AEG PERFECT DB 4050 User Manual [it]

PERFECT DB 4050

Tvaika gludeklis

Lietoßanas pamåcîba

PERFECT DB 4050

2

IERÈCES APRAKSTS

A Datu plåksne
B Nerüséjoßa térauda gludinåmå virsma
C Tvaika izvades atveres
D Ëdens izvades atvere
E Ëdens uzpildes atvere
F Tvaika regulators
G Tvaika iedarbinåßanas poga
H Ëdens sprauslas iedarbinåßanas poga

J Stråvas indikatora lampiña
K Tîkla vads
L Pamatne ar apkopes informåciju
M Vada aptîßanas vieta
N Temperatüras regulators
O Caurspîdîgs üdens rezervuårs
P Mértrauks

Íie brîdinåjumi ir minéti droßîbas apsvérumu
dé¬. Lüdzu, uzmanîgi izlasiet tos pirms
ierîces uzstådîßanas un lietoßanas uzsåkßanas.
Òoti svarîgi ir saglabåt lietoßanas instrukciju
kopå ar ierîci turpmåkajåm uzziñåm.
Gadîjumå, ja ierîce tiek pårdota vai
pårvietota, vienmér pårliecinieties, vai
lietoßanas pamåcîbas instrukcija ir
saglabåjusies kopå ar to, lai jaunais îpaßnieks
var iepazîties ar ierîces funkcijåm un
attiecîgajiem brîdinåjumiem.

Ar brîdinåjuma zîmi un uzrakstiem

“Brîdinåjums.”, “Uzmanîbu!” vai
“Svarîgi!” atzîméti tie norådîjumi, kas ir

îpaßi svarîgi Jüsu droßîbai un nevainojamai
ierîces funkcionéßanai. Ierîces lietoßanas
laikå noteikti tos ievérojiet.

Íis apzîméjums palîdzés Jums sekot
ierîces apkalpes procesam.

Íis simbols apzîmé papildus informåciju,
kas attiecas uz ierîces praktisko lietoßanu
un apkalpi.

Ar ßo simbolu apzîméti norådîjumi un
padomi, kas palîdzés izmantot ierîci péc
iespéjas ekonomiskåk un ekolo©iskåk.
Gadîjumå, ja tai rodas kådi funkcionålie
traucéjumi, pirms grießanås klientu
apkalpoßanas servisa centrå péc
kvalificéta meistara palîdzîbas, lüdzu,
pårbaudiet, vai k¬üme nav radusies
nepareizas ierîces lietoßanas rezultåtå.

Godåtie klienti un cienîtås klientes!

1. zîméjums

PERFECT DB 4050

3

JËSU DROÍÈBAI

• Darbiniet gludekli tikai un vienîgi ar datu
plåksné (1. zîm./A) norådîto jaudas un
stråvas stiprumu.

• Pieslédziet gludekli elektrîbai tikai caur
atbilstoßi sazemétu kontaktligzdu.

• Uzmanîbu! Gludinåßanas laikå ierîces
gludinåßanas virsma un korpuss stipri
uzkarst.

• Neatståjiet gludekli ieslégtu bez
uzraudzîbas. Pat uz îsu brîdi atståjot
istabu, izraujiet kontaktdakßu no ligzdas.
Nelaidiet bérnus ierîces tuvumå!

Gludinot ar tvaiku, pa tvaika izvades
atverém plüst karsts tvaiks.

Paståv risks apdedzinåties!

• Kad gludeklis tiek tîrîts, kå arî, kad tiek
uzpildîts vai izliets üdens, kontaktdakßai
jåbüt izrautai no ligzdas.

• Nekad nemérciet gludekli üdenî!

• Negludinot vienmér novietojiet gludekli
uz tå pamatnes.

• Nelociet un netiniet elektrisko vadu ap
gludekli, kamér tas vél ir karsts.
Uzglabåjiet gludekli tikai atdzesétå
ståvoklî un bez üdens.

• Regulåri pårbaudiet vai elektriskais vads
nav bojåts! Jebkura veida gludek¬a
bojåjumu gadîjumå lüdzam vérsties pie
specializétå tirgotåja, pie kura Jüs ierîci
iegådåjåties, vai arî autorizétajå klientu
apkalpes serviså.

Elektriskås ierîces remontu drîkst veikt
tikai kvalificéts elektri˚is. Nepareizi veikts
remonts var izraisît nopietnus draudus
lietotåja veselîbai.

PIRMS PIRMÅS LIETOÍANAS REIZES

Temperatüras regulators

(2. zîméjums)

a “Aukstais” uzstådîjums
b Sintétika
c Zîds/vilna
d Kokvilna/lins

Temperatüras uzstådîßana

(2. zîméjums)

ˆemiet vérå starptautiski pieñemtos
mazgåßanas un gludinåßanas norådîjumus uz
ap©érbam pießütajåm eti˚etém.
Uz kvalitatîviem ap©érbiem pießütajåm
eti˚etém ir norådîta piemérota gludinåßanas
temperatüra. Lai izvélétos katram auduma
veidam piemérotåko gludinåßanas
temperatüru, izmantojiet ßajå lietoßanas
pamåcîbå ietverto gludinåßanas tabulu
(skat. 8. lpp.). Més iesakåm ve¬u pirms
gludinåßanas saß˚irot. Såciet gludinåßanu ar
tiem materiåliem, kurus paredzéts gludinåt
zemå temperatürå, pieméram, ar perlonu.
Turpiniet ar ve¬u, kuru paredzéts gludinåt
arvien augståkå temperatürå. Tådéjådi jüs
nesabojåsiet delikåtus audumus, lietojot
påråk augstu gludinåßanas temperatüru.
Kad gludeklis ir ieslégts, iedegas stråvas
indikatora lampiña (1. zîm./J); tå izslédzas,
kad ir sasniegta uzstådîtå temperatüra.
Tomér, ja temperatüras regulators (1. zîm./N)
tiek pagriezts atpaka¬, paiet laiks pirms
gludinåßanas virsma atdziest. Tikai tad, kad
stråvas indikatora lampiña atkal iedegas,
gludinåßanas virsma ir sasniegusi norådîto
temperatüru.

2. zîméjums

PERFECT DB 4050

4

Sauså gludinåßana

Uzstådiet tvaika regulatoru (1. zîm./F) uz
pozîciju “0” (4. zîm./A)
Pårgrieziet temperatüras regulatoru
(1. zîm./N) uz vélamo temperatüru.

Gludinåßana ar tvaiku

Tvaika gludek¬a uzpildîßana (3. zîméjums)
Ëdens rezervuåru piepildiet tikai tad, kad
kontaktdakßa neatrodas ligzdå.

Uzstådiet tvaika regulatoru uz pozîciju
“0” (4. zîm./A) - sauså gludinåßana, un
novietojiet gludekli ståvus.

Piepildiet üdens rezervuåru lîdz atzîmei
“MAX”. Lai to izdarîtu lietojiet komplektå
esoßo mértrauku.

Ëdens kvalitåte

Gludeklî Jüs varat iepildît kråna üdeni, kura
cietîba atbilst 3 mmol/l 17OdH. Jüsu
izmantotå üdens cietîbu Jüs varat noskaidrot
pie vietéjå üdens apgådes uzñémuma
darbiniekiem. Ja üdens ir cietåks nekå
iepriekß ieteiktais, gludek¬a piepildîßanai

izmantojiet destilétu üdeni vai kråna un
destilétå üdens maisîjumu attiecîbå 1:1.
Nekådå gadîjumå neizmantojiet üdeni, kas
ñemts no apkures sistémas.

Pirmo reizi lietojot gludekli, lüdzu,
ievérojiet sekojoßo:

Piepildiet üdens rezervuåru ar üdeni;
uzstådiet tvaika regulatoru (1. zîm./F) uz
pozîciju “3” (4. zîm./B).
Uzkarséjiet gludekli un novietojiet to ar
gludinåßanas virsmu uz leju uz dzelzs
paliktña vai ß˚îvja (5. zîm.), ¬aujot tam
mazliet iztvaikot, lai aktivizétu tvaika
kameru.

Optimålo tvaika darbîbas rezultåtu jüs
sasniegsiet, ja üdens rezervuåru
piepildîsiet un ßådi ¬ausiet tam iztvaikot
3 reizes.

Gludinåßana ar tvaiku

Lai gludinåtu ar tvaiku, uzstådiet tempera­türas regulatoru (1. zîm./N) uz auduma
tipam atbilstoßo sada¬u un sagaidiet brîdi,
kad izslédzas stråvas indikatora lampiña
(1. zîm./J). Tikai péc tam uzstådiet tvaika
regulatoru (1. zîm./F) uz pozîcijåm “1”, “2”
vai “3”. Gludinåßanas tabulå (skat. 8. lpp.)
jüs atradîsiet norådîjumus, kurß tempera­türas uzstådîjums (auduma tips) atbilst
attiecîgajam tvaika uzstådîjumam. Tiklîdz
gludeklis tiek novietots horizontålå ståvoklî,
tas såk veidot tvaiku. Novietojot gludekli
atpaka¬ vertikålå ståvoklî, tvaika padeve tiek
automåtiski pårtraukta.

3. zîméjums

4. zîméjums

5. zîméjums

PERFECT DB 4050

5

Smidzinåßanas funkcija

(6. zîméjums/A)

Pirmo reizi lietojot gludekli, vai arî tad, ja Jüs
ilgåku laiku neesat ar to gludinåjußi, Jums
büs jånospieΩ üdens sprauslas iedarbinåßanas
poga (1. zîm./H) vairåkas reizes, lîdz kamér
pa üdens izvades atveri (1.zîm./D) izsmi­dzinåsies üdens. Jüs varat izmantot üdens
izsmidzinåßanu arî sausås gludinåßanas laikå.

Papildus tvaika strüklas funkcija

(6.zîméjums/B)

Íî papildus tvaika strüklas funkcija iegüst
nenovértéjamu nozîmi, kad jågludina,
pieméram, ieloces vai izßuvumi. Ío funkciju
jüs varat izmantot gan tvaika, gan sausajai
gludinåßanai.

Uzstådiet temperatüras regulatoru
(1. zîm./N) lîdz atzîmei “MAX” un gaidiet
lîdz tiks sasniegta vélamå temperatüra,
t.i. lîdz stråvas indikatora lampiña
(1. zîm./J) izslédzas.

Paceliet gludekli nedaudz nost no
materiåla un nospiediet tvaika
iedarbinåßanas pogu (1. zîm./G).
Lai atkårtoti piespiestu tvaika iedarbinå­ßanas pogu, nogaidiet 5 sekundes.

Pakårtu drébju apstrådåßana ar
tvaiku.

Uzstådiet temperatüras regulatoru
(1. zîm./N) lîdz atzîmei “MAX” un gaidiet
lîdz tiks sasniegta vélamå temperatüra,
t.i. lîdz stråvas indikatora lampiña
(1. zîm./J) izslédzas.

Pakariet ap©érba gabalu uz pakaramå
un turiet tvaika gludekli 10-20 cm
attålumå no tå.

Tad piespiediet tvaika iedarbinåßanas
pogu (1. zîm./G). Lai atkårtoti piespiestu
tvaika iedarbinåßanas pogu, nogaidiet
5 sekundes.

Brîdinåjums! Nekad nemé©iniet
apstrådåt ar tvaiku drébes, kuras ir
uzvilktas mugurå Jums vai kådam citam!

Paståv risks apdedzinåties!

Uzglabåßana

Izñemiet kontaktdakßu no ligzdas!
Uzstådiet temperatüras regulatoru (1. zîm./N)
uz pozîciju “auksts”
(2. zîm./a) un tvaika regulatoru (1. zîm./F) uz
pozîciju “0” (4. zîm./A).
Izlejiet no rezervuåra atlikußo üdeni (7. zîm.).

6A. zîméjums

6B. zîméjums

7. zîméjums

PERFECT DB 4050

6

Uzglabåjiet gludekli vertikålå ståvoklî.
Pareizai uzglabåßanai aptiniet elektrisko
vadu ap vada aptîßanas vietu (1. zîm./M un 8).

8. zîméjums

TÈRÈÍANA UN KOPÍANA

Vårsta tîrîßana

Ir ieteicams laiku pa laikam tîrît vårstu
(10. zîm.). Pirms vårsta tîrîßanas, pagrieziet
tvaika regulatoru (1. zîm./F) pretéji
pulksteña rådîtåja virzienam aiz pozîcijas
“0” lîdz atzîmei “SELF CLEAN” (9 .zîm. Büs
jütama neliela pretestîba!) un tad pavelciet
to uz augßu, lai izñemtu.

Péc tîrîßanas ievietojiet tvaika regulatoru
atpaka¬ gludeklî (pievérsiet uzmanîbu
izvirzîjumam uz tvaika selektora) un
pagrieziet to pulksteña rådîtåja virzienå
atpaka¬ lîdz pozîcijai “0”.

Atka¬˚oßana

Izmantojot kråna üdeni tvaika gludinåßanai,
tvaika kamerå ar laiku veidojas ka¬˚a
nogulsnes, kas, sasniedzot lielus apmérus,
samazina izdalîto tvaika daudzumu.
Atka¬˚oßanai lietojiet remdena üdens un
eti˚a esences maisîjumu attiecîbå 1:1.
Í˚îdumu drîkst ieliet gludeklî tikai kad tas ir
atdzisis un atvienots no stråvas (3. zîm.).
Nelietojiet veikalå nopérkamos atka¬˚oßanas
lîdzek¬us, jo tie ir ar påråk spécîgu iedarbîbu!

Izraujiet kontaktdakßu no ligzdas.
Uzstådiet tvaika regulatoru (1. zîm./F) uz
pozîciju “0” (4. zîm./A).
Piepildiet üdens rezervuåru (1. zîm./O)
lîdz atzîmei “MAX”.
Uzstådiet temperatüras regulators
(1. zîm./N) uz atzîmi “MAX.
Iespraudiet kontaktdakßu ligzdå.
Sagaidiet, lîdz stråvas indikatora lampiña
(1. zîm./J) nodziest.
Izraujiet kontaktdakßu no ligzdas.
Nolieciet gludekli uz dzelzs paliktña vai
ß˚îvja horizontålå ståvoklî (5. zîm.).
Uzstådiet tvaika regulatoru (1. zîm./F) uz
pozîciju “3” (4. zîm./B) un ¬aujiet visam
iepildîtajam ß˚idrumam iztecét.

9. zîméjums

10. zîméjums

PERFECT DB 4050

7

Péc tam atkårtojiet procedüru, izmanto­jot tîru üdeni, un nedaudz uzkarséjiet
gludekli, lai tvaika kameras izΩütu. Lîdz
ar to gludeklis ir atka¬˚ots atkal var tikt
lietots.

Profilakses nolükos atka¬˚oßanu
ieteicams veikt çetras reizes gadå.

KO DARÈT, JA ...

• Lietojot tvaika gludinåßanas reΩîmu
neparådås tvaiks?

- Siltais, sausais gaiss (ziemas laikå dzîvoklî)
absorbé tvaiku pirms tas kondenséjas,
tådé¬ mazåks tvaika daudzums ir normåla
parådîba.

- Iztukßojot piepildîtu üdens rezervuåru Jüs
varat izskalot pükas un diedziñus.
Izraujiet kontaktdakßu no ligzdas un
saß˚iebiet gludekli ar piepildîtu üdens
rezervuåru tå, lai üdens varétu iztecét no
üdens uzpildes atveres.

• No tvaika izvades atverém pil üdens?

- Neuzstådiet tvaika regulatoru uz pozîciju
“1” vai augståku pirms ir sasniegta tvaika
gludinåßanai piemérotå temperatüra. Ja
uzliktå temperatüra ir par zemu gludinå­ßanai ar tvaiku,- uzstådiet augståku.

• Gludinot uz ve¬as parådås tvaiki?

- Gludinåßanas virsma ir jånotîra. Kamér
gludek¬a virsma vél ir silta, notîriet to ar
üdens un eti˚a maisîjumu vai ar kådu
neskråpéjoßu mazgåßanas lîdzekli.

- Gludinot sausajå reΩîmå tvaika kamerås
var nok¬üt pükas un sîki diedziñi, kuri
iztvaikoßanas proceså var piedegt. Íî
iemesla dé¬ ir iespéjams, ka, üdenim tekot
cauri tvaika kameråm, var rasties traipi.
Tådé¬ iztîriet arî üdens rezervuåra iekß­pusi. Piepildiet to ar üdeni un nedaudz
sakratiet gludekli. Péc tam üdeni izlejiet.

• Gludinåßanas virsma ir raupja, uz tås
izveidojies uzslåñojums?

- Gludinåßanas temperatüra tika uzstådîta
par augstu.

- Izvélieties piemérotu gludinåßanas tem­peratüru attiecîgajam audumam (skat.
gludinåßanas tabulu 8. lpp.).

TEHNISKÅ APKALPE

Müsu raΩotås ierîces atbilst visaugståkajåm
kvalitåtes prasîbåm. Ierîces darbîbas
traucéjumu vai rezerves da¬u
nepiecießamîbas gadîjumå, lüdzu, griezieties
péc palîdzîbas autorizétajå servisa centrå.

Izgatavotåjs patur tiesîbas bez iepriekßéja
brîdinåjuma veikt izmaiñas ierîces
komplektåcijå un tehniskajos rådîtåjos.

TEHNISKIE DATI

Tîkla spriegums 230/240 V
Patéréjamå jauda 1600 W

Íî ierîce atbilst sekojoßåm ES direktîvåm:

• 72/23/EWG no 19.02.1973 un tås
sekojoßiem papildinåjumiem 93/68/EWG
(zemsprieguma direktîva).

• 89/336/EWG no 03.05.1989 un tås
sekojoßiem papildinåjumiem 93/31/EWG
(par elektromagnétisko savienojamîbu).

Iepakojuma materiåls

• Kartona kasti var nodot makulatüras
savåkßanas vietås.

• Polietiléna (PE) maisiñu var nodot
polietiléna savåkßanas punktå.

• Polsteréjums izgatavots no polistirola (PS)
materiåla bez CFS piemaisîjumiem. Par
otrreizéjo izejvielu pieñemßanas punktiem
varat apjautåties vietéjå paßvaldîbå.

APKÅRT‰JÅS VIDES AIZSARDZÈBA

PERFECT DB 4050

8

Audumiem, kas izgatavoti no jaukta materiåla, ieteicams izmantot zemåko gludinåßanas
temperatüru (tådu, kåda piemérota delikåtåkajai ß˚iedrai), pieméram, poliestera un kokvilnas
audumi jågludina ar poliesteram piemérotu temperatüru. Sakarå ar to, ka gludinåßana notiek
atß˚irîgå tempå, kå arî to, ka audumam var büt daΩådas mitruma pakåpes, optimålais
gludinåßanas uzstådîjums var atß˚irties no augståk minétajiem tabulas norådîjumiem.

Gludinåßanas tabula - padomi lietoßanai

Audums

Temperatüras
regulators

Tvaika regulators Piezîmes

îmiskås ß˚iedras:

Poliakrils

Bez tvaika "0"

Akrilåns, dralons, likra,
orlons. vonnels

Poliamîds

Enkalons, grilons, neilons,
perlons, rilsåns

Poliesters

Bez tvaika "0"

Dakrons, dioléns, kodels,
trevîra, veståns

Celuloze

Celulozes ß˚iedras, acetåts,
kupro, viskoze ir, pieméram,
kuprama, kolvera, firons,
rejons, tricells

Dabîgås ß˚iedras:

Zîds Bez tvaika "0"

Zîda materiålus, vilnu un
˚îmiskås ß˚iedras gludiniet
sausås gludinåßanas reΩîmå,
pårklåjot tås ar mitru drébi

Vilna Tvaiks "1" - "2"

Gludinåt ar tvaiku var no
zemås lîdz vidéjai atzîmei uz
tvaika regulatora

Kokvilna Tvaiks "2" - "3"

Nepårtraukta tvaika padeve,
såkot no pozîcijas ***

Lins Tvaiks "2" - "3"

Papildus tvaika strükla, såkot
no pozîcijas ***, ja audums
ir stipri saburzîts

Noreguléjums
uzglabåßanas laikå

= auksts Bez tvaika "0" Izraujiet kontaktdakßu