Page 1
PERFECT DB 50..
Dampfbügler
Steam iron
Fer à repasser à vapeur
Ferro da stiro a vapore
Plancha de vapor
Ferro de engomar a vapor
Ångstrykjärn
Höyrysilitysraudat
Naparovací žehlicka
Gõzölõs vasaló
Elazko parowe
БфмпуЯдесп
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Käyttöohje
Návod k použití
Használati útmutató
Instrukcja obs³ugi
ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт
Page 2
1
D
F
E
GH
J
K
C
L
M
B
P
A
O
N
a
MAX
b
c
d
2
M
AX
3
2
Page 3
AB
6/A
4
5
6/B
7
8
3
Page 4
q
Silitystaulukko - ohjeita
Kuitu Lämpötilanvalitsin
Tekokuidut
Polyakryyli
Polyamidi
Polyesteri
Selluloosa
Luonnonkuidut
silkki
villa
Höyryvalitsin
Ei höyryä
“0”
Ei höyryä
“0”
Ei höyryä
“0”
Höyry
“1”–“2”
Huomautuksia
Acrilan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel.
Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon,
Rilsan
Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan.
Selluloosakuituja, asetaattia, kuproa
ja viskoosia ovat esimerkiksi Cuprama,
Colvera, Phyron, Reyon, Tricell.
Seide und Chemiefasern können mit
einem zwischengelegten, feuchten
Tuch trockengebügelt werden
Höyrysilitys mahdollinen höyryvalitsimen ala- tai keskiasennossa
puuvilla
pellava
Säilytysasento
Sekoitekuituisia tekstiilejä silitettäessä suositellaan käytettäväksi matalampaa suosituslämpötilaa
(arimman kuidun mukaan); esimerkiksi polyesteri-puuvilla-tekstiilejä silitettäessä polyesterikuidun
lämpötilaa.
Paras mahdollinen säätö voi poiketa taulukossa esitetystä esimerkiksi silitysnopeudesta ja tekstiilin
kosteudesta riippuen!
= kylmä
Höyry
“2”–“4”
Höyry
“2”–“4”
Ei höyryä
“0”
Jatkuva höyry -asetus mahdollinen
••• asennosta lähtien.
Voimakas höyryntulo -asetus mahdollinen ••• asennosta lähtien; vaikeasti
siliävät rypyt.
Vedä pistoke pistorasiasta.
44
Page 5
q
Arvoisa asiakas,
q
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Noudata ennen kaikkea tämän käyttö
ohjeen ensimmäisillä sivuilla olevia turvallisuusohjeita! Säilytä käyttöohje
myöhempää tarvetta varten. Anna käyt
töohje laitteen mahdolliselle seuraavalle omistajalle.
Osat (kuva 1)
A Arvokilpi
B Pohja
C Höyryntulosuuttimet
D Suihkutussuutin
E Vedentäyttöaukko
F Höyryvalitsin
G Suihkutustoiminnon painike
H Höyrysuihketoiminnon painike
J Merkkivalo
K Liitosjohto
L Jalusta, jossa hoito-ohjeet
M Johdon kelaustuki
N Lämpötilanvalitsin
O Läpinäkyvä vesisäiliö
P Mitta-astia
Lämpötilanvalitsin (kuva 2)
a Kylmä-asento
b Tekokuitu
c Silkki/villa
d Puuvilla/pellava
1 Turvallisuusohjeet
-
• Laitetta saa käyttää vain arvokilvessä
mainitulla jännitteellä ja virralla
(kuva 1/A).
• Laitteen saa liittää ainoastaan määrä-
-
ysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan.
• Varo! Silitysraudan pohja ja kotelo
kuumenevat käytön aikana!
• Katkaise silitysraudasta virta, kun poistut paikalta.
Vedä pistoke pistorasiasta, vaikka
poistuisit huoneesta vain hetkeksi.
Huolehdi lasten turvallisuudesta.
Höyrysilityksen aikana pohjan aukoista
1
tulee höyryä – palovamman vaara!
• Verkkopistoke on aina vedettävä pistorasiasta, ennen kuin höyrysilitysrauta
puhdistetaan tai ennen kuin siihen
lisätään vettä tai siinä oleva vesi se
tyhjennetään.
• Höyrysilitysrautaa täytyy aina valvoa,
kun pistotulppa on liitetty verkkoon.
• Älä koskaan upota höyrysilitysrautaa
veteen!
• Aseta silitysrauta aina pystysuoraan
alustan päälle.
asettaa seisomaan vain tukevalle pin
nalle oman lepopintansa varaan.
• Höyrysilitysrautaa tulee käyttää ja säilyttää tukevalla pinnalla.
• Älä taivuta liitosjohtoa äläkä kierrä sitä
kuuman silitysraudan ympärille. Jääh
dytä laite ja tyhjennä vesisäiliö ennen
säilytystä.
• Höyrysilitysrautaa ei enää saa käyttää,
jos se on pudonnut, jos siinä on näky
viä vaurioita tai jos se vuotaa.
• Tarkasta liitosjohdon kunto aika ajoin!
Liitosjohdon korjaamisessa tarvitaan
erikoistyökaluja. Jos verkkojohto on
vaurioitunut, tulee johdon vaihtaa val
mistaja, ammattiliike tai muu ammattitaitoinen henkilö, kaiken vaaran
poissulkemiseksi.
Tämän laitteen korjaukset tulee aina
jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi.
Epäasianmukaiset korjaustyöt saat
tavat aiheuttaa vakavia vaaratilan-
Höyrysilitysrautaa saa
-
-
-
-
-
45
Page 6
q
teita. Käänny huoltoasioissa aina
valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.
Tekniset tiedot
Teho: 2000 W
Verkkojännite: 220 - 240 V
Tämä laite on seuraavien EY-direktii-
;
vien mukainen:
– 73/23/ETY, 19.2.1973 pienjännitedi-
rektiivi sekä muutosdirektiivi
93/68/ETY
– 89/336/ETY, 03.05.89 “Sähkömag-
neettista yhteensopivuutta koskeva
direktiivi”, mukaanluettuna muutos
direktiivi 92/31/ETY.
Käyttöönotto
Lämpötilan säätäminen (kuva 2)
Noudata kansainvälisiä tekstiilien
hoito-ohjeita. Hyvien vaatteiden
hoito-ohjeissa on mainittu oikea sili
tyslämpötila.
Eri kuitujen silityslämpötilat on mainittu silitystaulukossa. Pyykki kannattaa lajitella ennen silittämistä. Aloita
silittäminen sellaisista vaatteista, jotka
silitetään alhaisimmalla lämpötilalla
(esimerkiksi PERLON). Silitä tekstiilit
silityslämpötilojen mukaisessa järjestyksessä. Näin vältät arkojen kuitujen
vahingoittumisen liian korkean lämpö
tilan vuoksi. Merkkivalo syttyy, kun
silitysrauta kytketään toimimaan
(kuva
1/J); valo sammuu, kun valittu
lämpötila on saavutettu. Jos lämpötilaa
alennetaan lämpötilanvalitsimella
(kuva 1/N), on muistettava, että pohjan
jäähtyminen kestää jonkin aikaa. Silitysraudan pohja on jäähtynyt alempaan valittuun lämpötilaan vasta, kun
merkkivalo syttyy.
Kuivasilitys
0 Aseta höyryvalitsin (kuva 1/F) 0-asen-
toon (kuva 4/A).
0 Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N)
halutun lämpötilan kohdalle.
Höyrysilitys
Vesisäiliön täyttäminen (kuva 3)
Vesisäiliön saa täyttää vain silloin, kun
verkkopistoke ei ole pistorasiassa.
0 Aseta höyryvalitsin 0-asentoon = kui-
vasilitys (kuva 4/A) ja pidä laitetta pys-
-
-
-
tysuorassa.
0 Täytä vesisäiliö korkeintaan MAX-mer-
kintään saakka. Voit täyttää säiliön
silitysraudan mukana olevalla mittaastialla (kuva 1/
P).
Veden laatu
Silitysraudassa voidaan käyttää vesijohtovettä,jonka kovuus on enintään
3
mmol/I 17° dH. Tietoja vesijohtoveden kovuudesta saa paikalliselta vesilaitokselta. Jos vesi on kovempaa, käytä
tislattua vettä tai vesijohdoveden ja
tislatun veden seosta (1:1). Älä mis
sään tapauksessa käytä akkuvettä!
Laitteen ensimmäinen käyttökerta:
0 Täytä vesisäiliö ja aseta höyryvalitsin
(kuva 1/F) 4-asentoon (kuva 4/B).
0 Anna laitteen kuumentua ja aseta se
silityslaudan ritilälle tai lautaselle
(kuva 5) pohja alaspäin. Näin höyrykammio aktivoituu.
Paras mahdollinen höyrytystulos ja toi-
3
mintaääni saavutetaan, kun säiliö on
tyhjentynyt 3 kertaa.
-
46
Page 7
q
Höyrysilitys
Kun haluat silittää höyryä käyttäen,
käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/
silitettävän kuidun mukaiseen asen
toon ja odota, kunnes merkkivalo
(kuva
1/J) sammuu. Aseta vasta sen
höyryvalitsin (kuva 1/F) “1”-
jälkeen
asentoon
Yhteensopivat lämpötilan säädöt
(kuitu) ja höyrykytkimen asennot ovat
silitystaulukossa. Kun silitysrauta ase
tetaan vaaka-asentoon, höyryä alkaa
muodostua. Kun silitysrauta nostetaan
jälleen pystyasentoon, höyryntulo lakkaa automaattisesti.
, “2” , “3” tai“4” (kuva 4/B).
N)
-
Suihkutustoiminto (kuva 6/A)
Kun laitetta käytetään ensimmäistä
kertaa tai jos sitä ei ole käytetty pit
kään aikaan, suihkutustoiminnon painike (kuva 1/G) on painettava useita
kertoja, ennen kuin suihkutussuutti
mesta (kuva 1/D) tulee vettä. Voit käyttää suihkutustoimintoa myös
kuivasilityksessä.
Voimakas höyryntulo -toiminto
(kuva 6/B)
Soveltuu erinomaisesti esimerkiksi laskosten ja kirjottujen tekstiilien silittämiseen. Ylimääräisen höyryntulon
käyttö on mahdollista sekä höyrysili
tyksen että kuivasilityksen aikana.
0 Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N)
max.-asentoon ja odota, että valittu
lämpötila on saavutettu (merkkivalo,
kuva 1/J, sammuu).
0 Nosta höyrysilitysrautaa hieman kan-
kaasta ja paina voimakkaan höyryntulon painiketta (kuva 1/H).
Odota viisi sekuntia, ennen kuin painat
painiketta uudelleen.
Ripustettujen vaatekappaleiden
höyryttäminen
0 Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N)
max.-asentoon ja odota, kunnes merkkivalo (kuva 1/J) sammuu.
0 Ripusta höyrytettävä vaatekappale
vaatepuulle ja pidä höyrysilitysrautaa
noin 10 - 20 cm etäisyydellä kankaasta.
0 Paina voimakkaan höyryntulon paini-
ketta (kuva 1/H). Odota vähintään viisi
sekuntia, ennen kuin painat painiketta
uudelleen.
Huom: Älä höyrytä päälle puettuja
1
vaatteita. Palovamman vaara!
-
Säilyttäminen
Irrota verkkopistoke.
Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N)
Kylmä-asentoon
höyryvalitsin (kuva 1/F) 0-asentoon
-
-
(kuva 4/A).
Tyhjennä vesisäiliö (kuva 7).
Säilytä laitetta pystyasennossa.
Kierrä verkkojohto johdon kelaustuen
ympärille (kuvat 1/
(kuva 2/a) ja aseta
M ja 8).
Huolto ja hoito
Kalkinpoisto
Kun höyrysilitysraudassa käytetään
vesijohtovettä, höyrykammioon kertyy
kalkkia, mikä vähentää vähitellen höy-
-
ryn määrää.
Käytä kalkinpoistoon haaleaa vettä ja
etikkaa (sekoitussuhde 1:1). Kaada seos
kylmään silitysrautaan, jota ei ole liitetty sähköverkkoon (kuva 3).
Kaupoista saatavat kalkinpoistoaineet ovat liian voimakkaita, eikä
niitä saa sen vuoksi käyttää!
0 Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
0 Aseta höyryvalitsin (kuva 1/F) 0-asen-
toon (kuva 4/A).
0 Täytä vesisäiliö (kuva 1/O) MAX-mer-
kintään saakka.
0 Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N)
max.-asentoon.
0 Työnnä pistoke pistorasiaan.
0 Odota, kunnes merkkivalo (kuva 1/J)
sammuu.
0 Vedä pistoke pistorasiasta.
47
Page 8
q
0 Aseta laite vaakasuoraan silityslaudan
ritilän tai lautasen päälle (kuva 5).
0 Aseta höyryvalitsin (kuva 1/F) 4-asen-
toon (kuva 4/B) ja anna seoksen valua
laitteen läpi.
0 Toista menettely lopuksi puhtaalla
vedellä ja kuumenna sen jälkeen silitys
rautaa hetken aikaa, jotta höyrykammio kuivuu. Höyrysilitysrauta on jälleen
käyttövalmis.
Kalkinpoisto kannattaa suorittaa neljännesvuosittain.
Mitä tehdä, jos...
• höyrykäytön aikana laitteesta ei näytä
tulevan höyryä?
– Kun ilma on lämmintä ja kuivaa (tal-
vella), on täysin normaalia, että osa
höyrystä sitoutuu tiivistymättö
mänä kuivaan ilmaan.
– Vesisäiliöstä saattaa sitä tyhjennet-
täessä tulla nukkaa. Vedä pistoke
pistorasiasta, kallista täytettyä lai
tetta vinosti eteen (kuva 7) siten,
että vesi pääsee valumaan täyttöau
kosta ulos.
• höyryntuloaukoista tulee vesipisaroita?
– Aseta höyryvalitsin 1-asentoon tai
suuremmalle vasta sitten, kun valittu
höyrysilityksen lämpötila on saavutettu. Jos valittu lämpötila on liian
alhainen, valitse suurempi lämpötila.
• vaatteeseen tulee silitettäessä tahroja?
– Puhdista silitysrauta. Pyyhi vielä hie-
man lämmintä pohjaa laimennetulla
etikalla tai hankaamattomalla puh
distusaineliuoksella.
– Kuivasilityksen aikana höyrykammi-
oon saattaa joutua nukkaa, joka turpoaa. Nukan läpi menevästä vedestä
saattaa tulla tahroja vaatteeseen.
Puhdista sen vuoksi myös vesisäiliön
sisäpuoli. Täytä vesisäilö vedellä ja
ravista silitysrautaa hieman. Kaada
vesi sen jälkeen pois.
-
-
-
-
-
• silitysraudan pohja on muuttunut himmeäksi tai siihen on tarttunut jotakin?
– Valittu silityslämpötila oli liian kor-
kea.
– Valitse silityslämpötila silitettävän
kuidun mukaan (katso silitystau
lukko).
Jätehuolto
Pakkausmateriaalit
2
Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti
kestäviä ja ne voidaan käyttää uudel
leen. Muoviosat tunnistaa mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimita
käytetyt pakkausmateriaalit niille
varattuihin keräyspisteisiin ja noudata
materiaalimerkinnöistä annettuja
ohjeita.
Käytöstä poistettujen laitteiden
2
hävittäminen
Symboli W, joka on merkitty tuot-
teeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa,
että tätä tuotetta ei saa käsitellä
talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän
tuotteen asianmukaisen hävittämisen
varmistamisella autetaan estämään sen
mahdolliset ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauksessa tämän
tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsit
telystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta, talousjätehuoltopal
velusta tai liikkeestä, josta tuote on
ostettu.
-
-
-
-
48
Page 9
AEG Hausgeräte GmbH
Muggenhofer Str. 135
D-90429 Nürnberg
http://www.aeg-hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 308 – 02 - 0505
Loading...