Page 1
207.4460.02
EA0300C EA0600C EA0610C EA3100
EA0301C EA0601C EA0611C EA3200
EA0302C EA0602C EA0612C EA3210
ENGLISH ENGLISH
FRENCH FRANÇAIS
DUTCH NEDERLANDS
GERMAN DEUTSCH
SWEDISH SVENSK
NORWEGIAN NORSK
DANISH DANSKE
FINISH SUOMENKJELINEN VERSIO
SPANISH ESPAÑOL
PORTUGUESE
PORTOGUÈS
ITALY
ITALIANO
2...7
8...11
12...15
16...19
20...22
23...25
26...29
30...32
33...36
37...40
41...46
USER'S HANDBOOK
NOTICE D'UTILISATION
HANDLEIDING
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUKSANVISNING
BETJENINGSVEJLEDNING
HÄNDBOK
KÄYTTÖOHJE
MANUAL
MANUAL
MANUALE
Page 2
26
BET JENINGSVEJLEDNING
Dette apparat overholder gældende EF-direktiv
vedrørende radiostøj.
Det er vigtigt, at man læser hele denne vejledning
igennem, før det nye køleskab installeres og tages
i brug.
BEMÆRK: Hvis køleskabet skal erstatte et større
køleskab, som skal kasseres, skal døren fjernes,
før det kasseres, for at forhindre, at børn bliver
lukket inde i det.
Udpakning
Kontroller, at skabet er ubeskadiget.
Transportskader
Eventuelle transportskader skal anmeldes til Deres
forhandler senest 1 uge efter modtagelsen.
Inden skabet tages i brug
Rengør skabet indvendigt og udvendigt med en
klud opvredet i vand, tilsat uparfumeret
opvaskemiddel.
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Køleskabet er udstyret med et varmedrevet
absorptionskøleanlæg, som arbejder helt lydløst.
Køleskabet er beregnet til at stå frit, men kan også
indbygges, hvis nedenstående vejledning følges
nøje.
For at sikre tilfredsstillende funktion og maksimal
køleeffekt er følgende betingelser nødvendige:
1) Tilstrækkelig tilførsel af frisk luft.
2) Uhindret udluftning af overskudsvarme.
3) Køleskabet skal stå vandret.
Når køleskabet skal indbygges, skal der sørges for,
at det let kan tages ud, når der er behov for service.
Køleskabet installeres således, at luftcirkulationen i
ventilationsarealet ikke hindres af radiatorer, TVapparater eller andre varmekilder og således, at
skabet ikke udsættes for direkte sollys eller varme
fra nævnte apparater.
Et køleskab må ikke indbygges over at andet, med
mindre der er sørget for særskilt ventilation for hvert
skab.
Figur 1 (side 47). Når køleskabet står i en reol
Det er tilstrækkeligt, hvis ventilationsarealet er
mindst 105 mm bredt. Dette opnås lettest ved at
forsyne reolen bagtil med 105 mm afstandsskruer
eller afstandsklodser. Også i dette tilfælde skal hele
køleskabet rage ind i ventilationsarealet. Hvis
reolen er forsynet med ben, vil luftcirkulationen
blive endnu bedre.
Figur 2-3 (side 47). Når køleskabet er monteret
på væggen
Ventilationsarealet bagtil skal være lige så bredt
som køleskabet (425 mm) og have minimumsdybde
på 105 mm. Åbninger er normalt forsynet med
gitter, som hver skal have et
minimumsventilationsareal på 200 cm2.
Dørhængsel og udvendigt dørpanel
Dørhængslerne kan flyttes, alt efter hvordan man
vælger at anbringe køleskabet. For ændring af
hængsling, se side 28. Hvis det ønskes, kan
dørpanelet udskiftes med et andet (der ikke leveres
af Electrolux) som matcher til rummet i øvrigt. Se
ligeledes side 28.
Elektrisk tilslutning ekstrabeskyttelse
Køleskabe og frysere skal nu være ekstrabeskyttet
jfr. stærkstrømsreglementet. Hvis Deres stikkontakt
er for 3-benet stikprop, skal stikproppen udskiftes
med en 3-benet stikprop, og lederen med grøn/gul
isolation skal tilsluttes jordklemmen (mærket -).
Dette gælder også, selv om der er tale om
udskiftning af et eksisterende køleskab, der ikke
tidligere har været ekstrabeskyttet.
START AF KØLESKABET
For at starte køleskabet slår man strøm til og drejer
termostaten (inde i skabet) til indstilling 3 eller 4.
Omkring en time senere vil man se tegn på
afkøling. Bemærk, at køleskabet har et
køleaggregat af absorberingstype, som er støjfrit.
Derfor kan man ikke høre noget gå i gang, når man
tænder for køleskabet.
Også i versioner med automatisk afrimning ser man
afkølingstegn efter omkring en time, medmindre
tidskontakten tilfældigvis er i afrimningsperioden,
når man tænder. I så fald kan der gå 2-3 timer, før
man ser tegn på afkøling. Køleskabstemperaturen
påvirkes af placering, rumtemperaturen og den
hyppighed, hvormed døren åbnes, og det skal
altsammen tages i betragtning, når man indstiller
termostaten.
Temperaturkontrol
Temperaturen i køleskabet er på mellam 0° og
7°C, og i frostboksen på model EA0600C/601C/
602C/EA3200 er der minus 12° eller mindre, når
man instiller termostaten til 3 eller 4, i omgivelser
med normal temperatur.
Hvis man har brug for lavere temperaturer i
køleskabet, drejer man termostaten med uret til et
højere tal. Vil man have mindre køling, drejer man i
modsat retning.
BRUG AF KØLESKABET
Køleskabet er velegnet som opbevaringssted for de
fleste former for madvarer, mælk osv. og i 60-litermodellerne er der hylder i døren til flasker, glas og
mindre pakker.
Det er bedst, hvis alle fødevarer opbevares i
lukkede beholdere eller plasticposer, eller hvis de er
pakket ind i folie eller plasticfilm. Også flydende
varer skal være tildækket for at forhindre, at lugt
breder sig fra den ene ting til den anden og også for
at forebygge rimdannelser på kølefladerne på
grund af fugtigheden fra de opbevarede varer.
ANBEFALET OPBEVARINGSTID
FOR FRISKE FØDEVARER
Opbevaringstiden vil være forskellig, afhængig af
hvilken type fødevarer, det drejer sig om, og hvor
friske de var, da de blev anbragt i køleskabet, men
ingen fødevarer bør opbevares længere end
angivet nedenfor:
Anbefalet maksimal opbevaringstid for:
Page 3
27
Fødevaregruppe Opbevaringstid
Utilberedt fersk kød
Fjerkræ, okse- og lammekød 3-5 dage
Svinekød 2-4 dage
Pølser
3 dage
Hakket kød og indvolde 1-2 dage
Tilberedt kød
Skinke, kød i skiver 2-3 dage
Indbagt kød 1 dag
Sammenkogte retter og pateer 2 dage
Fjerkræ 2-3 dage
Bacon 1 uge
Mejeriprodukter
Mælk 2-3 dage
Fløde 1 uge
Smør 3-4 uger
Skæreost 3-4 uger
Smøreost 1 uge
Grøntsager og salater 1 uge
Frugt 2 uger
BRUG AF FROSTBOKSEN
(Kun model EA0600C/601C/602C/EA3200)
Frostboksen nummer 3, 7 1, og symbolet med de to
stjerner på døren betyder, at der kan opbevares
fødevarer i boksen ved -12°C i op til en måned gennemsnitlig opbevaringstid.
Frosne fødevarer bør anbringes i frostboksen straks
efter indkøb, og inden de begynder at tø op.
De fleste typer dybfrosne fødevarer kan opbevares
i frostboksen i en måned men opbevaringstiden kan
variere, og det er vigtigt at følge de anvisninger, der
er anført på de enkelte pakninger, vedrørende
anbefalet opbevaringstid i 2-stjernet frostboks.
Frosne fødevarer, der ved et uheld er tøet op, bør
spises, mens de er friske eller kasseres.
Frostboksen er beregnet til opbevaring af frosne
varer og is samt til fremstilling af isterninger. Den
egner sig ikke til indfrysning at fødevarer.
FREMSTILLING AF
ISTERNINGER
Fyld isbakken op med frisk vand fra hanen til lige
under kanten (så der er plads til, at isen kan udvide
sig), og stil den på isbakke-hylden. (Den befinder sig
foroven i frostboksen i EA0600C/601C/602C/EA3200.
Det er hurtigere at fremstille is, hvis termostaten
midlertidigt stilles på MAX, men husk at stille den
tilbage til sædvanlig indstilling igen, når vandet er
frosset, ellers bliver køleskabet for koldt.
Isterningerne løsnes lettest ved at vride bakken på
den lange led, eller holde den under den kolde
hane, til terningerne løsnes.
VEDLIGEHOLDELSE AF
KØLESKABET
Afrimning
Efterhånden dannes der et rimlag på kølefladerne,
og det må ikke blive for tykt, fordi det da virker
isolerende og forstyrrer køleprocessen.
Afrimning (manuel version)
Man afrimer ved at dreje termostaten til 0, fjerne
isbakken og lade køleskabets og frostboksens døre
stå åbne.
Rimlaget smelter da, og vandet løber ned i
drypsamleren, der skal være placeret under
frostboksen.
Når afrimningen er foretaget, fjerner man
drypsamleren og drejer termostaten tilbage til dens
normale indstilling.
Tør og skyl isbakken og fyld den igen med frisk
vand, før du sætter den ind igen. Under normalt drift
af køleskabet kan der falde vanddråber fra
køleribberne, hvorfor drypsamleren bør blive, hvor
den er.
Automatisk afrimning (hvor den findes)
Automatisk afrimning foregår ved hjælp af en
tidskontakt, som sidder bag på skabet og slår
kølingen fra cirka 2 timer om dagen. Derved skulle
man undgå, at rimlag af nogen betydning dannes
på eller nær frostboksen under normal brug.
Smeltevandet løber fra drypsamleren gennem en
drænslange til en fordampningsbeholder nederst
på køleskabets bagside. Smeltevandet fordamper
automatisk ud i cirkulationsluften, og beholderen
behøver ikke et blive tømt manuelt.
Afrimningsknappen
Isbakken tages ud, og på model
EA0600C/601C/602C/EA3200 kontrolleres, at
frostboksen er tom. Knappen i midten af termostaten
trykkes ind uden at dreje termostaten til en anden
stilling - den skal blive i sin sædvanlige stilling.
Døren lukkes.
Afrimningsknappen vil blive inde, og køleskabet vil
forblive slukket, indtil islaget er smeltet. Derefter vil
afrimningsknappen igen springe ud til normal
stilling, og køleskabet vil gå i gang igen.
Afrimningstiden afhænger af den mængde rim, der
skal fjernes samt rumtemperaturen.
Bemærk: Hvis der er rimdannelser inde i
frostboksen i EA0600C/601C/602C/EA3200, kan
de ikke fjernes ved at trykke på afrimningsknappen.
I disse tilfælde vil det af og til være nødvendigt at
anvende den metode, der er beskrevet nedenfor i
afsnittet "Frosne fødevarer og afrimning".
Smeltevand ved afrimning
Under afrimning, vil smeltevandet løbe gennem et rør
ind i et fordamperkar på bagsiden af køleskabet.
Vandet vil derefter fordampe og optages i
cirkulationsluften. Man behøver ikke at tømme karret.
Frosne fødevarer og afrimning
(Model EA0600C/601C/602C/EA3200)
Hvis det er muligt, bør man sørge for at opbruge
frosne fødevarer, før det bliver nødvendigt at
foretage afrimning. Derefter kan skabet afrimes
som beskrevet ovenfor.
Hvis man har frosne fødevarer tilbage og ikke
midlertidigt kan opbevare dem i en dybfryser eller
en anden frostboks, kan de pakkes ind i flere lag
rent avispair eller i et tæppe eller andet velegnet
isoleringsmateriale og anbringes på et køligt sted.
Derefter bør afrimning foretages så hurtigt som
muligt. Dette gøres ved at trække stikket ud af
Page 4
28
kontakten og anbringe en skål varmt (ikke kogende)
vand på isbakkehylden og skifte vand så tit, det er
nødvendigt, indtil rimen er smeltet. (Anbring ikke en
beholder med meget varmt vand i bunden af
frostboksen, og brug ikke elektrisk varmeapparat,
hårtørrer eller anden form for varme, da dette kan
ødelægge plastikfladerne).
Når afrimningen er færdig, aftørres frostboksen,
strømmen sluttes til igen, og de frosne madvarer
lægges ind. Forsøg ikke at lave isterninger, før
køleskabet er kølet helt ned igen. HUSK: Hvis
temperaturen på de frosne varer stiger væsentligt
under afrimning, kan deres holdbarhed risikere at
blive formindsket. Det anbefales at benytte
lejligheden til at rengøre skabet indvendigt i
forbindelse med afrimningen.
Rengøring
Gør køleskabet rent indvendigt med jævne
mellemrum for at holde det frisk og hygiejnisk.
Sluk for køleskabet, tag stikket ud af kontakten og
gør herefter det indvendige af køleskabet og dets
tilbehør grundigt rent med en klud, der er opvredet
i en teskefuld tvekulsurt natron opløst i en halv liter
varmt vand.
Anvend aldrig vaskemidler, skurepulver; stærkt
parfumerede rengøringsmidler eller voks til
indvendig rengøring, da sådanne midler kan
ødelægge overfladerne og efterfade stærk lugt.
Udvendigt skal skabet nu og da afstøves eller
aftørres med en fugtig klud og lidt vaskemiddel.
Dette gælder ikke for tætningslisten i døren, som
udelukkende bør vaskes med sæbe og vand og
herefter tørres grundigt.
Hvis køleskabets bagside er tilgængeligt, skal den
af og til afstøves med en børste, men sørg for, at
stikket er taget ud.
Af og til kan stærkt lugtende madvarer efterlade en
smule lugt i køleskabet. Hvis man anbringer en lille
tallerken med tvekulsurt natron i køleskabet, vil den
dårlige lugt forsvinde. Tallerkenen bør fyldes op
regelmæssigt.
Ferieperioder
Sluk ikke for hovedafbryderen, hvis der efterlades
madvarer i køleskabet (eller i frostboksen på
EA0600C/601C/602C/EA3200).
Der er ingen grund til at fjerne madvarer fra
køleskabet, fordi man skal være væk i to dage eller
mindre. Men skal man være borte i op til en uge,
fjernes alle madvarer fra køleskabet, undtagen æg,
smør og bacon.
Med model EA0600C/601C/602C/EA3200 kan man,
hvis man skal være borte i mere end en uge, lade
frosne varer blive liggende i frostboksen (uden at
slukke for køleskabet), forudsat at varernes
holdbarhedsperiode ikke er overskredet. Derimod
bør alt tages ud af køleskabsdelen, og døren lukkes.
Skal man tømme både køleskab og frostboks, skal
man slukke ved kontakten, afrime, vaske og tørre
køleskabet samt efterlade begge døre åbne for at
forhindre, at der opsamles dårlig luft inde i
køleskabet.
FLYTNING AF
DØRHÆNGSLERNE
Fjern de to fikseringsskruer og træk lukningsstykket
ud af den alternative hængselposition.
Læg køleskabet på bagsiden (det skal være tomt),
og flyt det øverste og det nederste hængsel til
modsatte side. Rejs køleskabet op, og kontroller, at
døren lukker rigtigt og slutter til hele vejen rundt.
Sæt lukningsstykket tilbage i den oprindelige
tophængselsposition.
Afprøvning af den magnetiske dørliste for
lufttæthed.
Ved at åbne og lukke døren flere på hinanden
følgende gange kontrolleres det at gummilisten
rundt om døren ikke har slået sig og er blevet skæv.
Hvis der bemærkes en skævhed, løsnes skruerne
på top og bundhængslet, og dørlisten justeres ved
at løfte døren let og derefter igen skrue skruerne
fast. Lufttætheden afprøves ved at indsætte et tyndt
stykke papir mellem den magnetiske dørliste og
kabinettet, dette papir må ikke let kunne trækkes ud
eller opad/nedad. Hvis papiret glider, justeres
hængslerne igen vad at gøre som anvist i
ovenstående.
UDSKIFTNING AF DET YDRE
DØRPANEL
Om nødvendigt kan det ydre dørpanel fjernes og
udskiftes med et, der er af andet materiale eller har
anden farve, tilpasset udstyret omkring. Det kan
være af rustfrit metal eller plastiklaminat.
For at gøre dette lægger man køleskabet på
bagsiden og fjerner den nederste del af
dørindfatningen, som holdes fast af 3 skruer.
Dørpanelet kan derpå trækkes ud, et nyt panel
skubbes ind og dørindfatningens nederste del
sættes på igen for at holde det nye panel på plads.
UDSKIFTNING AF EL-PÆRE I
KØLESKAB, MODELLER
EA3100, EA3200 OG EA3210
Hvis pæren i køleskabet svigter, sluk for køleskabet
og træk ledningen ud af hovedafbryderen. Sæt en
ny pære i på følgende måde:
Fjern lampedækslet ved at skubbe det bagud. Skru
pæren ud og skru en ny 10W-pære i; den kan
købes hos den lokale forhandler. Sæt dækslet på
igen. Tænd for køleskabet.
FEJLFINDING
Før der tilkaldes en reparatør, kan man udføre
disse enkle eftersyn:
Er der et strømsvigt? Kontroller lamperne i huset.
Er et eventuelt HFI-relæ slået fra?
Sidder stikket rigtigt i kontakten, og er der tændt for
kontakten? Efterprøv installationen ved at tilslutte et
andet apparat eller en bordlampe.
Er sikringen sprunget? Er ledningen forbundet
korrekt?
Er termostaten korrekt indstillet? (Normalt på 3 eller
4).
Er man uforvarende kommet til at trykke
afrimningsknappen ind? Hvis dette er tilfældet,
drejes dernæst termostaten til den normale
indstilling, så skulle køleskabet gå i gang igen.
Har døren stået åben og fået temperaturen til at stige?
Page 5
29
Står køleskabet stadig vandret?
Er der opstået hindringer i luftpassagen ved
skabets bagside? Hvis køleskabet efter disse
eftersyn stadig ikke arbejder ordentligt, bør man
kontakte forhandleren eller nærmeste Electrolux
serviceværksted.
Dette køleskab* er udstyret med
overophedningsbeskyttelse. En autoriseret
servicetekniker kan undersøge, om denne er blevet
udløst eller ej.
Med henblik på senere brug anbefales det at notere
følgende oplysninger som reference og gemme
kvitteringen som bevis for købsdatoen.
Købt hos _________________________________
Købsdato ________________________________
Model nr _________________________________
produkt nr ________________________________
(Se typeskiltet inden i skabet)
VIGTIGT AT HUSKE
Husk at ...
kontrollere, at køleskabet er vandret
tildække eller indpakke mad- og drikkevarer,
specielt dem, der har en stærk lugt.
tildække meloner og ananas og kun at opbevare
dem i korte perioder.
lukke døren til frostboksen
(EA0600C/601C/602C/EA3200) efter brug samt
sørge for, at den lukker ordentligt. Andre brugere
bør også gødes opmærksom på dette.
lade døren stå åben (også til frostrummet i
EA0600C/601C/602C/EA3200), når køleskabet
ikke bruges.
afrime med regelmæssige mellemrum.
Man må aldrig ...
hindre luftgennemstrømningen ved køleskabets
bagside.
sætte varm mad ind i køleskabet - lad den køle af
først.
lægge bananer i køleskabet.
bruge et skarpt instrument til at fremskynde
afrimningen eller fjerne isbakken, da dette kan
medføre ødelæggelser.
Gælder kun Model EA0600C/601C/602C/EA3200
lægge flasker eller dåser med mousserende drikke
og sodavand ind i frostboksen, da de risikerer at
sprænges under nedfrysning.
give børnene ispinde direkte fra frostboksen; de
kan forårsage frostforbrændinger.
GARANTI
1 år fra den dokumenterede købsdato (gem
købsnotaen). Garantien dækker fabrikations- og
materialefejl, der måtte opstå ved normal brug i
privat husholdning i Danmark. Garantien omfatter
materialer, nødvendige transportomkostninger og
arbejdsløn.
Produkterne er omfattet af FEHAs garanti
vedrørende indeksreguleret maksimumsbeløb pr.
reparation i det 2. og 3. år.
For Grønland og Færøerne gælder særlige regler.
Forbehold
Garantien omfatter ikke fejl og skader, som skyldes
andre årsager end fabrikations- og materialefejl.
Det er en forudsætning for garantien, at reparation
ikke er forsøgt foretaget af andre and Electrolux
Service.
Garantien dækker ikke uberettiget tilkald af service.
Kontroller derfor punkterne i afsnittet: Fejlfinding.
ADVARSEL
Opbevar aldrig eksplosionsfarlige væsker i skabet,
f.eks. lightergas, benzin, æter el.lign.
Der anvendes natriumchromat til
korrosionsbeskyttelse (i en koncentration på mindre
end 2% i kølervæsken).
Dette produkt overholder følgende EØF-direktiver:
LVD-direktiv 73/23/EØF med senere ændringer
90/683/EØF
EMC-direktiv 89/336/EØF
Page 6
47
Page 7
Printed by Xerox Hungary Ltd. Rev.: 2002. 07. 22.
Loading...