AEG REGINA1850, LAVALOGIC1800 User Manual [tr]

ÖKO-LAVAMAT

LAVALOGIC 1800 update

Çevre koruyucu çamaþýr makinesi

Kullaným Kýlavuzu

Sayýn Müþteri,

Lütfen bu kullaným kýlavuzu dikkatlice okuyunuz.
Ïlk bir kaç sayfadaki “Emniyet Bilgileri“ bölümüne özelllikle dikkat
ediniz. Ïleride herhangi bir sorunla karþýlaþtýðýnýzda kullanmanýz
amacý ile lütfen bu kullaným kýlavuzunu saklayýnýz. Cihazýn satýlmasý
yada devredilmesi durumunda kullaným kýlavuzunu yeni
kullanýcýlarina teslim ediniz.

Kullaným Kýlavuzu içerisinde kullanýlan sembolllerin anlamlarý
aþaðýdaki gibidir.

1 Emniyet talimatlarý

Uyarý: Kiþisel güvenliðinizle ilgili bilgiler.
Önemli: Cihazýn hasar görmesinin engellenmesi ile ilgili bilgiler.

3 Bilgiler ve pratik ipuçlarý

2 Çevre ile ilgili bilgiler

1. Bu numaralar cihazýn nasýl kullanýlacaðýný adým adým gösterir.

2. …

3. …

Cihazinizda ortaya çikabilecek muhtemel arizalar karsisinda neler
yapabileceginizi "Arizalar ve Çözümleri" bölümünde bulabilirsiniz.
Teknik problemlerde size en yakýn iþletme müþteri servisi
hizmetinizdedir ("müþteri hizmet yerleri“ listesinde adres ve telefon
numaralarý bulabilirsiniz).

Bunun için ayrýca "Hizmet" bölümünü de dikkate alýn.

Çevre dostu kaðit üzerine basýlmýþtýr.
Ekolojik olarak düþünmek ekolojik olarak hareket etmeyi ifade eder.

2

Ýçindekiler

Kullaným Talimatlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Emniyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ambalajý Ortadan Kaldýrmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Çevre koruyucu öneriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ýlk açýlýþta, lisaný ayarlayýnýz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cihaz tanýmlamasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ön görünüþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Deterjan ve bakým maddeleri için çekmece.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Display’li kullanma alaný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Displaydeki gösterge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bilgi alan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ýþletimin Ana Noktalari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Açma/Kapama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ayar silmek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Seyir göstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Döndürme düðmesi ve Sayfalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Düðmeler ve Seviyeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Program ayarlamasý Örneði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fonksiyon görünüþü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Program (Seviye 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Yýkama programý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Özel program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Seçenek (Seviye 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Özel (Seviye 3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Yýkama aþamasýný hazýrlamak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Çamaþýrlarý ayýklayýn ve hazýrlayýn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Çamaþýr cinsi ve bakým iþaretleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Yýkama ve bakým maddeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Yýkama ve bakým maddeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Yýkama ve bakým maddeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Su sertliðini gidermek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ýlk yýkamadan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Saati ayarlayýnýz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ön temizlik uygulamak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3

Yýkama akýþýný uygulayýn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kapaðý açmak ve kapamak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Çamaþýrý yerleþtirin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Yýkama/bakým maddelerini ilave etmek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Yýkama programýný ayarlamak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Seçenek ayarlayýnýz, örn. SONRADAN BAÞLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Yýkama programýný baþlatmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Yýkama programýnýn akýþý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Yýkama programýný sonlandýrmak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

HAFIZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Program ayarýný saklamak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ayarý sil’e geçiþ yapmaktadýr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dil deðiþtirmek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Temizlemek ve bakým yapmak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kullanma panosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Deterjan çekmecesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kapak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ne yapmalý, eðer.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Arýza gidermek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Yýkama sonucu tatmin edici deðil ise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Açil boþaltma uygulayýn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Su pompasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Su korumasý Aqua kontrol + Aqua Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

“Update” (güncelleme) ne anlama gelmektedir? . . . . . . . . . . . . . 50

Çocuk emniyeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tüketim deðerleri ve doldurma hacimleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4

Kurulum ve baðlantý talimatlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Kurulum için emniyet bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Cihazýn kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cihazýn nakli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Nakliye emniyeti kaldýrýlmamýþ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Kurulacak yeri hazýrlayýn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Beton temel üzerine kurulum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Dengesiz zeminlere kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Zeminin engebeli yerlerini eþitleyiniz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Elektrik baðlantýsý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Su baðlantýsý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Geçerli su basýncý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Su giriþi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Su boþaltma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Taþýma yüksekliði 1m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Teknik veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ölçümler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Garanti koþullarý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Müþteri hizmet yeri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5

Kullaným Talimatlarý

1 Emniyet

AEG Elektronik cihazlarýnýn emniyeti onaylý teknik düzenlemelere ve
cihaz emniyet kurallarýna uygundur. Buna raðmen üretici olarak, size
aþaðýdaki emniyet bilgilerini yakýndan tanýtmak isteriz.

Ýlk iþletimden önce

• "Kurulum ve baðlantý direktifleri" ni dikkate alýn devamý, arkadaki

kullanýcý bilgisinde.

• Eksi dereceli kýþ aylarýnda teslim edilen cihazlarda: Çamaþýr

makinesini ilk iþletimden önce 24 saat oda sýcaklýðýnda
bekletiniz.

Talimatlara göre kullanýn

• Çamaþýr makinesi, sadece evde kullanýlan çamaþýrlar için

uygundur. Cihaz, amacýnýn dýþýnda yada yanlýþ kullanýlmýþ ise;
üretici, olasý zararlarda hiç bir sorumluluk almamaktadýr.

• Çamaþýr makinesinde þekil deðiþikliklerine ya da deðiþiklik

uygulamalarýna emniyet nedeniyle izin verilmemektedir.

• Çamaþýr makinelerine uygun olan deterjan kullanýnýz. Deterjan

üreticileri tarafýndan saðlanan bilgileri dikkate alýn.

• Çamaþýrlar, tutuþkan çözücü maddeler içermemelidir. Bu durumu,

yýkamadan önce ön temizlik yapýlan çamaþýrlarda da dikkate alýn.

• Çamaþýr makinesini kimyevi temizlik iþleri için kullanmayýn.

• Boyama/boya aðýrtma maddeleri, ancak üretici bu ürüne izin

verdiði takdirde çamaþýr makinesinde kullanabilmektedir. Olasý
zararlarda sorumluluk almamaktayýz.

• Sadece þebekeden su kullanýn. Yaðmur yada adi suyu, DIN1986

ve DIN1988 þartlarýný karþýladýðý takdirde kullanýnýz.

• Don zararlarý, garanti kapsamýnda deðildir! Eðer çamaþýr makinesi

donma tehlikesi olan bir odada duruyor ise,donma tehlikelerinde
acil boþaltma iþlemi uygulanmalýdýr ("Acil boþaltma uygulamak"
bölümüne bakýnýz).

6

Çocuklarýn emniyeti

• Ambalaj parçalarýný (ö rn. Folyo, Stiropor) çocuklar için tehlike

oluþturabilir. Boðulma tehlikesi! Ambalaj parçalarýný çocuklardan
uzak tutun.

• Çocuklar elektronik cihazlarýn kullanýmýndan doðan tehlikeleri

anlayamazlar. Bu nedenle, iþletim esnasýnda gerekli gözetimi
yapýn ve çocuklarýn çamaþýr makinesine ile oynamalarýna izin
vermeyin.

• Çocuðun ya da küçük hayvanlarýn çamaþýr makinesinin kazanýna

týrmanmasýný önleyecek önlemleri alýn.

• Çamaþýr makinesi eskidi ve atacak iseniz: Prizi çekiniz, kapý kilidini

kýrýnýz, elektrik giriþlerini kesiniz ve prizi ve kalan baðlantýlarý imha
ediniz. Oyun oynayan çocuklar böylece kendilerini kilitleyemezler
ve hayati bir tehlikeye girmezler.

Genel Emniyet

• Çamaþýr makinesi tamiratlarý sadece uzman kiþilerce yapýlmalýdýr.

Yanlýþ tamiratlar sonucu önemli tehlikeler meydana gelebilir. Tamir
durumlarýnda müþteri servisine ya da satýcýnýza baþvurun.

• Fiþ ya da kullanma panosu, çalýþma tezgahý ve temel alaný arýzalý

ise, cihazýn iç kýsmý açýk ulaþýlabilir ise hiç bir zaman çamaþýr
makinesini çalýþtýrmayýn.

• Temizlik, bakým ve bekleme iþlemlerinde önce çamaþýr makinesini

kapatýnýz. Ayrýca fiþi prizden çekin ya da sabit baðlantýlarda
sigortadaki LS þalterini kapatýnýz þalter yada vidalý sigortalarý tam
olarak çýkartýn.

• Cihaz uzun süre çalýþtýrýlmayacak ise prizden çekin ve musluðu

kapatýn.

• Fiþ baðlantýsýný asla kablosundan çekerek prizden çekmeye

çalýþmayýn, sadece
fiþi tutarak çekin.

• Çoklu prizler, baðlama ve uzatma kabollarý kullanýlmamalýdýr.

Isýnma dolayýsýyla yangýn tehlikesi!

• Çamaþýr makinesine su sýçratmayýnýz. Elektrik çarpma tehlikesi!

• Yüksek dereceli yýkama pogramlarýnda kapak ýsýnmaktadýr.

Dokunmayýn!

• Su pompasýný temizlemeden yada kapak acil açýlmadan önce,

cihazý acil boþaltmadan yýkama suyunu soðutunuz.

• Küçük hayvanlar elektik baðlantýlarýný ve su hortumlarýný

kemirebilirler. Elektrik çarpma tehlikesi ve su basma tehlikesi!
Küçük hayvanlarý çamaþýr makinesinden uzak tutunuz.

7

2 Ambalajý Ortadan Kaldýrmak

Ambalaj malzemesini ortadan kaldýrmak!

Çamaþýr makinenizin ambalajýný uygun þekilde ortadan kaldýrýn.Tüm
kullanýlan ambalaj malzemeleri, çevreye uyumlu ve yeniden
deðerlendirilebilir.

• Plastik parçalar, uluslararasý standart kýsaltmalarla tanýmlanmýþtýr:
>PE< Polietilen için, örn. ambalaj folyosu

>PS< Polietilen için, örn. döþeme parçalarý( esas olarak

FCKW’siz)

>POM< Polioksimetilen için, örn. Plastik kýskaç

• Karton parçalar eski kaðýttan üretilmiþtir ve eskiciye verilmelidir.

Eski cihazlarý ortadan kaldýrmak!

Cihazýnýzý bir gün elden çýkaracak iseniz, lütfen en yakýn yeniden
kazaným merkezlerine yada satýcýnýza teslim ediniz.

2 Çevre koruyucu öneriler

• Ortalama kirlenmiþ çamaþýrlarda ön yýkama aþamasý yada

yumuþatma olmadan yapabilirsiniz. Deterjan, su ve zaman
tasarrufu saðlamýþ oluyorsunuz (ve çevreyi de korumuþ
oluyorsunuz!).

• Çamaþýr makinesi özellikle, doldurma hacmini doðru

kullandýðýnýzda daha tasarruflu çalýþmaktadýr.

• Az miktarda çamaþýrda, doz miktarý olarak tavsiye edilen deterjan

miktarýnýn yarýsý ila üçte ikisini alýn.

• Lekeler hedeflenen ön iþlemeden geçerse ve kirler daha düþük

derecede yýkanabilir.

• Çoðu zaman yumuþatýcýlardan vazgeçebiliriz. Bir kere deneyiniz!

Eðer bir kurutucu kullanýyor iseniz, çamaþýrlarýnýz yumuþatýcý
olmadan da yumuþak olacaktýr.

• Orta ila yüksek su sertliðinde (sertlik alaný II itibaren, "yýkama ve

bakým maddeleri" ne bakýnýz) su sertlik kullanmalýsýnýz. Deterjan
her zaman sertlik alaný I için (= yumuþak) ölçeklenebilir.

8

Ýlk açýlýþta, lisaný ayarlayýnýz

Cihaz ilk açýldýðýnda, display’de görüntülenecek göstergelerin
içinde mutlaka lisaný ayarlayýnýz.

1. Döndürme düðmesine
basýnýz.

Kullanma alanýn ortasýndaki
display yanacaktýr, cihaz
açýlmýþtýr. Displayin saðýnda
seçebileceðiniz lisanlar
belirecektir.
Dikkat: Display lisaný
göstermiyor ise, cihaz daha önce açýlmýþ demektir. Böyle bir
durumda lisaný deðiþtirmek istiyorsanýz "Dil deðiþtir" bölümüne
bakýnýz.

2. Ýstenilen lisan, çerçeve ile
iþaretlenene kadar
döndürme düðmesine
çeviriniz.

3. SEÇÝM düðmesine basýnýz.
Ýþaretli lisanýn yanýnda

çentik belirecektir. Hemen
display’deki göstergeler o
lisanda görüntülenmektedir.

4. Cihazý kapamak için,
döndürme düðmesini
çeviriniz.

Bir sonraki açýlýþta
displaydeki göstergeler
ayarlý lisanda belirecektir.

EXTRAS

SPRACHE

ANWÄHLEN

ZURÜCK

ÖZEL

DÝL

SEÇÝM

GERÝ

ÖZEL

DÝL

SEÇÝM

GERÝ

Í

§

ENGLISH§

DEUTSCH)

ITALIANO§

FRANÇAIS§

Ï

§

NORSK§§

SVENSKA§§

SUOMI§§

TÜRKÇE!)

Ï

§

NORSK§§

SVENSKA§§

SUOMI§§

TÜRKÇE!)

3 Yýkama programý uygulamadan önce, lütfen "Ýlk yýkamadan önce"

bölümünü dikkate alýnýz.

9

Cihaz tanýmlamasý

Ön görünüþ

Deterjan
vebakým
maddeleri için
için çekmece

Display’li kullanma alaný

Tip levhasý
(kapaðýn
arkasýnda)

Kapak

vidalý ayak
(yükseklik ayarlý);
arka solda:
otomatik
ayar ayaðý

Deterjan ve bakým maddeleri için çekmece.

Leke tuzu

Ana yýkama
deterjaný (tozumsu)
ve duruma baðlý
olarak sertlik
giderici

10

Su
pompasýnýn
önündeki
kapak

Ön yýkama
maddeleri ya da
Sertlik giderici

Sývý bakým
maddeleri
(Yumuþatýcý, biçim
koruyucu, kola)

Display’li kullanma alaný

RENKLÝ.-KOLAY. 60°C

1800 D:DAK 10:17-12:16

BAÞLAT

60°

1800

SEÇENEK

Düðme Döndürme düðmesiDisplay

Displaydeki gösterge

Bilgi alaný

seyir
göstergesindeki
güncel ayarlarý

Sembol satýrý

seçilmiþ
seçenekler
göstermektedir
örn. özel
göstermektedir

RENKLÝ.-KOLAY. 60°C

1800 D:DAK 10:17-12:16

BAÞLAT

60°

1800

SEÇENEK

F î

RENKLÝ.-KOLAY.)

ENERJÝ TASARRUF

PAMUKLULAR

NARÝNLER

H

YÜNLÜ

RENKLÝ.-KOLAY.)

ENERJÝ TASARRUF

PAMUKLULAR

F î

NARÝNLER

YÜNLÜ H

göstermektedir

seçim

yýkama

programlarý,

seçenek,

özel

Bilgi alan

Sýkma devir
sayýsý

Program Derece

RENKLÝ.-KOLAY. 60°C

1800 D:DAK 10:17-12:16

Güncel saat -

Program sonu

11

Ýþletimin Ana Noktalari

Bu bölümde, çok az kumanda tertibati ile (1 döndürme dügmesi ve
4 dügme ) bir çok fonksiyonu ayarlayabilmeniz ve birbiriyle
birlestirmeniz açiklanmaktadir. Bu, kullanimi kolay interaktif
(etkilesimli) ile display saglamaktadir.
Ýnteraktif ne demek: Çamaþýr makinesi, her kullanma adýmýnýzdan
sonra display’i yeniden yapýlandýrmaktadýr. Böylelikle, mantýklý
ayarlarýn yapýamasý da güvence altýna alýnmýþ olmaktadýr.
Bilgi alanýnda ve sembol satýrýnda her zaman güncel ayarlarý
görebilirsiniz.
Display ile yönetilen iþletime çabuk alýþabilmeniz için, bu bölümü
özellikle incelemenizi tavsiye etmekteyiz.

Açma/Kapama

Döndürme düðmesine
basarak cihazý açýp
kapatabilirsiniz.
Açýldýðýnda, döndürme
düðmesi gömülü durumdan
çýkmaktadýr
Kapatýrken, döndürme
düðmesi gömülü durumuna
geri getiriniz.

3 Olasý önceki program ayarlarýný silmek için, cihazý tekrar

baþlatmadan önce kapama iþleminden sonra 3 dakika bekleyin

Ayar silmek

Eðer belirlediðiniz ayarý silmek isterseniz, döndürme düðmesi ile,
cihazý yaklaþýk 3 dakika sonra baþlatýnýz. Þimdi yeniden
ayarlayabilirsiniz.

12

Seyir göstergesi

Çamaþir makinenizin
displayinde, fonksiyonlar
seviye ve sayfa olarak
daðýtýlmýþtýr.

Seviye 3 (Güncel Seviye)
Seviye 2
Seviye 1

Bir seviye, bir çok sayfayý
kapsayabilir.

Güncel sayfa

Toplam sayfa sayýsý

Hangi seviyede ve sayfada
oldugunuzu, seyir
göstergesinden
görebilirsiniz (burda: seviye
2, sayfa 1/2).

Döndürme düðmesi ve Sayfalar

Döndürme düðmesini çevirerek, displayin saðindaki kayýtlar
isaretlemektesiniz.

Saat dönüþ yönünün
tersine çevirdiðinizde, iþaret
çerçevesi, aþaðýya doðru
gitmektedir. Eðer
iþaretleme çerçevesi,
sayfanýn son kaydýnda ise
(burda: YÜNLY) display
sonraki sayfaya geçene
kadar siz saat dönüþ yönünün tersine doðru çevirmeye devam
ediyorsunuz (ö).

YÜNLÜ 30°C

1200 D:DAK 10:17-10:54
BAÞLAT

30°

1200

SEÇENEK YÜNLÜ H)

RENKLÝ.-KOLAY.

ENERJÝ TASARRUF

PAMUKLULAR

î

NARÝNLER

Saat dönüþ yönünde
çevirdiðinizde, iþaret
çerçevesi yukari doðru
gitmektedir. Eðer
iþaretleme çerçevesi,
sayfanýn ilk kaydinda ise
(burda: IPEK) display

ÝPEK 30°C

1200 D:DAK 10:17-10:53
BAÞLAT

1200

SEÇENEK YENÝLEMEK

ö

ÝPEK H)

ÝÇ ÇAMAÞIRLARI
40°-60° KARIÞIK
KOLAY ÜTÜLENÝR

önceki sayfaya geçene
kadar siz saat dönüþ yönüne doðru çevirmeye devam ediyorsunuz
(î).

13

Düðmeler ve Seviyeler

Düðmeler ile:
– düðmenin saðinda duran

bir kaydý aktif hale
getirebilirsiniz, örn.
BASLAT

– Kayýtlarý deðiþtirmek için,

örn. Derece

– baska bir display

seviyesine geçmek, örn. SEÇENEK düðmesi ile.

1. Seviye: Program

î (1. Seviye, Sayfa 1/3)
Bu seviyede:
– Program, derece ve

sýkma devir sayýsýný
ayarlayabilirsiniz.

– SEÇENEK düðmesi ile

ikinci seviyeye
geçmektesiniz.

2. Seviye: SEÇENEKLER

ç (2. Seviye, Sayfa 1/1).
Bu seviyede çesitli ilave
fonksiyonlar
ayarlayabilirsiniz.
– SEÇIM düðmesi ile bazý

seçenekleri dogrudan
açabilmektesiniz, örn.
LEKE.
Diger seçeneklerde (örn.
ZAMAN TASARRUFU) daha fazla olasiliklari seçebileceginiz bir alt
seviyeye geçiniz.

– GERI düðmesi ile önceki seviyeye geri dönebilmektesiniz.
– ÖZEL düðmesi ile üçüncü seviyeye geçmektesiniz.

RENKLÝ.-KOLAY. 60°C

1400 D:DAK 10:17-12:16

BAÞLAT

60°

1400

SEÇENEK YÜNLÜ H

1200 D:DAK 15:17-16:38
BAÞLAT

40°

1200

SEÇENEK YÜNLÜ H

1200 D:DAK 15:17-16:38
BAÞLAT

SEÇÝM

GERÝ

ÖZEL

ENERJÝ TASARRUF

NARÝNLER 40°C

ENERJÝ TASARRUF

NARÝNLER 40°C

ZAMAN TASARRUFU
SONRADAN BAÞLAT

î

RENKLÝ.-KOLAY.)

PAMUKLULAR

NARÝNLER

î

RENKLÝ.-KOLAY.

PAMUKLULAR

NARÝNLER)

ç

LEKE)

ÖN YIKAMA

3 Her program için bir yada birçok seçenek ayarlayabilirsiniz. Sunlara

dikkat edin:

Önce Program ayarlayýnýz (seviye 1), ondan sonra seçenekleri
(seviye 2).

14

3. Seviye: ÖZEL

ì (Seviye 3, Sayfa 1/2)
Bu seviyede çeþitli temel
ayarlar yapabilirsiniz. Bu

ÖZEL

temel ayarlar, çamaþir
makinenizi kapattiðýnýzda
silinmemektedir. Bu temel
ayarlar, seçim iptal edilene
kadar aktif kalmaktadir.

SEÇÝM

GERÝ

HAFIZA)

DURULAMA+

SU SOÐUTMA

NARÝN SIKMA

"Özel" bölümünde daha
ayrýntýlý açýklama bulabilirsiniz.

Program ayarlamasý Örneði

NARINLER programý, 30 °C, 1000 D/dak., seçenek LEKE ile.

1. Döndürme düðmesine

basýnýz.
Cihaz açilmiþtir.

Displaydeki gösterge
yanmaktadýr.

ì

2. Döndürme düðmesi
NARINLER yikama
programýný isaretleyin.

3. Yýkama derecesi için,
düðmeye 30° dereceye
gelene kadar basýnýz.

4. Sikma devir sayýsý için,
düðmeye 1000 sýkma devir
sayýsýna gelene kadar
basiniz.

NARÝNLER 40°C

1200 D:DAK 11:25-12:36
BAÞLAT

40°

1200

SEÇENEK YÜNLÜ H

1200 D:DAK 11:25-12:36

START

30°

1200

SEÇENEK YÜNLÜ H

1000 D:DAK 11:25-12:36
BAÞLAT

30°

1000

SEÇENEK YÜNLÜ H

ENERJÝ TASARRUF

NARÝNLER 30°C

ENERJÝ TASARRUF

NARÝNLER 30°C

ENERJÝ TASARRUF

î

RENKLÝ.-KOLAY.

PAMUKLULAR

NARÝNLER)

î

RENKLÝ.-KOLAY.

PAMUKLULAR

NARÝNLER)

î

RENKLÝ.-KOLAY.

PAMUKLULAR

NARÝNLER)

15

5. SEÇENEK düðmesine
basýnýz.

6. Döndürme dügmesi ile,
LEKE seçeneðini
iþaretleyiniz.

7. SEÇIM düðmesine basýnýz.
LEKE yanýnda saðda çentik

belirecektir. Seçenek aktif
hale geldi.
Sembol satýrýnda F
belirecektir.

NARÝNLER 30°C

1000 D:DAK 11:25-12:36
BAÞLAT

30°

1000

SEÇENEK YÜNLÜ H

1000 D:DAK 11:25-12:36
BAÞLAT

SEÇÝM

GERÝ

ÖZEL

1000 D:DAK 11:25-12:36
BAÞLAT

SEÇÝM

ÖZEL

GERÝ

ENERJÝ TASARRUF

NARÝNLER 30°C

ZAMAN TASARRUFU
SONRADAN BAÞLAT

NARÝNLER 30°C

ZAMAN TASARRUFU
SONRADAN BAÞLAT

3 Lütfen yikama programini

baslatmadan önce "Yikama/bakim maddeleri ekleyin" ayrica
"Çamasir doldurmak" bölümlerini dikkate alin.

8. Bu örnekte ayarlý program
ayarlamak ister iseniz:

– BASLAT düðmesine

basýnýz.
Yikama programi
baþlatýlacaktýr.

– Aksi halde cihaz

kapamak için, döndürme
düðmesine basýnýz.
Displaydeki gösterge
sönmektedir.
Tüm yukarýdaki
ayarlamalar tekrar silindi.

NARÝNLER 30°C

1000 D:DAK 11:25-12:36
BAÞLAT

ÝPTAL

GERÝ

ÖZEL

1000 D:DAK 11:25-12:36
BAÞLAT

ÝPTAL

GERÝ

ÖZEL

ZAMAN TASARRUFU
SONRADAN BAÞLAT

NARÝNLER 30°C

ZAMAN TASARRUFU
SONRADAN BAÞLAT

î

RENKLÝ.-KOLAY.

PAMUKLULAR

NARÝNLER)

ç

LEKE)

ÖN YIKAMA

F ç

LEKE!)

ÖN YIKAMA

F ç

LEKE!)

ÖN YIKAMA

F ç

LEKE!)

ÖN YIKAMA

16

Fonksiyon görünüþü

Program (Seviye 1)

Yýkama programý

RENKLÝ-KOLAY.

Yýkama programý (20 °C ila 60 °C) üniversal
pamuklu/renkli çamaþýrlarda (Pamuklu/Keten,
bakýmý kolay (karma doku,örn. Pamuklu/
Polyester) ve sentetikte uygulanabilmektedir.
Yýkama programý, çeþitli doku cinsine ve
doldurma hacmine uyum saðlamaktadýr.
Çoðunlukla, pamuklu/keten’de pamuklular/
renkli çamaþýr programý, sentetikte ise bakýmý
kolay çamaþýrlar programý uygulanmaktadýr. Fazla kýrýþýk oluþumunu
önlemek için, sadece bakýmý kolay çamaþýrlarda doldurma hacmi
2,5 kg geçmemelidir.

RENKLÝ.-KOLAY. 60°C

1800 D:DAK 10:17-12:16

BAÞLAT

60°

1800

SEÇENEK YÜNLÜ H

2 ENERJÝ TASARRUF

Özellikle enerji ve su tasarrufu saðlayan yýkama programý, 60 °C
‘de hafif ila normal kirli pamuklular/renkli çamaþýrdýr (Pamuklu/
Keten).

PAMUKLULAR

Pamuklu/renkli çamaþýrlar için, 95 °C yýkama programý (Pamuklu/
Keten).

î

RENKLÝ.-KOLAY.)

ENERJÝ TASARRUF

PAMUKLULAR

NARÝNLER

NARÝNLER

Narin çamaþýr için, 30 °C ya da 40 °C yýkama programý.

YÜNLÜ/H (El çamaþýrý)

Yýkama programý, (40 °C’ye kadar SOUK) bakým iþaretli (etiketli)
makinede yýkanabilir YÜNLÜ ve de elle yýkanan yün tekstil ürünleri
için H (El çamaþýrý).

ÝPEK/H (El çamaþýrý)

Yýkama programý 30 °C elle ve makinede
yýkanabilir ipekler için.

3 Ýpek; çok hassas bir tekstil ürünü olduðundan,

1200 D:DAK 14:40-15:24

BAÞLAT

sadece bir parça giysiyi, baþka birþey yada
sert tekstil ürünleri olmadan yýkamanýzý tavsiye
ediyoruz. Yoðun hassas ipekli kumaþlar için

1200

SEÇENEK YENÝLEMEK

seçenek ZAMAN TASARRUFU kullanýlýr ise
daha yumuþak bir iþlemden geçmiþ olacaktýr.

ÝPEK 30°C

ö

ÝPEK H)

ÝÇ ÇAMAÞIRLARI

40°-60° KARIÞIK

KOLAY ÜTÜLENÝR

17

ÝÇ ÇAMAÞIRLARI

Koruyucu yýkama programý, 40 °C narin ve hasas tesktil ürünleri
için. Dikkat: Telli iç çamaþýrlarý, yýkama aðýna ya da torbaya
koyunuz!

40°-60° KARIÞIK

Farklý yýkama dereceleriyle iþaretli olan renkli çamaþýr için program.
Bakým iþareti gereði, 40 °C ya da 60 °C ayrý olarak yýkanmasý
gereken çeþitli çamaþýr parçalarý, 40°-60° KARIÞIK programýnda
birlikte yýkanabilmektedir. Böylelikle kazan kapasitesinden daha iyi
yararlanýlmakta ve sonucunda enerji tasarrufu yapýlmaktadýr.
Uzatýlmýþ yýkama zamanýndan dolayý, normal 60°C-program yýkama
sonucuna ulaþmaktadýr.

KOLAY ÜTÜLENÝR

Bakýmý kolay tekstil ürünleri için, 40 °C yýkama programý, bu
programdan sonra hafif ya da hiç ütü yapýlmamasý gerekebilir.

YENÝLEMEK

yaklaþýk Tekstil ürünlerinin kýsa süreyle yýkanmasý için, 30 °C’de 20
dakikalýk yýkama programý, örn. bir kere giyilmiþ, az kirlenmiþ spor
kýyafeti.

ELBÝSE

Modern tekstil ürünleri için, 40 °C’de özellikle
koruyucu yýkama programý, örn. Viskoz, Modal,
Cupro, Lyocell.

ELBÝSE 40°C

1200 D:DAK 14:43-15:44

BAÞLAT

1200

SEÇENEK BOÞALTMAK

ú

ELBÝSE)

KISA SIKMA

SIKMA

KOLALAMAK

18

Özel program

KISA SIKMA

Durulama iptal ve kýsa sýkma, sonra suyun boþaltýlmasý, yada düþük
devir sayýsýnda hassas (hassas çamaþýr, yün) tekstil ürünlerinin ayrý
olarak kýsa süreli sýkýlmasý.

SIKMA

Durulama iptal ve sýkma, sonra suyun boþaltýlmasý, yada elle
yýkanan pamuklu/renkli çamaþýrlarýn ve bakýmý kolay çamaþýrlarýn
ayrý olarak sýkýlmasý.

KOLALAMAK

Nemli çamaþýrlarý ayrý kolalamak, ayrý yumuþatmak, ayrý ilaçlamak
(1 yýkama aþamasý, bakým maddesi w bölmeden çalkalanmaktadýr,
sýkma).
Bu program ayarý ile ayrý yýkama aþamasý yapýlabilmektedir. Bu
durumda çalkalama bölmesine bakým maddesi koymayýn.

BOÞALTMAK

Durulama iptalden sonra su boþaltma (sýkmasýz).

3 Durulama Ýptal hangi anlama gelmektedir: Çamaþýrlar son durulama

suyunda kalýyor, sýkma yapýlmýyor.

Seçenek (Seviye 2)

SEÇENEK düðmesi ile
ikinci seviyeye geçiþ
yapabilirsiniz. Orada daha
önce seçtiðiniz yýkama
programýna deðiþik ilave
fonksiyonlar seçebilirsiniz,
örn. programý doku cinsine
yada çamaþýrlarýn kirlilik
derecesine uyarlayabilir yada yýkama programýnýn baþlatma
zamanýný ve süresini belirleyebilirsiniz. Mevcut seçilen yýkama
programýna uygun kombine edilecek seçenekler sunulmaktadýr.
Seçenekler, yýkma programýnýn bitiminde tekrar kaldýrýlmaktadýr.

RENKLÝ.-KOLAY. 60°C

1800 D:DAK 10:17-12:16

BAÞLAT

60°

1800

SEÇENEK YÜNLÜ H

ENERJÝ TASARRUF

î

RENKLÝ.-KOLAY.)

PAMUKLULAR

NARÝNLER

ZAMAN TASARRUFU Z

Az kirli çamaþýrlar için,
kýsaltýlmýþ yýkama programý.

ZAMAN TASARRUFU
ayarlandýðýnda, sembol
satýrýnda Z belirecektir.

RENKLÝ.-KOLAY. 60°C

1800 D:DAK 10:17-12:16
BAÞLAT

SEÇÝM

GERÝ

ÖZEL ÖN YIKAMA

RENKLÝ.-KOLAY. 60°C

1800 D:DAK 10:17-11:46
BAÞLAT

SEÇÝM

GERÝ

ZAMAN TASARRUFU)

SONRADAN BAÞLAT

ZAMAN TASARRUFU

ç

HASSAS

LEKE

è

NORMAL!

KISA¶)

ÖZEL KISA¶¶

19

SONRADAN BAÞLAT

SONRADAN BAÞLAT seçeneði, bir yýkama programýnýn
baþlatýlmasýný erteleme olanaðýný sunmaktadýr. SONRADAN BAÞLAT
seçeneði, 30 dakikalýk aralýklar ile ayarlanabilmektedir. Displayde
güncel saat ve program sonu saati gösterilmektedir (örn. 14:23 ­20:28).

HASSAS S

Özel ilave fonksiyonlar belirgin artýrýlmýþ yýkama etkili (ilave yýkama
aþamasý) ayný zamanda doku korumasý (azaltýlmýþ kazan hareketi)
ile. Sýk yýkama yapýlmasý gerekiyorsa çok uygun, örn. cild çok
hassaslaþtýðýnda. Ýlave bir yýkama aþamasý (DURULAMA+) ayrýca
seçilebilmektedir (Bakýnýz Bölüm "Özel“). HASSAS ayarlý ise, sembol
satýrýnda S belirecektir.

LEKE F

Çok kirli yada lekeli çamaþýrlar için. (Leke tuzu yada tabletler,
program akýþý esnasýnda zerk edilecektir.) LEKE ayarlý ise, sembol
satýrýnda F belirecektir.

ÖN YIKAMA V

Otomatik olarak takip eden ana yýkamadan önce soðuk yýkama.
ÖN YIKAMA ayarlý ise, sembol satýrýnda V belirecektir.

Özel (Seviye 3)

ÖZEL düðmesi ile üçüncü
seviyeye geçmektesiniz.
Orada mevcut yýkama
programýndan baðýmsýz
olarak çeþitli temel ayarlar
seçebilirsiniz. Bu temel
ayarlar, seçim iptal edilene
kadar aktif kalmaktadýr.

RENKLÝ.-KOLAY. 60°C

1800 D:DAK 10:17-12:16

BAÞLAT

SEÇÝM

GERÝ

ÖZEL ÖN YIKAMA

ZAMAN TASARRUFU)

SONRADAN BAÞLAT

ç

HASSAS

LEKE

20

HAFIZA

Sýk kullanýlan program ayarlarý saklanabilmektedir (örn. RENKLÝ­KOLAY., 40 °C, 1200 D/dak., ZAMAN TASARRUFU seçeneði ile).
Bunun için 4 saklama hafýzasý mevcuttur. Saklanan program ayarý,
ilk kayýt olarak birinci sayfada belirmektedir (örn. (M1:RENKLÝ­KOLAY.) ve normal bir yýkama programý gibi seçilebilir. ("Hafýza
program ayarýný saklamak" bölümüne bakýnýz.)

DURULAMA+ P

Çamaþýr makinesi,
tasarruflu su tüketimine
ayarlý. Alerjisi olan insanlar
için ve çok yumuþak suya
sahip bölgelerde, daha çok
suyla yýkamak yardýmcý
olabilir. DURULAMA+ ’yý

ÖZEL

ì

SEÇÝM

GERÝ

HAFIZA
DURULAMA+)
SU SOÐUTMA

NARÝN SIKMA

seçtiðinizde, YÜNLÜ/H,
ÝPEK/H ve ÝÇ ÇAMAÞIRLARI pogramý hariç ek bir yýkama aþamasý
uygulanmaktadýr. DURULAMA+ ayarlý ise, sembol satýrýnda P
belirecektir.

SU SOUTMA

Plastik boþaltma borularýnýn termik zararlarýný önlemek için, yýkama
suyu ana yýkama aþamasý sonunda boþaltma iþleminden önce
soðuk su giriþi ile soðutulmaktadýr. Temel ayarlar, sadece
PAMUKLULAR, RENKLÝ-KOLAY. ve ENERJÝ TASARRUF
programlarýnda geçerli.

NARÝN SIKMA

Son sýkma’da entegre edilmiþ, ayarlanabilir sýkma. Çamaþýrlar,
kazan duvarýna daha az yapýþmýþ halde ve daha kolay
alýnabilmektedir.

DÝL

Display’deki göstergenin belireceði lisanýn ayarlanmasý. ("Dil
deðiþikliði" bölümüne bakýnýz.)

SAAT AYARI

Güncel saat ayarý için. Yýkama programýný bitiþini display
göstergesinde göstermesi ve SONRADAN BAÞLAT ilave
fonksiyonundan yararlanmak için önemli. ("Ýlk yýkamadan önce: saati
ayarlayýnýz" bölümüne bakýnýz.)

SES

Düðmeye bastýðýnýzda akustik bir sinyal duyacaksýnýz. Bu sinyal sesi
ayarlanabilir ve/veya kaldýrýlabilir. Hata mesajlarýnda alarm sesi
deðiþtirilmemektedir.

21