AEG RM6361, RM6290, RM6271, RM6270, RM6360 User Manual [es]

REFRIGERADOR POR ABSORBCIÓN

para CARVANAS o MOTORCARAVANAS

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCCIONES DE INSTALACI

RM 6270 (L) RM 6271 (L) RM 6290 (L) RM 6291 (L) RM 6360 (L) RM 6361 (L) RM 6400 (L) RM 6401 (L)

RM 7270 (L) RM 7290 (L) RM 7360 (L) RM 7400 (L)

Typ C40 / 110 821 2690-63

T.B. 06/2003

Español

English

MANUAL

ABSORPTION REFRIGERATOR

for CARAVAN and MOTORHOME

Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. En caso de transmisión del aparato adjunte estas instrucciones de uso.

Dansk Deutsch

ЕллзнйкЬ

English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomi Svensk

via INTERNET www.dometic.com

Kundeservice Kundendienst

ЕохрзсЭфзуз Релбфюн

Customer Service Servicio de Atención al Cliente Service après-vente Servizio Clienti Klantenservice Kundeservice Serviço de Atendimento a Clientes Asiakaspalvelu Kundservice

1.0 INTRODUCCIÓN 4

2.0 PARA SU SEGURIDAD 4

2.1 Advertencias de seguridad 4

2.2 Líquido refrigerante 4

3.0 GARANTÍA Y SERVICIO DE 5 ATENCIÓN AL CLIENTE

3.1 Daños durante el transporte 5

4.0 DESCRIPCIÓN DEL MODELO 5

5.0 GUÍA DEL REFRIGERADOR 5

5.1 Limpieza 5

5.2 Conexión del refrigerador 6

5.3 Descongelación 9

5.4 Conservación de los alimentos 9

5.5 Fabricación de cubitos de hielo 9

5.6 Cierre hermético 10

5.7 Desconexión del refrigerador 10

5.8 Colocación de las rejillas de 10

almacenamiento

5.9 Funcionamiento en invierno 11

5.10 Iluminación 11

5.11 Cambio de la placa de decoración 12

5.12 Cambio de la dirección de 13

apertura de la puerta

5.13 Localización y reparación de averías 14

5.14 Mantenimiento 15

5.15 Responsabilidad del producto 15

5.16 Referencias medioambientales 15

5.17 Recogida de residuos 15

5.18 Consejos para el ahorro de energía 15

5.19 Datos técnicos 16

5.20 Declaración de conformidad 16

6.0 GUÍA DE INSTALACIÓN 17

6.1 Instalación 17

6.2 Instalación sin corriente de aire 19

6.3 Ventilación y extracción de aire 20

6.4 Instalación del sistema de 21

ventilación

6.5 Hueco de la instalación 22

6.6 Fijación del refrigerador 22

6.7 Extracción de humos 23

6.8 Instalación del gas 24

6.9 Instalación eléctrica 26

ÍÍNNDDIICCEE

INTRODUCCIÓN

Sin duda ha realizado una excelente elección al escoger el refrigerador por absorción de Dometic. En todos los aspectos, estamos convencidos de que estará totalmente satisfecho con su nuevo aparato electrodoméstico.

Este aparato, que funciona de manera silenciosa, cumple las más altas exigencias de calidad y garantiza el uso eficaz de los recursos y de la energía a lo largo de todo su ciclo vital, cuando se fabrica, cuando se utiliza y cuando deba retirarse. Antes de proceder a poner en marcha el aparato, lea cuidadosamente las instrucciones de instalación y funcionamiento.

El refrigerador se ha diseñado para que pueda instalarse en vehículos de ocio como puedan ser las caravanas o los remolques de acampada. El aparato ha obtenido la certificación para esta aplicación, de acuerdo con la Directiva sobre Gas 90/396/EEC de la UE.

PARA SU SEGURIDAD

Advertencias de seguridad

No debe usarse nunca una llama viva para comprobar las fugas del aparato.

 ¡Proteja a los niños!

Cuando decida dejar fuera de servicio el refrigerador, quite todas las puertas y deje las rejillas de almacenamiento en el interior. Así evitaremos los cierres accidentales o la asfixia.

 Si oliera a gas:

- cierre la espita del suministro de gas y la válvula del regulador de la bombona.

- abra las ventanas y abandone la habitación.

- no conecte ningún aparato eléctrico.

- apague cualquier llama viva.

 No abra nunca el conjunto de absorción puesto que mantiene una presión elevada.  Los trabajos relacionados con las áreas del gas, la extracción de humos y los

componentes eléctricos tan solo los podrá llevar a cabo el servicio técnico autorizado.

 Es imprescindible que la presión de funcionamiento se corresponda con los datos

registrados en la placa de características del aparato.

 Compárense los datos de la presión de trabajo de la placa del modelo con los del

indicador de presión en el cilindro de gas líquido.

 El funcionamiento a gas del aparato no està permitido en transbordadores.  Las cubiertas aseguran la seguridad eléctrica y tan solo se pueden extraer

utilizando una herramienta.

 El mecanismo no debe ser expuesto a la lluvia. 

El refrigerador no está previsto para almacenar medicamentos.

Líquido refrigerante

Como líquido refrigerante se emplea el amoníaco. Se trata de un compuesto natural, que se usa también en los productos de limpieza doméstica (1 litro de limpiador de sal de amoníaco contiene hasta 200g. de amoníaco: aproximadamente será el doble en caso de que se use en el refrigerador). El cromato sódico se utiliza para la protección contra la corrosión (1,8 % del disolvente).

11..00

22..00

2.1

2.2

Atención Peligro

Si se produjera alguna fuga (fácilmente identificable debido al olor desagradable):

 desconecte el aparato.  airee completamente la habitación.  llame al departamento de atención al cliente autorizado.

GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE

Las condiciones de garantía están de acuerdo con la directiva CE 44/1999/CE y las condiciones habituales aplicables en cada país.

Para cuestiones relacionadas con la garantía o el servicio de reparaciones, deberá ponerse en contacto con nuestro departamento de atención al cliente. La garantía no cubrirá aquellos daños que puedan ocasionarse por un uso indebido del aparato. Tampoco cubrirá las modificaciones que se hagan en el aparato, así como el uso de piezas que no sean originales de Dometic. La garantía tampoco tendrá validez si no se siguen correctamente las instrucciones de instalación y puesta en marcha, con lo cual no podrán reclamarse responsabilidades. Las piezas de repuesto pueden obtenerse en toda Europa a través del departamento de atención al cliente. Cuando se ponga en contacto con el servicio posventa, por favor indique siempre el modelo, el número del producto, el número de serie así como el código MLC, si fuera requerido.Encontrará esta información en la placa de características en el interior del refrigerador.

Daños durante el transporte

Una vez haya quitado el embalaje, asegúrese de que el aparato no haya sufrido daños durante el transporte. Cualquier daño sufrido durante el mismo deberá comunicarse a la empresa que haya realizado el servicio antes de los siete días siguientes al de la entrega del producto.

DESCRIPCIÓN DEL MODELO

GUÍA DEL REFRIGERADOR

Limpieza

Es aconsejable que antes de poner en marcha el refrigerador se limpie tanto por la parte exterior como por la interior.

 Utilice un paño suave y agua templada con un detergente suave.  A continuación proceda al aclarado con agua limpia y séquelo completamente.  Una vez al año quite el polvo de la unidad del refrigerador con un cepillo o un paño

suave.

AATTEENNCCIIÓÓNN

Para evitar el deterioro de los materiales:

 No utilice jabón ni productos de limpieza que sean fuertes, abrasivos o que

contengan sosa cáustica.

 No permita que la junta hermética de la puerta entre en contacto con aceite o grasa.

33..00

44..00

55..00

5.1

RM 6270 L

por ejemplo:

Refrigerador móvil / Refrigerador por absorción móvil

Último dígito 1 = encendido automático Último dígito 0 = encendido manual

L iluminado

modelo

3.1

Conexión del refrigerador

 La unidad frigorífica funciona de forma silenciosa.  Al poner el aparato en funcionamiento por primera vez, es posible que

éste desprenda un olor que desaparecerá transcurridas algunas horas. Ventile bien la casa.

 El refrigerador alcanza su temperatura de funcionamiento después de

algunas horas; el congelador debería enfriarse después de aprox. una hora.

Controles

5.2

5.2.1

A. Encendido manual (p.e. RM 6270L o RM 7400L)

B. Encendido automático ( p.e. RM 6271L)

A = conmutador de selección de energía

B = termostato gas/eléctrico C = pulsador de "encendido manual (encendido piezoeléctrico)"

Off

CA~

CC-

Gas

A = conmutador de selección de energía B = termostato gas/eléctrico D = indicador de "encendido automático

Nota:

El refrigerador está equipado para trabajar con suministro de energía de la red, a 12/24 V o con gas líquido. La opción de potencia, que se desee, se selecciona con el conmutador de selección de energía (A). Éste selector (A) dispone de cuatro posiciones: potencia principal de CA, 12/24 V de CC, gas (gas líquido), O (desconectado, "off").

RM 6xx0

RM 6xx0/1

RM 7xx0

Funcionamiento eléctrico

1. 12/24 V de CC

El refrigerador sólo puede usarse a través del suministro principal de la máquina, mientras el motor esté en marcha.

1. Sitúe el conmutador de selección de energía (A) en

El refrigerador funciona sin control del termostato (funcionamiento continuo).

2. Suministro de energía de la red

Esta opción sólo puede seleccionarse cuando el voltaje suministrado por la red se corresponda con el valor especificado en la placa de características. Cualquier diferencia en los valores puede ocasionar graves daños en el

aparato.

Funcionamiento con gas



El refrigerador debe funcionar exclusivamente con gas líquido

(propano, butano).



Si el refrigerador funciona con gas durante el viaje, hay que tomar las

precauciones necesarias, previstas por el legislador del país correspondiente (conforme norma europea EN 732). Cuando se usa el gas, está permitido el funcionamiento del refrigerador mientras se está viajando (excepto en Francia y Australia).



¡El funcionamiento con gas está prohibido en las proximidades de las

estaciones de servicio!

1. Abra la válvula del regulador en la bombona de gas.

2. Abra la espita de paso del suministro de gas.

Proceda según la descripción que corresponda a SU modelo.

1. Encendido manual

5.2.2

5.2.3

1. Sitúe el conmutador de selección de energía (A) en Gas

2. Presione y mantenga apretado el mando giratorio (B).

4. Compruebe el cristal de inspección para detectar si se ha encendido la llama (este cristal se halla situado en el interior del refrigerador en la parte inferior izquierda).

1. Sitúe el conmutador de selección de energía (A) en

2. Utilice el mando giratorio (B) para regular la temperatura en el compartimento principal del refrigerador.

3. Active el encendido piezoeléctrico (C) varias veces en intervalos de 1 a 2 segundos.

5. Mantenga el mando giratorio (B) apretado durante otros 10-15 segundos, después suéltelo.

6. Observe el cristal de inspección para comprobar que la llama esté encendida.

7. Si la llama estuviese apagada, repita el proceso otra vez.

8. A través del mando giratorio (B) se puede regular la temperatura en el

compartimento principal del refrigerador.

2. Encendido automático

4. Mantenga el mando giratorio (B) apretado durante otros 10-15 segundos, después

suéltelo.

5. Si hay un cristal de inspección, compruebe que la llama esté encendida.

6. Si la llama no estuviera quemando, el sistema repetiría el proceso de encendido

automáticamente.

7. Ajuste la temperatura en el compartimento principal del refrigerador con el mando

giratorio "B".

Todos los refrigeradores, tanto si usan el encendido manual como el automático, están equipados con una protección automática de la llama que interrumpe automáticamente el suministro de gas, aproximadamente 30 segundos después de que la llama se haya apagado. Cuando se pone en marcha por primera vez, y también cuando se cambia la bombona, las conducciones de gas pueden contener aire. Al poco de ponerse en marcha el refrigerador u otros aparatos de gas (por ejemplo cocinas), el aire saldrá de las conducciones de gas. Éste podrá entonces encenderse sin demora.

Ajustar la temperatura de la cámara frigorífica

1.Sitúe el conmutador de selección de energía (A) en Gas

2. Presione y mantenga apretado el mando giratorio (B).

3. El proceso de encendido se activa automáticamente, acompañado de una señal acústica, mientras que la lámpara de señalización (D) parpadeará. Si el encendido se ha completado sin problemas, cesará el sonido y la lámpara se apagará.

TTIIPP

Posición central

Las condiciones ambientales influyen en el rendimiento del agregado. Elija la posición central si las temperaturas ambientales oscilan entre los +15°C und +25°C. El agregado funciona en la margen de potencia óptima.

5.2.4

Como indicado, puede ajustar a través del botón gira torio (B) la temperatura de la cámara frigorífica, según fuera preciso.

Descongelación

Con el tiempo, se forma escarcha en los bordes. Cuando la capa de hielo alcance los 3 mm de grosor, el refrigerador debería descongelarse.

1. Desconecte el refrigerador, tal como se describe en la Sección 5.7: "Desconexión".

2. Quite la cubitera y la comida.

3. Deje la puerta del refrigerador abierta.

4. Una vez descongelado (el congelador y los bordes sin escarcha), pase un paño por el recipiente seco.

5. Use un paño para absorber el agua del congelador.

6. Vuelva a conectar el refrigerador, según el procedimiento descrito en "5.2".

Bajo ningún concepto se debe extraer la capa de hielo a la fuerza, ni tampoco acelerar la descongelación usando elementos calefactores.

Nota:

El agua de la descongelación en el compartimento principal del refrigerador se deposita en un recipiente apropiado en la parte trasera del aparato. Desde allí, se evapora.

Conservación de los alimentos

 Mantenga los alimentos siempre en recipientes herméticos, papel de aluminio o

similares.

 No ponga nunca comida caliente en el refrigerador, siempre deberá dejar que

se enfríe antes.

 Los productos que pueden emitir gases volátiles o inflamables no deberían

guardarse en el refrigerador.

 Deposite los alimentos sensibles cerca de las aletas de refrigeración.

El congelador permite la fabricación de cubitos de hielo así como el almacenamiento por un corto período de alimentos congelados. No se puede utilizar como congelador de comida a largo plazo.

Fabricación de cubitos de hielo

La mejor hora para fabricarlos es durante la noche. Durante este tiempo, el refrigerador trabaja menos y la unidad dispone de más reservas.

5.3

5.4

5.5

1. Llene la cubitera con agua potable.

2. Colóquela dentro del compartimento del congelador.

¡Utilice sólo agua potable!

+ 19 hidden pages