Page 1
PERFECT
DB 4050
БфмпуЯдесп
ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт
Page 2
1
D
F
E
G H J
K
C
L
M
B
P
A
O
N
a
MAX
d
c
b
2
M
A
X
3
2
Page 3
AB
6/A
4
5
6/B
7
8
3
Page 4
9
10
4
Page 5
r
r
РЯнбкбт иесмпксбуйюн уйдесюмбфпт – ХрпдеЯоейт лейфпхсгЯбт
¾цбумб
ИесмпуфЬфзт
ЧзмйкЭт ухниефйкЭт Янет
Рплхбксхлйкь
РплхбмЯдйп
РплхеуфЭсбт
КхффбсЯнз
ЦхуйкЭт Янет
МефЬой
МбллЯ
ЕрйлпгЭбт
бфмпэ
ЛейфпхсгЯб
бфмпэ
бренесгпрпйз-
ìÝíç „0“
ЛейфпхсгЯб
бфмпэ
бренесгпрпйз-
ìÝíç „0“
ЛейфпхсгЯб
бфмпэ
бренесгпрпйз-
ìÝíç „0“
ЛейфпхсгЯб
бфмпэ
енесгпрпйзмЭнз
„1“–„2“
РбсбфзсЮуейт
ºíåò Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon,
Vonnel
ºíåò Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon,
Rilsan
РплхеуфесйкЭт Янет Dacron, Diolen,
Kodel, Trevira, Vestan
ºнет кхффбсЯнзт, бксхлйкЭт, cupro,
вйукьжзт еЯнбй р.ч.: Янет Cuprama,
Colvera, Phyron, Reyon, Tricell
Фб мефбощфЬ кбй фб ухниефйкЬ
хцЬумбфб мрпспэн нб уйдесщипэн
фпрпиефюнфбт бнЬмеуб мйб хгсЮ
рефуЭфб з прпЯб Эчей рбфзиеЯ ме фп
уЯдесп
УйдЭсщмб ме бфмь ме фпн ерйлпгЭб
бфмпэ уе чбмзлЮ Эщт меубЯб иЭуз
сэимйузт
ЛейфпхсгЯб
Вбмвбкесь
Ëéíü
Сэимйуз уеБрпиЮкехуз
Гйб мейкфЬ хцЬумбфб, ухнйуфпэме фп уйдЭсщмб уфзн рйп чбмзлЮ иесмпксбуЯб (рплэ ехбЯуизфет
Янет), р.ч. гйб вбмвбкесЬ ме рплхеуфЭсб уфз иЭуз сэимйузт рплхеуфЭсб.
Льгщ дйбцпсефйкюн фбчхфЮфщн уйдесюмбфпт, хрплейрьмензт хгсбуЯбт фпх хцЬумбфпт, к.ф.л. з
вЭлфйуфз сэимйуз мрпсеЯ нб брпклЯней брь фзн рспфейньменз рпх бнбгсЬцефбй уфпн рЯнбкб!
= êñýï
бфмпэ
енесгпрпйзмЭнз
„2“–„3“
ЛейфпхсгЯб
бфмпэ
енесгпрпйзмЭнз
„2“–„3“
ЛейфпхсгЯб
бфмпэ
бренесгпрпйз-
ìÝíç
„0“
УхнечЮт рбспчЮ бфмпэ уфз
иЭуз •••
Екфьоехуз бфмпэ уфз иЭуз ••• гйб
ерЯмпнет фубкЯуейт
ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз
5
Page 6
r
БгбрзфЮ релЬфйууб,
r
бгбрзфЭ релЬфз,
рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе
рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп
пдзгйюн чсЮузт. Дюуфе йдйбЯфесз
рспупчЮ уфйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт уфзн рсюфз уелЯдб
фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх
пдзгйюн чсЮузт! ЦхлЬофе фп
рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт
гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.
РбсбчщсЮуфе фп уе ендечьменп
меллпнфйкь чсЮуфз фзт ухукехЮт.
Еопрлйумьт (ейкьнб 1)
A РйнбкЯдб фечнйкюн
чбсбкфзсйуфйкюн
B БнпоеЯдщфз рлЬкб уЯдеспх
C Бкспцэуйб екфьоехузт бфмпэ
D Бкспцэуйб шекбумпэ
E ¢нпйгмб рлЮсщузт неспэ
F ЕрйлпгЭбт бфмпэ
G РлЮкфсп гйб фз лейфпхсгЯб
екфьоехузт бфмпэ
H РлЮкфсп лейфпхсгЯбт шекбумпэ
J ЛхчнЯб елЭгчпх
K Кблюдйп фспцпдпуЯбт
L ВЬуз фпрпиЭфзузт ме хрьдейоз
ухнфЮсзузт
M РесйЭлйоз кблщдЯпх
N ИесмпуфЬфзт
O ДйбцбнЮт деобменЮ неспэ
P Межпэсб гйб несь
ИесмпуфЬфзт (ейкьнб 2)
a Сэимйуз «ксэп»
b ЧзмйкЮ ухниефйкЮ Янб
c МефбощфЬ/ МЬллйнб
d ВбмвбкесЬ/ ЛйнЬ
1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
• З ухукехЮ рсЭрей нб лейфпхсгеЯ ме
фзн фЬуз кбй фпн фэрп фпх сеэмбфпт
рпх псЯжпнфбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн
чбсбкфзсйуфйкюн (ейкьнб 1/A).
• З уэндеуз рсЭрей нб гЯней мьнп уе
рсЯжб рпх Эчей егкбфбуфбиеЯ
уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт.
• РспупчЮ! КбфЬ фз дйЬскейб фзт
лейфпхсгЯбт хресиесмбЯнпнфбй з
рлЬкб кбй фп ресЯвлзмб фпх уЯдеспх!
• З ухукехЮ рсЭрей нб лейфпхсгеЯ хрь
ерЯвлешз.
ВгЬжефе фп сехмбфплЮрфз, бкьмб кбй
бн рськейфбй нб вгеЯфе гйб лЯгп брь
фп чюсп. Брпмбксэнефе фб рбйдйЬ.
Уфб бфмпуЯдесб, п бфмьт
1
еоЭсчефбй брь фйт прЭт рпх
всЯукпнфбй уфзн рлЬкб –
КЯндхнпт егкбхмЬфщн!
• Рспфпэ кбибсЯуефе, гемЯуефе Ю
бдейЬуефе ме несь фп бфмпуЯдесп,
рсЭрей брбсбйфЮфщт нб фсбвЮоефе фп
сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб.
• Мз вхиЯжефе фп бфмпуЯдесп уфп несь!
• ФпрпиефеЯфе рЬнфпфе фп бфмпуЯдесп
ьсийп уфз вЬуз фпрпиЭфзузт.
• Мз дйрлюнефе фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт кбй мзн фп фхлЯгефе
гэсщ брь фп жеуфь уЯдесп.
Брпизкеэуфе фз ухукехЮ мьнп бцпэ
Эчей ксхюуей кбй чщсЯт несь.
• ЕлЭгчефе кбфЬ ресйьдпхт фп кблюдйп
злекфсйкпэ сеэмбфпт гйб фхчьн
жзмЯет! Гйб нб брпкбфбуфЮуефе фхчьн
влЬвет уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт,
брбйфеЯфбй з чсЮуз ейдйкпэ
есгблеЯпх. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз,
ьрщт кбй уе прпйбдЮрпфе Ьллз
ресЯрфщуз влЬвзт, брехихниеЯфе
Ьмеуб уфпн бнфйрсьущрп фзт
ресйпч Ют убт Ю у фп бнфЯуфп йчп фм Юмб
еохрзсЭфзузт релбфюн.
Пй ерйукехЭт уфйт злекфсйкЭт
ухукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй
мьнп брь еоейдйкехмЭнпхт
фечнйкпэт! МрпсеЯ нб
рспкэшпхн упвбспЯ кЯндхнпй
гйб фп чсЮуфз, еобйфЯбт
бкбфЬллзлщн есгбуйюн
ерйукехЮт.
6
Page 7
r
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
КбфбнЬлщуз йучэпт: 1600 W
ФЬуз дйкфэпх: 230 V
БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй
;
рспт фйт бкьлпхиет пдзгЯет фзт
ЕК:
–
73/23/ЕПК фзт 19.02.1973
«ПдзгЯб ресЯ ЧбмзлЮт ФЬузт»,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт 93/68/ЕПК.
–
89/336/ЕПК фзт 03.05.1989
«ПдзгЯб ресЯ ЗлекфспмбгнзфйкЮт
Ухмвбфьфзфбт»,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт 92/31/ЕПК.
ИЭуз уе лейфпхсгЯб
Сэимйуз иесмпксбуЯбт
(ейкьнб 2)
Рбсбкблпэме лЬвефе хрьшз фб
чбсбкфзсйуфйкЬ уЮмбфб гйб фз
цспнфЯдб фщн спэчщн, фб прпЯб
йучэпхн дйеинют кбй всЯукпнфбй
уф зн еф йкЭ фб фп х спэ чпх, у чеф йкЬ
ме фз ущуфЮ иесмпксбуЯб
уйдесюмбфпт.
З бнфйуфпЯчйуз фзт ерйлпгЮт
иесмпксбуЯбт ме фп еЯдпт фпх
хцЬумбфпт всЯукефбй уфпн
рЯнбкб ме фйт иесмпксбуЯет
уйдесюмбфпт. Убт ухнйуфпэме нб
оечщсЯуефе брь рсйн фб спэчб.
ОекйнЮуфе ме фп уйдЭсщмб
хцбумЬфщн, фб прпЯб брбйфпэн
чбмзлЭт иесмпксбуЯет (р.ч.
РЕСЛПН). Уфп фЭлпт
уйдесюнпнфбй фб хцЬумбфб, фб
прпЯб брбйфпэн хшзльфесет
иесмпксбуЯет. Ме бхфь фпн
фсьрп брпцеэгефе фзн
кбфбуфспцЮ еньт ехбЯуизфпх
хцЬумбфпт льгщ хшзлЮт
иесмпксбуЯбт. МефЬ фзн
енесгпрпЯзуз фпх уЯдеспх,
бнЬвей з лхчнЯб елЭгчпх (ейкьнб
1/J) кбй увЮней, ьфбн Эчей
ерйфехчиеЯ з иесмпксбуЯб рпх
Эчей схимйуфеЯ. ЕЬн, щуфьуп, п
иесмпуфЬфзт (ейкьнб 1/N)
ресйуфсбцеЯ кбй рЬлй, рсЭрей нб
лбмвЬнефе хрьшз убт, ьфй
брбйфеЯфбй кЬрпйп чспнйкь
дйЬуфзмб гйб нб ксхюуей з
рлЬкб. МефЬ фп Ьнбммб фзт
лхчнЯбт елЭгчпх, з рлЬкб фпх
уЯдеспх рсЭрей нб ксхюуей кбй
нб Эчей чбмзлЮ иесмпксбуЯб.
Уфегнь уйдЭсщмб (чщсЯт бфмь)
0 ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб бфмпэ
(ейкьнб 1/F) уфз иЭуз „0“
(ейкьнб 4/A).
0 СхимЯуфе фп иесмпуфЬфз (ейкьнб1/N)
уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.
УйдЭсщмб ме бфмь
ГЭмйумб фпх бфмпуЯдеспх
(ейкьнб 3)
РсЭрей нб гемЯжефе фз деобменЮ
неспэ мьнп ецьупн п
сехмбфплЮрфзт ден еЯнбй уфзн
рсЯжб.
0 ЕрйлпгЭбт бфмпэ уфз иЭуз „0“ =
сэимйуз гйб уфегнь уйдЭсщмб
(ейкьнб 4/A) кбй фпрпиЭфзуз фзт
ухукехЮт уе ьсийб иЭуз.
0 ГемЯжефе фз деобменЮ неспэ мЭчсй фз
уЮмбнуз „MAX“. МрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фз межпэсб рпх
рбсЭчефбй ме фп уЯдесп (ейкьнб 1/P).
Рпйьфзфб неспэ
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе
несь фзт всэузт ме уклзсьфзфб
3 mmol/I 17° dH. З деобменЮ
неспэ фзт ухукехЮт убт дЯней
рлзспцпсЯет гйб фп вбимь
уклзсьфзфбт фпх неспэ всэузт.
¼фбн фп несь еЯнбй уклзсь,
чсзуймпрпйеЯфе бреуфбгмЭнп
несь фпх емрпсЯпх Ю Энб меЯгмб
брь ½ несь всэузт кбй ½
бреуфбгмЭнп несь. Ìç
чсзуймпрпйеЯфе уе кбмЯб
ресЯрфщуз несь мрбфбсЯбт!
7
Page 8
r
КбфЬ фзн рсюфз чсЮуз
рбсбкблпэме лЬвефе хрьшз:
0
ГемЯуфе фз деобменЮ ме несь,
фпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб бфмпэ
(ейкьнб 1/
0 ИесмЬнефе фз ухукехЮ кбй, Эчпнфбт
фзн рлЬкб фпх уЯдеспх рспт фб
кЬфщ, екфпоеэуфе лЯгп бфмь уе мйб
учЬсб фпрпиЭфзузт Ю уе Энб рйЬфп
(ейкьн б 5) , гйб нб енесгпр пйЮуефе фп
иЬлбмп фпх бфмпэ.
¸нб вЭлфйуфп брпфЭлеумб
3
шекбумпэ бфмпэ кбй иьсхвпт
лейфпхсгЯбт иб ерйфехчипэн мефЬ
брь фйт 3 рсюфет рлзсюуейт фзт
деобменЮт.
F
) уфз иЭуз „3“ (ейкьнб4/B).
УйдЭсщмб ме бфмь
Гйб нб уйдесюуефе ме бфмь,
фпрпиефЮуфе фп иесмпуфЬфз
(ейкьнб 1/N) уфзн кбфЬллзлз
иесмпксбуЯб гйб фпн фэрп фпх
хцЬумбфпт кбй ресймЭнефе, Эщт
ьфпх бнЬшей з лхчнЯб елЭгчпх
(ейкьнб 1/J) – уфз ухнЭчейб
фпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб бфмпэ
(ейкьнб 1/F) уфз иЭуз „1“ (ейкьнб
4/B), „2“ Ю „3“. Фзн бнфйуфпйчЯб
фщн схимЯуещн иесмпксбуЯбт
(фэрпт хцЬумбфпт) кбй бфмпэ
мрпсеЯфе нб фйт всеЯфе уфпн
рЯнбкб ме фйт иесмпксбуЯет
уйдесюмбфпт. Мьлйт фп уЯдесп
фпрпиефзиеЯ уе псйжьнфйб иЭуз,
бсчЯжей з дзмйпхсгЯб бфмпэ.
¼фбн фп уЯдесп фпрпиефеЯфбй кбй
рЬлй кЬиефб, з фспцпдпуЯб
бфмпэ дйбкьрфефбй бхфьмбфб.
ЛейфпхсгЯб шекбумпэ
(ейкьнб 6/A)
КбфЬ фзн рсюфз лей фпхсгЯб Ю еЬн
Эчефе рплэ кбйсь нб уйдесюуефе,
рсЭрей нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп
гйб фз лейфпхсгЯб шекбумпэ
(ейкьнб 1/H) рпллЭт цпсЭт,
мЭчсйт ьфпх еоЭлией несь брь фб
бкспцэуйб шекбумпэ (ейкьнб
1/D). Фз лейфпхсгЯб шекбумпэ
мрпсеЯфе нб фз чсзуймпрпйЮуефе
кбй уфп уфегнь уйдЭсщмб.
ЛейфпхсгЯб екфьоехузт бфмпэ
(ейкьнб 6/B)
З лейфпхсгЯб екфьоехузт бфмпэ
брпфелеЯ рплэфймз впЮиейб р.ч.
уфп уйдЭсщмб фщн фубкЯуещн, фщн
кенфзмЬфщн к.Ь. МрпсеЯфе нб
иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз
ухмрлзсщмбфйкЮ екфьоехуз
бфмпэ фьуп уфп уйдЭсщмб ме
бфмь ьуп кбй уфп уфегнь
уйдЭсщмб.
0
СхимЯуфе фп иесмпуфЬфз (ейкьнб1/N)
уфз иЭуз „max.“ кбй ресймЭнефе, Эщт
ьфпх ерйфехчиеЯ з иесмпксбуЯб, дзл.
бнЬшей з лхчнЯб елЭгчпх (ейкьнб 1/
0 Узкюуфе фп бфмпуЯдесп лЯгп рЬнщ
брь фп эцбумб кбй рйЭуфе фп
рлЮкфсп гйб фз лейфпхсгЯб
екфьоехузт бфмпэ (ейкьнб 1/G).
РесймЭнефе 5 дехфесьлерфб, рспфпэ
рйЭуефе фп рлЮкфсп гйб фз лейфпхсгЯб
екфьоехузт бфмпэ.
Шекбумьт бфмпэ уе ксембумЭнб
спэчб
0 СхимЯуфе фп иесмпуфЬфз (ейкьнб1/N)
уфз иЭуз „max.“ кбй ресймЭнефе, Эщт
ьфпх бнЬшей з лхчнЯб елЭгчпх
(ейкьнб 1/J).
0 КсемЬуфе фп спэчп уе мйб
ксемЬуфсб кбй ксбфЮуфе фп
бфмпуЯдесп уе брьуфбуз 10 - 20 cm
рЬнщ брь фп эцбумб.
0 РйЭуфе фп рлЮкфсп гйб фзн екфьоехуз
бфмпэ (ейкьнб 1/G). РесймЭнефе
фп хлЬ чйуф пн 5 д ехфе сьле рфб , рсп фпэ
рйЭуефе обнЬ фп рлЮкфсп.
РспупчЮ: Мз шекЬжефе спэчб
1
рпх цпсЬфе. КЯндхнпт
егкбхмЬфщн!
J
).
8
Page 9
r
БрпиЮкехуз
ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз!
ФпрпиефЮуфе фп иесмпуфЬфз
(ейкьнб 1/N) уфз иЭуз „ксэп“
(ейкьнб 2/a) кбй фпн ерйлпгЭб
бфмпэ (ейкьнб 1/F) уфз иЭуз „0“
(ейкьнб 4/A).
¢дейбумб фпх хрьлпйрпх неспэ
(ейкьнб 7).
ЦхлЬууефе фз ухукехЮ уе ьсийб
иЭуз.
Гйб ущуфЮ брпиЮкехуз фхлЯофе фп
кблюдйп уфзн ейдйкЮ иЭуз
ресйфэлйозт кблщдЯпх (ейкьнет
1/M êáé 8).
УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб
Кбибсйумьт фзт вблвЯдбт
УхнйуфЬфбй п кбибсйумьт фзт
вблвЯдбт кбфЬ дйбуфЮмбфб
(ейкьнб 10). РесйуфсЭшфе фпн
ерйлпгЭб бфмпэ (ейкьнб 1/F)
бсйуфесьуфспцб брь фз иЭуз „0“
уфз иЭуз „SELF CLEAN“ (ейкьнб
9, хресвбЯнпнфбт мйб мйксЮ
бнфЯуфбуз) кбй фсбвЮофе фпн
ерйлпгЭб бфмпэ рспт фб рЬнщ.
МефЬ фпн кбибсйумь, ейуЬгефе
фпн ерйлпгЭб бфмпэ рЬлй мЭуб
уфп ресЯвлзмб (рспуЭофе фз иЭуз
фпх еккЭнфспх уфпн ерйлпгЭб
бфмпэ) кбй ресйуфсЭшфе фпн обнЬ
деойьуфспцб уфз иЭуз „0“.
БцблЬфщуз
КбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх бфмпэ ме
несь всэузт, ухуущсеэпнфбй
Ьлбфб уфп иЬлбмп бфмпэ ме
брпфЭлеумб фз меЯщуз фзт
рпуьфзфбт бфмпэ, уе ресЯрфщуз
Энфпнзт чсЮузт.
Гйб фзн бцблЬфщуз
чсзуймпрпйЮуфе жеуфь несь кбй
оэдй уе бнблпгЯб 1:1. БдейЬуфе
фп меЯгмб мЭуб уфзн ксэб кбй
брпухндедемЭнз ухукехЮ
(ейкьнб 3).
Фб кпйнЬ мЭуб бцблЬфщузт
еЯнбй рплэ дсбуфйкЬ кбй ден
рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй!
0 ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз.
0 ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб бфмпэ
(ейкьнб 1/F) уфз иЭуз „0“ (ейкьнб
4/A).
0 ГемЯуфе фз деобменЮ неспэ (ейкьнб
1/O) мЭчсй фз уЮмбнуз „MAX“.
0 СхимЯуфе фп иесмпуфЬфз (ейкьнб1/N)
óôï „max.“.
0 ЕйуЬгефе фп сехмбфплЮрфз уфзн
рсЯжб.
0 РесймЭнефе, Эщт ьфпх бнЬшей з
лхчнЯб елЭгчпх (ейкьнб1/J).
0 ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз.
0 ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уе
псйжьнфйб иЭуз уе мйб учЬсб
фпрпиЭфзузт Ю уе Энб дЯукп
(ейкьнб 5).
0 ФпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб бфмпэ
(ейкьнб 1/F) уфз иЭуз „3“ (ейкьнб
4/B) кбй бцЮуфе фп мЯгмб нб
дйбресЬуей фп еущфесйкь.
0 ФЭлпт, ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб ме
кбибсь несь кбй иесмЬнефе гйб лЯгз
юсб фп уЯдесп, гйб нб уфегнюуей п
иЬлбмпт бфмпэ. Фюсб, фп
бфмпуЯдесь убт еЯнбй кбй рЬлй Эфпймп
гйб чсЮуз.
Гйб рсплзрфйкпэт льгпхт,
ухнйуфЬфбй з бцблЬфщуз кЬие
фсЯмзнп.
9
Page 10
r
Фй кЬнпхме, ьфбн...
• кбфЬ фз сэимйуз лейфпхсгЯбт ме бфмь
ден вгбЯней "бфмьт";
– Уфп жеуфь кбй озсь бЭсб (фп
чеймюнб), еЯнбй цхуйкь нб
рбсбфзсеЯфбй меЯщуз фпх нЭцпхт
бфмпэ, гйбфЯ брпсспцЬфбй брь фпн
озсь бЭсб.
– Ме фзн еккЭнщуз фзт гемЬфзт
деобменЮт неспэ, брпмбксэнпнфбй
фб чнпэдйб. ЕйуЬгефе фп
сехмбфплЮрфз, гхсЯуфе рлЬгйб фз
гемЬфз ухукехЮ рспт фб емрсьт
(ейкьнб 7), Эфуй юуфе нб вгей фп
несь брь фзн прЮ рлЮсщузт.
• РЭцфпхн уфбгьнет брь фйт прЭт
шекбумпэ бфмпэ;
– П ерйлпгЭбт бфмпэ рсЭрей нб
фпрпиефзиеЯ уфз иЭуз „1“ Ю кбй
рбсбрЬнщ, ьфбн ерйфехчиеЯ з
иесмпксбуЯб гйб фп уйдЭсщмб ме
бфмь. Уе ресЯрфщуз рпх з
иесмпксбуЯб гйб фз лейфпхсгЯб
бфмпэ еЯнбй рплэ чбмзлЮ, бхоЮуфе
фзн.
• КбфЬ фз дйЬскейб фпх уйдесюмбфпт
дзмйпхсгпэнфбй кзлЯдет уфб спэчб;
– КбибсЯуфе фп бфмпуЯдесп. ¼уп з
рлЬкб еЯнбй бкьмб жеуфЮ, фсЯшфе фз
ме несь кбй оэдй Ю кЬрпйп Ьллп
кбибсйуфйкь рпх нб мз чбсЬжей.
– Уфп озсь уйдЭсщмб, ендЭчефбй нб
ейучщсЮупхн чнпэдйб уфп иЬлбмп
бфмпэ кбй нб кбпэн. ЕрпмЭнщт,
ендЭчефбй нб дзмйпхсгзипэн
кзлЯдет льгщ фпх еоесчьменпх
неспэ. Гй’ бхфь рсЭрей нб
кбибсЯжефе кбй фп еущфесйкь фзт
деобменЮт неспэ. ГемЯуфе фзн ме
несь кбй бнбкйнЮуфе елбцсЬ фп
уЯдесп. Уфз ухнЭчейб чэуфе фп
несь.
• З рлЬкб фпх уЯдеспх Эчей цибсеЯ Ю
еЯнбй всьмйкз;
– СхимЯуфзке хшзлЮ иесмпксбуЯб
уйдесюмбфпт.
– ЕрйлЭофе фзн кбфЬллзлз гйб фп
эцбумб иесмпксбуЯб
уйдесюмбфпт (влЭре рЯнбкб ме
иесмпксбуЯет уйдесюмбфпт).
2 Гйб льгпхт рспуфбуЯбт
фпх ресйвЬллпнфпт,
мзн рефЬфе уфб укпхрЯдйб фп
хлйкь ухукехбуЯбт.
• МефбцЭсефе фб чЬсфйнб кпхфйЬ
ухукехбуЯбт уе чюсп ухллпгЮт
чбсфйпэ.
• Дюуфе фйт рлбуфйкЭт убкпэлет брь
рплхбйихлЭнйп (PE) гйб бнбкэклщуз
уе Энб узмеЯп ухллпгЮт PE.
• Фб мблбкЬ фмЮмбфб ресйЭчпхн
дйпгкщмЭнп рплхуфхсЭнйп (PS). Ден
ресйЭчпхн члщспципсЬнисбкет.
Рбсбкблпэме жзфЮуфе нб
ензмесщиеЯфе брь фп дЮмп убт
гйб фпхт кбфЬллзлпхт чюспхт
бнбкэклщузт.
ФмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн
Фб рспъьнфб мбт
кбфбукехЬжпнфбй уэмцщнб ме фйт
хшзльфесет брбйфЮуейт
рпйьфзфбт. Уе ресЯрфщуз рпх
Эчефе бкьмб брпсЯет учефйкЬ ме
фз чсЮуз бхфЮт фзт ухукехЮт,
фьфе гсЬшфе мбт. Мьнп ме фз
дйкЮ убт хрпуфЮсйоз, мрпспэме
нб кбфбукехЬжпхме ухукехЭт, пй
прпЯет йкбнпрпйпэн фйт бнЬгкет
убт.
10
Page 11
Garantiebedingungen
AEG Kundendienst in Deutschland
AEG Kundendienst in Europa
Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, wenden Sie sich bitte an unseren
Service. Wir werden die Abholung und
Instandsetzung durch unsere Werkstatt veranlassen.
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500
90419 Nürnberg
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG-Serviceline: 01805-30 60 80
(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)
Fax: 0911/ 3 23-49 19 30
service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de
E-Mail:
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher
Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420
halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.
4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs-
frist sechs (6) Monate.
AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten
Page 12
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 259 – 0803
Loading...