AEG REGINA1850, LAVALOGIC1800 User Manual [pl]
ÖKO-LAVAMAT
LAVALOGIC 1800 update
Ekologiczna pralka automatyczna
Informacje dla u¿ytkownika
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,
Prosimy dok³adnie przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi.
Przede wszystkim prosimy zwróciæ uwagê na rozdzia³ “Wskazówki
dotycz¹ce bezpieczeñstwa” na pierwszych stronach. Niniejsz¹
instrukcjê nale¿y przechowywaæ w celu mo¿liwoœci jej póŸniejszego
wykorzystania. Nale¿y j¹ przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu
w³aœcicielowi pralki.
W tekœcie u¿yto nastêpuj¹cych symboli:
1 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa
Ostrze¿enie: Wskazówki maj¹ce na celu osobiste bezpieczeñstwo
u¿ytkownika
Uwaga: Wskazówki maj¹ce na celu unikniêcie uszkodzenia pralki
3 Wskazówki i porady praktyczne
2 Informacje dotycz¹ce ochrony œrodowiska
1. Cyfry te prowadz¹ krok po kroku przez obs³ugê pralki.
2. …
3. …
Na wypadek wyst¹pienia niedomagañ w pracy pralki, instrukcja
zawiera w rozdziale “Co nale¿y zrobiæ, gdy...” wskazówki dotycz¹ce
samodzielnego ich usuwania.
W razie problemów technicznych mo¿ecie Pañstwo w ka¿dej chwili
zwróciæ siê o pomoc do naszego najbli¿szego Zak³adu
Serwisowego (adresy i numery telefonów znajd¹ Pañstwo w spisie
punktów serwisowych).
Prosimy uwzglêdniæ równie¿ informacje zawarte w rozdziale
"Serwis".
Drukowane na papierze przyjaznym dla œrodowiska.
Ten, kto myœli ekologicznie, równie¿ tak postêpuje …
2
Spis treœci
Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Usuwanie opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wskazówki dotycz¹ce ochrony œrodowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pierwsze w³¹czenie — ustawienie jêzyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Opis pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Widok z przodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wysuwany zasobnik na œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce . . . . . . . . . . . . . 11
Panel sterujacy z wyœwietlaczem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pole informacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
W³¹czanie/wy³¹czanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kasowanie ustawieñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
WskaŸnik nawigacyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pokrêt³o i strony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Przyciski i poziomy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Przyk³ad ustawiania programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Przegl¹d funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Programy (poziom nr 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Programy prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Programy specjalne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Opcje (poziom nr 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Extra (poziom 3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Przygotowanie prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sortowanie i przygotowanie bielizny do prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Rodzaje prania oraz symbole konserwacji bielizny. . . . . . . . . . . . . . . . 27
Œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Jakie stosowaæ œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce? . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ile stosowaæ œrodków pior¹cych i pielêgnuj¹cych? . . . . . . . . . . . . . 28
Œrodki zmiêkczaj¹ce wodê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Przed pierwszym praniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ustawienie godziny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pranie czyszcz¹ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3
Pranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Otwieranie i zamykanie drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Wk³adanie bielizny do pralki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Dozowanie/œrodków pior¹cych/pielêgnuj¹cych. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ustawienie programu prania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ustawianie opcji, np. OPÓ¯NIENIE PRANIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Uruchomienie programu prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Przebieg programu prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Zakoñczenie programu prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
PAMIÊÆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Zapisywanie ustawienia programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Kasowanie programu zapisanego w pamiêci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Zmiana jêzyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Panel steruj¹cy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Wysuwany zasobnik na œrodki pior¹ce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Bêben pralki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Drzwi pralki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Co nale¿y zrobiæ, gdy.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Jeœli wynik prania nie jest zadowalaj¹cy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Opró¿nianie awaryjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Pompa roztworu pior¹cego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
System zabezpieczenia przed zalaniem
wod¹ Aqua Control + Aqua Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Co oznacza "UPDATE"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Blokada przed przypadkowym uruchomieniem
pralki przez dzieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Zu¿ycie œrodków i dopuszczalne wsady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki . . . . . . . . . . . 58
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa podczas
instalowania pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ustawienie urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Transportowanie urz¹dzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Usuwanie zabezpieczenia transportowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Przygotowanie miejsca ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ustawienie na betonowym cokole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ustawianie na drgaj¹cym pod³o¿u. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Wyrównanie nierównoœci pod³o¿a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Pod³¹czenie wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Dopuszczalne ciœnienie wody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Dop³yw wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Odp³yw wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Wysokoœæ t³oczenia powy¿ej 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Warunki gwarancji/
autoryzowane zak³ady serwisowe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Indeks hase³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5
Instrukcja obs³ugi
1 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa
Bezpieczeñstwo urz¹dzeñ elektrycznych AEG odpowiada wymogom
technicznym zawartym w ustawie o bezpieczeñstwie urz¹dzeñ
elektrycznych. Jako producent urz¹dzenia zakupionego przez
Pañstwa jesteœmy zobowi¹zani do przedstawienia Pañstwu
wskazówek dotycz¹cych jego bezpiecznego u¿ytkowania.
Przed pierwszym uruchomieniem
• Prosimy przestrzegaæ "Wskazówek dotycz¹cych instalacji i
pod³¹czenia pralki“ zawartych w niniejszej instrukcji obs³ugi.
• Je¿eli kupili Pañstwo urz¹dzenie w miesi¹cach zimowych przy
temperaturze minusowej, nale¿y przed pod³¹czeniem pozostawiæ
je na 24 godziny w temperaturze pokojowej.
Przeznaczenie urz¹dzenia
• Pralka automatyczna przeznaczona jest jedynie do prania w
gospodarstwie domowym. Producent nie odpowiada za
ewentualne szkody, które powstan¹ wskutek u¿ytkowania
niezgodnie z przeznaczeniem lub nieprawid³owej obs³ugi.
• Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie wolno dokonywaæ przeróbek
lub zmian w urz¹dzeniu.
• Nale¿y stosowaæ jedynie œrodki pior¹ce, przeznaczone do pralek
automatycznych. Prosimy przestrzegaæ wskazówek producenta
œrodków pior¹cych.
• Bielizna przeznaczona do prania nie mo¿e zawieraæ
rozpuszczalników palnych. Nale¿y zwróciæ uwagê na to przede
wszystkim przy praniu odzie¿y czyszczonej wstêpnie œrodkami
chemicznymi.
• Nie nale¿y u¿ywaæ pralki automatycznej do czyszczenia
chemicznego.
• Œrodki farbuj¹ce, wybielaj¹ce lub wywabiacze plam mo¿na
stosowaæ, o ile producent danego œrodka dopuszcza wyraŸnie
tak¹ mo¿liwoœæ. Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za
ewentualne szkody.
• Nale¿y stosowaæ jedynie wodê wodoci¹gow¹. Deszczówkê lub
wodê u¿ytkow¹ mo¿na stosowaæ tylko wówczas, gdy spe³nia
wymogi DIN1986 oraz DIN1988.
6
• Szkody powsta³e na skutek zamarzniêcia nie s¹ objête gwarancj¹!
Jeœli pralka automatyczna znajduje siê w pomieszczeniu
nara¿onym na dzia³anie mrozu, w przypadku mo¿liwoœci
wyst¹pienia ujemnej temperatury nale¿y przeprowadziæ
opró¿nianie awaryjne (patrz rozdzia³ "Opró¿nianie awaryjne“).
Zapewnienie bezpieczeñstwa dzieciom
• Elementy opakowania (np. folie, styropian) mog¹ byæ
niebezpieczne dla dzieci. Niebezpieczeñstwo uduszenia siê!
Elementy opakowania przechowywaæ w miejscu niedostêpnym dla
dzieci.
• Dzieci mog¹ czêsto nie dostrzegaæ niebezpieczeñstwa
zwi¹zanego z obs³ug¹ urz¹dzeñ elektrycznych. Dlatego nale¿y
zapewniæ nadzór nad urz¹dzeniem podczas pracy i nie
dopuszczaæ, aby dzieci bawi³y siê pralk¹ automatyczn¹ - istnieje
niebezpieczeñstwo, ¿e mog¹ siê zatrzasn¹æ w œrodku.
• Urz¹dzenie nale¿y tak zabezpieczyæ, aby dzieci b¹dŸ zwierzêta
domowe nie wesz³y do bêbna pralki automatycznej.
• W przypadku wyrzucania na z³om pralki automatycznej nale¿y
wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹ z gniazdka, uszkodziæ zamek w
drzwiach pralki, odci¹æ przewód elektryczny oraz usun¹æ wtyczkê
i resztê przewodu. Bawi¹ce siê dzieci nie bêd¹ mog³y wówczas
zatrz¹sn¹æ siê w œrodku pralki ani te¿ nie powstanie sytuacja
niebezpieczna dla ich ¿ycia.
Ogólne warunki bezpieczeñstwa
• Naprawy pralek automatycznych mog¹ byæ przeprowadzane
jedynie przez uprawnionych specjalistów. Niefachowe naprawy
mog¹ spowodowaæ powa¿ne zagro¿enia. W przypadku naprawy
proszê zwróciæ siê do naszego autoryzowanego serwisu.
• Nie nale¿y uruchamiaæ pralki automatycznej, jeœli uszkodzony jest
przewód sieciowy lub jeœli panel steruj¹cy, blat roboczy albo
podstawa s¹ tak uszkodzone, ¿e wnêtrze urz¹dzenia jest
dostêpne.
• Nale¿y wy³¹czyæ pralkê automatyczn¹ przed czyszczeniem,
pielêgnacj¹ lub pracami konserwacyjnymi. Dodatkowo nale¿y
wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹ z gniazdka lub - w przypadku
pod³¹czenia na sta³e - wy³¹czyæ wy³¹cznik LS w skrzynce
bezpieczników lub wykrêciæ ca³kowicie bezpiecznik.
• Je¿eli nie u¿ywasz suszarki przez d³u¿szy czas, nale¿y j¹ od³¹czyæ
od Ÿród³a pr¹du.
7
• Wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka nale¿y uchwyciæ za wtyczkê, a nie
ci¹gn¹æ za przewód zasilaj¹cy.
• Nie nale¿y przed³u¿aæ przewodu zasilaj¹cego, u¿ywaæ
rozga³êziaczy oraz przed³u¿aczy itp. Niebezpieczeñstwo po¿aru
w razie przegrzania!
• Nie wolno polewaæ pralki automatycznej strumieniem wody.
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem!
• Przy programach prania w wysokiej temperaturze szk³o w
drzwiach pralki nagrzewa siê. Nie dotykaæ!
• W przypadku wyst¹pienia usterki i koniecznoœci awaryjnego
opró¿nienia bêbna, czyszczenia pompy lub koniecznoœci otwarcia
drzwi nale¿y poczekaæ do ostygniêcia roztworu pior¹cego.
• Ma³e zwierzêta mog¹ nadgryŸæ przewody elektryczne oraz wê¿e
gumowe. Uszkodzenie przewodów zasilaj¹cych i przewodów
doprowadzaj¹cych wodê mo¿e spowodowaæ pora¿enie pr¹dem
lub zalanie wod¹! Chroniæ urz¹dzenie przed ma³ymi zwierzêtami.
2 Usuwanie opakowania i zu¿ytego
urz¹dzenia
Usuwanie materia³u opakowania!
Opakowanie pralki automatycznej nale¿y usun¹æ zgodnie z
przepisami. Wszystkie materia³y zastosowane do opakowania pralki
s¹ przyjazne dla œrodowiska i nadaj¹ siê do powtórnego
przetworzenia.
• Elementy z tworzywa sztucznego oznaczone s¹
miêdzynarodowymi symbolami:
>PE< polietylen, np. folie
>PS< polistyren, np. elementy zabezpieczenia
(bez zawartoœci freonów)
>POM< polioksymetylen, np. klamerki z tworzywa sztucznego
• Karton zosta³ wyprodukowany z makulatury i powinien zostaæ
oddany do punktu zbiórki surowców wtórnych.
Usuniêcie zu¿ytego urz¹dzenia!
Jeœli pewnego dnia przestan¹ Pañstwo ostatecznie u¿ytkowaæ
pralkê, prosimy dostarczyæ j¹ do najbli¿szego punktu zbiórki z³omu.
8
2 Wskazówki dotycz¹ce ochrony
œrodowiska
• W przypadku œrednio zabrudzonych rzeczy pranie wstêpne i
zmiêkczanie nie jest konieczne. Rezygnuj¹c z tego, oszczêdza siê
œrodki pior¹ce, wodê, czas (i chroni œrodowisko!).
• Stosowanie siê do wskazówek dotycz¹cych iloœci wsadu bielizny
sprawia, ¿e pralka pracuje w sposób oszczêdny.
• Przy ma³ych iloœciach prania nale¿y stosowaæ po³owê zalecanej
iloœci œrodków pior¹cych.
• Je¿eli wczeœniej usunie siê plamy i zabrudzenia, mo¿na praæ w
ni¿szych temperaturach.
• Czêsto mo¿na zrezygnowaæ ze œrodków zmiêkczaj¹cych. Proszê
spróbowaæ! Je¿eli susz¹ Pañstwo bieliznê w suszarce, bielizna
bêdzie miêkka równie¿ bez dodania œrodka zmiêkczaj¹cego.
• Przy wodzie o œrednim i wysokim stopniu twardoœci (od II stopnia
twardoœci wody, patrz “Œrodki pior¹ce i zmiêkczaj¹ce”) nale¿y
stosowaæ œrodki do zmiêkczania wody. W takim przypadku dozuje
siê œrodek pior¹cy w iloœci przeznaczonej dla I stopnia twardoœci
(= woda miêkka).
9
Pierwsze w³¹czenie — ustawienie jêzyka
Po pierwszym w³¹czeniu pralki nale¿y koniecznie ustawiæ jêzyk, w
którym bêd¹ wyœwietlane informacje.
1. Nacisn¹æ pokrêt³o.
Wyœwietlacz umieszczony
poœrodku panelu
steruj¹cego jest
podswietlony, pralka jest
w³¹czona. Po prawej
stronie na wyœwietlaczu
ukazuj¹ siê dostêpne
jêzyki.
Uwaga: Je¿eli na wyœwietlaczu nie pojawi³y siê jêzyki, oznacza to,
¿e pralka ju¿ by³a w³¹czana. W tym wypadku nale¿y postêpowaæ
zgodnie z rozdzia³em “Zmiana jêzyka”, je¿eli konieczne jest
dokonanie ponownego ustawienia.
2. Obracaæ pokrêt³o a¿ do
zaznaczenia ¿¹danego
jêzyka za pomoc¹ ramki.
3. Nacisn¹æ przycisk USTAW.
Obok zaznaczonego jêzyka
ukazuje siê znacznik w
postaci haczyka. Wszystkie
komunikaty na
wyœwietlaczu uka¿¹ siê
natychmiast w wybranym
jêzyku.
4. Nacisn¹æ pokrêt³o w celu
wy³¹czenia pralki.
Przy nastêpnym jej
w³¹czeniu wszystkie
informacje uka¿¹ siê w
aktualnie ustawionym
jêzyku.
EXTRAS
SPRACHE
Í
ANWÄHLEN
ZURÜCK
EXTRA
JÊZYK
USTAW
WRÓÆ
EXTRA
JÊZYK
USTAW
WRÓÆ
§
ENGLISH§
DEUTSCH)
ITALIANO§
FRANÇAIS§
Ñ
§
POLSKI!)
SLOVENSKY§§
SLOVENSKO§§
MAGYAR§§
Ñ
§
POLSKI!)
SLOVENSKY§§
SLOVENSKO§§
MAGYAR§§
3 Przed rozpoczêciem prania zapoznaæ siê z rozdzia³em “Przed
pierwszym praniem”.
10
Opis pralki
Widok z przodu
Wysuwany
zasobnik na
œrodki pior¹ce
i pielêgnuj¹ce
Nózki regulacyjne
(z mo¿liwoœci¹
regulacji
wysokoœci);
z ty³u, z lewej
strony: nózka
regulowana
automatycznie
Panel sterujacy z wyœwietlaczem
Tabliczka
znamionowa
(za drzwiczkami)
Drzwiczki
Pokrywa
przed pomp¹
roztworu
pior¹cego
Wysuwany zasobnik na œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce
Odplamiacz
Œrodki pior¹ce do
Œrodek do prania
zasadniczego
(w postaci proszku)
i ewentualnie
zmiêkczacz wody
prania wstêpnego
lub zmiêkczacz
wody
P³ynne œrodki
pielêgnuj¹ce
(P³yn zmiêkczaj¹cy,
formuj¹cy,
krochmal)
11
Panel sterujacy z wyœwietlaczem
KOLOR./POSCIEL 60°C
1800 U/MIN 10:17-12:16
START
60°
1800
OPCJE
Przyciski Pokrêt³oWyœwietlacz
KOLOR./POSCIEL)
F î
ENERGIOOSZCZ.
BAWE£NA
DELIKATNE
H
WE£NA
Komunikaty ukazuj¹ce siê na wyœwietlaczu
Pole informacyjne
wyœwietlane s¹
aktualne ustawienia
Pasek symboli
wyœwietlane s¹
wybrane opcje
lub extra
KOLOR./POSCIEL 60°C
1800 OBR./MIN. 10:17-12:16
START
60°
1800
OPCJE
F î
KOLOR./POSCIEL)
ENERGIOOSZCZ.
BAWE£NA
DELIKATNE
WE£NA H
WskaŸnik
nawigacyjny
Wybór
programu prania,
opcji,
extra
12
Pole informacyjne
Program Temperatura
Prêdkoœæ
obrotowa
wirowania
KOLOR./POSCIEL 60°C
1800 OBR./MIN. 10:17-12:16
Aktualna godzina
— zakoñczenie
programu
Podstawy obs³ugi
W niniejszym rozdziale opisano, w jaki sposób mo¿liwe jest za
pomoc¹ niewielu elementów obs³ugi (1 pokrêt³o i 4 przyciski)
nastawianie i ³¹czenie ze sob¹ wielu funkcji. Tê prostotê obs³ugi
umo¿liwia interaktywny wyœwietlacz.
Pojêcie “interaktywny” oznacza, ¿e w pralce nastêpuje odœwie¿enie
zawartoœci wyœwietlacza po ka¿dym, wykonanym przez u¿ytkownika,
kroku obs³ugi. Zapewnia to równie¿ mo¿liwoœæ dokonania tylko
prawid³owych ustawieñ.
W polu informacyjnym oraz w znajduj¹cym siê poni¿ej pasku
symboli widoczne jest w ka¿dej chwili aktualne ustawienie.
Aby móc szybko zapoznaæ siê ze wspomagan¹ przez wyœwietlacz
obs³ug¹, nale¿y przeczytaæ ten rozdzia³ ze szczególn¹ uwag¹.
W³¹czanie/wy³¹czanie
W³¹czenia i wy³¹czenia
pralki dokonuje siê za
pomoc¹ pokrêt³a.
Przy w³¹czaniu pokrêt³o
wysuwa siê ze schowanego
po³o¿enia.
Podczas wy³¹czania wciska
siê pokrêt³o z powrotem,
do pozycji schowanej.
3 Poniewa¿ ewentualne wczeœniejsze nastawienia programu zostan¹
skasowane, po wy³¹czeniu pralki nale¿y zawsze odczekaæ oko³o
3 sekund przed jej ponownym w³¹czeniem.
Kasowanie ustawieñ
Aby skasowaæ niew³aœciwe ustawienia, nale¿y wy³¹czyæ pralkê za
pomoc¹ pokrêt³a, a nastêpnie w³¹czyæ j¹ po up³ywie ok. 3 sekund.
Mo¿liwe jest teraz dokonanie nowych ustawieñ.
13
WskaŸnik nawigacyjny
Na wyœwietlaczu pralki
funkcje s¹ podzielone na
poziomy i strony.
Jeden poziom mo¿e
zawieraæ wiêksz¹ iloœæ
stron.
Poziom 3 (aktualny poziom)
Poziom 2
Poziom 1
Aktualna strona
£¹czna iloœæ stron
Informacjê o bie¿¹cym
poziomie i bie¿¹cej stronie
mo¿na odczytaæ na
wskaŸniku nawigacyjnym
(w tym przypadku: poziom
3, strona 1 z 2).
Pokrêt³o i strony
Obracaj¹c pokrêt³o zaznacza siê wpisy po prawej stronie
wyœwietlacza.
Obracaj¹c w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara
przesuwa siê zaznaczenie
do do³u. Je¿eli zaznaczenie
znajduje siê na ostatniej
pozycji strony (w tym
przypadku: WE£NA), a
pokrêt³o zostanie obrócone dalej w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, nast¹pi prze³¹czenie wyœwietlacza na nastêpn¹
stronê (ö).
WE£NA 30°C
1200 OBR./MIN. 10:17-10:54
START
30°
1200
OPCJE WE£NA H)
î
KOLOR./POSCIEL
ENERGIOOSZCZ.
BAWE£NA
DELIKATNE
14
Obracaj¹c pokrêt³o w
kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara,
przesuwa siê zaznaczenie
do góry. Je¿eli zaznaczenie
znajduje siê na pierwszej
pozycji strony (w tym
JEDWAB 30°C
1200 OBR./MIN. 10:17-10:53
START
1200
OPCJE ODŒWIE¯ANIE
JEDWAB H)
BIELIZNA
40°-60° MIESZANE
£ATWE PRASOW.
przypadku: JEDWAB), a
pokrêt³o zostanie obrócone dalej w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, nast¹pi prze³¹czenie wyœwietlacza na
poprzedni¹ stronê (î).
Przyciski i poziomy
Za pomoc¹ przycisków
mo¿liwe jest:
– uaktywnienie pozycji
znajduj¹cej siê obok
przycisku, po jego prawej
stronie, np. START
– dokonanie zmiany w
pozycji, np. temperatury
– prze³¹czenie do innego poziomu wyœwietlacza, np. za pomoc¹
przycisku OPCJE.
KOLOR./POSCIEL 60°C
1400 OBR./MIN. 10:17-12:16
START
60°
1400
OPCJE WE£NA H
KOLOR./POSCIEL)
ENERGIOOSZCZ.
BAWE£NA
DELIKATNE
ö
î
1. Poziom: Programy
î (1. poziom, strona 1 z 3).
Na tym poziomie mo¿liwe
jest
– ustawienie programu,
temperatury oraz
prêdkoœci obrotowej
wirowania
– prze³¹czenie za pomoc¹
przycisku OPCJE do 2
poziomu.
DELIKATNE 40°C
1200 OBR./MIN. 15:17-16:38
START
40°
1200
OPCJE WE£NA H
î
KOLOR./POSCIEL.
ENERGIOOSZCZ.
BAWE£NA
DELIKATNE)
15
2. Poziom: OPCJE
ç (2. poziom, strona 1 z 1).
Na tym poziomie mo¿liwe
jest ustawienie ró¿nych
funkcji dodatkowych.
– Za pomoc¹ przycisku
USTAW mo¿liwe jest
bezpoœrednie w³¹czenie
niektórych opcji, np.
DELIKATNE 40°C
1200 OBR./MIN. 15:17-16:38
START
USTAW
WRÓÆ
EXTRA
OSZCZ. CZASU
OPÓ†NIENIE PR.
PLAMY)
PRANIE WSTÊPNE
ç
PLAMY.
W przypadku innych opcji (np. OSZCZ. CZASU) dokonuje siê
prze³¹czenia do podpoziomu, gdzie wybór nastêpuje z wiêkszej
liczby mo¿liwoœci.
– Za pomoc¹ przycisku WRÓÆ dokonuje siê prze³¹czenia do
poprzedniego poziomu.
– Za pomoc¹ przycisku EXTRA dokonuje siê prze³¹czenia do 3
poziomu.
3 Dla ka¿dego programu mo¿na ustawiæ jedn¹ lub wiêcej opcji.
Nale¿y przy tym zwracaæ uwagê na kolejnoœæ ustawiania:
najpierw ustawiæ program (poziom 1), nastêpnie opcjê
(poziom 2).
3. Poziom: EXTRA
ì (3. poziom, strona 1 z 2).
Na tym poziomie mo¿liwe
jest dokonywanie ró¿nych
ustawieñ podstawowych.
Ustawienia te nie zostaj¹
skasowane po wy³¹czeniu
pralki. Pozostaj¹ aktywne
a¿ do ich zmiany.
Szczegó³owy opis znajduje
siê w rozdziale „Extra”.
USTAW
WRÓÆ
EXTRA
ì
PAMIÊÆ)
P£UK. DODATKOWE
CH£ODZENIE WODY
DELIKATNE WIR..
16
Przyk³ad ustawiania programu
Program DELIKATNE, 30°C, 1000 obr./min., z opcj¹ PLAMY.
1. Nacisn¹æ pokrêt³o.
Pralka zosta³a w³¹czona.
Na wyœwietlaczu ukazuj¹
siê informacje.
2. Zaznaczyæ za pomoc¹
pokrêt³a program
DELIKATNE.
3. Naciskaæ przycisk wyboru
temperatury prania tak
d³ugo, a¿ na wyœwietlaczu
uka¿e siê temperatura
30°C.
4. Naciskaæ przycisk wyboru
prêdkoœci obrotowej
wirowania tak d³ugo, a¿ na
wyœwietlaczu uka¿e siê
prêdkoœæ 1000.
5. Nacisn¹æ przycisk OPCJE.
DELIKATNE 40°C
1200 OBR./MIN. 11:25-12:36
START
40°
1200
OPCJE WE£NA H
DELIKATNE 30°C
1200 OBR./MIN. 11:25-12:36
START
30°
1200
OPCJE WE£NA H
DELIKATNE 30°C
1000 OBR./MIN. 11:25-12:36
START
30°
1000
OPCJE WE£NA H
DELIKATNE 30°C
1000 OBR./MIN. 11:25-12:36
START
30°
1000
OPCJE WE£NA H
î
KOLOR./POSCIEL.
ENERGIOOSZCZ.
BAWE£NA
DELIKATNE)
î
KOLOR./POSCIEL
ENERGIOOSZCZ.
BAWE£NA
DELIKATNE)
î
KOLOR./POSCIEL.
ENERGIOOSZCZ.
BAWE£NA
DELIKATNE)
î
KOLOR./POSCIEL
ENERGIOOSZCZ.
BAWE£NA
DELIKATNE)
17
6. Zaznaczyæ za pomoc¹
pokrêt³a opcjê PLAMY.
7. Nacisn¹æ przycisk USTAW.
Po prawej stronie obok
s³owa PLAMY ukazuje siê
znacznik w postaci
haczyka. Opcja zosta³a
uaktywniona.
DELIKATNE 30°C
1000 OBR./MIN. 11:25-12:36
START
USTAW
WRÓÆ
EXTRA
DELIKATNE 30°C
1000 OBR./MIN. 11:25-12:36
START
USTAW
WRÓÆ
EXTRA
ç
OSZCZ. CZASU
OPÓ†NIENIE PR.
PLAMY)
PRANIE WSTÊPNE
F ç
OSZCZ. CZASU
OPÓ†NIENIE PR.
PLAMY!)
PRANIE WSTÊPNE
Na pasku symboli ukazuje
siê F.
3 Przed uruchomieniem programu zwróciæ uwagê na rozdzia³y
“Dodawanie œrodków pior¹cych / zmiêkczaj¹cych” oraz “Wk³adanie
bielizny”.
8. Aby uruchomiæ ustawiony
w tym przyk³adzie program,
– Nacisn¹æ przycisk
START.
Nast¹pi uruchomienie
programu.
– W przeciwnym razie
nacisn¹æ pokrêt³o w celu
wy³¹czenia pralki.
Informacje znikn¹ z
wyœwietlacza.
Wszystkie ustawienia
opisane powy¿ej zostaj¹
skasowane.
DELIKATNE 30°C
1000 OBR./MIN. 11:25-12:36
START
ZMIEÑ
WRÓÆ
EXTRA
DELIKATNE 30°C
1000 OBR./MIN. 11:25-12:36
START
ZMIEÑ
WRÓÆ
EXTRA
F ç
OSZCZ. CZASU
OPÓ†NIENIE PR.
PLAMY!)
PRANIE WSTÊPNE
F ç
OSZCZ. CZASU
OPÓ†NIENIE PR.
PLAMY!)
PRANIE WSTÊPNE
18
Przegl¹d funkcji
Programy (poziom nr 1)
Programy prania
KOLOR./POŒCIEL
Uniwersalny program prania (20 °C do 60 °C)
dla tkanin do gotowania i bielizny kolorowej (z
bawe³ny/lnu), tkanin ³atwych do prania (tkaniny
mieszane, np. bawe³na/poliester) oraz tkanin
syntetycznych. Program prania dopasowuje siê
do ró¿norodnych rodzajów tkanin i wielkoœci
wsadu. Przy wiêkszej iloœci tkanin
bawe³nianych/lnianych uruchamiany jest
program prania tkanin do gotowania/tkanin kolorowych, je¿eli zaœ
przewa¿aj¹ tkaniny syntetyczne program odpowiedni dla tkanin
³atwych do pielêgnacji. Je¿eli wsad stanowi¹ tylko tkaniny ³atwe do
prania, nie powinien on przekroczyæ 2,5 kg, aby unikn¹æ zbyt
intensywnego gniecenia.
KOLOR./POSCIEL 60°C
1800 OBR./MIN. 10:17-12:16
START
60°
1800
OPCJE WE£NA H
2 ENERGOOSZCZ. (ENERGOOSZCZEDNY)
Jest to program oszczêdzaj¹cy zu¿ycie energii elektrycznej i wody, z
temperatur¹ prania 60 °C, przeznaczony do prania lekko i
normalnie zabrudzonych tkanin do gotowania i kolorowych (z
bawe³ny/lnu).
î
KOLOR./POSCIEL)
ENERGIOOSZCZ.
BAWE£NA
DELIKATNE
BAWE£NA
Program prania w temperaturze 95°C, do tkanin przeznaczonych
do gotowania/kolorowych (z bawe³ny/lnu).
DELIKATNE
Program do prania tkanin delikatnych w temperaturze 30°C lub
40 °C.
WE£NA H (pranie rêczne)
Program do prania w roztworze zimnym — do 40 °C we³ny
nadaj¹cej siê do prania mechanicznego, jak równie¿ do prania
rêcznego, oznakowanej symbolem H (pranie rêczne).
19
JEDWAB H (pranie rêczne)
Program prania jedwabiu przeznaczonego do
prania mechanicznego lub rêcznego w
temperaturze 30 °C.
JEDWAB 30°C
1200 OBR./MIN. 14:40-15:24
START
3 Poniewa¿ w przypadku prania jedwabiu chodzi
o bardzo delikatne tkaniny, zalecamy w miarê
mo¿liwoœci pranie tylko jednej sztuki, a ju¿ w
¿adnym wypadku nie³¹czenie jej z innymi,
szorstkimi materia³ami. Dla szczególnie delikatnych wyrobów z
jedwabiu mo¿liwe jest uzyskanie jeszcze bardziej delikatnego prania
za pomoc¹ opcji OSZCZ. CZASU).
BIELIZNA
Oszczêdny program do prania drobnej, delikatnej bielizny w
temperaturze 40°C. Uwaga: Bieliznê wyposa¿on¹ we wk³adki
kszta³tuj¹ce i fiszbiny nale¿y praæ w siatce lub torebce!
40°-60° MIESZANE
Program do prania tkanin kolorowych, przeznaczonych do prania w
ró¿nych temperaturach. Poszczególne sztuki bielizny, które —
zgodnie z oznakowaniem — powinny byæ prane oddzielnie w
temperaturze 40°C lub 60°C, mog¹ byæ prane razem za pomoc¹
programu 40°-60° MIESZANE. W ten sposób poprawia siê
wykorzystanie pojemnoœci bêbna, a przez to oszczêdza energiê
elektryczn¹. Z powodu wyd³u¿onego czasu prania uzyskuje siê efekt
analogiczny do prania w temperaturze 60°C.
1200
OPCJE ODŒWIE¯ANIE
ö
JEDWAB H)
BIELIZNA
40°-60° MIESZANE
£ATWE PRASOW.
20
£ATWE PRASOW.
Program prania w 40 °C ³atwych do pielêgnacji tkanin, które po
wypraniu w tym programie, musz¹ byæ tylko lekko przeprasowane
lub wcale nie wymagaj¹ prasowania.
ODŒWIE¯ANIE
Ok. 20-minutowy program do prania w temperaturze 30 °C,
przeznaczony do krótkiego przeprania tkanin takich, jak np. raz
noszona, lekko zabrudzona odzie¿ sportowa.
MODNE TKANINY
Szczególnie oszczêdny program do prania
nowoczesnych materia³ów takich, jak np.
wiskoza, modal, cupro, lyocell w temperaturze
MODNE TKANINY 40°C
1200 OBR./MIN. 14:43-15:44
START
40 °C.
1200
OPCJE ODP£YW WODY
ú
MODNE TKANINY)
KR. WIROWANIE
WIROWANIE
KROCHMALENIE
Programy specjalne
KR. WIROWANIE
Odpompowanie wody po zakoñczeniu programu z funkcj¹ “STOP
WIR.” oraz odwirowanie lub oddzielne delikatne odwirowanie tkanin
wra¿liwych (delikatna bielizna, we³na).
WIROWANIE
Odpompowanie wody po zakoñczeniu programu z funkcj¹ “STOP
WIR.” oraz odwirowanie lub oddzielne odwirowanie wypranych
rêcznie tkanin do gotowania/tkanin kolorowych.
KROCHMALENIE
Oddzielne krochmalenie, oddzielne zmiêkczanie, oddzielne
impregnowanie wilgotnej bielizny (jedno p³ukanie, podanie p³ynnego
œrodka zmiêkczaj¹cego z zasobnika w, wirowanie).
Za pomoc¹ tego programu mo¿liwe jest wykonanie osobnego
p³ukania. w takim przypadku nie nale¿y wlewaæ œrodka
zmiêkczaj¹cego do zasobnika.
ODP£YW WODY
Odpompowanie wody po wykonaniu funkcji “STOP WIR.” (bez
wirowania).
3 Funkcja “STOP WIR.” oznacza, ¿e Pranie pozostaje w wodzie z
ostatniego p³ukania i nie zostaje odwirowane.
Opcje (poziom nr 2)
Za pomoc¹ przycisku
OPCJE dokonuje siê
prze³¹czenia do 2 poziomu.
Na poziomie tym mo¿na
wybraæ ró¿ne dodatkowe
funkcje do ustawionego
uprzednio programu
prania, np. dla
dostosowania go do rodzaju tkaniny czy stopnia zabrudzenia
bielizny lub te¿ dla okreœlenia godziny jego rozpoczêcia i czasu
trwania. Dostêpne s¹ tylko takie opcje, które s¹ logicznie
dostosowane do wybranego programu prania. Opcje s¹ kasowane
po zakoñczeniu programu.
KOLOR./POSCIEL 60°C
1800 OBR./MIN. 10:17-12:16
START
60°
1800
OPCJE WE£NA H
î
KOLOR./POSCIEL)
ENERGIOOSZCZ.
BAWE£NA
DELIKATNE
21
OSZCZ. CZASU Z
Jest to skrócony program
do prania lekko
zabrudzonej bielizny.
Po ustawieniu funkcji
OSZCZ. CZASU w pasku
symboli ukazuje siê symbol
Z.
KOLOR./POSCIEL 60°C
1800 OBR./MIN. 10:17-12:16
START
USTAW
WRÓÆ
EXTRA PRANIE WSTÊPNE
KOLOR./POSCIEL 60°C
1800 OBR./MIN. 10:17-11:46
START
USTAW
WRÓÆ
ç
OSZCZ. CZASU)
OPÓ†NIENIE PR.
DLA ALERGIKÓW
PLAMY
è
OSZCZ. CZASU
NORMALNY!
KRÓTKIE¶)
SUPER KRÓTKIE¶¶
OPÓ¯NIENIE PRANIA
Opcja OPÓ¯NIENIE PR. umo¿liwia przesuniêcie pory rozpoczêcia
prania. Ustawienie opcji OPÓ¯NIENIE PR. mo¿liwe jest z
dok³adnoœci¹ do 30 minut. Na wyœwietlaczu pojawia siê aktualna
godzina oraz godzina zakoñczenia programu (np. 14:23 – 20:28).
DLA ALERGIKÓW S
Jest to specjalna funkcja dodatkowa z wyraŸnie zwiêkszon¹
efektywnoœci¹ p³ukania (z dodatkowym p³ukaniem) i z jednoczesn¹
oszczêdnoœci¹ tkaniny (mniej intensywne ruchy bêbna). Idealny w
przypadku, gdy konieczne jest czêste pranie, np. przy
nadwra¿liwoœci skóry. Mo¿liwe jest niezale¿ne wybranie funkcji
P£UK. DODATKOWE (patrz rozdzia³ “Extra”). Po ustawieniu funkcji
DLA ALERGIKÓW, w pasku symboli ukazuje siê symbol S.
22
PLAMY F
Do prania mocno zabrudzonych i poplamionych rzeczy (odplamiacz
lub tabletki odplamiaj¹ce dawkowane s¹ optymalnie w trakcie
programu.) Po ustawieniu funkcji PLAMY, w pasku symboli ukazuje
siê symbol F.
PRANIE WSTÊPNE V
Pranie wstêpne w zimnej wodzie przed nastêpuj¹cym po nim
automatycznie praniem zasadniczym. Po ustawieniu funkcji PRANIE
WSTÊPNE, w pasku symboli ukazuje siê symbol S.
Extra (poziom 3)
Za pomoc¹ przycisku
EXTRA dokonuje siê
prze³¹czenia do 3 poziomu.
Mo¿liwe jest tu dokonanie
ró¿nych ustawieñ
podstawowych, niezale¿nie
od aktualnego programu
prania. Ustawienia te
pozostaj¹ aktywne a¿ do ich zmiany.
PAMIÊÆ
Czêsto stosowane ustawienia mo¿na zapisywaæ w pamiêci, np.
KOLOR./POŒCIEL, 40°C, 1200 obr./min., z funkcj¹ OSZCZ.
CZASU.
Dostêpne s¹ 4 pozycje pamiêci. Zapisane w pamiêci ustawienie
programu ukazuje siê w postaci wpisu na pierwsz¹ stronê programu
(np. M1:KOLOR./POŒCIEL) i mo¿na je wybraæ tak jak zwyk³y
program prania. (patrz rozdzia³ “Pamiêæ: zapisywanie ustawienia
programu”).
P£UK. DODATKOWE P
Pralka jest ustawiona na
najbardziej oszczêdne
zu¿ycie wody. Dla osób
cierpi¹cych na alergie, a
tak¿e na obszarach
wystêpowania bardzo
miêkkiej wody, mo¿e byæ
jednak korzystne p³ukanie
wiêksz¹ iloœci¹ wody. Po wybraniu funkcji P£UK. DODATKOWE
zostanie wykonane jedno dodatkowe p³ukanie. Nie dotyczy to
programów WE£NA H, JEDWAB H ani BIELIZNA. Po ustawieniu
funkcji P£UK. DODATKOWE w pasku symboli ukazuje siê symbol
P.
KOLOR./POSCIEL 60°C
1800 OBR./MIN. 10:17-12:16
START
USTAW
WRÓÆ
EXTRA PRANIE WSTÊPNE
EXTRA
USTAW
WRÓÆ
P£UK. DODATKOWE)
CH£ODZENIE WODY
ç
OSZCZ. CZASU)
OPÓ†NIENIE PR.
DLA ALERGIKÓW
PLAMY
ì
PAMIÊÆ
DELIKATNE WIR..
CH£ODZENIE WODY
Przed odpompowaniem na zakoñczenie prania zasadniczego
roztwór pior¹cy zostaje sch³odzony poprzez dodanie zimnej wody.
Ma to na celu unikniêcie uszkodzeñ przewodów kanalizacyjnych
wykonanych z tworzyw sztucznych. To ustawienie podstawowe
dzia³a tylko w przypadku programów BAWE£NA, KOLOR./POŒCIEL
oraz ENERGOOSZCZ.
23
Loading...