AEG REGINA1850, LAVALOGIC1800 User Manual [hu]
ÖKO-LAVAMAT
LAVALOGIC 1800 update
A környezetkímélõ automata mosógép
Felhasználói tájékoztató
Tisztelt Ügyfelünk!
ímélõ mó
Kérjük, alaposan olvassa át ezt a fogyasztói tájékoztatót.
Mindenekelõtt az elsõ oldalakon lévõ “Biztonsági tudnivalókra”
szeretnénk felhívni a figyelmét. Õrizze meg a felhasználói
tájékoztatót, hogy késõbb is utána tudjon benne nézni valamilyen
kérdésnek. Ha esetleg eladja a készüléket, a használati útmutatót
adja oda az új tulajdonosnak.
A szövegben az alábbi jeleket alkalmazzuk:
1 Biztonsági tudnivalók
Figyelem! Személyes biztonságot szolgáló tudnivalók.
Figyelem! Tudnivalók, amelyek segítségével elkerülhetõk a
készülék sérülései.
3 Tudnivalók és gyakorlati tanácsok
2 Környezetvédelmi információk
1. Ezek a számok lépésrõl lépésre végigvezetik a készülék kezelésén.
2. …
3. …
A felhasználói tájékoztató az esetleg fellépõ hibák esetére a “Mit
tegyünk, ha ...” c. fejezetben tartalmaz információkat.
Mûszaki problémák esetén a közelében lévõ vevõszogálatunk
bármikor készséggel áll rendelkezésére (A címek és telefonszámok
a “Vevõszolgálati egységek“ c. fejezetben találhatók).
Vegyék figyelembe a “Szerviz“ c. fejezetben leírtakat is.
Környezetk
Aki az ökológiát szemléletmódjában figyelembe veszi, úgy is
cselekszik …
2
don gyártott papírra nyomtatva.
Tartalomjegyzék
Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hulladékkezelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Környezetvédelmi tippek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Elsõ bekapcsolás – nyelv beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Elölnézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mosószer- és ruhaápolószer-tartály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kezelõlap és kijelzõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
A kijelzõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Információs mezõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
A kezelés alapjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bekapcsolás/Kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Beállítások törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Navigációs jel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Programkapcsoló és oldalak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gombok és szintek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Példa a program beállítására . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
A mûködés áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Programok (1. szint). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mosóprogramok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Különleges programok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Opciók (2. szint) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Extrák (3. szint). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
A mosás elõkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
A ruhák szétválogatása és elõkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Textíliafajták és kezelési jelek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mosó- és ruhaápolószer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Milyen mosó- és ruhaápolószert válasszon? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Mennyi mosó- és ruhaápolószert válasszon? . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Vízlágyítók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Az elsõ mosás elõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pontos idõ beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
A mosógép kitisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3
Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
A betöltõajtó kinyitása és bezárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ruha betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mosószer/ruhaápolószer hozzáadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
A mosóprogram beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Opciók beállítása, pl. KÉSÕBBI INDÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
A mosóprogram elindítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
A mosóprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
A mosás vége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
MEMÓRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Programbeállítás mentése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mentett program törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Nyelv módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Tisztítás és ápolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kezelõtábla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Mosószerfiók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Mosódob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Betöltõajtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mit tegyünk, ha...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ha a mosás eredménye nem kielégítõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Vészürítés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Lúgszivattyú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Aqua Control + Aqua riasztás vízvédelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Mit jelent az, hogy "UPDATE"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Gyerekzár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Fogyasztási érték és töltetmennyiség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4
Felállítási és bekötési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Biztonsági tudnivalók a beszereléshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
A készülék felállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
A készülék szállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
A szállítási rögzítõelemek eltávolítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
A felállítás helyének elõkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Beton lábazatra való felállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Rezgõ padlóra való felállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
A padló egyenetlenségének kiigazítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Villamos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Vízbekötés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Megengedett víznyomás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Vízbevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Vízlefolyás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
1m-nél nagyobb szállítómagasság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Mûszaki adatlap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Jótállási feltételek/Vevõszolgálati kirendeltségek.67
Tárgymutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5
Használati útmutató
1 Biztonság
Az AEG villamos készülékeinek biztonsága megfelel a mûszaki
szabványoknak és a készülékek biztonságára vonatkozó
törvényrendeletnek. Ennek ellenére mi gyártóként kötelességünknek
tartjuk, hogy ismertessük Önnel az alábbi biztonsági tudnivalókat.
Az elsõ használat elõtt
• Tartsa be a "Felállítási és bekötési útmutató", fejezetben
leírtakat.
• Ha a készüléket a téli hónapokban, fagypont alatti hõmérsékletnél
szállítják Önhöz: Az automata mosógépet üzembe helyezése elõtt
24 órán keresztül szobahõmérsékleten kell tárolni.
Rendeltetésszerû használat
• Az automata mosógép kizárólag a szokványos háztartási
ruhanemûk otthoni mosására használandó. Ha a készüléket nem
a célnak megfelelõen használják vagy helytelenül kezelik, akkor a
gyártó nem vállalhat felelõsséget az esetleg fellépõ kárért.
• Az automata mosógép átszerelése, megváltoztatása biztonsági
okok miatt tilos.
• Csak automata mosógépekben való felhasználásra alkalmas
mosószert használjon. Vegye figyelembe a mosószer
elõállítójának útmutatóját.
• A ruha nem tartalmazhat gyúlékony oldószereket. Erre ügyeljen
akkor is, ha elõzõleg tisztított ruhát kíván mosni.
• Ne használja az automata mosógépet vegytisztításra.
• Textilfestéket és fehérítõt csak akkor szabad az automata
mosógépben használni, ha ezt ezeknek a termékeknek a gyártója
kifejezetten megengedi. Esetleg keletkezõ kárért nem tudunk
felelõsséget vállalni.
• Csak csapvizet használjon. Esõvizet vagy üzemi vizet csak akkor
használjon, ha az megfelel a DIN1986. sz. és DIN1988 sz.
szabványban foglalt követelményeknek.
• Fagykárok nem esnek a jótállás alá! Ha az automata mosógép
fagyveszélyes helyiségben áll, akkor fagyveszély esetén
vészürítést kell végezni (lásd a "Vészürítés" fejezetben).
6
Gyermekek biztonsága
• A csomagolás egyes részei (pl. fóliák, hungarocell) veszélyesek
lehetnek gyermekek számára. Fulladásveszély! Ne engedjen
gyermeket a csomagolóanyag közelébe.
• Gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos készülékek
használatával járó veszélyeket. Ezért gondoskodjék a gép
mûködése közben a szükséges felügyeletrõl, és ne engedje, hogy
gyermekek az automata mosógéppel játsszanak - fennáll ugyanis
az a veszély, hogy bezárják magukat a mosógépbe.
• Biztosítsa, hogy gyermekek vagy kisállatok ne mászhassanak be
a mosógép dobjába.
• Az automata mosógép kiselejtezése: Húzza ki a hálózati
csatlakozót, tegye tönkre az ajtózárat, vágja le az elektromos
vezetéket, majd dobja ki a dugaszt és a maradék vezetéket.
Ennek köszönhetõen játszó gyermekek nem tudják az ajtót
magukra zárni, és nem kerülnek életveszélybe.
Általános biztonság
• Automata mosógépeket csak szakember javíthat. A szakszerûtlen
javítás jelentõs veszélyt idézhet elõ. Ha javítás szükséges,
forduljon a vevõszolgálatunkhoz, vagy pedig a szakszervízhez.
• Soha ne kapcsolja be az automata mosógépet, ha a hálózati
csatlakozókábel sérült, ill. a kezelõtábla, a munkafelület vagy az
aljzat oly módon van megsérülve, hogy a mosógép belseje
közvetlenül hozzáférhetõ.
• Tisztítás, ápolás és karbantartás elõtt kapcsolja ki a mosógépet.
Ezenkívül húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt az aljzatból, ill. -
állandó csatlakozás esetén - kapcsolja ki a biztosítószekrényben
lévõ megszakítót, vagy pedig teljesen csavarja ki a
csavarmenetes biztosítót.
• Ha nem használja a készüléket, válassza le az elektromos
hálózatról, és zárja el a vízcsapot.
• A dugaszt soha ne a vezetéknél fogva húzza ki az aljzatból,
hanem mindig a dugasszal.
• Tilos többszörös dugaszokat, csatolásokat és hosszabbító
kábeleket használni. Túlhevülés esetén tûzveszély áll fenn!
• Ne fröcskölje le vízsugárral az automata mosógépet. Áramütés
veszélye!
• Magas hõmérsékletû mosóprogramoknál a betöltõajtó üvegje
felforrósodik. Nem szabad hozzáérni!
7
• Mielõtt a mosógép vészürítését, a lúgszivattyú tisztítását, vagy a
betöltõajtó vésznyitását elvégezné, várja meg, míg kihûl a
mosóvíz.
• Kisállatok szétharaphatják az áramvezetéket és a víztömlõt. Ez
áramütés és vízkár veszélyével jár! Ne engedjen kisállatot a
mosógép közelébe.
2 Hulladékkezelés
Adja le a csomagolóanyagot!
Kérjük, ártalmatlanítsa szakszerûen automata mosógépének
csomagolását. A felhasznált csomagolóanyagok a környezetet nem
károsítják és újrahasznosíthatók.
• A mûanyagokat nemzetközileg egységesített rövidítésekkel
jelöljük:
>PE< a polietilén, pl. csomagolófóliák jelölésére
>PS< a polisztirol, pl. párnázat (soha nem tartalmaz
fluor-klór-szénhidrogéneket) jelölésére
>POM< a polioximetilén, pl. mûanyag kapcsok jelölésére
• A karton csomagolóanyag hulladékpapírból készül, kérjük az
egyéb használt papírral együtt gyûjteni és leadni.
Adja le a régi készüléket!
Ha Ön ezt a készüléket valamikor véglegesen üzemen kívül helyezi,
kérjük, vigye el a legközelebbi hasznosanyag-gyûjtõ központba, ill.
szaküzletbe.
8
2 Környezetvédelmi tippek
• Átlagosan szennyezett textília esetén nincs szükség elõmosásra
vagy áztatásra. Így mosószert, vizet és idõt takaríthat meg
(és kíméli a környezetet!).
• A mosógép akkor mûködik takarékosan, ha kihasználja a
megadott töltetmennyiséget.
• Kisebb mennyiség esetén csak a javasolt mosószer-mennyiség
felét vagy kétharmadát használja.
• Ha elõkezeli a foltokat és a piszkosabb részeket, alacsonyabb
hõmérsékleten moshat.
• Gyakran nem is kell öblítõt használni. Próbálja ki egyszer!
Ha ruhaszárítógépet használ, ruha a öblítõ nélkül is lágy lesz.
• Közepesen kemény és kemény víz esetén (II. keménységi
fokozattól – lásd “Mosószer/ruhaápolószer”) használjon
vízlágyítót. Ekkor a mosószert az I-es keménységi fokozatnak
(= lágy víz) megfelelõen kell adagolni.
9
Elsõ bekapcsolás – nyelv beállítása
A készülék elsõ bekapcsolása után feltétlenül állítsa be azt a
nyelvet, amelyen a kijelzõ feliratait látni szeretné.
1. Nyomja meg a
programkapcsolót.
A kezelõlap közepén lévõ
kijelzõ kigyullad, a készülék
be van kapcsolva. A
készülék jobb oldalán
megjelennek a választható
nyelvek.
Figyelem! Ha a kijelzõn semmilyen nyelv nem jelenik meg, az azt,
jelenti, hogy korábban már bekapcsolták a készüléket. Ebben az
esetben olvassa el a “Nyelv módosítása” fejezetben leírtakat, ha
meg akarja változtatni a kijelzõ nyelvét.
2. Forgassa el a
programkapcsolót, amíg a
kijelölõkerettel a kívánt
nyelvre nem lép.
3. Nyomja meg a VÁLASZT.
gombot.
Ekkor egy pipa jelenik meg
a kijelölt nyelv mellett. A
kijelzõ összes felirata
mostantól ezen a nyelven
jelenik meg.
4. A készülék
kikapcsolásához nyomja
meg a programkapcsolót.
A következõ
bekapcsoláskor a kijelzõ
összes felirata a beállított
nyelven jelenik meg.
EXTRAS
SPRACHE
Í
ANWÄHLEN
ZURÜCK
EXTRÁK
NYELV
VÁLASZT
VISSZA
EXTRÁK
NYELV
VÁLASZT
VISSZA
§
ENGLISH§
DEUTSCH)
ITALIANO§
FRANÇAIS§
Ñ
§
POLSKI§§
SLOVENSKY§§
SLOVENSKO§§
MAGYAR!)
Ñ
§
POLSKI§§
SLOVENSKY§§
SLOVENSKO§§
MAGYAR!)
3 Mielõtt elindít egy mosást, olvassa el “Az elsõ mosás elõtt”
fejezetben leírtakat.
10
A készülék leírása
Elölnézet
Mosószer- és
ruhaápolószer
-tartály
Csavaros láb
(magassága
állítható);
balra hátul:
automatikus
beálló láb
Kezelõlap és kijelzõ
Adattábla
(a betöltõajtó
mögött)
Betöltõajtó
A lúgszivattyú
elõtti szelep
Mosószer- és ruhaápolószer-tartály
Folteltávolító só
Fõmosószer
(por alakú) és
esetleg vízlágyító
Elõmosószer
vagy lágyító
Folyékony
ruhaápolószer
(öblítõ, keményítõ)
11
Kezelõlap és kijelzõ
KÖNNYEN KEZEL. 60°C
1800 FOR/PERC 10:17-12:16
START
60°
1800
OPCIÓK
Gombok ProgramválasztóKijelzõ
A kijelzõ
F î
KÖNNYEN KEZEL.)
ENERGIATAKAR
FÕZHETÕ RUHA
PIPEREMOSÁS
H
GYAPJÚ
Információs mezõ
aktuális beállítások
Ikonsor
A kiválasztott
opciókat ill.
extrákat jelzi.
KÖNNYEN KEZEL. 60°C
1800 FOR/PERC 10:17-12:16
START
60°
1800
OPCIÓK
Információs mezõ
Centrifugálás
fordulatszáma
KÖNNYEN KEZEL. 60°C
1800 FOR/PERC 10:17-12:16
F î
KÖNNYEN KEZEL.)
ENERGIATAKAR.
FÕZHETÕ RUHA
PIPEREMOSÁS
GYAPJÚ H
Program Hõmérséklet
Navigációs
jel
Választ.
Mosóprogramok,
opciók
extrák
Pontos idõ – a
program vége
12
A kezelés alapjai
Ebben a fejezetben azt írjuk le, hogy e kevés kezelõelemmel
(1 forgógomb és 4 nyomógomb) milyen sokféle funkciót állíthat be
és kombinálhat egymással. A kezelésnek ezt az egyszerû módját az
interaktív kijelzõ teszi lehetõvé.
Az interaktív azt jelenti, hogy a mosógép minden egyes kezelési
lépés után frissíti a kijelzõ tartalmát. Ezzel biztosítva van az is, hogy
csak ésszerû beállítások adhatók meg.
Az információs mezõben és az alatta lévõ ikonsoron mindig láthatja,
hogy mi az éppen aktuális beállítás.
Ha gyorsan el akarja sajátítani a kijelzõvezérelt kezelést, azt
ajánljuk, szenteljen különös figyelmet ennek a fejezetnek.
Bekapcsolás/Kikapcsolás
A programkapcsoló
megnyomásával
bekapcsolhatja és
kikapcsolhatja a
készüléket.
Bekapcsoláskor a
programkapcsoló
kiemelkedik a
besüllyesztett helyzetbõl.
Kikapcsoláskor nyomja vissza a forgógombot a süllyesztett
helyzetbe.
3 Kikapcsolás után mindig várjon kb. 3 másodpercet a mosógép
újbóli bekapcsolásával, hogy törölje az esetleges korábbi
beállításokat.
Beállítások törlése
Amennyiben újra törölni szeretné a megadott beállításokat,
kapcsolja ki a gépet a forgógombbal, majd kb. 3 másodperc múlva
kapcsolja ismét be. Most már megadhatja az új beállításokat.
13
Navigációs jel
A mosógép kijelzõjén a
funkciók szintekre és
oldalakra vannak osztva.
3. szint (aktuális szint)
2. szint
1. szint
Egy-egy szinten több oldal
is lehet.
Aktuális oldal
Oldalak száma
A navigációs jelrõl
leolvashatja, hogy éppen
melyik szinten és melyik
oldalon jár
(itt: 3. szint, 1 oldal).
Programkapcsoló és oldalak
A forgógomb elforgatásával kijelöli a kijelzõ jobb oldalán lévõ
bejegyzéseket.
Ha az óramutató járásával
ellentétes irányba forgatja a
programkapcsolót, a
kijelölõkeret lefelé halad.
Amennyiben a kijelölõkeret
az adott oldal utolsó
bejegyzéséhez ér (itt:
GYAPJÚ), és tovább
forgatja a gombot az óramutató járásával ellentétes irányba, a
kijelzõ a következõ oldalra vált (ö).
GYAPJÚ 30°C
1200 FOR/PERC 10:17-10:54
START
30°
1200
OPCIÓK GYAPJÚ H)
KÖNNYEN KEZEL.
ENERGIATAKAR.
FÕZHETÕ RUHA
PIPEREMOSÁS
î
14
Ha az óramutató járásával
megegyezõ irányba forgatja
a programkapcsolót, a
kijelölõkeret fölfelé halad.
Amennyiben a kijelölõkeret
az adott oldal elsõ
bejegyzéséhez ér (itt:
SELYEM 30°C
1200 FOR/PERC 10:17-10:53
START
1200
OPCIÓK FRISSÍTÉS
SELYEM H)
FEHÉRNEMÛ
40°-60° MIX
KÖNNYÛ VASALÁS
SELYEM), és tovább
forgatja a gombot az óramutató járásával megegyezõ irányba, a
kijelzõ az elõzõ oldalra vált (î).
ö
Gombok és szintek
A gombokkal a
következõket teheti:
– bekapcsolhatja a
gombtól jobbra lévõ
bejegyzést, pl. START,
– módosíthatja a
bejegyzéseket, pl.
Hõmérséklet,
– pl. az OPCIÓK gombbal másik kijelzõszintre válthat.
1. szint: Programok
î (1. szint, 1/3 oldal)
Ezen a szinten
– beállíthatja a programot,
a hõmérsékletet és a
centrifuga fordulatszámát,
– a OPCIÓK gombbal a 2.
szintre válthat.
2. szint: OPCIÓK
ç (2. szint, 1/1 oldal).
Ezen a szinten különbözõ
kiegészítõ funkciókat
állíthat be.
– A VÁLASZT. gombbal
közvetlenül is
bekapcsolhat néhány
opció-t, pl. FOLT.
A többi opció
(pl.IDÕTAKARÉKOS) esetén alsóbb szintre lép, ahol további
lehetõségek közül választhat.
– A VISSZA gomb megnyomásával visszaléphet az elõzõ szintre.
– A EXTRÁK gombbal a 3. szintre válthat.
KÖNNYEN KEZEL. 60°C
1400 FOR/PERC 10:17-12:16
START
60°
1400
OPCIÓK GYAPJÚ H
PIPEREMOSÁS 40°C
1200 FOR/PERC 15:17-16:38
START
40°
1200
OPCIÓK GYAPJÚ H
PIPEREMOSÁS 40°C
1200 FOR/PERC 15:17-16:38
START
VÁLASZT
VISSZA
EXTRÁK
î
KÖNNYEN KEZEL.)
ENERGIATAKAR.
FÕZHETÕ RUHA
PIPEREMOSÁS
î
KÖNNYEN KEZEL.
ENERGIATAKAR
FÕZHETÕ RUHA
PIPEREMOSÁS)
ç
IDÕTAKARÉKOS
KÉSÕBBI INDÍTÁS
FOLT)
ELÕMOSÁS
3 Mindegyik programhoz egy vagy több opció is beállítható. Eközben
ügyeljen az alábbiakra:
Elõször a programot állítsa be (1. szint), azután az opciót
(2. szint).
15
3. szint: EXTRÁK
ì (3. szint, 1/2 oldal).
Ezen a szinten különbözõ
alapbeállításokat adhat
meg. Ha kikapcsolja a
mosógépet, ezek az
alapbeállítások nem
vesznek el. Meg is
maradnak mindaddig, amíg
VÁLASZT.
VISSZA
EXTRÁK
ì
MEMÓRIA)
ÖBLÍTÉS+
MOSÓVÍZ-HÛTÉS
LAZA CENTR.
valami mást nem állít be.
A részletes leírás az “Extrák” fejezetben található.
Példa a program beállítására
PIPEREMOSÁS program, 30 °C, 1000 ford/perc, opció: FOLT.
1. Nyomja meg a
programkapcsolót.
A készülék be van
kapcsolva.
A kijelzõn kigyulladnak a
jelek.
2. Jelölje ki a
programkapcsolóval
PIPEREMOSÁS programot.
3. Nyomja meg annyiszor a
mosási hõmérséklet
gombját, hogy a 30°C
jelenjen meg.
4. Nyomja meg annyiszor a
centrifuga
fordulatszámának gombját,
hogy az 1000 jelenjen
meg.
PIPEREMOSÁS 40°C
1200 FOR/PERC 11:25-12:36
START
40°
1200
OPCIÓK GYAPJÚ H
PIPEREMOSÁS 30°C
1200 FOR/PERC 11:25-12:36
START
30°
1200
OPCIÓK GYAPJÚ H
PIPEREMOSÁS 30°C
1000 FOR/PERC 11:25-12:36
START
30°
1000
OPCIÓK GYAPJÚ H
î
KÖNNYEN KEZEL.
ENERGIATAKAR.
FÕZHETÕ RUHA
PIPEREMOSÁS)
î
KÖNNYEN KEZEL.
ENERGIATAKAR.
FÕZHETÕ RUHA
PIPEREMOSÁS)
î
KÖNNYEN KEZEL.
ENERGIATAKAR
FÕZHETÕ RUHA
PIPEREMOSÁS)
16
5. Nyomja meg az OPCIÓK
gombot.
6. Jelölje ki a
programkapcsolóval a
FOLT programot.
7. Nyomja meg a VÁLASZT.
gombot.
A FOLT ki van pipálva. A
folteltávolítási lehetõség be
van kapcsolva.
Az ikonsoron megjelenik az
PIPEREMOSÁS 30°C
1000 U/MIN 11:25-12:36
START
30°
1000
OPCIÓK GYAPJÚ H
PIPEREMOSÁS 30°C
1000 FOR/PERC 11:25-12:36
START
VÁLASZT.
VISSZA
EXTRÁK
PIPEREMOSÁS 30°C
1000 FOR/PERC 11:25-12:36
START
VÁLASZT
VISSZA
EXTRÁK
î
KÖNNYEN KEZEL.
ENERGIATAKAR
FÕZHETÕ RUHA
PIPEREMOSÁS)
ç
IDÕTAKARÉKOS
KÉSÕBBI INDÍTÁS
FOLT)
ELÕMOSÁS
F ç
IDÕTAKARÉKOS
KÉSÕBBI INDÍTÁS
FOLT!)
ELÕMOSÁS
alábbi jel: F.
3 A mosóprogram elindítása elõtt olvassa el a “Mosószer/
ruhaápolószer adagolása” és a “Mosnivaló betöltése” fejezetet.
8. Ha el akarja indítani a
példában beállított
programot:
– Nyomja meg a START
gombot.
Elindul a mosóprogram.
– Ellenkezõ esetben a
készülék
kikapcsolásához nyomja
meg a programkapcsolót.
A kijelzõn kialszanak a
jelek.
A mosógép törli a fent
leírt összes beállítást.
PIPEREMOSÁS 30°C
1000 FOR/PERC 11:25-12:36
START
VÁL.TÖRL
VISSZA
EXTRÁK
PIPEREMOSÁS 30°C
1000 FOR/PERC 11:25-12:36
START
VÁL.TÖRL
VISSZA
EXTRÁK
F ç
IDÕTAKARÉKOS
KÉSÕBBI INDÍTÁS
FOLT!)
ELÕMOSÁS
F ç
IDÕTAKARÉKOS
KÉSÕBBI INDÍTÁS
FOLT!)
ELÕMOSÁS
17
A mûködés áttekintése
Programok (1. szint)
Mosóprogramok
KÖNNYEN KEZELHETÕ
Ez a mosóprogram, amelynek mosási
hõmérsékelete 20 °C-60 °C, univerzális
program: egyaránt használható fõzhetõ vagy
színes textíliákhoz (pamut/ vászon, könnyen
kezelhetõ ruhadarabokhoz (vegyes szövet, pl.
pamut/poliészter) vagy mûszálas anyagokhoz.
A mosóprogram igazodik a különféle
szövetfajtákhoz és töltetmennyiségekhez. Ha a
pamutból/vászonból készült ruhadarabok vannak többségben, a
mosógép fõzhetõ ill. színes textíliáknak való programot futtat, ha
mûszálas anyagok, akkor könnyen kezelhetõ textíliáknak szólót. Ha
csak könnyen kezelhetõ textíliákat mos, a fokozott gyûrõdés
elkerülése érdekében ne tegyen 2,5 kg-nál több ruhát a
mosógépbe.
KÖNNYEN KEZEL. 60°C
1800 FOR/PERC 10:17-12:16
START
60°
1800
OPCIÓK GYAPJÚ H
2 ENERGIATAKARÉKOS
Különösen víz- és energiatakarékos, hosszabb ideig tartó program
(kb. 60 °C). Enyhén vagy átlagosan szennyezett, fõzhetõ vagy
színes textíliák (pamut/vászon) mosásához ajánljuk.
î
KÖNNYEN KEZEL.)
ENERGIATAKAR.
FÕZHETÕ RUHA
PIPEREMOSÁS
18
FÕZHETÕ RUHA
95 °C-os mosóprogram fõzhetõ/színes ruhához.
PIPEREMOSÁS
Finom textíliákhoz használatos mosóprogram (30 °C vagy 40 °C).
GYAPJÚ H (kézi mosás)
Gépben mosható gyapjútermékek (hideg, max. 40 °C), valamint
kézimosást igénylõ és H jellel jelölt gyapjúruhákhoz használatos
mosóprogram.
SELYEM H (kézi mosás)
Kézi mosást igénylõ és gépben mosható
selyemhez használatos mosóprogram (30 °C).
3 Mivel a selyem nagyon érzékeny textília, azt
SELYEM 30°C
1200 FOR/PERC 14:40-15:24
START
ajánljuk, hogy lehetõség szerint egyszerre
csak egy ruhadarabot mosson, ne mossa
együtt más, durvább textíliákkal. Az
1200
OPCIÓK FRISSÍTÉS
IDÕTAKARÉKOS opció kiválasztásával
rendkívül érzékeny selyem esetén még lágyabb kezelést érhet el.
FEHÉRNEMÛ
40 °C-os kímélõ mosóprogram finom és érzékeny ruhákhoz.
Figyelem! A merev darabokat is tartalmazó fehérnemûket tegye
mosóhálóba vagy zsákba!
40°-60° MIX
Különbözõ mosási hõmérséklettel megejelölt, színes ruhák
mosására ajánlott program. Azokat a különbözõ ruhákat, amelyeket
a jelölésük szerint 40 vagy 60 °C-on külön kell mosni, a 40-60° MIX
programmal együtt is moshatja. Jobban kihasználja a mosógép
dobjának kapacitását, és ezzel energiát takaríthat meg. A megnövelt
mosási idõ révén a rendes 60°C-os mosás eredményét éri el.
KÖNNYÛ VASALÁS
Könnyen kezelhetõ textíliák mosására szolgáló program (40 °C),
amelyeket a mosás után már vagy nem, vagy csak egy kicsit kell
vasalni.
ö
SELYEM H)
FEHÉRNEMÛ
40°-60° MIX
KÖNNYÛ VASALÁS
FRISSÍTÉS
Kb. 20 perces mosóprogram (30 °C), például egyszer viselt,
enyhén szennyezett sportruházat rövid átmosásához.
DIVATRUHA
Különösen kímélõ mosóprogram (40 °C)
modern textíliákhoz, mint pl. viszkóz, modal,
cupro, lyocell.
DIVATRUHA 40°C
1200 FOR/PERC 14:43-15:44
START
1200
OPCIÓK SZIVATTYÚZÁS
ú
DIVATRUHA)
KÍMÉLÕ CENTR.
CENTRIFUGÁLÁS
KEMÉNYÍTÉS
19
Különleges programok
KÍMÉLÕ CENTRIFUGÁLÁS
Öblítési stop után a víz kiszivattyúzása és kímélõ centrifugálás,
illetve érzékeny textília (finom szövet, gyapjú) kímélõ centrifugálása
alacsony fordulatszámon.
CENTRIFUGÁLÁS
Öblítési stop után a víz kiszivattyúzása és centrifugázás, illetve
fõzhetõ vagy színes vagy könnyen kezelhetõ textília centrifugálása
kézi mosás után.
KEMÉNYÍTÉS
Nedves textília külön keményítése, külön öblítõszeres öblítése,
külön impregnálása (1 öblítés, folyékony ruhaápolószer adagolása
aw rekeszbõl, majd centrifugálás).
Ezzel a programbeállítással külön öblítés is végezhetõ. Ebben az
esetben egyszerûen nem kell öblítõszert tenni az öblítõszertartályba.
SZIVATTYÚZÁS
A víz kiszivattyúzása öblítési stop után (centrifugálás nélkül).
3 Az öblítési stop azt jelenti, hogy a mosnivaló az utolsó öblítõvízben
áll, a centrifugálás nem indul el.
Opciók (2. szint)
Az OPCIÓK gombbal a
második szintre válthat. Ott
a korábban kiválasztott
mosóprogramhoz
különbözõ kiegészítõ
funkciókat választhat;
hozzáigazíthatja például a
mosóprogramot a szövet
fajtájához vagy a szennyezõdés mértékéhez, vagy meghatározhatja
a mosóprogram kezdésének idõpontját és idõtartamát. A mosógép
csak olyan opciókat kínál fel, amelyek az adott mosóprogrammal
ésszerûen kombinálhatók. Az opciók a mosóprogram végén
kikapcsolnak.
KÖNNYEN KEZEL. 60°C
1800 FOR/PERC 10:17-12:16
START
60°
1800
OPCIÓK GYAPJÚ H
î
KÖNNYEN KEZEL.)
ENERGIATAKAR
FÕZHETÕ RUHA
PIPEREMOSÁS
20
IDÕTAKARÉKOS Z
Rövidített mosóprogram,
amelyet enyhén
szennyezett ruhákhoz
ajánlunk.
Ha beállította az
IDÕTAKARÉKOS-t, az
ikonsoron megjelenik a Z
jel.
KÖNNYEN KEZEL. 60°C
1800 FOR/PERC 10:17-12:16
START
VÁLASZT
VISSZA
EXTRÁK ELÕMOSÁS
KÖNNYEN KEZEL. 60°C
1800 FOR/PERC 10:17-11:46
START
VÁLASZT
VISSZA
ç
IDÕTAKARÉKOS)
KÉSÕBBI INDÍTÁS
ÉRZÉKENY
FOLT
è
IDÕTAKARÉKOS
NORMÁL!
RÖVID¶)
NAGYON RÖVID¶¶
KÉSÕBBI INDÍTÁS
A KÉSÕBBI INDÍTÁS segítségével késõbbre teheti a mosóprogram
elindításának idõpontját. A KÉSÕBBI INDÍTÁS 30 perces
lépésekben állítható be. A kijelzõn megjelenik a pontos idõ és a
program végének idõpontja (pl. 14:23 - 20:28).
ÉRZÉKENY S
Különleges kiegészítõ program, amely egyszerre fokozza az öblítést
(kiegészítõ öblítés) és kíméli a textíliát (a dob kevesebbet mozog).
Ideális megoldás, ha pl. a bõr túlérzékenysége miatt gyakrabban
kell mosni. Ezen felül még egy öblítés (ÖBLÍTÉS+) is beállítható
(lásd “Extrák” fejezet). Ha beállította az ÉRZÉKENY-t, az ikonsoron
megjelenik a S jel.
FOLT F
Erõsen szennyezett vagy foltos textília mosásához ajánlott program.
(Mosás közben a gép a megfelelõ idõben folteltávolító sót vagy
tablettát adagol a mosószerhez.) Ha beállította a FOLT-ot, az
ikonsoron megjelenik a F jel.
ELÕMOSÁS V
Hideg elõmosás az azt követõ automatikus fõmosás elõtt. Ha
beállította az ELÕMOSÁS-t, az ikonsoron megjelenik a V jel.
21
Extrák (3. szint)
Az EXTRÁK gombbal a
harmadik szintre válthat.
Ott az adott
mosóprogramtól
függetlenül különbözõ
alapbeállítások közül
választhat. Ezek az
alapbeállítások érvényben
is maradnak mindaddig, amíg ki nem kapcsolja õket.
MEMÓRIA
A gyakran használt programbeállításokat mentheti a mosógép
memóriájában (pl. KÖNNYEN KEZEL., 40°C, 1200 ford/perc,
IDÕTAKARÉKOS).
Ehhez 4 memóriahely áll rendelkezésre. A mentett programbeállítás
az oldal elsõ bejegyzéseként jelenik meg (M1:KÖNNYEN KEZEL.),
és ugyanúgy kiválasztható, mint egy rendes mosóprogram. (Lásd
“Memória” c. fejezet: “Programbeállítás mentése”.)
ÖBLÍTÉS+ P
A mosógép rendkívül
takarékos vízfogyasztásra
van beállítva. Az
allergiában szenvedõknek
és azoknak, akik olyan
helyen élnek, ahol nagyon
lágy a víz, jó lehet, ha a
gép több vizet használ az
öblítéshez. Ha az ÖBLÍTÉS+-t választja, a GYAPJÚ H, SELYEM H
és FEHÉRNEMÛ programok végrehajtásakor a mosógép még
egyszer kiöblíti a ruhát. Ha beállította az ÖBLÍTÉS+-t, az ikonsoron
megjelenik a P jel.
KÖNNYEN KEZEL. 60°C
1800 FOR/PERC 10:17-12:16
START
VÁLASZT.
VISSZA
EXTRÁK ELÕMOSÁS
EXTRÁK
VÁLASZT.
VISSZA
ç
IDÕTAKARÉKOS)
KÉSÕBBI INDÍTÁS
ÉRZÉKENY
FOLT
ì
MEMÓRIA
ÖBLÍTÉS+)
MOSÓVÍZ-HÛTÉS
LAZA CENTR.
22
MOSÓLÚG LEHÛTÉSE
A mûanyag lefolyócsõ sérülésének elkerülése érdekében a
mosógép a fõmosás végén, a kiszivattyúzás elõtt hideg víz
hozzáadásával lehûti a mosóvizet. Ez az alapbeállítás csak a
FÕZÕMOSÁS, KÖNNYEN KEZEL. és ENERGIATAKAR. programok
esetén mûködik.
LAZÍTÓ CENTRIFUGÁLÁS
A végsõ centrifugálásba integrált, beállítható centrifugálás. A textília
így kevésbé tapad a dob falára, és könnyebben kivehetõ.
Loading...