207.5186.01
EA 3210 EA 3200 EA 3280
EA 0610 EA 0600
EA 0611 EA 0601
EA 0612 EA 0602
RA 0650 EA 3255 EBP
miniCool
IT
FR
DE
NL
ES
PT
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Handleiding
Manual de Instrucciones
Instruções de Utilização
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
SE
NO
DK
FI
73
FI
Haluamme kiittää Teitä Minicool-jääkaapin hankkimisen johdosta. Uskomme Teidän olevan täysin tyytyväinen uuteen laitteeseenne.
Tässä ohjeessa käytetään seuraavia merkintöjä, joiden avulla halutaan varmistaa jääkaapin turvallinen ja tehokas käyttö:
Vaara käytettäessä laitetta väärin
Hyödyllisiä vihjeitä
Tietoa ympäristönsuojelusta
Tämä jääkaappi on tarkoitettu ruokatavaroiden ja juomien säilytystä varten.
Huomio!
Tämä tuote on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Lasten ei ole suositeltavaa leikkiä tuotteen ja sen
käyttökytkimien kanssa.
Laitteen asentamisessa vaadittavat sähkökytkennät saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja.
Tämän tuotteen huollot on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi ja huoltotöissä on
käytettävä ainoastaan alkuperäisiä varaosia.
Tämän tuotteen teknisten ominaisuuksien ja/tai asetusten muuttaminen on vaarallista.
On tärkeätä varmistaa, ettei laitetta sijoiteta sen virtajohdon päälle.
Tämä laite sisältää käytön aikana kuumenevia osia. Varmista aina, että laitteen ilmanvaihto on
riittävä toimintahäiriöiden ja sisällön vaurioitumisen ehkäisemiseksi. Katso asennusohjeita.
Kuumenevien osien on oltava suojattuna. Mikäli mahdollista, laitteen takaosa on sijoitettava
lähelle seinää vasten, kuitenkin riittävälle etäisyydelle seinästä ulos asennusohjeiden
mukaisen ilmanvaihdon varmistamiseksi.
Ennen sulatusta, puhdistusta tai huoltotöitä, muista aina kytkeä laite pois päältä ja irrottaa
laitteen virtajohto pistorasiasta.
Älä raaputa huurretta tai jäätä TERÄVILLÄ ESINEILLÄ. Kovaa jäätä ei missään olosuhteissa saa
väkisin irrottaa jäähdytysrivoista. Kovan jään on annettava sulaa laitteen sulatuksen aikana.
Katso sulatusohjeita.
Laite on painava. Noudata varovaisuutta laitteen siirtämisessä.
Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse.
Asiantuntemattomien henkilöiden korjaustoimet saattavat johtaa loukkaantumisiin ja entistä
pahempiin toimintavikoihin. Ota yhteyttä paikalliseen huoltoliikkeeseen ja vaadi aina
alkuperäisten varaosien käyttämistä.
Laitteessa ei saa säilyttää myrkyllisiä tai räjähdysherkkiä aineita
Lue tarkoin tämä käyttöohje ennen kuin otat jääkaapin käyttöön. Jos myyt tai luovutat jääkaapin
myöhemmin pois, huolehdi siitä, että uusi omistaja saa käyttöohjeen laitteen mukana.
Noudata huolellisesti seuraavia asennusohjeita. Takuu koskee vain ohjeiden mukaan asennettuja
tuotteita.
74
FI
SIS
SIS
ÄLL
ÄLLYY
SL
SL
UETTEL
UETTELOO
1. Pakkauksen purkaminen
2. Kuva jääkaapista
3. Puhdistus
4. Jääkaapin sijoittaminen
4.1. Asennusohjeet
5. Jääkaapin käyttö
5.1. Lämpötilan säätö
6. Jääpalojen valmistus
7. Käytännön neuvoja
8. Sulatus, puhdistus ja kunnossapito
9. Lampun vaihtaminen
10. Oven kätisyyden vaihtaminen
11. Oven koristepaneelin vaihtaminen
12. Jalkojen vaihtaminen
13. Ovikahvan asentaminen
14. Toimintahäiriöt, huolto ja takuu
15. Käyttöliitäntä, tekniset tiedot
15.1.Kytkeminen verkkovirtaan
16. Ympäristönsuojelu
17. Materiaalien kierrätys
75
FI
1. Pakkauksen purkaminen
Kun purat kuljetuspakkauksen tarkista, ettei laite ole
vahingoittunut kuljetuksessa. Kuljetusvaurioista on välittömästi
ilmoitettava kuljetusliikkeelle.
2. Kuva jääkaapista
1. ovi
2. pulloteline
3. höyrystin
4. termostaatin säätönuppi
5. termostaatin anturi
6. pakastelokero**
7. pakastelokero***
8. lamppu
Kuva 1.
JOS JÄÄKAAPISSA ON LUKKO, DOMETIC RT EI OLE VASTUUSSA AVAIMIEN HÄVIÄMISESTÄ TAI VAHINGOITTUMISESTA.
TARVITTAESSA TOIMITAMME LAITTEESEEN UUDEN LUKON JA AVAIMET.
EA 3210 EA 3200
EA 3280
76
3. Puhdistus
Puhdista jääkaappi huolellisesti säännöllisin väliajoin.
Irrota hyllyt. Pese hyllyt, kaapin sisäosat ja ovi lämpimällä
vedellä, jossa on mietoa, hankaamatonta pesuainetta. Pyyhi
jääkaappi tämän jälkeen puhtaalla liinalla ja vedellä. Lopuksi
kuivaa jääkaappi. Älä koskaan pese muoviosia liian kuumalla
vedellä (kädenlämpöinen vesi on sopivaa), äläkä altista osia liian
kuumalle lämpötilalle. Kaapin ulkopinta on pyyhittävä
säännöllisesti puhtaalla, kostealla liinalla.
ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ KAAPIN PUHDISTUKSEEN
VOIMAKKAITA KEMIKAALEJA TAI KARKEITA
PUHDISTUSMATERIAALEJA.
4. Jääkaapin sijoittaminen
Kiinnitä huomiota seuraaviin seikkoihin käyttäessäsi jääkaappia
ensimmäistä kertaa:
VARMISTA, ETTÄ JÄÄKAAPPI ON VAAKASUORASSA
LAITTEEN TAKANA OLEVA PUTKISTO KUUMENEE
KÄYTÖN AIKANA
JÄÄKAAPPI EI SISÄLLÄ 'MOOTTORIA' JA SEN TOIMINTA
ON KÄYTÄNNÖSSÄ ÄÄNETÖNTÄ
ODOTA JÄÄHTYMISEN MERKKEJÄ VÄHINTÄÄN 3 TUNTIA
Jäähdytysvaiheen aikana laite luovuttaa lauhduttimen
kautta lämpöä ulos ympäröivään ilmaan.
Lauhdutinkoneisto sijaitsee jääkaapin takaosassa. Mitä
paremmin koneisto on tuuletettu, sitä tehokkaampi jääkaappi on.
Jotta jääkaappi toimisi moitteettomasti, se täytyy sijoittaa
vaakasuoraan tasaiselle alustalle. Käytä esim. vesivaakaa
varmistamaan, että kaappi on vaakasuorassa.
Laitetta ei saa altistaa suoralle lämpösäteilylle (auringon valo,
lämpöpatteri, uunin läheisyys jne.)
4.1. Asennusohjeet
Jääkaappi on sähkökäyttöinen ja toimii ns. absorptioperiaatteella ilman mekaanisesti liikkuvia osia ja siten täysin
äänettömästi. Laite on tarkoitettu vapaasti sijoitettavaksi, mutta
se voidaan asentaa myös kaapistoon, mikäli seuraavia
asennusohjeita noudatetaan, jolloin varmistetaan jääkaapin
moitteeton toiminta ja paras jäähdytysteho.
TÄRKEÄÄ:
Noudata huolellisesti seuraavia asennusohjeita. Takuu
koskee vain ohjeiden mukaan asennettuja tuotteita.
1. Jääkaapin on oltava v
aakasuorassa molemmista
suunnista katsottuna.
2. S
einän ja jääkaapin väliin on jäätävä 20 mm vapaata
tilaa.
3. Ilmanvaihto on järjestettävä k
uvassa näkyvällä tavalla
vaihtoehdon A, B, C tai D mukaisesti.
4. Ilmanvaihtokanavan on oltava mitoiltaan vähintään 1
05
mm x jääkaapin leveys.
5. Ilmanvaihtokanavassa saa olla v
ain jääkaapin
jäähdytyskoneisto kuvan esittämällä tavalla.
6. Ilman
vaihtokanavaan tuleva ilma ei saa olla valmiiksi
lämmit
e
ttyä.
7. Jos ilmanvaihtoaukkojen edessä on ritilä, sen vapaiden
aukkojen yhteispinta-alan on oltava v
ähintään 200 cm
2
.
Asennettaessa on varmistettava, että verkkopistokkeelle jää
esteetön pääsy
5. Jääkaapin käyttö
Käynnistä jääkaappi liittämällä virtajohto pistorasiaan.
Jäähdytysrivoissa näkyy jäähtymisen merkkejä noin 3 tunnin
kuluttua. Jääkaapin on oltava toiminnassa normaalissa
huonelämpötilassa noin 6 tunnin ajan, jotta kaapin sisätila
saavuttaa 6 °C lämpötilan.
5.1. Lämpötilan säätö
Jäähdytystehoa säädetään termostaatin säätönupista.
Normaaliasetus on termostaattinupin säätöalueen keskivaiheilla
(kuvat 4 - 6), mutta tämä saattaa vaihdella ympäristön
lämpötilasta, jääkaapissa säilytettävien elintarvikkeiden
määrästä ja kaapin asennustavasta riippuen. Jos asetusta on
muutettava, nuppia voidaan kääntää suuremmalle
asetukselle kylmemmän lämpötilan saavuttamiseksi ja
päinvastoin. Asetuksen muutoksen vaikutuksen voi tarkistaa
lämpömittarin avulla sen jälkeen, kun jääkaappi on
saavuttanut uuden asetuksen mukaisen lämpötilan.
FI
Kuva 2.
Kuva 3.
Kuva 4.
Kuva 5.
77
6. Jääpalojen valmistus
Täytä jääpala-astia 4/5-tilavuudestaan juomavedellä, sulje kansi
ja aseta suljettu jääpalaastia höyrystimen päällä olevalle
jääpalahyllylle. Pyyhi pois ylimääräinen vesi, jotta jääpala-astia ei
jäädy kiinni.
Käännä termostaatti hetkeksi suuremmalle asetukselle
jääpalojen jäätymisen nopeuttamiseksi. Muista kääntää
säätönuppi takaisin normaaliin asentoon, kun jääpalat ovat
valmiina.
Voit helposti poistaa jääpalat astiasta, kun ensin pidät astiaa
hetken juoksevan veden alla ja sitten nostat astian kannen
jääpaloineen astiasta. Nyt voit helposti irrottaa jääpalat kannen
lokeroista.
7. Käytännön neuvoja
Älä täytä jääkaappia liian täyteen. Tehokkaan ja tasaisen
jäähdytyksen mahdollistamiseksi on suositeltavaa jättää tilaa
tuotteiden väliin. Lämpötilaerot vaihtelevat suuresti, jos tuotteet
on asetettu jääkaapin hyllyille liian lähekkäin.
8. Sulatus, puhdistus ja
kunnossapito
Höyrystimen jäähdytyspinnoille muodostuu hitaasti huurrekerros,
joka ei saa muodostua liian paksuksi, koska se heikentää laitteen
jäähdytystehoa.
Fuzzy Logic-sulatusautomatiikalla varustetut mallit (kuva 4)
Laitteessa on FUZZY LOGIC-järjestelmän ohjaama
sulatusautomatiikka, joka kytkee laitteen pois päältä kahdeksi
tunniksi kerran vuorokaudessa. Höyrystimen pinnalle
muodostunut huurrekerros sulaa ja sulavesi valuu poistoputken
kautta jääkaapin takaosassa olevaan haihdutusastiaan (kuva 7),
josta se haihtuu automaattisesti huoneilmaan. Astiaa ei tarvitse
tyhjentää käsin.
Puoliautomaattisella painonappisulatuksella varustetut
mallit (kuva 5)
Puoliautomaattisella painonappisulatuksella varustetun laitteen
voi tunnistaa termostaattinupin keskellä olevasta painikkeesta
(kuva 5). Paina sulatuksen käynnistämiseksi termostaattinupin
keskellä oleva painike sisään, mutta älä säädä termostaattia
vaan jätä se normaaliin asentoonsa. Sulje jääkaapin ovi.
Jäähdytyskoneisto pysyy poiskytkettynä niin kauan, kunnes
höyrystimen pinnalla oleva huurrekerros on sulanut. Tämän
jälkeen sulatuspainike palautuu takaisin normaaliasentoonsa ja
jääkaappi käynnistyy uudelleen. Sulattamiseen tarvittava aika
riippuu sulatettavan huurrekerroksen paksuudesta sekä
huonelämpötilasta.
Jos haluat kytkeä jääkaapin pois päältä, käännä termostaatin
säätönuppi 0-asetukselle, irrota jääkaapin virtajohto pistorasiasta
ja jätä kaapin ovi auki. Sulatuksen jälkeen kaapin sisäosat on
pyyhittävä puhtaaksi kostealla liinalla.
Automaattisulatuksella varustetut mallit (kuva 6)
Jääkaappitilan höyrystimen jäähdytyspinnoille muodostuva
huurre sulaa normaalikäytössä automaattisesti.
Höyrystinpinnoille saattaa kuitenkin muodostua huurrekerros
mm. lisääntyneestä ilman kosteudesta johtuen. Laitteen hyvän
jäähdytystehon varmistamiseksi jääkaappi on tällöin sulatettava,
jos huurrekerroksen paksuus ylittää 3 mm. Pakastelokero on joka
tapauksessa sulatettava 2-3 kuukauden välein, jos lokeroon on
muodostunut runsaasti huurretta.
Sulatus tapahtuu seuraavasti:
Säädä termostaatti asentoon '0'. Irrota virtajohto, poista
elintarvikkeet ja jääpalarasia ja jätä jääkaapin sekä
pakastelokeron ovet auki. Älä käytä lämpöpuhallinta tai
muuta vastaavaa ulkopuolista lämpölähdettä huurteen
sulattamisen nopeuttamiseksi, aläkä raaputa huurretta tai
jäätä terävillä esineillä.
Sulatusvesi valuu poistoputken kautta kaapin takaosassa
olevaan haihdutusastiaan, josta vesi haihtuu huoneilmaan
(kuva 7). Paksu jääkerros saattaa aiheuttaa sen, että
keräilyastia valuu yli. Tässä tapauksessa höyrystimen
jäähdytysritilän alla olevaan kouruun on asetettava
kangasliina sulatusveden keräämiseksi. Pakastelokeroon
kerääntyvä sulavesi on kuivattava pehmeällä liinalla.
Sulattamisen jälkeen jääkaappi on pyyhittävä puhtaaksi
kostealla liinalla. Tämän jälkeen virta voidaan kytkeä
uudelleen päälle ja elintarvikkeet siirtää takaisin kaappiin.
Ennen jääpalojen valmistamista anna jääkaapin kuitenkin
kylmentyä noin vuorokauden verran.
9. Lampun vaihtaminen
( ei kaikissa malleissa)
Jos lamppu on vaihdettava, irrota virtajohto pistorasiasta ja
toimi seuraavasti:
Paina metallista heijastinta sivulle ja irroita lampunsuojus
vetämällä sitä taaksepäin. Vaihda lamppu ja työnnä suojus
paikalleen.
Uuden 10 watin lampun saat huoltoliikkeestä.
10. Oven kätisyyden vaihtaminen
(kuva 8.)
Oven kätisyyden voi vaihtaa seuraavien ohjeiden mukaisesti:
irrota virtajohto
aseta jääkaappi lattialle oviaukko ylöspäin
ruuvaa alempi sarana irti ja nosta ovi irti jääkaapin
rungosta
ruuvaa irti vasemman yläkulman sarana-aukon peitelevyn
ruuvit ja irrota peitelevy vetämällä sitä ulospäin
ruuvaa ylempi sarana irti ja kiinnitä se vastakkaiselle
puolelle
irrota saranapultti ja ruuvaa se kiinni saranan alapuolelle
FI
Kuva 6.
Kuva 7.
Kuva 8.
78
työnnä peitelevy paikoilleen oikean yläkulman saranaaukkoon ja kiinnitä se kahdella ruuvilla
sovita ovi ylempään saranapulttiin ja asenna alempi sarana
paikoilleen
varmista, että ovi pääsee liikkumaan vapaasti ja että tiiviste
on oikealla paikallaan.
11. Oven koristepaneelin vaihtaminen,
(kuvat 9 - 11)
Ruuvaa irti ylemmän ovisarana kaksi ruuvia (1).
Vedä ovi ja ylempi sarana irti jääkaapin rungosta ja nosta ovi pois
alemman saranatapin päältä (2-3). Irroita ruuvit (4) ja vedä
kehyksen alareuna pois (5). Vedä koristepaneeli (6) irti
ovikehyksestä ja työnnä uusi paneeli (7) paikalleen siten, että
paneelin yläreuna kulkee täsmälleen samansuuntaisena
kehyksen yläreunan kanssa. Uusi paneeli on helpompi työntää
yläkehykseen, jos paneelin yläkulmista leikataan noin 5 x 5 mm
palat pois (8). Aseta kehyksen alareuna (5) takaisin paikalleen ja
kiinnitä ruuveilla.
Nosta ovi alempaan saranatappiin (9), asenna ylempi
saranatappi oven yläreunaan ja työnnä sarana oven kanssa
rungon saranareikään ja ruuvaa kiinni kahdella ruuvilla (11).
EA 3280 (kuva 12)
Oven koristepaneelin vaihtaminen tai asentaminen käy
seuraavasti:
irrota alareunan muovilista kehyksestä
vedä ovilevyä hieman alaspäin
taivuta levyn keskiosaa ulospäin kunnes se irtoa
reunoistaan
sovita uusi levy paikoilleen ja työnnä sitä ylöspäin
kiinnitä alareunan muovilista paikoilleen.
12. Jalkojen vaihtaminen (kuva 13)
MiniCool-jääkaappien korkeutta voi säätää vaihtamalla
vakiojalkojen tilalle matalat jalat. Matalat jalat on kaapeissa
mukana vakiojalkojen sisällä. Ruuvaa irti 40 mm vakiojalat,
kiinnitä 12 mm matalat jalat ruuveilla vakiojalkojen etu- ja
takakiinnitysreikiin. 40 mm vakiojalat ja loput neljä ruuvia
kannattaa säilyttää tulevaa käyttöä varten.
13. Ovikahvan asentaminen (kuva 14)
14. Toimintahäiriöt, huolto ja takuu
Tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:
Onko virransyöttö kunnossa? Tarkista sulakkeet.
Onko virtajohdon pistoke kunnolla pistorasiassa ja tuleeko
pistorasiaan virtaa? Tarkista pistorasian toiminta jonkin
muun sähkölaitteen avulla.
Onko termostaatti säädetty oikein? (Normaalisti
termostaatin nuppi on asennossa 3 tai 4.)
Onko ovi huonosti suljettu, jolloin sisälämpötila on päässyt
nousemaan liian korkeaksi?
Onko jääkaappi vaakasuorassa?
Onko sulatusnappia painettu vahingossa? (ainoastaan
malleissa, joissa on puoliautomaattinen painonappisulatus.)
Jos näin on, käännä termostaatin säätönuppi asentoon
"0". Tämä vapauttaa sulatuspainikkeen. Käännä
termostaatti takaisin normaaliasentoon, jolloin jääkaappi
käynnistyy uudelleen.
Onko koneiston ilmanvaihto riittävä?
FI
Kuva 9.
Kuva 10.
Kuva 11.
Kuva 12.
Kuva 13.
Kuva 14.
79
Kun yllä olevat asiat on tarkistettu, eikä laite vieläkään toimi
kunnolla, ota yhteyttä huoltoon.
Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi.
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina
käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. Huollosta ja
varaosien myynnnistä vastaa Oy Electrolux Kotitalouskoneet AbHUOLTOLUX Porissa, puh. (02) 622 3300. Lähimmän
valtuutetun huoltoliikkeen numeron saat soittamalla numeroon
0200-2662 (95 p/min + ppm).
Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä
tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos
sinun pitää ottaa yhteyttä huoltoon.
Malli.........................................................................................
Tuotenumero............................................................................
Sarjanumero............................................................................
Ostopäivä................................................................................
15. Käyttöliitäntä
Tekniset tiedot:
15.1 Kytkeminen verkkovirtaan
Laitetta saa käyttää vain arvokilvessä mainitulla
verkkovirtajännitteellä. Laite kytketään säädösten
mukaan maadoitettuun pistorasiaan.
Laitteen asentamisessa vaadittavat sähkökytkennät saa tehdä
vain valtuutettu sähköasentaja.
Valmistaja ei ota vastuuta mahdollisista vahingoista, jos näitä
turvamääräyksiä ei noudateta.
Sähkökäytön vaatimukset
Ennen virran kytkemistä laitteeseen varmista, että verkkovirran
jännite on sama kuin laitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite.
16. Ympäristönsuojelu
Laite ei sisällä CFC/HCFC- eikä fluorattuja hiilivety-yhdisteitä
(freonia).
Jääkaapin kylmäkoneistossa käytetään kylmäaineena
ammoniakkia (vedyn ja typen luonnollinen yhdiste).
Eristemateriaalina käytetyn polyuretaanivaahdon reaktioaineena
on ollut otsonikerrosta vahingoittamaton syklopentaani.
Natriumkromaattia käytetään korroosiota ehkäisevänä aineena
(alle 2 painoprosenttia jäähdytysnesteessä).
17. Materiaalien kierrätys
Kierrätettävä pakkausmateriaali tulisi toimittaa uusiokäytön
varmistamiseksi paikalliseen jätteenkeräysjärjestelmään. Kun
laite hävitetään, se toimitetaan paikalliseen kierrätyslaitokseen
uudelleen käytettävien materiaalien oikean käytön
varmistamiseksi ja muiden osien asianmukaiseksi
hävittämiseksi.
Tämä laite täyttää seuraavat EU-direktiivit:
LVD-direktiivi 73/23/ETY sekä lisäys 90/683/ETY
EMC-direktiivi 89/336/ETY
Jääkaapilla on yhden (1) vuoden takuu. Takuuehdot
noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa
myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Säästä ostokuitti, josta
takuun alkamispäivä voidaan määrittää.
Jääkaappi on varustettu ylikuumenemissuojalla. Valtuutettu
huoltoteknikko voi tarkistaa, onko ylikuumenemissuoja
lauennut.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
* aiheettomasta valituksesta
* ellei käyttöohjetta ole noudatettu
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen
kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662
(95 p/min + pvm).
FI
Malli EA 3210 EA 3200 EA 0600 EA 3280
EA 0610, EA 0611 EA 0601 EA 0602
EA 0612, RA 0650 EA 3255 EBP
Tyyppi MF20-60 MF20-60 A 803E
Kokonaistilavuus 60 litraa 60 litraa 70 litraa
Verkkovirta 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC)
Liitäntäteho 115W 95W 105W
Energiankulutus 1.4 kWh/24h 1,4 kWh/24h 1.6 kWh/24h
Ilmastoluokka N N N
Jäähdytysaine 525g NH3+H
2
O 540g NH3+H2O 540g NH3 +H2O
Printed by Xerox Hungary Ltd. Rev.: 2003. 12. 05.
Loading...