Page 1
207.5180.01
Health Care refrigerator
Arzneimittel-Kühlgerät
Réfrigérateur pour Soins de santé
Frigorifero medicale
Koelkast voor medische doeleinden
Frigorífico Health Care
Refrigeração medicinal
Kylskåp för läkemedel
Medisinkjøleskap
Køleboks til sundhedssektoren
Näyte/lääkejääkaappi
RA 122 H, RA 212 H
IT
FR
DE
NL
ES
PT
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Handleiding
Manual de Instrucciones
Instruções de serviço
Bruksanvisningar
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
SE
NO
DK
FI
Page 2
38
ES
Le agradecemos que haya elegido nuestro electrodoméstico. Estamos seguros de que podrá utilizarlo
sin problemas.
A continuación, le explicamos el significado de algunos símbolos, sobre los que deseamos llamar su
atención, para asegurar el uso seguro y eficiente del aparato.
Peligro en caso de uso incorrecto
Sugerencias útiles.
Información relativa a la protección del medio ambiente
Este frigorífico está destinado al almacenamiento de fármacos a temperaturas de entre
2°C y 8°C. Se suministra un termómetro digital que se puede fijar en la parte superior del frigorífico.
(Figura 1, página 39).
¡Atención!
ESTE FRIGORÍFICO NO ES ADECUADO PARA EL ALMACENAMIENTO DE SANGRE.
¡Atención!
Este producto ha sido diseñado para ser utilizado por adultos. No se debe permitir
que los niños jueguen con los controles ni con el producto.
Cualquier trabajo eléctrico necesario para la instalación de esta unidad, deberá ser
realizado por personal técnico cualificado.
Este producto deberá ser atendido por un Técnico de Servicio autorizado, y
solamente deberán utilizarse piezas de recambio genuinas .
Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto de cualquier forma.
Hay que tener cuidado y asegurarse de que la unidad no esté colocada sobre un cable
de suministro eléctrico.
En este producto hay algunas piezas que pueden calentarse durante su
funcionamiento. Asegúrese siempre de que tenga una ventilación adecuada, ya que,
de lo contrario, se podría producir algún fallo en sus componentes, así como el
deterioro del contenido. Consulte las instrucciones de instalación.
Antes de realizar la descongelación, limpieza o mantenimiento, asegúrese de apagar
la unidad y desenchufarla.
NO UTILICE INSTRUMENTOS AFILADOS para rascar el hielo de la congelación. Bajo
ninguna circunstancia deberá forzar la extracción del hielo de las superficies de
enfriamiento. Deberá esperar a que el hielo se licúe durante el proceso de
descongelación. Consulte las instrucciones de descongelación.
Este frigorífico tiene un peso considerable, que deberá tenerse en cuenta durante su
traslado.
Aajo ninguna circunstancia intente reparar usted mismo el frigorífico. Las
reparaciones realizadas por personas sin experiencia pueden ocasionar daños o
producir un funcionamiento defectuoso. Consulte con su Centro de Servicio local , e
insista siempre en recibir piezas de recambio genuinas .
Está prohibido el almacenamiento de sustancias tóxicas o explosivas en este aparato.
Rogamos que lea detenidamente este Manual de Instrucciones antes de poner en
funcionamiento el frigorífico. Si, posteriormente, lo vende o se desprende de él,
asegúrese de entregar este Manual de Instrucciones de utilización al nuevo
propietario.
Siga cuidadosamente las instrucciones de instalación que se indican a continuación.
La garantía sólo es válida para los productos que se instalen según se describe aquí.
Page 3
ES
39
ÍNDICE
ÍNDICE
1. Desembalaje
2. Descripción de la unidad
3. Limpieza
4. Colocación de la unidad
4.1. Instrucciones de instalación
5. Utilización de la unidad
5.1. Regulación de la temperatura
6. Cambio de las patas
7. Te rm óm et r o
8. Consejos útiles
9. Descongelación, limpieza y mantenimiento
10. Servicio al cliente
11. Puesta en funcionamiento, datos técnicos
11.1. Conexión a la red eléctrica
12. Información sobre protección del medio ambiente
13. Reciclaje
Page 4
40
ES
1. Desembalaje
Después de extraer el frigorífico de su embalaje
de cartón, asegúrese de que la unidad no tiene
ningún daño. Si detecta algún daño a
consecuencia del transporte, informe
inmediatamente a la empresa de transporte.
2. Descripción de la unidad
1. Cierre de la puerta
2. Termómetro
3. Botón del termostato
4. Evaporador
5. bisagra
Figura 1.
DOMETIC RT NO ACEPTA NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LA PÉRDIDA O DAÑO DE LAS
LLAVES, AUNQUE ESTAREMOS ENCANTADOS DE SUMINISTRARLE TODO EL CONJUNTO DE
CIERRE Y LLAVES DE RECAMBIO.
RA 122 H RA 212 H
Page 5
41
ES
3. Limpieza
Debe limpiar el frigorífico a fondo y con
regularidad, según sea necesario. Extraiga
las bandejas; estas bandejas, la cabina interior y
la puerta se deben lavar con una solución
templada de bicarbonato sódico. Después, pase
un paño humedecido en agua templada, y a
continuación séquelo con un paño limpio. No lave
nunca las piezas de plástico en agua que tenga
una temperatura superior a la de la mano, y no las
exponga al aire caliente. El exterior de la cabina
se debe limpiar regularmente con un paño limpio
y húmedo.
NO UTILICE NUNCA PRODUCTOS QUÍMICOS,
NI MATERIALES DE LIMPIEZA ABRASIVOS
SOBRE NINGUNA PIEZA DE LA UNIDAD.
4. Colocación de la unidad
Cuando utilice este frigorífico por primera vez, por
favor tenga en cuenta los siguientes puntos:
ASEGÚRESE DE QUE EL FRIGORÍFICO
ESTÉ NIVELADO.
LOS CONDUCTOS DE LA PARTE TRASERA
SE CALIENTAN DURANTE LA UTILIZACIÓN.
EL FRIGORÍFICO NO TIENE MOTOR Y, POR
TANTO, ES TOTALMENTE SILENCIOSO.
DEBERÁN PASAR AL MENOS 3 HORAS
PARA QUE SE EMPIECE A NOTAR EL
ENFRIAMIENTO.
Durante el proceso de refrigeración, la
unidad desprende calor al ambiente a través
del condensador (bajo la parte superior de la
cubierta trasera). Cuanto más ventilado esté el
condensador, más efectiva será la refrigeración.
La otra condición para que su funcionamiento
sea satisfactorio es que la unidad repose sobre
una superficie plana. Esto se observa mejor, si
se coloca encima un vaso de agua.
Es importante que la unidad no esté expuesta
directamente a ningún foco de calor (luz del sol,
radiador, proximidad a un horno, etc.).
4.1. Instrucciones de
instalación
El frigorífico está equipado con una unidad
eléctrica de enfriamiento por absorción de calor
que, en la práctica, tiene un funcionamiento
totalmente silencioso. Está diseñado para su
instalación al descubierto, pero se puede
empotrar si se cumplen las siguientes
condiciones, que garanticen un funcionamiento
satisfactorio y una máxima eficacia de
enfriamiento.
IMPORTANTE:
Siga cuidadosamente las instrucciones de
instalación que se indican a continuación.
La garantía sólo es válida para los
productos que se instalen según se
describe aquí.
1. El frigorífico debe estar niv
elado en
ambas direcciones.
2. Debe quedar una holgura de 20 mm.
entre el frigorífico y la pared.
3. La ventilación debe proporcionarse
como se ilus
tra en las alternativas A, B,
C o D.
4. El conducto de ventilación debe medir
1
05 mm. x el ancho del frigorífico, como
mínimo.
5. Sólo
la unidad de refrigeración completa
debe orientarse al conducto como se
ilustra.
6. El air
e que atraviesa el conducto no
debe haber sido precalentado por
ninguna fuente de calor.
7. Si se usan rejillas de ventilación, cada
una debe tener una abertura de al menos
2
00 cm
2
.
Durante la instalación es necesario asegurarse
de que el enchufe de alimentación de red
permanece accesible.
Figura 2.
Page 6
42
ES
5. Utilización de la unidad
Para empezar, conecte el enchufe del frigorífico
en la toma de corriente de la pared y enciéndalo.
El evaporador del frigorífico empezará a enfriar
después de unas 3 horas.
El frigorífico necesita aproximadamente 6 horas, a
una temperatura normal de ambiente, para
alcanzar 6°C en el compartimento de
almacenamiento.
5.1. Regulación de la
temperatura
Normalmente, deberá establecerse entre los
puntos 4 ó 5 en el botón del termostato (Figura 4),
pero esto puede variar según las condiciones de
carga y de instalación. Si fuera necesario
modificar este nivel, se puede girar el mando
hacia un número superior para obtener una
temperatura más fría, o hacia un número inferior
para obtener una temperatura más cálida. El
efecto de cualquier ajuste se deberá comprobar
mediante el termómetro, después de que el
frigorífico haya estado funcionando durante un
cierto tiempo, para que la temperatura se haya
estabilizado de nuevo.
6. Cambio de las patas
Es posible que al instalar su frigorífico no
necesite las patas de 40 mm. Después de
quitar estas patas, puede volver a colocar las
de 12 mm, que están dentro de las patas de 40
mm, en los puntos de fijación de la parte frontal
y de la parte trasera. Puede conservar, para un
posible uso posterior, las patas de 40 mm y los
4 tornillos restantes.
7. Termómetro (Figura 6)
Consulte el folleto de instrucciones
suministrado con el termómetro. El termómetro
se puede colocar utilizando el soporte adjunto,
o bien se puede fijar a la puerta del frigorífico,
en cuyo caso deberá fijarse también el cable
del sensor, para que no sufra ningún daño al
abrirse la puerta.
El sensor de temperatura se coloca dentro del
frigorífico bajo el estante inferior.
La pantalla mostrará la temperatura actual,
máxima y mínima dentro del frigorífico.
Cuando se haya apagado el frigorífico
(después de cuatro horas), por favor "reinicie"
el termómetro, porque de lo contrario se
mantendrá como "máximo" la temperatura
ambiente.
Es importante reiniciar el termómetro con
regularidad, para asegurarse de que la
temperatura se mantiene entre 2°C y 8°C.
Figura 4.
Figura 3.
Figura 5.
Temperatura actual
Botón REINICIE
Temperatura mínima
Temperatura máxima
Page 7
43
ES
Las lecturas de la temperatura pueden ascender
de forma temporal, después de abrir la puerta o
de colocar nuevos artículos dentro de la cabina.
Para su utilización, en primer lugar deberá
extraerse la banda protectora de serie, de la
pantalla de la temperatura.
8. Consejo útil
No llene la unidad en exceso. Es aconsejable
dejar algún espacio entre los productos dentro de
la cabina para garantizar un enfriamiento eficaz y
uniforme. Si las bandejas están demasiado llenas
se pueden producir variaciones de temperatura
inapropiadas.
9. Descongelación,
limpieza y mantenimiento
Gradualmente, se irá formando hielo en las
superficies de enfriamiento, y éste no debe
alcanzar un grosor excesivo, ya que actuaría
como aislante y dificultaría el enfriamiento.
Se puede identificar si se trata de un modelo de
descongelación semiautomática, por el botón que
lleva en el centro del dial del termostato (Figura
6). Para realizar la descongelación, apriete el
botón del centro del termostato, pero no gire el
dial hacia ninguna otra posición - déjelo en su
posición habitual. Cierre la puerta.
El botón de descongelación permanecerá dentro
y la unidad de enfriamiento permanecerá
desconectada hasta que el hielo se haya
derretido. Este botón de descongelación volverá
automáticamente a su posición normal y el
frigorífico volverá a funcionar, cuando se haya
completado la descongelación. El tiempo
necesario para la descongelación dependerá de
la cantidad de hielo que haya que eliminar y de la
temperatura ambiente.
Cuando se derrita el hielo, el agua de la
descongelación pasará por el tubo de drenaje, a
través del canal de goteo, hacia una vasija de
evaporación situada en la parte inferior trasera
del frigorífico (Figura 7). El agua de
descongelación se evaporará
automáticamente, por lo que no es necesario
vaciar la vasija de forma manual.
10. Servicio al cliente
Antes de llamar a un técnico de servicio, realice
las siguientes pruebas:
¿Se trata de un fallo de corriente?
Compruebe los fusibles.
¿Está correctamente conectado el enchufe a
una toma de corriente que reciba energía?
Compruebe el enchufe colocando en él otro
aparato, por ejemplo, una lámpara de mesa.
¿Está colocado el termostato en la posición
correcta? (Normalmente, 3 ó 4).
¿Es posible que no se haya cerrado la
puerta adecuadamente, ocasionando un
rápido aumento de la temperatura interior?
¿Está nivelado el frigorífico?
¿Es posible que haya pulsado
inadvertidamente el botón de
descongelación? (solamente para el modelo
con descongelación semi-automática)
Si es así, gire el dial del termostato hasta el
"0", y se liberará el botón de descongelación.
Vuelva a colocar el dial en su posición
habitual y el frigorífico empezará a enfriar de
nuevo.
¿Se ha obstruido la ventilación?
Sí después de comprobar todos los puntos
anteriores, el frigorífico sigue sin funcionar de
forma satisfactoria, contacte con su servicio
técnico más cercano. Deberá señalar el
problema, el modelo, el producto y el número
de serie.
(Los detalles sobre el modelo, el producto y el
número de serie, se encuentran en la etiqueta
situada en la parte superior izquierda del
interior del compartimento).
Figura 6.
Figura 7.
Page 8
44
ES
Este frigorífico está dotado de un sistema contra
el sobrecalentamiento. Un técnico del servicio
autorizado podrá verificar si este sistema ha sido
o no activado.
En el caso de que el funcionamiento no sea
correcto, contacto con su Centro de Servicio más
próximo (consulte la guía de teléfonos local).
11. Puesta en funcionamiento
Datos técnicos:
11.1. Conexión a la red eléctrica
La unidad solamente deberá conectarse a
una red eléctrica del mismo voltaje que se
muestra en la placa de datos. El enchufe de
corriente de la unidad se puede conectar a una
toma de tierra, que cumpla lo establecido con la
normativa correspondiente.
Cualquier trabajo eléctrico que se precise para la
instalación de esta unidad, deberá ser realizado
por personal eléctrico cualificado o por alguna
persona competente.
El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad,
si no se observan estas medidas de seguridad.
Requisitos eléctricos
Antes de conectarlo, asegúrese de que el voltaje
del suministro eléctrico es el mismo que el
indicado en la placa de datos de la unidad.
12. Información relativa a la
protección del medio
ambiente
Esta unidad no contiene ningún CFCs/HCFCs.
El amoníaco (compuesto natural de hidrógeno y
nitrógeno) es el agente de refrigeración que se
emplea en esta unidad.
El ciclopentano, no perjudicial para el ciclo del
ozono, es el agente utilizado como impulsor en la
espuma aislante PU.
El cromato sódico se utiliza para la protección
contra la corrosión (menos del 2% del peso del
refrigerante)
13. Reciclaje
Después de desembalar la unidad, los
materiales de embalaje deberán ser
entregados en un centro de recogida de
residuos. Al final de su vida útil, se deberá
entregar la unidad a una empresa
especializada de recogida y de procesamiento
de materiales, que reutilizará los materiales
que se puedan aprovechar y destruirá el resto
de forma adecuada.
Esta unidad cumple con las siguientes
directivas de la EEC:
Directiva LVD 73/23/EEC con la modificación
90/683/EEC
Directiva EMC 89/336/EEC
Modelo RA 122 H RA 212 H
Tipo MF20-60 MF20-60
Volumen bruto 31 litros 60 litros
Voltaje 220 - 240V (CA) 220 - 240V (CA)
Entrada 75W 95W
Consumo de energía 1.3 kWh/24h 1.4 kWh/24h
Clase de clima N N
Refrigerante 245g NH
3+H2
O 525g NH3+H2O
Page 9
Printed by Xerox Hungary Ltd. Rev.: 2003. 12. 05.
Loading...