewahrt werden.

37

Abtauen

Kühlraum

Die sich auf dem Verdampfer des
Kühlschrankes bildende Reifschicht
taut jedesmal in den Stillstandzeiten
des Kompressors von selbst ab. Das
Tauwasser läuft durch eine Rinne in
eine Plastikschale auf der Rückseite
des Gerätes und verdunstet dort.

Wir empfehlen, das in der Mitte der Abtauwasserrinne des Kühlraumes
befindliche Ablaufloch für das Abtauwasser regelmäßig zu reinigen, um
zu vermeiden, daß das Abtauwasser auf Lebens-mittel tropft.
Verwenden Sie den dafür vorgesehenen Reiniger, der sich schon im
Ablaufloch befindet.

Gerät abschalten

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

1. Kühlgut herausnehmen.

2. Gerät abschalten, die Taste ON/OFF (A) drücken.

3. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

4. Gründlich reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

5. Tür offen lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Reinigung und Pflege

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich
Innenausstattung, regelmäßig gereinigt werden.

Warnung!

• Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen

sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät abschalten und

Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte

in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann

zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Das Gerät muß trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

D037

38

Achtung!

• Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile

angreifen, z. B.
– Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;
– Buttersäure;
– Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.
Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

1. Kühl- und Tiefkühlgut herausnehmen. Tiefkühlgut in mehrere Lagen
Zeitungspapier einpacken. Alles abgedeckt an einem kühlen Ort lagen.

2. Gefrierraum vor dem Reinigen abtauen (siehe Abschnitt "Abtauen").

3. Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten
bzw. herausdrehen.

4. Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwar-mem
Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspülmittel
beigeben.

5. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.
Staubablagerungen am Verflüssiger erhöhen den Energieverbrauch.

Deshalb einmal im Jahr den Verflüssiger an der Geräterückseite mit einer
weichen Bürste oder mit dem Staubsauger vorsichtig reinigen.

6. Die Ablauföffnung der Tropfrinne an der Rückwand des Kühlraumes
kontrollieren. Bei Verstopfung diese mit Hilfe des grünen Stöpsels aus dem
Geräte-Beipack frei machen.

7. Nachdem alles trocken ist, Lebensmittel wieder einlagern und Gerät wieder
in Betrieb nehmen.

Tips zur Energie-Einsparung

• Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen

Wärmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der
Kompressor häufiger und länger.

• Ausreichende Be- und Entlüftung des Gerätes gewährleisten. Lüftungs-

öffnungen niemals abdecken.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Warme Speisen erst abkühlen

lassen.

• Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

• Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.

• Tiefkühlgut zum Auftauen in den Kühlraum legen. Die Kälte im

Tiefkühlgut wird so zur Kühlung im Kühlraum genutzt.

• Den Verflüssiger, das Metallgitter an der Geräterückseite, immer sauber

halten.

39

Die Lebensmittel sind zu
warm.
Innenbeleuchtung funktio­niert nicht

Das Gerät steht neben einer
Wärmequelle.
Lampe ist defekt. Bitte im Abschnitt "Lampe

auswechseln" nachsehen.

Bitte im Abschnitt "Aufstell­ort" nachsehen.

Starke Reifbildung im Gerät,
evtl. auch an der Türdichtung.

Türdichtung ist undicht (evtl.
nach Türanschlagwechsel).

An den undichten Stellen
Türdichtung vorsichtig mit
einem Haartrockner
erwärmen (nicht wärmer als
ca. 50 °C). Gleichzeitig die
erwärmte Türdichtung von
Hand so in Form ziehen, daß
sie wieder einwandfrei
anliegt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät arbeitet nicht

Gerät ist nicht eingeschaltet Gerät einschalten.
Netzstecker ist nicht einge-

steckt oder lose.

Netzstecker einstecken.

Sicherung hat ausgelöst oder
ist defekt.

Sicherung überprüfen,
gegebenenfalls erneuern.

Steckdose ist defekt.

Störungen am Stromnetz
behebt Ihr Elektrofachmann.

Gerät kühlt zu stark.

Temperatur ist zu kalt
eingestellt.

Temperaturregler
vorübergehend auf wärmere
Einstellung drehen.

Die Lebensmittel sind zu
warm.

Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

Bitte im Abschnitt "Inbe­triebnahme" nachsehen.

Temperaturregler vorüber­gehend auf kältere Einstel­lung drehen.

Tür war längere Zeit geöff­net.
Innerhalb der letzten 24
Stunden wurden größere
Mengen warmer Lebens­mittel eingelagert.

Tür nur so lange wie nötig
geöffnet lassen.

Was tun, wenn ...

Abhilfe bei Störungen

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen
Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können.
Führen Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende
Informationen im konkreten Fall nicht weiterhelfen.

Warnung! Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im
Reparaturfall an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

40

Der Kompressor läuft nach
einiger Zeit selbsttätig an.

Siehe Abschnitt „Reinigung
und Pflege“

Dies ist normal, es liegt keine
Störung vor.

Nach Änderung der Tem­peratureinstellung läuf der
Kompressor nicht sofort an.

Wasser am Kühlraumboden
oder auf Abstellflächen.

Tauwasser-Ablaufloch ist
verstopft.

Ungewöhnliche Geräusche.

Gerät hat Kontakt mit der
Wand oder mit anderen
Gegenständen.

Gerät steht nicht gerade.

Ein Teil, z. B. ein Rohr, an der
Geräterückseite berührt ein
anderes Geräteteil oder die
Wand.

Gegebenenfalls dieses Teil
vorsichtig wegbiegen.

Gerät etwas wegrücken.

Verstellfüße nachjustieren.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Lampe auswechseln

Warnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Gerät abschalten
und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

Lampendaten: Ersetzen durch eine neue Birne gleicher Leistung (die
maximale Leistung ist am Leuchtkörper angegeben)

.

1. Zum Abschalten des Gerätes drücken die Taste ON/OFF (A).

2. Netzstecker ziehen.

3. Zum Auswechseln der Lampe
drücken die hintere Arretierung
gegen das Gehäuse bis die
trasparente Abdeckung ausrastet.

4. Die Abdeckung in Pfeilrichtung
abnehmen (siehe Abbildung).

5. Defekte Lampe auswechseln.

6. Lampenabdeckung wieder einsetzen.

7. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung
der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt..

Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicherheitsgesetz
(GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) und den
Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen
Maßnahmen getroffen. Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
– 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie
– 89/336/EWG vom 3.5.1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie

92/31/EWG) - EMV-Richtlinie

41

Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.
Con este aparato podrá experimentar la perfecta combinación entre el

diseño funcional y la tecnología más avanzada.
Convénzase de que nuestros electrodomésticos están diseñados para ofr ecer

el mejor rendimiento y control - En efecto, hemos estableciendo los más
altos niveles de excelencia (calidad)

Además de esto podrá comprobar que el respeto medioambiental y el
ahorro de energía son aspecto integrales de nuestros productos.

Para asegur ar un funcionamiento optimo y r egular de su apar ato, por favor
lea detenidamente este manual de instrucciones. Éste le ayudará a navegar
por todos los procesos de funcionamiento de modo más eficaz.

Le recomendamos que guarde este manual en un lugar seguro, para que, si
es necesario, pueda consultarlo en cualquier momento.

Le deseamos que disfrute al máximo de su nuevo aparato

En este manual se utilizan los símbolos siguientes

Información importante para su seguridad personal y para evitar daños al
electrodoméstico

Información general y consejos

Información medioambiental

42

Indice

Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Información sobre el embalaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Desguace de los aparatos viejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Quitar el seguro para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Fixadores para prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Lugar de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Distanciadores posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Cambio de la bisagras de la porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Antes de la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Accesorios internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Posicionamento das prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Posicionamento das prateleiras na porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Compartimiento para botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Estante de refrigeración rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Sostenedor de botellas y latas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Desmontar el sostenedor de botellas y latas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Instalación de filtro de carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Cambio de filtro de carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Refrigeración de los alimentos y de las bebidas . . . . . . . . . . . . . . .59

Descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Apagado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Limpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Consejos para ahorrar energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Qué hacer si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Remedio en caso de inconvenientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Canmbio de la bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Servicio Técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Disposiciones, Normas, Directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

43

Seguridad

La seguridad de nuestros aparatos cumple los reglamentos técnicos
aprobados y la ley de seguridad de los aparatos. No obstante esto,
consideramos oportuno facilitar vuestra familiaridad con las siguientes
advertencias:

Utilización conforme a la finalidad prevista

• El aparato frigorífico es apto para una utilización doméstica. Es apto para

enfriar, congelar y sobrecongelar productos alimentarios y para preparar
helados. Es apto para congelar y conservar productos alimentarios y
helados.

• Por motivos de seguridad no se permite en ningún caso aportar

modificaciones o transformaciones al aparato.

• Si se desea utilizar el aparato frigorífico en ámbito empresarial o para

finalidades que no sean la refrigeración o congelación de productos
alimentarios, se ruega ajustarse a las disposiciones de ley vigentes para
vuestro sector.

Antes de la primera puesta en servicio

• Verificar que el aparato no presente eventuales daños debidos al

transporte. ¡No conectar a la red, en ningún caso, un aparato estr opeado!
Si presenta daños dirigirse al proveedor.

Sustancia refrigerante

El aparato contiene, en el circuito refrigerante, un gas natural denominado
Isobutano (R600a), altamente tolerado por el medio ambiente, pero que de
todas maneras es inflamable.

• Durante el transporte y la instalación del aparato se debe pr estar atención

en no estropear ningún elemento del circuito refrigerante.

• En caso de daños al circuito refrigerante:
– evitar terminantemente las llamas libres y las fuentes de ignición;
– proporcionar a una buena ventilación en el sitio donde se encuentra el

aparato.

Seguridad de los niños

• Los elementos del embalaje (por ej. hojas de plástico, poliestireno) pueden

ser peligrosos para los niños. ¡P eligro de sofocación! ¡Mantener el material
de embalaje fuera del alcance de los niños!

• Los aparatos que no se van a utilizar más, antes de desguazarlos, se deben

poner inutilizables. Desenchufar la clavija, cortar el cable de red, sacar o
destruir los eventuales cierres de bloqueo. De esta manera se evita que

44

niños puedan quedar encerrados en el aparato mientras juegan (¡Peligro
de sofocación!) y se evita que puedan encontrarse en otras situaciones
peligrosas para su vida.

• Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos los

niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no
tengan experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable
de su seguridad les supervise o les ofrezca instrucción en el uso del
aparato. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.!

En el servicio diario

• Los contenedores de gases inflamables o de líquidos, por efecto del frío

pueden perder su estanqueidad. ¡Peligro de explosiones! No guardar
nunca contenedores con sustancias inflamables, como por ejemplo
aerosoles, encendedores y cartuchos de abastecimiento, etc. en el
frigorífico.

• Las botellas y las latas no se deben poner nunca en el congelador. Podrían

explotar tan pronto se congela su contenido, mientras que los líquidos
que contienen anhídrido carbónico (bebidas con gas) ¡pueden llegar a
estallar! No poner nunca en el congelador limonada, zumos de fruta,
cerveza, vino, cava, etc. Hacen excepción: las bebidas superalcohólicas que
se pueden poner en el congelador.

• No tragarse los helados ni los cubitos de hielo recién sacados del

congelador. El helado o el hielo muy fríos se pueden congelar en contacto
con la lengua o los labios provocando heridas.

• No tocar los productos congelados con las manos mojadas. Las manos se

podrían congelar sobre el producto.

• No utilizar nunca pequeños electrodomésticos (por ej. máquinas eléctricas

para hacer helados, batidoras, etc.) dentro del frigorífico.

• Antes de efectuar las operaciones de limpieza es necesario apagar el aparato,

desenchufar la clavija de la toma de red, o quitar el fusible.

• Desenchufar la clavija de la toma de red agarrándola siempre por el

cuerpo de la clavija y nunca tirando del cable.

En caso de inconvenientes

• Si en el aparato se produjera un inconveniente se ruega leer las

instrucciones bajo el epígrafe “Qué hacer si...”. Si dichas instrucciones no
bastaran hay que abstenerse de efectuar ulteriores operaciones de
reparación.

• Los aparatos frigoríficos deben ser reparados exclusivamente por per sonal

especializado. Las reparaciones incorrectas pueden acarrear notables
riesgos. En caso de necesitar una reparación, se ruega dirigirse al propio
proveedor o a un centro de asistencia autorizado.

45

Eliminación

Información sobre el embalaje del aparato

Todos los materiales de producción utilizados ¡son tolerados por el
ambiente! Se pueden tirar tranquilamente a la basura o pueden ser
incinerados en las plantas para basuras urbanas. En cuanto a los materiales
de producción: Los materiales sintéticos también se pueden reciclar y vienen
marcados como sigue:
>PE< para el polietileno, por ej. en el envoltorio exterior y en las bolsas
internas.
>PS< para el poliestireno expandido, por ej. en los elementos embutidos, en
general exento de propulsores.
Las piezas de cartón están realizadas con papel reciclado y es preciso
echarlas a los contenedores destinados a la recogida del papel.

Desguace de aparatos viejos

Para proteger el medio ambiente es necesario desguazar los aparatos viejos
de una manera adecuada. Esto vale también para vuestro apar ato que haya
terminado de prestar su servicio.

Atención! Los aparatos que ya no sirven más, antes de desguazarlos se
deben poner inutilizables. Desenchufar la clavija, cortar el cable de red, sacar
o destruir los eventuales cierres de bloqueo. De est manera se evita que
niños puedan quedar encerrados en el aparato mientras juegan (¡Peligro de
sofocación!) y se evita que puedan encontrarse en otras situaciones
peligrosas para su vida.

Advertencias acerca del desguace :

• El aparato no debe ser tirado a la basura sino que debe ser entregado a

organizaciones autorizadas para su eliminación.

• El circuito refrigerante, en particular el inter cambiador de calor situado en

la parte inferior del aparato, no se debe estropear.

• El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto

no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto
se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y
electrónicos para reciclaje. Al asegurar se de que este pr oducto se deseche
correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas
para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto
no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con
la tienda donde compró el producto.

46

A

C

B

Quitar el seguro para el transporte

El aparato y los accesorios internos están protegidos para el transporte.

• Quitar las cintas adhesivas situadas en los lados de la puerta

• Quitar todas las cintas adhesivas y los elementos de bloqueo de dentro del

aparato.

Fixadores para prateleiras

O seu aparelho é equipado com
fixadores para prateleiras que
permitem de bloquear as
prateleiras durante o transporte.
Para removê-los executar quanto
segue: mexer os fixadores de
prateleiras no sentido da seta,
levantar o vidro na parte traseira
e empurrá-lo para a frente até
liberá-lo e remover os fixadores.

47

100 mm10 mm

10 mm

NP00

Colocación

Situar el aparato lejos de fuentes de
calor, como: radiadores, estufas,
exposición directa a los rayos del sol,
etc. Por motivos de seguridad la
ventilación debe ser efectuada como se
indica en la respectiva figura. Para
aparato con mueble pénsil de encima,
debería ser por lo menos de 100 mm. La
solución preferible seria la ilustrada (sin
mueble).

Atención: mantener las aperturas para la ventilación libres de cualquier
obstàculo.

Dos patas graduables, situadas en la base del mueble, consienten rivelarlo
a la perfección.

Instalación

Lugar de instalación

Es preciso colocar el aparato en un sitio bien ventilado y seco.
La temperatura ambiente influye mucho sobre el consumo de corriente. P or
tanto el aparato no debería:
– quedar expuesto directamente a los rayos del sol;
– ser puesto al lado de elementos caloríficos, de un horno o de otras fuentes
de calor similares;
– mientras que debería ser colocado en un sitio en que la temperatura
ambiente se corresponda con la clase climática para la cual ha sido
construido. La clase climática viene indicada en la placa de características,
situada dentro de la cámara frigorífica a mano izquierda. La siguiente tabla
indica qué temperaturas ambiente están asociadas con las clases climáticas:

Clase climática para temperaturas ambiente

SN desde +10 hasta +32 °C

N desde +16 hasta +32 °C

ST desde +18 hasta +38 °C

T desde +18 hasta +43 °C

Si fuese inevitable instalar el aparato al lado de una fuente de calor, es
necesario mantener las siguientes distancias mínimas:
– de los hornos eléctricos 3 cm;
– de las estufas de queroseno y leña 30 cm.
Si no fuese posible mantener dichas distancias mínimas, es necesario poner
una plancha protectora contra el calor entre el horno y el frigorífico.

48

Distanciadores posteriores

En el interior del electrodoméstico
hay dos distanciadores que
deberán ser montados como se
muestra en la figura.
Aflojar los tornillos, introducir el
distanciador debajo de la cabeza
del tornillo y volver a atornillar.

Cambio de las bisagras de la puerta

El sentido de apertura de la puerta se puede cambiar para que se abra hacia
la derecha (ajuste de fábrica) o hacia la izquierda si la instalación lo requier e.

¡ADVERTENCIA! Para realizar esta operación es preciso desconectar el
electrodoméstico de la red eléctrica. Desconecte el enchufe de la toma de
corriente.

Realice lo siguiente:

Para realizar los procedimientos que se indican a continuación es
aconsejable contar con la ayuda de otra persona para que sujete bien la
puerta del electrodoméstico.

Apoye con cuidado el electrodoméstico sobre la parte trasera.

1) Quite la rejilla de ventilación.

2) Desatornille los tornillos de fijación
para quitar la bisagra inferior (A).

3) Desmonte la puerta.

4) Extraiga el pasador de la bisagra
inferior (f) e instálelo en el lado
contrario.

5) Extraiga el pasador de la bisagra
superior (d) e instálelo en el lado
contrario.

6) Instale la puerta en la bisagra
superior y reajuste las bisagras
superiores (A).

Preste atención para que el borde de
la puerta quede paralelo al marco
superior. Si no está par alelo, ajuste la
posición de la bisagra inferior de la

49

puerta (A).

7) Quite la cubierta de la rejilla de
ventilación (e) e instálela en el lado
contrario.

8) Vuelva a montar la rejilla de
ventilación.

9) Desatornille el tirador e instálelo en
el lado contrario una vez que haya
perforado los tacos con un taladro.
Tape los orificios que han quedado
abiertos con los tacos que se
suministran en el paquete de
documentación.

10) Coloque el electrodoméstico en su
posición, nivélelo y espere al menos
una hora antes de conectarlo de
nuevo a la toma de corriente.

Si prefiere no realizar los
procedimientos antes mencionados,
póngase en contacto con el servicio
posventa más próximo. Un técnico
del servicio posventa cambiará el
sentido de apertura de las puertas
con gastos a su cargo.

Atención:

Una vez que haya cambiado el sentido de apertura de la puerta, compruebe
que todos los tornillos están bien apretados y que el cierre magnético se
adhiere al armario. Es posible que la junta no encaje a la perfección en el
armario si la temperatura ambiente es baja (es decir, en invierno). En ese
caso, deje que la junta se amolde de forma natural o caliente la pieza
correspondiente con un secador de cabello normal.

50

Conexión eléctrica

Para efectuar la conexión eléctrica es necesario utilizar una toma de
corriente con contacto de protección, instalada conforme a las
prescripciones vigentes. El fusible eléctrico debe ser por lo menos de 10
Amperios. Si una vez instalado el aparato no fuese posible acceder a la toma
(para eventualmente desenchufar el aparato), es necesario tomar las
medidas adecuadas para garantizar la desconexión del aparato de la red
eléctrica (por ej. fusible, interruptor LS, interruptor de protección contra
sobrecorrientes o dispositivos parecidos, que tengan una apertura entre los
contactos de por lo menos 3mm).

• Antes de poner en servicio el aparato hay que comprobar que la tensión

y la frecuencia del aparato, indicados en su placa de características, se

correspondan con los de la red eléctrica general de alimentación:
por. ejemplo.
AC 230 ... 240 V 50 Hz o bien
230 ... 240 V~ 50 Hz
(por tanto de 230 a 240 Voltios en corriente alterna, 50 Hertz).

La placa de características se encuentra dentro de la cámara frigorífica, a
mano izquierda.

Antes de la primera puesta en servicio

• Limpiar el interior del aparato y todos los accesorios antes de poner en
servicio el frigorífico (ver capítulo “Limpieza y cuidados”).

51

B

C

E

D

F

A

Panel de mando

A Tecla ON / OFF
B Tecla „+“ (MÁS CALOR)
C Indicación de temperatura
D Tecla „-“ (MÁS FRÍO).
E COOLMATIC Tecla, Indicación función COOLMATIC (amarillo)

F Tecla ALARMA DESCONECTADA, piloto de alarma (rojo)

Teclas par a la selección de temperaturas

La temperatura se regula mediante las teclas „+“ (MÁS CALOR) y „-“ (MÁS
FRÍO).

Las teclas guardan relación con el indicador de temperaturas.

• Basta con apretar una de las dos teclas „+“(MÁS CALOR) o „-“ (MÁS FRÍO)
para que el indicador pase de la temperatura EFECTIVA (el indi-cador de
temperaturas se enciende) a la temperatura NOMINAL (el indicador de
temperaturas parpadea).

• Pulsando otra vez cualquiera de las dos teclas la temperatura NOMINAL
avanza 1 °C.

• Si no se aprieta ninguna de las teclas, el indicador de temperaturas retorna
a los pocos instantes (unos 5 segundos) a la temperatura EFECTIVA.

Por temperatura NOMINAL se entiende que:
La temperatura que debe existir en el compartimento frigorífico puede

ajustarse a las temperaturas presentes en el indicador. La temperatura
NOMINAL se representa con las cifras parpadeantes.

Por temperatura EFECTIVA se entiende que:
El indicador señala la temperatura que existe en ese mismo momento en el

compartimento frigorífico . La temperatura EFECTIVA se representa con las
cifras encendidas sin parpadear.

Cuando está activada la función COOLMATIC se pueden realizar cambios en
el ajuste de temperatura para el frigorífico.

Tecla ALARMA DESCONECTADA

Con el botón ALARMA DESCONECTADA se puede desactivar la señal
acústica de advertencia, como, por ejemplo, para desactivar señal de
advertencia de “Puerta Abierta” cuando se colocan o redistribuyen los
alimentos en la nevera durante un tiempo prolongado.

52

Indicador de la temperatur a

El indicador de la temperatura puede visualizar varias informaciones.

• Durante el servicio normal, la temperatura indicada es la que reina
actualmente en el compartimento frigorífico (temperatura EFECTIVA); el
indicador de la temperatura permanece encendido.

• Durante el ajuste de la temperatura apar ece parpadeando la temperatura
preseleccionada (temperatura NOMINAL).

• En caso de una alarma de temperatura, el indicador de temperatur a indica,
al accionar la tecla RESET, dur ante 5 segundos la temperatura más alta hasta
la cual se han calentado los alimentos.

• Si el aparato sufre una avería, la indicación de temperatura visualizará lo
siguiente:

– un cuadrado o una letra en el indicador de temperatur a par a el frigorífico
para indicar un fallo en el frigorífico;

Puesta en servicio

1. Conectar el enchufe de la red en el tomacorriente.

2. Mantener accionada la tecla ON/OFF. El aparato se conecta.
Ajuste de temperatura especificado en fábrica: +5 °C para el frigorífico

3. Ajuste de la temperatura deseada para el compartimento frigorífico
Los productos pueden almacenarse inmediatamente después de la conexión

del aparato frigorífico porque la temperatura en el compartimento
frigorífico se alcanza con rapidez.

Ajustar la temperatur a

Con las teclas para la selección de temperaturas puede ajustarse
separadamente la temperatura deseada par a el compartimento frigorífico y
para el congelador.

1. Oprima una de las teclas „+“ (MÁS CALOR) o „-“ (MÁS FRÍO).
El indicador de temperaturas cambia de función y visualiza parpa-deando

la temperatura NOMINAL vigente en ese momento.

2. Para ajustar el apar ato a temperaturas más altas, oprima la tecla „+“ (MÁS
CALOR). Para ajustarlo a temperaturas más bajas, oprima la tecla

„-“ (MÁS FRÍO) (véase capítulo "Teclas para la selección de temperatu-ras").
El indicador visualiza en seguida el cambio de selección.
La temperatura va avanzando 1 °C cada vez que se vuelve a pulsar la tecla.
Margen de ajuste para el frigorífico: de +2 °C a +8 °C, 14 °C (modo de

vacaciones).
Nota: Desde el punto de vista de la dietética, la temperatura de +5 °C en el

refrigerador son lo bastante frías como para mantener almacenados los
alimentos.

53

3. Si usted no vuelve a apretar las teclas una vez seleccionada la tempera­tura, el indicador recuperará su función pr evia a los pocos instantes (unos 5
segundos) para indicar otra vez la temperatura NOMINAL reinante en en
refrigerador . La indicación cambia de números intermitentes a fijos

Indicación: Al cambiarse el ajuste, el compresor no arranca en seguida si
está activo el sistema de descongelamiento automático.

¡Importante! No deje de controlar a intervalos regulares el piloto rojo de
alarma y el indicador de temperaturas para ver si el congelador mantiene la
temperatura de almacenaje correcta.

Modos de funcionamiento

COOLMATIC

El modo de funcionamiento COOLMATIC es apropiada para enfriar
rápidamente grandes cantidades de alimentos en el compartimento
frigorífico, p. ej., bebidas, ensaladas para una fiesta.

1. Vaya pulsando la tecla “+” hasta que parpadea COOLMATIC en pan-talla.
Al cabo de aprox. 4 segundos, el modo de funcionamiento COOLMATIC está

activado y la indicación COOLMATIC encendida. La indicación de
termómetro en la pantalla para el frigorífico muestra una columna de
temperatura en descenso.

La función COOLMATIC proporciona ahora una intensiva refrigeración.
La temperatura PRESCRITA se mantiene automáticamente a +2 °C. Des-pués
del transcurso de 6 horas se finaliza automáticamente la función

COOLMATIC. La temperatura NOMINAL originalmente vuelve a ser
determinante y el indicador de temperatura visualiza nuevamente la
temperatura de refrigeración momentánea.

El modo COOLMATIC se puede terminar en todo momento de forma
manual. Para este fin, vaya pulsando la tecla “+” hasta que dejen de apar ecer
palabras en pantalla.

HOLIDAY

En el modo de funcionamiento HOLIDAY (modo de vacaciones), la
temperatura NOMINAL para el frigorífico es de +14 °C. P or lo tanto, en casos
de largas ausencias (por ejemplo durante las vacaciones) se tiene

la posibilidad de mantener también cerrada el compartimento frigorífico
vacía, en vez de dejarla abierta, sin que por ello se produzcan olores
desagradables o moho. La ventaja: se impide que se cierre la puerta por sí
sola o inintencionalmente por otras personas durante la ausencia. Sin la
conmutación para vacaciones se produciría inevitablemente olores
desagradables y/o moho.

1. Para activar el modo de vacaciones, vaya pulsando la tecla “+” hasta que
parpadea HOLIDAY en pantalla.

Al cabo de aprox. 4 segundos, el modo de funcionamiento HOLIDAY está

54

activado y la indicación HOLIDAY encendida.
¡Atención! No dejar alimentos en el compartimento frigorífico mien-tras el

aparato esté conmutado para vacaciones. La temperatura durante la
conmutación para vacaciones se mantiene más o menos a +14° C, la cual es
muy alta para los alimentos.

Para volver a conmutar el frigorífico al modo normal, vaya pulsando la tecla
“+” hasta que dejen de aparecer palabras en pantalla.

Mientras parpadean los números de la indicación de temperatura después
del ajuste de la temperatura NOMINAL, aún no se puede ajustar ningún
modo de funcionamiento con la tecla “+”.

Función de enfriamiento rápido

La función de enfriamiento rápido se
puede utilizar para el enfriamiento
rápido de bebidas en latas o botellas,
en la bandeja de enfriamiento
rápido, o de grandes cantidades de
alimentos a temperatura ambiente.

El filtro de carbón incorporado
reduce la generación de olores.

Enfriamiento rápido de latas o
botellas Colocar las latas o botellas
en el soporte en la bandeja de
enfriamiento rápido delante de la
rejilla del ventilador. Ajustar el
regulador del ventilador a la posición
máxima y pulsar la tecla COOLMATIC.
El piloto amarillo se enciende.

Enfriamiento rápido de alimentos

Almacenar los alimentos en la cámara de refrigeración. Ajustar el r egulador
del ventilador a la apertura máxima y pulsar la tecla COOLMATIC. El piloto
amarillo se enciende.

Cuando las bebidas o alimentos estén enfriados lo suficiente, volver a pulsar
la tecla COOLMATIC. El piloto amarillo se apaga. Ajustar el regulador del
ventilador a la posición mínima.

Si usted no cancela manualmente la función COOLMATIC, el circuito
electrónico del aparato la desactiva al cabo de 6 horas. El piloto amarillo se
apaga.

MAX

MIN

55

Alarme de puerta abierta

Si la puerta permanece abierta durante más de 5 minutos, la lámpara de
aviso roja comenzará a parpadear y una alarma sonará.

Si le va a tomar más tiempo acomodar o reacomodar los productos
alimenticios en cualquiera de la cámara, puede silenciar la señal acústica
oprimiendo el pulsador ALARMA DESCONECTADA.

La lámpara de aviso roja se apagará cuando la puerta sea cerrada.

Desconexión

1. Para desconectar el apar ato , mantener pulsada la tecla ON/OFF . En ambas
indicaciones de temperatura se produce un denominado “Count down”,
contando hacia atrás de “3” a “1”. Al alcanzar “1”, se desconectan el
frigorífico . Los indicadores de temperatura se apagan.

Antes de que haya finalizado el descuento, el proceso de desconexión se
puede cancelar, soltando la tecla ON/OFF.

56

Acessorios internos

Posicionamento das prateleiras

• A prateleira inteira em cima das
gavetas de verdura/fruta deve
permanecer sempre nesta posição
para manter mais frescas a verdura e
a fruta no tempo.

As outras prateleiras são
reguláveis na altura:

• Para tal, puxar a prateleira para a
frente até que seja possível deslocá­la para cima ou para baixo e retirála.

• A introdução em outra altura é
efetuada em sentido contrário.

Posicionamento das prateleiras na porta

• Conforme as necessidades, os compartimento de prateleira na porta
podem ser extraidos para cima e portanto inseridos em outros apoios.

Compartimiento para botellas

Almacene las botellas con el
cuello hacia adelante.

Atención: Coloque echadas sólo
las botellas sin abrir.

Para guardar botellas ya abiertas
puede usted alzar el
compartimiento hasta dejarlo
inclinado.

Para ello tire del compartimiento
hacia adelante hasta que sea
posible virarlo hacia arriba e
introduzca entonces la superficie
delantera en el nivel inmediato
superior.

D338

57

Estante de refrigeración rapida

El estante de refrigeración rapida
menos profundo puede ser colocado
en alguna de los carriles superiores.

Para mantener un buen
funcionamiento, el estante debe ser
colocado en el segundo carril
contando desde arriba hacia abajo.

Sostenedor de botellas y latas

El sostenedor de botellas y latas se
puede mover horizontalmente,
permi-tiendo así flexibilidad en el
acomodo de botellas y latas frente a
la rejilla.

Para facilitar el movimiento
horizontal del sostenedor, pr esione el
anaquel hacia atrás.

Para facilitar el refrigeramiento de
una botella grande, el soporte para
botellas puede bajarse.

Desmontar el sostenedor de botellas y latas

1. Saque del refrigerador el anaquel
de enfriado rápido con el sostenedor.

2. Para descargar el sostenedor del
ana-quel, desenganche los garfios
que están en el canto trasero del
anaquel.

58

Cambio de filtro de carbono

Para mantener su funcionamiento en
óptimas condiciones, el filtro de carbono
debe cambiarse una vez al año en caso
de que el refrigerador haya sido usado
normalmente. Es posible comprar
nuevos filtros en su revendedor local. El
filtro se coloca detrás de la rejilla y se
accede a él abriendo el portillo. La rejilla
se abre presionando haciendo girar el
portillo hacia afuera. El filtro de carbono
se quita del carril en el que está colocado
El nuevo filtro de carbono se instala
entonces en el mismo carril.

El filtro debe ser tratado con cuidado
de forma que la viruta no se desprenda
de la superficie.

Instalación de filtro de carbono

Al ser entregado, el filtro de carbono es
colocado en un envoltorio de plástico
para asegurar la su utilidad prolongada.
Debe ser colocado detrás de la rejilla
antes de que el refrigerador sea puesto
en funcionamiento.

Se abre la rejilla al presionar y haciendo
girar el portillo hacia afuera. El filtro de
carbono se coloca entonces en el carril
que se encuentra en el parte trasera del
portillo. Véase la imagen.

El filtro debe ser manejado con cuidado
de forma que la viruta no se desprenda
de la superficie.

1

1

59

Refrigeración de los alimentos y de las bebidas

Para utilizar de la mejor manera la sección frigorífico es necesario:

• no poner en la cámara alimentos calientes ni líquidos en evaporación;

• tapar o envolver los alimentos, en particular si tienen aromas;

• colocar los alimentos de manera que el aire pueda circular libremente

alrededor de ellos.
Carne (de todas las clases): hay que envolverla en bolsas de plástico y

ponerla sobre el vidrio, encima del cajón de la verdura.

En esta posición se podrá conservar por uno o dos días a lo sumo.
Alimentos cocidos, platos fríos, etc. se deben tapar bien y se pueden poner

en cualquier sitio del frigorífico.
Fruta y verdura: se deben poner , después de lavarlas, en el/los cajón/cajones

previstos.
Mantequilla y queso se deben poner en los contenedores previstos o se

deben envolver en hojas de plástico o aluminio para evitar el contacto con
el aire.

Leche en botella: bien cerradas, se ponen en el portabotellas.

Plátanos, patatas, cebolla y ajo, si no están empaquetados no se deben
poner en el frigorífico.

60

Descongelación

Frigorífico

En la pared trasera de la sección
frigorífico, se forma un capa de
escarcha durante el funcionamiento
del compresor, que es eliminada
automáticamente durante las pausas
de funcionamiento del compresor. El
agua generada por la
descongelación, a través de un
encauzador situado en la parte
trasera de la sección frigorífico, por
un agujero de desagüe es recogida en
una bandeja situada encima del
compresor , donde evapora por efecto
del calor generador por el propio
compresor .

Apagado del aparato

Si fuese necesario apagar el aparato por un largo plazo:

1. Vaciar las secciones del frigorífico y del congelador y también las bandejas
del hielo.

2. Apagar el aparato poniendo mantener pulsada la tecla ON/OFF.

3. Desenchufar la clavija de la toma de corriente o desconectar la válvula de
seguridad.

4. Descongelar la sección y limpiarla (ver párrafo “Limpieza y cuidados”).

5. Dejar abiertas las puertas para evitar que se formen olores desagradables.

Limpieza y cuidados

Por motivos de higiene se debería limpiar siempre y con regularidad el
interior del aparato, incluidos los accesorios.

¡Advertencia!

• Durante la limpieza, el aparato debe estar desenchufado de la red

eléctrica. ¡Peligro de electrocución! Antes de efectuar las operaciones de
limpieza es necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma
de red, o quitar el fusible.

• No limpiar nunca el aparato utilizando hidrolimpiadoras a vapor. La

humedad podría penetrar en los elementos eléctricos, ¡Peligro de
electrocución! El vapor hirviente puede dañar las partes en material
sintético.

D037

61

• El aparato debe estar completamente seco antes de ponerlo de nuevo en

servicio.

¡Atención!

• Aceites esenciales y sustancias solventes orgánicas pueden atacar los
elementos en material sintético, por ej.
– zumo de limón o cortezas de naranja;
– mantequilla ácida;
– sustancias detergentes que contengan ácido acético.
Evitar el contacto entre los elementos del aparato y dichas sustancias.

• No utilizar nunca sustancias detergentes abrasivas.

1. Quitar los alimentos. Envolver los sobrecongelados con varias hojas de
diario. Guardar dichos alimentos en un sitio fresco.

2. Apagar el aparato y desenchufar la clavija de la toma de red o bien
desconectar o desenroscar el fusible.

3. Limpiar el aparato y los accesorios internos con un paño suave empapado
de agua caliente. Eventualmente añadir un poco de detergente para lavar
platos.

4. Aclarar y secar frotando.
Los depósitos de polvo en el condensador, situado en la parte trasera del
aparato, reducen notablemente la potencia de enfriamiento por lo que
aumentan el consumo energético. Es necesario pues limpiarlo
esmeradamente, una vez al año, con un cepillo o una aspiradora.

6. Examinar el agujero de desagüe del agua de descongelación, situado en la
parte trasera de la sección frigorífico.

7. Una vez que todo está bien seco se puede poner de nuevo en servicio el
aparato.

Consejos para ahorrar energía

• No instalar el aparato cerca de hornos, elementos calentadores ni otras

fuentes de calor. Con temperaturas ambiente elevadas, el compresor se
pone en marcha más a menudo y por más tiempo.

• Garantizar una ventilación suficiente en entrada y en salida. No tapar

nunca las ranuras de ventilación.

• No poner nunca alimentos calientes dentro del aparato; primero dejar que

se enfríen.

• Abrir la puerta sólo por el tiempo necesario.

• No seleccionar una temperatura más fría que lo necesario.

• Poner los alimentos a descongelar en la sección frigorífico. El frío

generado por la descongelación contribuye en enfriar la sección

62

frigorífico.

• Mantener constantemente limpio el condensador situado en la parte

trasera del aparato.

Qué hacer si...

Remedios en caso de inconvenientes

Probablemente se trata de un avería leve que podéis eliminar por cuenta
vuestra, siguiendo estas instrucciones, sin tener que dirigiros al servicio
técnico. No tenéis que efectuar ninguna otra operación si las aquí
presentadas no bastan para solucionar el caso indicado.

El aparato genera demasiado
frío

La temperatura está regulada
en un valor demasiado frío

Poner el mando sobre una
posición más caliente

Inconveniente Causas posibles Remedio

El aparato no funciona

El aparato no está encendido Encender el aparato
La clavija no está enchufada o

está floja

Enchufar la clavija en la toma

de corriente
El interruptor general está
disparado o está estropeado

Comprobar el interruptor

eventualmente cambiarlo
La toma de corriente está

estropeada

Defectos de la red eléctrica

deben ser reparados por un

electricista autorizado

Alimentos demasiado
calientes

La iluminación interna no
funciona

El aparato está instalador al
lado de una fuente de calor

La temperatura no está
regulada correctamente

Ver párrafo “Puesta en

servicio”

La bombilla está estropeada

Ver párrafo “Cambio de la

bombilla”

pulsar “-” sobre una posición

más fría

La puerta ha quedado abierta
por demasiado tiempo

Ver párrafo “Instalación”

En el arco de las 24 horas se
han puesto grandes
cantidades de alimentos

Abrir la puerta sólo lo

estrictamente necesario

Gran formación de escarcha
en el aparato o en la junta de
la contrapuerta

La junta de la contrapuerta
no es más hermética
(eventualmente después de
haber efectuado la
reversibilidad de la puerta)

Calentar con cautela los puntos no

herméticos de la junta utilizando

un secador para el cabello ( no

superar los 50°C) poniendo de

nuevo en forma la junta, tirando de

ella, de manera que se apoye

perfectamente

63

Cambio de la bombilla

¡Advertencia! ¡Peligro de electrocución! Antes de cambiar la bombilla es
necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma de red, o
quitar el fusible.

Características de la bombilla: 220-240 V, máx. 25 W, empalme: E 14
Para la sustitución eventual de la

lámpara oprimir el enganche
posterior y al mismo tiempo sacar
la tapa en dirección de las flechas.

Atención:

Sustituir la lámpara por otra de
igual potencia (la potencia
máxima está indicada en el
difusor de luz).

Ruido insólito

El aparato está en contacto
con la pared o con otros
objetos

El aparato no está a nivel

Un componente instalado en
la parte trasera del aparato,
por ej. un tubo, toca otro
componente o la pared

Eventualmente doblarlo con
cuidado

Alejar ligeramente el aparato

Actuar sobre las patas
regulables

Al cabo de un cierto tiempo el
compresor se pone
automáticamente en marcha

Ver párrafo “Limpieza y
cuidados

Esto es normal, no se trata de
un inconveniente

Después de haber modificado
la regulación de la
temperatura el compresor no
se pone en marcha enseguida

Rastros de agua en el fondo
de la sección frigorífico

El agujero de desagüe del agua
de descongelación está atascado

Inconveniente Causas posibles Remedio

64

Servicio técnico

Si el inconveniente no se logra solucionar con estar instrucciones, dirigiros
a vuestro revendedor autorizado o a nuestro servicio técnico. Las
direcciones y números de teléfono los encontráis en el folleto adjunto de
“Condiciones de garantía / Direcciones de los centros de asistencia”.
Disponer de las piezas de repuesto adecuadas permite ahorrar tiempo. Por
tanto os rogamos que indiquéis los datos siguientes de vuestro aparato:

• Descripción del modelo

• Número de producción (N. P)

• Número de ultimación (N.U)

Estas indicaciones las encontráis en la placa de características situada
dentro del aparato. Para tenerlos siempre al alcance de la mano os
aconsejamos apuntarlos aquí.

Advertencia: Una llamada al servicio técnico no justificada está sujeta a la
obligación de pagar los gastos, también durante la garantía.

Disposiciones, Normas, Directivas

El aparato ha sido proyectado para la utilización doméstica y ha sido
fabricado según las normas vigentes para esta clase de aparato. Para su
producción han sido así mismo tomadas medidas especiales conforme a la
ley de seguridad de los aparatos (GSG), las prescripciones de prevención de
accidentes para equipos de refrigeración (VBG 20) y las disposiciones de la
cooperativa eléctrica alemana (VDE). Se ha comprobado la estanqueidad del
circuito refrigerante.

Este aparato cumple las siguientes Directivas CEE:
– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Directiva de baja tensión
– 89/336/CEE del 3.5.1989

(incluidas las sucesivas enmiendas de 92/31/CEE) – Directiva EMW.

65

Dear Customer

Thank you for choosing one of our high-quality products.
With this appliance you will experience the perfect combination of

functional design and cutting edge technology.
Convince yourself that our appliances are engineered to deliver the best

performance and control - indeed we are setting the highest standards of
excellence.

In addition to this you find environmental and energy saving aspects as an
integral part of our products.

To ensure optimal and regular performance of your appliance please read
this instruction manual carefully . It will enable you to navigate all processes
perfectly and most efficiently.

To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep
it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance.

We wish you much joy with your new appliance.

The following symbols are used in this manual

Important information concerning your personal safety and information on

how to avoid damaging the appliance

General information and tips

Environmental information

66

Contents

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Appliance Packaging Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Disposal of old Appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Remove transport safeguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Your appliance needs air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Rear spacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Rehingeing the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Prior to Inital Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Starting up - setting the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Interior Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Storage shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Bottle Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Quick chill shelf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Bottle-and Can Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Dismantling of the Bottle -and Can Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Door rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Instllation of the carbon filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Changing the carbon filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Fresh food refrigeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Switching off the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Energy Saving Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

What to do if . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Correcting Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Changing the light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Regulations, Standards, Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

67

Safety

The safety aspects of our refrigerators/freezers comply with accepted
technical standards and the German Appliance Safety Law. Nevertheless, we
consider it our obligation to make you aware of the following safety
information:

Intended use

• The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the
cooling food. If the appliance is used for purposes other than those
intended or used incorrectly, no liability can be accepted by the
manufacturer for any damage that may be caused.

• Alterations or changes to the freezer are not permitted for reasons of
safety.

• If you use the refrigerator in a commercial application or forpurposes
other than the cooling of foods, please observe all valid legal regulations
for your application.

Prior to initial start–up

• Check the refrigerator for transport damage. Under no circumstance

should a damaged appliance be plugged in! In the event of damage, please
contact the vendor.

Refrigerant

The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refriger ant cir cuit
of the appliance, a natural gas with a high level of environmental
compatibility, which is nevertheless flammable.

• During transportation and installation of the appliance, be certain that
none of the components of the refrigerant circuit become damaged.

• If the refrigerant circuit should become damaged:

– avoid open flames and sources of ignition;
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

Safety of children

• Packaging (e.g. wraps, polystyr ene) can be dangerous for childr en. There is
a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!

• Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the mains
plug, cut off the mains cable, break or remove spring or boltcatches, if
fitted. By doing this you ensure that children cannot lock themselves in
the fridge when playing (there is risk of suffocation!)or get themselves
into other dangerous situations.

• Often children cannot recognise the hazards present in household
appliances. It is therefore important that you ensure adequate supervision
and never let children play with the appliance!

68

Daily Operation

• Do not operate any electrical appliances in the refrigerator/freezer (e.g.
electric ice cream makers, mixers etc.).

• Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and unplug
it, or pull the house fuse or switch off the circuit breaker.

• When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull
on the cable.

In case of malfunction

• If the a malfunction occurs on the appliance, please look first in the "What
to do if ..." section of these instructions. If the information given there
does not help, please do not perform any further repairs yourself.

• Refrigerators/freezers may only be repaired by qualified service engineers.
Improper repairs can give rise to significant hazar ds. If your appliance needs
repairing, please contact your specialist dealer or our Customer Service.

Disposal

Appliance Packaging Information

All materials are environmentally sound! They can be dumped or burned at
an incinerating plant without danger!

About the materials: The plastics can be recycled and are identified as
follows:

>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the interior.
>PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of

chlorofluorocarbon.
The carton parts are made from recycled paper and should be disposed of

at a waste-paper recycling collection location.

Disposal of old Appliances

For environmental reasons, refrigeration appliances must be disposed of
properly. This applies to your old appliance, and - at the end of its service
life - for your new appliance as well.

Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable. Remove
plug from mains, sever the power cable, remove or destroy any snap or latch
closures. This eliminates the danger that playing children lock themselves
into the appliance (danger of suffocation!) or place themselves into other
life-endangering situations.

Disposal:

• The appliance may not be disposed of with domestic waste or bulky refuse.

• The refrigerant circuit, especially the heat exchanger at the back of the
appliance, may not be damaged.

69

• The symbol on the product or on its packaging indicates that
this product may not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.

Remove transport safeguard

The appliance and the interior fittings are protected for transport.

•Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior of the
appliance.

Your appliance is equipped with shelf
retainers that make it possible to
secure the shelves during
transportation.

To remove them proceed as follows:
Move the shelf retainers in the

direction of the arrow, raise the shelf
from the rear and push it forward
until it is freed and remove the
retainers.

A

C

B

Installation

Installation Location

The appliance should be set up in a well ventilated, dry room.
Energy use is affected by the ambient temperature. The appliance should

therefore
– not be exposed to direct sunlight;

– not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat;
– only be installed at a location whose ambient temperature corresponds to

the climate classification, for which the appliance is designed.

The climate classification can be found on the serial plate, which is located
at the left on the inside of the appliance.

The following table shows which ambient temperature is correct for each
climate classification: each climate classification:

70

Climate classification for an ambient temperature of

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

Your appliance needs air

For safety reasons, minimum
ventilationmust be as shown Fig.

Attention: keep ventilation
openings clear of obstruction;

Rear spacers

Fit the rear spacers contained in
the appliance to ensure even
dissipation of heat genereted
during operation. Proceed in the
sequence illustrated by the
figures.

100 mm10 mm

10 mm

NP007

Rehingeing the door

The side at which the door opens can
be changed from the right side
(factory adjustment) to the left side,
if the installation site requires.

Warning! When changing the side at which the door opens, the appliance
may not be connected to the mains. Remove plug from the mains before
hand.

Procced as follows:

To carry out the following operations, we suggest that this be made with
another person that will keep a firm hold on the door of the appliance
during the operations.

Gently lay the appliance on its back.

1. Remove the ventilation grille.

2. Remove the bottom hinge (A) by
unscrewing the fixing screws.

71

3. Remove the door.

4. Unscrew the pin of the bottom
hinge (f) and refit it on the
opposite side.

5. Unscrew the pin of the upper hinge
(d) and refit it on the opposite side.

6. Insert the door in the upper hinge
and refit the upper hinges (A).

Pay attention that the border of the
doors are parallel to the top border,
otherwise adjust the position of
the lower hinge of the door (A).

7. Remove from the ventilation
grille the cover (e) and refit it on
the opposite side.

8. Refit ventilation grille.

9. Unscrew the handle. Refit it on
opposite side after having pierced
he plugs with a punch. Cover the
holes left open with the plugs
contained in the documentation
pack.

Reposition, level the appliance,
wait for at least one hour and
then connect it to the mains socket.

In any case you do not want to
carry out the above mentioned
operations, contact the nearest
After Sales Service Force. The
After Sales Service specialist will
carry out the reversibility of the
doors at your cost.

Attention:

After having reversed the opening direction of the doors check that all the
screws are properly tightened and that the magnetic seal adheres to the
cabinet. If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the gasket may
not fit perfectly to the cabinet. in that case, wait for the natural fitting of
the gasket or accelerate this process by heating up the part involved with a
normal hairdrier.

72

Electrical connection

Before initial start-up, refer to the appliance rating plate to ascertain if
supply voltage and current values correspond with those of the mains at the
installation location.

e.g.: AC 230 ... 240 V 50 Hz or

230 ... 240 V~ 50 Hz
(i.e. 230 to 240 volts alternating current, 50 Hertz)
The rating plate is inside the appliance on the left.
A correctly installed, earthed socket is required for the electrical supply. The

supply must have a fuse rating of at least 10 Amps.
If the socket is not accessible once the appliance is built in, the electrical

installation must include suitable means of isolating the appliance from the
mains (e.g. fuse, cut-out, current trip or similar with a minimum contact
separation of 3 mm).

Attention: it must be possible to disconnect the appliance from the mains
power supply; the plug must therefore be aesily accessible after the
installation.

Attention: If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special
cord or assembly available from the manufacturer or its Service Agent.

Prior to Initial Start–Up

• Please clean the appliance interior and all accessories prior to initial start-

up (see section: “Cleaning and Care”).

Control panel

B

C

E

D

F

A

A. Button ON/OFF
B. Temperature setting button (for warmer temperatures)
C. Temperature display
D. Temperature setting button (for colder temperatures)
E. COOLMATIC function and COOLMATIC indicator (yellow)
F ALARMOFF button and red warning light

73

Temperature setting buttons

The temperature is adjusted using the „B“ and „D“ buttons. These buttons
are connected to the temperature display.

• The temperature display is switched over from the display of the ACTUAL
temperature (Temperature display is illuminated) to the display of the
DESIRED temperature (Temperature display flashes) by pressing one of the
two buttons, „B“ or „D“ .

• Each time one of the two buttons is pressed again the DESIRED temperature
is adjusted by 1 °C. The DESIRED temperature must be reached within 24
hours.

If neither button is pressed, the temperature display automatically switches
back after a short period (approx. 5 sec.) to the display of the ACTUAL
temperature.

DESIRED temperature means:

The temperature that has been selected for inside the fridge. The DESIRED
temperature is indicated by flashing numbers.

ACTUAL temperature means:

The temperature display indicates the current temperature inside the fridge.
The ACTUAL temperature is indicated with illuminated numbers.

Temperature display

The temperature display can indicate several pieces of information.

• During normal operation, the temperature currently present in the fridge
(ACTUAL temperature) is displayed.

• When the temperature is being adjusted a flashing display indicates the
fridge temperature currently set (DESIRED temperature).

ALARM OFF button

With the ALARM OFF button, the acoustic warning signal can be switched
off, e.g. the "Open Door" warning when sorting in or out, the commodities
to be chilled.

Starting Up - Setting the Temperature

1. Plug the mains plug into the mains socket.

2. Press button (A). The appliances starts.

3. Press either the „B“ or „D“ button. The temperature display switches over
and the DESIRED temperature currently set flashes on the temperature
display.

4. Set the required temperatur e by pressing the „B“ or „D“ buttons (see section
"Temperature setting buttons"). The temperature display will immediately
show the changed setting. Each time the button is pressed the temperature

74

is adjusted by 1 °C.
From a food safety point of view +5 °C should be considered sufficiently

cold for storing food in the fridge.

5. Once the required temperatur e has been set, after a short period (appr ox. 5
sec.) the temperature display will change and again indicate the current
ACTUAL temperature inside the fridge. The display will change from flashing
to continuous illumination.

Information! When the setting is changed, the compressor does not start
immediately if automatic defrosting is currently taking place. As the storage
temperature within the fridge is reached quickly you can store food
immediately after switching on.

COOLMATIC

The COOLMATIC function is suited for quick cooling of large quantities of
goods in the refrigerator.

1. The COOLMATIC function is switched on by pressing the COOLMATIC
button. The yellow light illuminates. The COOLMATIC function now provides
for intensive cooling. A DESIRED temperature of +2 °C is automatically
selected. The COOLMATIC function is ended automatically after a period of
6 hours.

2. The COOLMATIC function can be ended manually at any time by pressing
the COOLMATIC button again. The yellow light goes out.

QUICK CHILL

The quick chill function can be used for the fast cooling of drinks in cans or
bottles in the fast cool storage tray or of larger amounts of room-tempera
ture food. The built-in charcoal filter reduces the development of any smell.

Chilling of cans or bottles

Place cans or bottles in the holder
on the fast cool storage tray in front
of the fan grille. Turn the fan
regulator to maximum and press the
COOLMATIC button. The yellow
indicator light comes on.

Chilling of food

Place the food in the fridge.
Open the fan regulator to maximum and press the COOLMATIC button.
The yellow indicator light comes on.
When the drinks or the food is sufficiently cooled, press the COOLMATIC

button again. The yellow indicator light goes out. Set the fan regulator to
the minimum position.

MAX

MIN

75

"Open Door"-Warning

If the fridge door is left open for longer than 5 minutes the red warning
display will flash and an acoustic warning tone will sound.

If you need more time to load or rearrange refrigerated foods, you can
switch off the warning tone by pressing the ALARM OFF button. The red
warning display will go off when the door is closed.

Holiday Mode

In the holiday mode the temperature for the refrigerator is approximately
+15 °C. In the holiday mode it is therefore possible to leave the door of the

empty refrigerator closed during periods of extended absence. Advantage:
Unintentional closing of the door, or accidental closing of the door by
persons who have access to your home during your absence, is no longer
possible. Without the holiday mode leaving the door closed would lead to
the accumulation of odours and mould.

After emptying and cleaning the appliance, proceed as follows:

1. To set the holiday mode, press the „+“ (WARMER) or „-“ (COLDER) but­ton. The temperature display will change and indicate in flashing numbers

the DESIRED temperature that is currently set.

2. Hold down the „+“ (WARMER) button until the temperature display
indicates H (for holiday). The temperature shown in the temperatur e display
will change in steps of 1 °C until it reaches +8 °C. After +8 °C the value +15
°C will appear in the display with the letter H. The fridge is now operating
in energy-saving holiday mode.

3 To switch the fridge back to normal operation, press the „-“ (COLDER)
button.
Important! Do not store any goods in the refrigerator when the holiday

mode is in operation. The temperature is regulated at about +15 °C when
the holiday mode is in operation. This is too warm for food products.

76

Interior Accessories

Storage shelves

• You should always slide one of the full size glass storage shelf into the

lowest set of guides, above the fruit and the vegetable containers, and
keep it in this position.

• The height of the storage shelves

can be adjusted:

• To do this pull the storage shelf

forward until it can be
swivelledupwards or downwards
and removed.

• Please do the same in reverse to

insert the shelf at a different
height.Slide the front half of the
Vario storage shelf in another level
to the rear. By this means you will
gain space to place tall items on
the storage shelf below.

Bottle holder

Place the bottles (with the opening
facing front) in the pre- positioned
shelf.

If the shelf is positioned horizontally,
place only closed bottles.

This bottle holder shelf can be tilted
in order to store previously opened
bottles.

To obtain this result, pull the shelf up
so it can rotate upwards and be
placed on the next higher level.

D338

77

Adjusting the upper door rack

• Depending on the food stored, the upper door racks can be changed to

other holders or removed. Take out the refrigerators food, press the door
racks digonally upwards at their edges, reposition them, and press them
back into place.

Quick Chill Shelf

The quick chill shelf can be placed
in the upper groove.

Bottle- and Can Holder

The side of the bottle- and can
holder is moveable to enable a more
flexible placement of cans and
bottles in front of the grid. To alow
the holder to be moved easier when
moving sideways, press the shelf
backwards.

The bottle support can be pulled out
when chilling larger bottles.

Dismantling of the Bottle- and Can Holder

Take out the quick chill shelf with
holder from the cabinet.

To loosen the holder from the shelf,
bend the hooks/brackets that
surround the backside of the shelf.

78

Changing the carbon filter

To maintain the best performance
the carbon filter should be
changed once a year with normal
usage.

New carbon filters can be
purchased from your local dealer.
The filter is placed behind the grill
and can be

reached by opening the cover . The
cover can be opened by turning
the cover outward. The carbon
filter is pulled out of its slot.

The new carbon filter is placed in
the existing slot

The filter should be handled
carefully so fragments don´t
loosen from the surface.

Installation of the carbon filter

On delivery the carbon filter is
placed in a plastic bag to secure
the length of the carbon filter
life. The filter should be placed
behind the grill before the
cabinet is turned on.
The cover can be opened by
turning the cover outward.

The carbon filter is then mounted
in the slot found in the back, see
the illustration.

The filter should be handled
carefully so fragments don´t
loosen from the surface.

1

1

79

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquide in the refrigeator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour.

• Position food so that air can circuiate freely round it.

Useful hints:
Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above

the vegetable drawer(s)For safety, store in this way only one or two days

at the most.
Cooked foods, cold dishes , etc: these should be covered and may be placed

on any shelf.
Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the

special drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or

wapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as
possible.

Milk bootles: these should have a cap and should be stored in the bottle
rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in
the refrigerator.

Defrosting

Refrigerator

Frost is automatically eliminated from the evaporator of the refrigerator
compartment every time the motor compressor stops, during normal use.
The defrost water drains out through a trough into a special container at
the back of the appliance, over the motor compressor, where it evaporates.

80

Switching off the appliance

1. To switch off, press the ON/OFF button. This will result in a countdown
from "3" to "1" taking place in the temperature display. On reaching "1" the
fridge will switch off. The temperature display will go off.

The appliance is only completely disconnected from the electricity supply
when the power plug has been removed from the power outlet.

Note:
The appliance cannot be switched on or off if unplugged, or if there is no

power being supplied to it.
Following connection to the mains power supply, the appliance returns to

the same operating state as before the interruption of main power.

If the appliance is not going to be used for an extended period:

1. Remove all refrigerated and deep-frozen packages as well as ice trays.

2. Switch off the appliance by pressing the button (A).

3. Remove the mains plug or switch off or turn out the circuit breaker or fuse.

4. Defrost freezer compartment and clean thoroughly (see section: “Cleaning
and Care”).

5. Leave the door open to avoid the build up of odours.

Cleaning and Care

For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories,
should be cleaned regularly.

Warning!

• The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Danger

of electrical shock! Before cleaning switch the appliance offand rem ve
the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker or
fuse.

• Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could

accumulate in electrical components, danger of electrical shock! Hot
vapours can lead to the damage of plastic parts.

• The appliance must be dry before it is placed back into service.

Attention!

• Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g.
– lemon juice or the juice from orange peals;
– butyric acid;
– cleansers which contain acetic acid.

81

Do not allow such substances to come into contact with appliance parts.

• Do not use any abrasive cleansers.

1. Remove frozen food and the food from the refrigerator. Wrap frozen
food in several layers of newspaper. Store it in a cool place, well covered.

2. Defrost the freezer compartment prior to cleaning (see "Defrosting"
section).

3. Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off
or turn out the circuit breaker or fuse.

4. Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm
water. Commercially available dish washing detergents may also be used.

5. After cleaning wipe with fresh water and rub dry.
Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption. For

this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once
a year with a soft brush or a vacuum cleaner.

6. Check the water drain hole on
the rear wall of the fridge. Clear a
blocked drain hole with the aid of
the green peg in the pack of
accessories included with the
appliance.

7. After everything is dry place
appliance back into service.

Energy Saving Tips

• Do not install the appliance near cookers, radiators or other sources of

warmth. High ambient temperatures cause longer, more frequent
operation of the compressor.

• Ensure sufficient air circulation and exhaust at the appliance base

and at the back wall of the appliance. Never cover air vent openings.

• Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to cool

first.

• Only leave door open as long as necessary.

• Do not set temperature any colder than necessary.

• Put frozen food in the fridge to defrost. The cold in the frozen food will

then be used to cool the fridge.

• Keep the heat emitting condenser, the metall grille on the rear wall of

your appliance, always clean.

D037

82

The compressor starts after a
period of time.

This is normal, no error has
occurred.

The compressor does not start
immediately after changing
the temperature setting.

The food is too warm.

Interior lighting does not
work.

The appliance is near a heat
source.

Temperature is not pr operly
adjusted.

Please look in the "Initial Start
Up" section.

Light bulb is defective.

Please look in the "Changing
the Light Bulb" section.

Turn the temperature
regulator to a colder setting
temporarily .

Door was open for an
extended period.

Please look in the "Installation
location" section.

A large quantity of warm food
was placed in the appliance
within the last 24 hours.

Open the door only as long as
necessary.

Malfunction Possible Cause Remedy

Appliance does not work.

Appliance is not switched on Switch on the appliance.
Mains plug is not plugged in

or is loose.

Insert mains plug.

Fuse has blown or is defective.

Check fuse, replace if
necessary.

Socket is defective.

Mains malfunctions are to be
corrected by an electrician.

Appliance cools too much. Temperature is set too cold.

Turn the temperature
regulator to a warmer setting
temporarily .

What to do if ...

Correcting Malfunctions

A malfunction may be caused by only a minor fault that you can rectify
yourself using the following instructions. Do not perform any other work on
the appliance if the following information does not provide assistance in
your specific case.
Warning! Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by
qualified service engineers. Improper repairs can give rise to significant
hazards for the user. If your appliance needs repairing, please contact your
specialist dealer or our Customer Service.

Heavy build up of frost,
possibly also on the door seal.

Door seal is not air tight
(possibly after changing over
the hinges).

Carefully warm the leaking
sections of the door seal with
a hair dryer (not hotter than
approx. 50 °C). At the same
time shape the warmed door
seal by hand such that it sits
correctly .

83

Unusual noises.

The appliance is touching the
wall or other objects.

Appliance is not level.

A component, e.g. a pipe, on
the rear of the appliance is
touching another part of the
appliance or the wall.

See the "Cleaning and Care"
section.

Water on the floor or on
storage shelves.

Water drain hole is blocked.

If necessary, car efully bend
the component out of the
way.

Move the appliance slightly.

Readjust the feet.

Malfunction Possible Cause Remedy

Changing the light bulb

Warning! There is a risk of electric shocks! Before changing the light bulb,
switch off the appliance and unplug it, or pull the fuse or the circuit breaker .

Light bulb data: 220-240 V

1. To switch off the appliance, push the button (A).

2. Unplug the mains plug.

3. To change the light bulb press on the
rear hook and at the same time slide
the cover in the direction indicated
by the arrow.

4. Change the defective light bulb with
one of the some power (the
maximum power is shown on the
light diffuser).

5. Refit the light bulb cover.

6. Put the refrigerator back into operation.

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance was designed for household use and was manufactured in
accordance with the appropriate standards. The necessary measures in
accordance with appliance safety legislation regulations (GSG), accident
prevention regulations for refrigeration appliances (VBG 20) and the
regulations of the German Society of Electrical Engineers (VDE) were
observed in the manufacture of this appliance.

The refrigerant circuit has been checked for leaks.
This appliance is in accordance with the following EU guidelines:

– 73/23/EWG dated 19 February 1973 - low voltage guidelines.
– 89/336/EWG dated 3 May 1989
(including guideline change notice 92/31/EWG) - EMV guideline

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.nl

www.aeg-electrolux.com.es

2223 421-05-00-20022009 Wijzigingen voorbehouden

Änderungen vorbehalten
Con reserva de modificaciones
Subject to change without notice