820.9502.56
Gebrauchsanweisung
Mode demploi
Instruzioni per luso
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Manual de utilizaçao
Seite 3
Page 12
Pagina 21
Page 30
Pagina 39
Página 48
Págína 58
DE AT CH LU
BE CH
IT CH
GB
NL
ES
PT
IE
LU
mobilCooler
®
RC1500
0402
2
21
In caso di funzionamento a gas non utilizzare
l'apparecchio in ambienti chiusi!
(Provvedere tempestivamente ad un'adeguata circolazione d'aria)
Leggere attentamente le istruzioni inerenti l'uso dell'apparecchio prima di
procedere all'installazione e al funzionamento dello stesso
-INDICE-
Capitolo Pagina
1. Ambito di utilizzo ...................................................................................................22
2. Custodia delle bombole del gas............................................................................22
3. Installazione dell'apparecchio ...............................................................................22
4. Pulizia....................................................................................................................22
5. Funzionamento con corrente della rete (AC) .......................................................22
6. Funzionamento con batteria (DC) ........................................................................23
7. Funzionamento con gas liquido ...........................................................................24
8. Articoli necessari all'allacciamento del frigo/bombola del gas ...........................24
9. Allacciamento di una bombola con valvola fissa ..................................................24
10. Allacciamento di una bombola con valvola di ritegno interna a sfera ..................25
11. Valvola del gas .....................................................................................................26
12. Accensione del bruciatore a gas...........................................................................26
13. Chiusura del funzionamento a gas........................................................................27
14. Disposizione dei viveri ..........................................................................................27
15. Preparazione dei cubetti di ghiaccio .....................................................................27
16. Sbrinamento e misure in caso di prolungata interruzione di funzionamento .......27
17. Misure dopo un prolungato inutilizzo dell'apparecchio ........................................28
18. Manutenzione dell'apparecchio ............................................................................28
19. Servizio clientela ..................................................................................................28
20. Dati tecnici .......................................................................................................... 29
IT
22
1. Ambito di utilizzo
In veicoli stradali e imbarcazioni l'apparecchio non può essere installato per il
funzionamento a gas! È vietato il funzionamento con gas liquido in ambienti chiusi!
QUESTO FRIGORIFERO PUÒ FUNZIONARE A GAS SOLO IN AMBIENTI APERTI!
Per funzionamento all'aperto s'intende: in tenda (veranda), che sia ben arieggiata durante
il funzionamento dell'apparecchio, così come sulle terrazze o in giardino.
Il funzionamento elettrico è possibile senza limitazioni.
Il punto in cui situare l'apparecchio deve tuttavia essere riparato dalla pioggia e da schizzi
d'acqua.
2. Custodia delle bombole del gas
Non posizionare mai le bombole del gas in un posto non arieggiato o al di sotto del livello
della pavimentazione (botole sotto il pavimento). Preservare inoltre le bombole dal diretto
irradiamento solare. La bombola del gas non deve superare una temperatura di 50 °C.
3. Installazione dell'apparecchio
Orizzontale, su un pavimento liscio e solido o su una superficie che corrisponda a queste
caratteristiche. Nel caso in cui sia necessario, utilizzare una livella a bolla d'aria o
un'ampolla piena d'acqua.
La distanza tra la parte posteriore dell'apparecchio e la parete deve essere di almeno 10 cm.
Evitare la sistemazione dell'apparecchio in pieno sole o vicino a fonti di calore.
Le griglie di ventilazione situate sulla parte superiore e inferiore come anche quella sulla
parte posteriore dell'apparecchio non devono essere coperte od ostruite in modo da
garantire una buona ventilazione.
Se osserverete queste norme otterrete una prestazione buona ed economica.
4. Pulizia
Prima di mettere in funzione il frigorifero per la prima volta, dopo lo sbrinamento o prima
di una prolungata interruzione del funzionamento, pulire il contenitore ed il coperchio con
acqua tiepida ed eventualmente con un po' di detersivo. Attenzione! Non spingere con
forza sullo sportello del frigorifero nel senso contrario alla sua apertura - pericolo di
rottura della cerniera. Non utilizzare in nessun caso detersivi corrosivi o abrasivi.
Asciugare le superfici pulite con un panno morbido.
5. Funzionamento con allacciamento alla rete urbana (AC)
Non utilizzare altri tipi di energia supplementari quali batterie/gas.
Controllare che la tensione della rete e la tensione indicata sulla targhetta
dell'apparecchio per il funzionamento dello stesso (si veda la parte posteriore)
corrispondano.
In caso in cui dovessero corrispondere, inserire la spina con contatto di terra nella presa
con contatto di terra installata. All'estero può essere necessario l'utilizzo di un adattatore.
IT
23
Accensione
Girare la manopola dei termostato A in posizione 7/MAX.
Il raffreddamento si nota solo dopo un'ora (matura alla
vaporizzazione).
La temperatura di raffreddamento può essere regolata
dalla manopola del termostato. 0 = raffreddamento
azionato, da 1 a 7 aumenta il raffreddamento.
Dopo aver raggiunto un raffreddamento sufficiente (circa
5 ore), il termostato può essere posizionato sul livello
intermedio, cioè tra le posizioni 2 e 5. La temperatura
viene regolata automaticamente dal termostato.
Spegnimento
Posizionare la manopola del termostato A girandola verso sinistra sullo 0 (prima di
questa posizione si incontra una piccola resistenza nel girare la manopola).
Estrarre la spina.
6. Funzionamento a batteria (DC)
Non è necessaria corrente supplementare - rete/gas -. Nella linea di alimentazione
elettrica tra la batteria ed il frigorifero si trova un dispositivo di protezione.
In caso di 12 Volt massimo 12 Ampère, in caso di 24 Volt 7,5 Ampère.
Non è necessario osservare la polarità nell'allacciamento dell'apparecchio. Controllate se
la tensione della batteria e l'indicazione della tensione di funzionamento sulla targhetta
(parte posteriore) corrispondono.
Se non viene utilizzata una batteria indipendente dal veicolo e l'apparecchio viene
utilizzato durante il viaggio, poiché altrimenti la batteria potrebbe essere scaricata dal suo
funzionamento tanto da non far più partire il motore del veicolo, si consiglia di
preraffreddare l'apparecchio con l'allacciamento alla rete prima di iniziare il viaggio.
Accensione
Inserire il cavo di allacciamento nella presa dell'auto (presa/accendisigari). Se
l'apparecchio è dotato di una presa speciale (adattatore), questo adattatore può anche
essere tolto se fosse necessario l'adattamento alle diverse prese: estrarre girando nel
senso contrario della freccia e togliere l'assiale.
In caso di funzionamento a batteria, la refrigerazione non è regolabile con il termostato, la
manopola A è quindi inattiva. (Solo gli apparecchi che sono equipaggiati esclusivamente
per uno dei due tipi di funzionamento elettrico - AC o DC -, possono essere regolati
termostaticamente nel relativo modo di funzionamento con la manopola A.)
Se la manopola A è inattiva e la temperatura di raffreddamento è comunque troppo
bassa:
lunghezza massima cavo
Sezione di cavo bei 12 V 24 V
2.5 mm
2
fino a 2.5 m 5 m
4.0 mm
2
fino a 4.0 m 8 m
6.0 mm
2
fino a 6.0 m 12 m
IT
24
spegnere l'apparecchio,
estrarre la presa.
7. Funzionamento a gas liquido
Non utilizzare nessun tipo di energia supplementare - rete urbana/batterie. L'apparecchio
non deve essere allacciato né al gas di città né al gas naturale. Esso è adatto
esclusivamente all'allacciamento a gas propano/butano.
Il mobilCooler è equipaggiato per una determinata pressione di gas che corrisponde alla
pressione standard del paese nel quale l'apparecchio viene venduto. La targhetta indica
la giusta pressione.
I rubinetti del gas che funzionano con valvole ad ago NON sono adatti al funzionamento
con questo apparecchio e non devono essere usati in sostituzione di un regolatore di
pressione.
8. Articoli necessari all'allacciamento del frigo/bombola del gas
Bombola del gas
Vengono solitamente usate:
a) bombole al propano da campeggio con valvola fissa, contenuto 5 o 11 kg, colore
grigio. Bombole di altro colore fino ad un contenuto di 14 kg vengono allacciate con
lo stesso sistema;
b) bombole con valvole di ritegno a sfera interna fino ad un contenuto di 3 kg.
Regolatore di pressione fisso omologato adatto alla bombola del gas utilizzata (si veda
allacciamento della bombola).
Tubo flessibile omologato di lunghezza sufficiente e che possa essere montato senza
essere piegato.
Chiave a bocca con apertura di chiave 17 ed una più larga che si adatti alla larghezza
del regolatore di pressione.
Rivelatore di fughe (spray rivelatore di fughe o apposito rivelatore a schiuma).
9. Allacciamento di una bombola con valvola fissa
guarnizione
IT
25
Controllare che la guarnizione del tubo di raccordo della valvola della bombola sia
intatta. Non utilizzare guarnizioni supplementari. La valvola della bombola deve
rimanere chiusa fino ad installazione avvenuta.
Avvitare a mano, evitando di utilizzare attrezzi, il dado a risvolto del regolatore di
pressione, ruotando verso sinistra, al tubo di raccordo della valvola della bombola.
Avvitare il dado di risvolto del tubo flessibile ruotandolo verso sinistra al tubo di
raccordo del regolatore di pressione. Per stringere bene ed ermeticamente il dado di
risvolto, utilizzare una chiave della larghezza di 17 mm. Perché venga evitata una
trasmissione di forza al tubo di raccordo del regolatore di pressione, occorre fare
pressione con una seconda chiave a bocca sul regolatore di pressione stesso. La
larghezza di questa chiave dipende dal modello del regolatore di pressione.
Inserire l'altra parte terminale del tubo flessibile nel tubo di raccordo B del box e
assicurarsi che non vi siano fuoriuscite servendovi di una fascetta per tubi flessibili.
Aprire la valvola della bombola e controllare l'ermeticità di tutti i collegamenti con uno
spray rivelatore di fughe. C'è ermeticità se ai punti di allacciamento non si formano
bollicine.
È VIETATO UN CONTROLLO DI ERMETICITÀ A VIVA FIAMMA! NON FUMARE!
PERICOLO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE!
10. Allacciamen
to di una bombola con val
vola di ritegno interna a
sfer
a
Controllare che la guarnizione del tubo di raccordo della valvola della bombola sia
intatta. Non utilizzare guarnizioni supplementari. Chiudere il regolatore di pressione e
tenerlo chiuso fino a installazione avvenuta.
Avvitare il regolatore di pressione a mano, senza l'uso di attrezzi, ruotando verso
sinistra sulla filettatura della bombola.
Avvitare il dado di risvolto del tubo flessibile ruotandolo verso sinistra al tubo di
raccordo del regolatore di pressione. Per stringere bene ed ermeticamente il dado di
risvolto, utilizzare una chiave della larghezza di 17 mm. Perché venga evitata una
guarnizione
IT
26
trasmissione di forza al tubo di raccordo del regolatore di pressione, occorre fare
pressione con una seconda chiave a bocca sul regolatore di pressione stesso. La
larghezza di questa chiave dipende dal modello del regolatore di pressione.
Inserire l'altra parte terminale del tubo flessibile nel tubo di raccordo B del box e
assicurarsi che non vi siano fuoriuscite servendovi di una fascetta per tubi flessibili.
Aprire il regolatore di pressione e controllare con lo spray rivelatore di fughe
l'ermeticità. C'è ermeticità se ai punti di collegamento non si formano bollicine.
È VIETATO UN CONTROLLO DI ERMETICITÀ A VIVA FIAMMA! NON FUMARE!
PERICOLO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE!
In caso di sostituzione della bombola e/o smontaggio del tubo flessibile è indispensabile
chiudere la valvola del gas o quella del regolatore di pressione. Provvedere alla
sostituzione di tubi flessibili porosi o danneggiati.
11. Valvola del gas
Questa consiste di:
regolatore C incorporato, dotato di dispositivo di
sicurezza contro la fuoriuscita di gas non combusto
bruciatore
accensione piezoelettrica D (mod. EGP)
La manopola C può essere girata in tre posizioni:
: grossa fiamma = massima prestazione di raffreddamento (MAX)
: piccola fiamma = minima prestazione di raffreddamento (MIN)
: spento = bloccaggio dell'alimentazione di gas
Il dispositivo di sicurezza contro la fuoriuscita di gas non combusto tiene
automaticamente aperta l'alimentazione di gas per la combustione finché la fiamma
brucia; ne blocca l'alimentazione di gas automaticamente nel caso in cui la fiamma per
un qualsiasi motivo si spenga.
12. Accensione del bruciatore
Aprire la bombola del gas e la valvola che ne regola la pressione.
Girare la manopola C verso sinistra nella posizione MAX, spingere
e mantenere premuto.
Dopo 10 secondi accendere il bruciatore esercitando una ripetuta
pressione del tasto D (nei modelli privi di accensione con
piezoelettrico provvedere all'accensione con fiammiferi inserendoli
nell'apertura F situata sul lato posteriore).
Una volta accesa la fiamma, tenere premuta la manopola C per ulteriori 20-30 secondi
e poi lasciarla.
IT
27
L'accensione della fiamma può essere controllata tramite l'apertura F. Se la fiamma
non si è accesa, ripetere l'operazione di accensione dopo aver atteso circa 1 minuto.
(Dopo una lunga pausa di funzionamento o dopo la sostituzione della bombola la
manovra di accensione potrebbe durare più a lungo di 10 secondi. La causa di ciò
potrebbe essere la presenza di aria nelle tubazioni).
Dopo sufficiente raffreddamento del frigorifero sarà probabilmente necessario
posizionare la manopola di regolazione C nella posizione MIN per evitare che i cibi si
congelino.
13. Spegnimento del gas
Chiudere la bombola del gas o la valvola di regolazione della pressione.
Girare la manopola C verso destra, nella posizione di chiusura.
14. Disposizione dei viveri
Conservare ben chiusi i cibi e le bevande: in questo modo
eviterete che il loro sapore sia pregiudicato da cattivi odori.
Disporre i viveri in modo che nel frigorifero possa circolare
aria sufficiente.
Non disporre nel frigorifero cibi o bevande calde!
Non disporre in nessun caso liquidi infiammabili e/o gas
all'interno del frigorifero! Pericolo di esplosione!
15. Preparazione dei cubetti di ghiaccio
Riempire la vaschetta di ghiaccio (da acquistare eventualmente in caso non sia compresa
nella fornitura) per 4/5 di acqua potabile e chiuderla con il coperchio. Asciugare eventuali
gocce d'acqua dalla vaschetta e dal coperchio per evitare che si congeli sulla base del
refrigeratore. Porre la vaschetta del ghiaccio nel refrigeratore.
Per accelerare la formazione di cubetti di ghiaccio, girare eventualmente brevemente
sulla posizione MAX la manopola A in caso di funzionamento elettrico, la manopola B in
caso di funzionamento a gas. (Non dimenticare di riposizionarla sulla temperatura
originaria a formazione di ghiaccio avvenuta!).
Per prelevare i cubetti di ghiaccio prelevare la vaschetta e lasciarla qualche minuto a
temperatura ambiente o passarla brevemente sotto acqua corrente, togliere quindi il
coperchio.
I cubetti di ghiaccio possono essere prelevati a questo punto dalla vaschetta o dagli incavi
del coperchio.
16. Sbrinamento e misure in caso di prolungata interruzione di
funzionamento
Una forte formazione di ghiaccio del vaporizzatore impedisce il passaggio del freddo nel
frigorifero e pregiudica pertanto l'effetto di raffreddamento. Se si forma dunque uno strato
di ghiaccio di 5 mm è consigliabile sbrinare l'apparecchio. Per far ciò l'apparecchio viene
disinserito e i viveri tirati fuori. Per un eventuale accelerazione della procedura di
sbrinamento non utilizzare mai riscaldatori o altri metodi analoghi! Se indispensabile può
IT
28
essere immerso un panno in acqua bollente e posto poi nell'apparecchio. Dopo lo
sbrinamento raccogliere l'acqua con un panno pulito e pulire il vano ed i recipienti, come
descritto al capitolo 4.
Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato, è ben spegnerlo e
svuotarlo. A sbrinamento avvenuto occorre pulire e asciugare accuratamente il frigorifero.
Per evitare che si formino cattivi odori al suo interno è bene lasciare socchiuso lo
sportello.
17. Misure dopo un prolung
ato inutilizzo dell'apparecchio
Nel caso in cui il mobilCooler non dovesse più raffreddarsi dopo una lunga pausa di non
utilizzo, rivoltare l'apparecchio facendo attenzione che questo NON SIA ALLACCIATO IN
ALCUN MODO. Dopo alcuni minuti rigirarlo e riaccenderlo. Se questo procedimento non
dovesse avere risultati ripeterlo più volte.
18. Manutenzione dell'apparecc
hio
Cambio del filtro del gas: questo filtro di cellulosa si trova davanti, nel tronchetto di
allacciamento G. In caso in cui sia indispensabile il cambiamento del filtro, tirarlo dalla
foratura e sostituirlo con uno nuovo. Ulteriori operazioni di manutenzione che abbiano a
che vedere specificatamente con il frigorifero o il sistema di alimentazione a gas, devono
essere intraprese solo da personale specializzato.
Consigli: in caso di normale uso dell'apparecchio è consigliabile per la Sua sicurezza far
controllare da una ditta specializzata o da un tecnico autorizzato, ad un intervallo di due
anni, l'intero impianto a gas con tutti i suoi componenti (armatura, bruciatore, pezzi per
l'allacciamento).
19. Servizio clientela
Se dovesse subentrare un guasto nel funzionamento, si prega di intraprendere le
seguenti operazioni prima di contattare il servizio clientela:
assicurarsi che l'apparecchio sia posizionato nel luogo giusto e goda di areazìone
sufficiente;
assicurarsi che si trovi in posizione orizzontale;
assicurarsi che vi sia corrente elettrica;
assicurarsi che il cavo non sia danneggiato;
assicurarsi che non manchi il contatto;
assicurarsi che la presa sia ben inserita;
assicurarsi che il termostato elettrico sia giustamente regolato;
assicurarsi che, nel caso di funzionamento a gas, la manopola del dispositivo di
sicurezza contro l'uscita di gas non combusto (regolatore), sia stata premuta a lungo;
assicurarsi che la manopola del regolatore sia stata girata nella giusta posizione;
assicurarsi che la bombola o la valvola del regolatore di pressione siano aperte;
assicurarsi che vi sia ancora gas liquido nella bombola. Se scuotendola con cautela
non sentite alcun movimento, la bombola di gas liquido è vuota;
IT
29
controllate che non siano azionati allo stesso tempo più modi di funzionamento;
accertatevi che non siano stati conservati cibi caldi;
accertatevi che non sia stata conservata all'interno una quantità eccessiva di viveri.
Eventualmente disporli in modo che possa circolare l'aria all'interno del frigorifero. Non
utilizzare né cartone né plastica per far spessore. Chiudere i contenitori di liquidi.
Se Vi mettete in comunicazione con il nostro servizio clientela, Vi preghiamo di indicare
il tipo dell'apparecchio, il numero del prodotto, il numero di serie e il tipo di guasto. Per
questo apparecchio assumiamo la garanzia di una qualità perfetta in conformità con le
nostre condizioni di garanzia.
20. Dati tecnici
Modello: RC 1500
Alimen
tazione a gas
butano (propano):
Portata termica nominale Qn: 112 W - 8.1 g/h (118 W - 8.4 g/h)
Portata termica minima Qn min: 91 W - 6.6 g/h (80 W - 5.7 g/h)
Pressione p: 28-30/37 mbar
Categoria: IT - I
3
+
Categoria di temperatura: N
Pressione di esercizio autorizzata: 30 bar
Alimen
tazione elettrica:
220 - 240 V AC 50/60Hz 65 W
12 V DC 65 W
24 V DC 55 W
Capienza 21 L
Refrigerante: 0,24 kg NH
3
+ H2O
L'apparecchio non contiene CFC/HCFC.
Il sodio cromato viene utilizzato per proteggere dalla corrosione (il suo peso equivale a
meno del 2% del peso del refrigerante).
LL''aappppaarreecccchhiioo èè ccoonnffoorrmmee aallllee sseegguueennttii ddiirreettttiivvee CCEEEE::
direttiva sui dispositivi
a bassa tensione 73/23/CEE con
emendamento
90/683/CEE
direttiva sulla compatibilità
elettromagnetica 89/336/CEE
direttiva sul gas 90/396/CEE
IT
Loading...