AEG PE9038-A, PE9038-M, PE9039-M User Manual [nl]

NEDERLANDS

INHOUD

1. Veiligheidsvoorschriften

2. Beschrijving van de koffiemachine

3. Beschrijving van het bedieningspaneel: tiptoetsbediening

4. Instructies voor het eerste gebruik van de machine

5. Koffie maken

6. Heet water

7. Stoom

8. De hoeveelheid gemalen koffie instellen

9. De hoeveelheid te verstrekken koffie instellen

10. Als u de standaardinstellingen wilt resetten

11. Signalen en alarmen

12. Recepten

13. Reiniging en onderhoud

14. Installatie

15. Als er iets defect is...

16. Technische specificaties

17. Garantie

2/35

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees eerst deze gebruiksaanwijzing door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Deze waarschuwingen zijn in het belang
voor uw eigen veiligheid, lees ze volledig door voordat u het apparaat in gebruik
neemt.

Hoe te gebruiken

• Het apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis. Als het apparaat voor andere

doeleinden wordt gebruikt dan waarvoor het bedoeld is of verkeerd wordt
gebruikt, accepteert de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele
schade of letsel die hieruit kan voortvloeien.

• Veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan omwille van de veiligheid.

Voor het in gebruik nemen

• Controleer het apparaat op transportschade. Een beschadigd apparaat mag nooit

op het stopcontact worden aangesloten! Als het apparaat beschadigd is dient u
contact op te nemen met de winkelier.

Veiligheid voor kinderen

• Houd verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Kans op verstikking!

• Maak oude apparaten onbruikbaar voordat u ze weggooit. Trek de netstekker eruit

en snij het netsnoer door.

TIJDENS GEBRUIK

LET OP:

De filtereenheid wordt erg heet gehouden om een uitstekende koffie te
verkrijgen. Ben daarom uiterst voorzichtig bij het leegmaken van het
"gebruikte" koffiereservoir, om verbrandingen te voorkomen.

• Deze machine mag alleen door volwassenen worden bediend. Voorkom dat
kinderen aan de bediening zitten of met de machine gaan spelen.

• Het wijzigen of slechts proberen te wijzigen van de eigenschappen van dit product
is erg gevaarlijk en leidt tot het vervallen van de garantie.

• Houd deze machine schoon.

• De externe onderdelen van deze machine worden erg heet tijdens bedrijf

en koelen niet onmiddellijk af nadat de machine is uitgeschakeld. Houd
kinderen uit de buurt.

• Voor het reinigen en het onderhoud van de machine, moet u controleren
of de machine is losgekoppeld van de netspanning.

• Bij een defect, moet u nooit zelf de machine repareren. Raadpleeg deze
gebruiksaanwijzing en als u de noodzakelijke informatie niet kunt vinden, dient u
contact op te nemen met het Service Force Centre bij u in de buurt. De
service aan deze machine mag uitsluitend worden uitgevoerd door een erkend
Service Force Centre. Gebruik altijd originele reserveonderdelen.

3/35

INSTALLATIE EN SERVICEONDERHOUD

Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij de machine, zodat u deze altijd bij de
hand heeft. Als de machine wordt verkocht of wordt vervoerd naar een
ander persoon, dient u deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe gebruiker te
geven, zodat hij of zij deze gebruiksaanwijzing kan doorlezen en zich
vertrouwd kan maken met de functies van de machine en de desbetreffende
aanbevelingen.

• Deze machine moet geïnstalleerd en aangesloten worden op het net
door een COMPETENT PERSOON. De machine moet LOSGEKOPPELD zijn
van de netspanning, voordat u servicewerkzaamheden gaat uitvoeren.

• Na het uitpakken van de machine dient u te controleren of het product niet
beschadigd is en het netsnoer in goede staat verkeerd. Als er sprake is van een
beschadiging dient u contact op te nemen met de winkelier of onze afdeling
klantenservice.

• De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid af als de
veiligheidsvoorschriften niet in acht zijn genomen.

VERPAKKING

• Alle verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen worden gerecycled.
Help het milieu te beschermen door het afval op de juiste wijze te scheiden en af
te voeren.

AFVOEREN
Informatie over de verpakking van het apparaat

Alle materialen zijn milieuvriendelijk. De kunststoffen kunnen worden gerecycled en worden herkend aan: >PE< voor polyethyleen, bijvoorbeeld de buitenste afdekking en de zakken aan de binnenkant. >PS< voor polystyreen schuim, bijvoorbeeld de pads (CFK vrij). De onderdelen van karton zijn gemaakt van recyclebaar papier en moeten dienovereenkomstig worden afgevoerd. Afvoeren van oude apparaten

• Gebruik een geautoriseerde afvoerplaats.

Neem contact op met de plaatselijke instanties om te vragen of er

voorzieningen bij u in de buurt zijn om het apparaat te recyclen.

TIPS OM HET MILIEU TE BESCHERMEN

Het symbool
behandeld mag worden als huisafval. Het product moet worden ingeleverd bij de
betreffende instantie. Door het product op de juiste manier af te voeren voorkomt u
potentiële negatieve uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van de mens. Voor
meer informatie over het recyclen van dit product dient u contact op te nemen met de
plaatselijke instanties of de winkel waar u het product heeft gekocht

4/35

op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet

CE Deze machine voldoet aan de richtlijn BT 73/23

Elektrische veiligheidsvoorschriften EN 60335-1 (August 1995 – Veiligheid voor
elektrische huishoudelijke apparaten en vergelijkbare apparaten – Algemene Norm) en
EN 60335-2-15 (April 1996 – Specifieke voorschriften voor apparaten die vloeistoffen
verwarmen).
Richtlijn EMC 89/336 in overeenstemming met de volgende normen:

- 55014-1; 55014-2; 61000-3-2; 61000-3-3

2. Beschrijving van de koffiemachine

1. Waterreservoir

2. Brita-filter

3. Koffie-uitloop

4. Pijpje uitschenking stoom / water

5. Lekbak

6. Koffiebonenreservoir

7. Regelknop maling

8. Bedieningspaneel

9. Afvalbak koffiedik

5/35

3. BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL:
TIPTOETSEN

1. Indicatielampje water bijvullen

2. AAN-UIT/stand-by-indicatielampje

3. Indicatielampje start

4. Indicatielampje heet water

5. Indicatielampje stoom

6. Indicatielampje licht

7. Indicatielampje Espresso koffie

8. Indicatielampje Gewone koffie

9. Indicatielampje afvalbak vol

10. Toets AAN-UIT/stand-by

11. Starttoets

12. Toets heet water

13. Toets stoom

14. Toets licht

15. Toets Espresso koffie

16. Toets Gewone koffie

TIPTOETSEN: Instructies voor gebruik

Deze tiptoetsen moeten correct worden ingedrukt om te voorkomen dat functies per
ongeluk worden ingeschakeld. Door lichtjes op het betreffende symbool te drukken
wordt de overeenkomstige functie ingeschakeld.

6/35

4 INSTRUCTIES VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN DE

MACHINE

HET WATERRESERVOIR

BIJVULLEN

• Druk de
ontgrendelhendeltjes
onder de lekbak samen

• Trek de koffiemachine
voorzichtig naar voren uit de
behuizing, door deze langs de
telescopische geleiders te
schuiven.

7/35

Hardheid van het water:

• Voordat u het waterreservoir bijvult moet
het ontkalkingsfilter (Brita) minstens 30 min
in koud water zijn ondergedompeld. Volg de
instructies die op de verpakking van het
filter staan. Na deze handeling plaatst u het
filter weer in het waterreservoir, zoals
weergegeven op de afbeelding.

• Als de machine gedurende langere tijd niet
wordt gebruikt, maak dan het waterreservoir
leeg.

• Brita-filters zijn verkrijgbaar bij de meeste
supermarkten of witgoedwinkels, bij onze
servicecenters of bij winkels voor
geautoriseerde reserveonderdelen.

• Verwijder het reservoir en vul het ongeveer
met 2,5 liter water, zoals weergegeven.

• Plaats het waterreservoir op de correcte
manier terug in de behuizing, zodat de
watertoevoer hersteld wordt.

8/39

• De AAN/UIT-schakelaar (aan de
achterkant) moet op de stand UIT
staan

• Duw de machine terug in de
behuizing tot u een "KLIK" hoort.
Dit betekent dat de machine in
deze positie is vergrendeld.

HET RESERVOIR VULLEN MET KOFFIEBONEN

• Druk de ontgrendelhendeltjes
onder de lekbak samen en trek aan
de machine zoals weergegeven op
de afbeelding.

• Trek de koffiemachine langs de
telescopische geleiders naar voren
uit de behuizing.

9/39

• Vul het reservoir met ongeveer 200 g
aan koffiebonen, zoals weergegeven
op de afbeelding.

• Duw de machine terug in de
behuizing tot u een "KLIK" hoort. Dit
betekent dat de machine in deze
positie is vergrendeld.

EERSTE GEBRUIK

• Zet de hoofdschakelaar in de stand 1

• Het ledje voor de toets AAN/UIT zal 3

minuten snel knipperen.

10/39

•

• De machine staat in de stand-bymodus als het AAN/UIT-LEDJE langzaam

knippert, de machine is nu gereed om te worden ingeschakeld.

• Zorg er voor dat het waterreservoir en het koffiereservoir vol zijn. Schakel de
koffiemachine in door de toets aan/uit in te drukken. Het overeenkomstige
ledje zal nu niet meer knipperen maar blijven branden.

OFFIEMALING AFSTELLEN

DE K

LET OP

De maling is in de fabriek afgesteld. Te "grof" gemalen koffie resulteert

•

in minder sterke koffie. Te "fijn" gemalen koffie resulteert in erg sterke
koffie, die druppelsgewijs wordt afgegeven en bitter van smaak is.

Het duurt ongeveer 20-30 seconden om een espresso te maken.

Druk de ontgrendelhendeltjes onder de

•

lekbak samen en trek aan de machine
zoals weergegeven op de afbeelding.

11/39

Trek de koffiemachine voorzichtig

•

naar voren uit de behuizing, door
deze langs de telescopische
geleiders te schuiven.

Door aan de knop te draaien kunt

•

u de maling instellen. Voorda
deze instelling wijzigt is het
raadzaam om de
oorspronkelijke instelling
noteren, zodat de machine
altijd gereset kan worden na
de standaard
fabrieksinstellin
knop rechtsom draait resultee
dit in een fijne maling
waardoor de koffie ster
wordt. Als u de knop linkso
draait resulteert dit in een
grovere maling waardoor de
koffie minder sterk wordt. He
ingestelde maalniveau kan
afgelezen worden op het kle
van de behuizing: Grote cirkels
geven aan dat er sprake is van
een "grof" maalniveau (snelle
doorloop, minder sterke koffie)
kleine cirkels geven aan dat er
sprake is van een "fijn"
maalniveau (langzame d
sterke koffie)

• uw de machine terug in de

D
behuizing tot u een "KLIK" ho
Dit betekent dat de machine in
deze positie is vergrendeld.

gen. Als u de

te

ker

oorloop,

12/39

t u

ar

rt

m

t

pje

en

ort.

ODUSSTAND-BYM

• Nadat de machine is aangesloten en in de behuizing (kast) is geschoven, staat de

machine in de stand-bymodus dit wordt aangegeven door een knipperend aan/uit­ledje.

Druk op de starttoets om de machine in te schakelen: Het start-ledje gaat

•

branden.

• Als u de machine weer in de stand-bymodus wilt zetten dient u nogmaals op de
starttoets te drukken.

LET OP:

Bij het in an de machine, start de machine de eerste 3 minuten schakelen v
een voorverwarmingsfase op. Tijdens deze fase gaat het AAN/UIT-LEDJE
snel knipperen en kan de machine geen handelingen uitvoeren. Als het
LEDJE langzaam gaat knipperen is de machine gereed voor gebruik.

13/39

5 KOFFIE MAKEN

• Druk op de gewenste tiptoets.

• Als u binnen 10 seconden op de starttoets drukt, zal de machine de geselecteerde

instelling uitvoeren.

• matisch

De machine stopt auto

ET OP:

L Als u binnen 10 seconden niet de starttoets indrukt, wordt de gewenste keuze

uitgeschakeld. U moet dan de gewenste procedure nogmaals uitvoeren.

• De bereidingstijd voor een uitstekende espresso bedraagt ongeveer 15 - 25

seconden. Factoren die de bereidingstijd kunnen beïnvloeden zijn het maalniv
van de koffie en de hoeveelheid gemalen koffie. Indien noodzakelijk kan het
maalniveau en de hoeveelheid gemalen koffie worden aangepast (zie hoofdstu
& 9 Instructies voor het gebruik van de machine).

Han

dig om te weten: Koffie is een vochtaantrekkend product, waarvan de kwaliteit

en de eigenschappen sterk afhankelijk zijn van het weer (vochtigheid). Koffie moet
grover worden gemalen als de luchtvochtigheid erg hoog is, anders wordt de koffie d
en stroperig en niet mooi vloeibaar. Als er echter sprake is van droge omstandigheden
moet de koffie fijner worden gemalen.

14/39

HOE EEN UITSTEKENDE ESPRESSO TE MAKEN

eau

k 8

ik

HEET WATER

6

Het stoom/waterpijpje kan naar achteren in de behuizing worden verplaatst, als

•

deze niet wordt gebruikt.
Trek het pijpje naar voren a
Raak het pijpje niet aan als het HEET is!

ls u hier gebruik van wilt maken.

• Als u heet water wilt toevoegen dient u t reservoir onder het stoom /
waterpijpje te houden en aansluitend op de toets water te drukken.

he

•

Druk op de starttoets en houd deze net zolang ingedrukt tot de gewenste
hoeveelheid is toegevoegd. Als u de toevoer van water wilt stoppen, hoeft u alleen
de toets los te laten.

LET

star et dan de gewenste procedure nogmaals uitvoeren.

De gewenste keuze wordt uitgeschakeld als u binnen 10 seconden niet de

OP:

ttoets heeft ingedrukt. U mo

15/39

STOOM

VLOEISTOFFEN VERWARMEN7

• Drukt u op de toets stoom dan gaat het betreffende indicatielampje ongeveer 20
seconden knipperen.
De machine is gereed
knippert maar blijft branden.

om stoom te produceren als het indicatielampje niet meer

•

Plaats het kannetje met de te verwarmen vloeistof onder het stoompijpje.

• Druk binnen 10 seconden op de starttoets en wacht tot de stoomfunctie wo
geactiveerd.

ET OP:

L De gewenste keuze wordt uitgeschakeld als u binnen 10 seconden niet de

starttoets heeft ingedrukt. U moet dan de gewenste procedure nogmaals uitvoeren.

• De stoomfunctie blijft in werking tot de starttoets wordt losgelaten.

rdt

ELK VOOR DE CAPPUCCINO:

M Schenk wat koude melk (100 cc min.) in een
diep kannetje en verwarm de melk met stoom. Maak draaiende bewegingen
met het kannetje en wacht tot het schuim gereed is (ongeveer een minuut).
Om het resultaat te verbeteren kunt u voorzichtig met het kannetje op de
tafel kloppen, hierna is het schuim klaar.

16/39

DE HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE INSTELLEN

8

• Deze espressomachine is al in de fabriek ingesteld om de ideale dosering
gemalen koffie toe te voegen voor een kopje espresso.

• worden verlaagd, en

De hoeveelheid gemalen koffie kan worden verhoogd of
de geselecteerde dosering kan worden opgeslagen. De ingestelde dosering
van de gemalen koffie verwijst naar beide espressokeuzes en naar de gewone
koffiekeuze.
Zet de machin

• e zoals beschreven in de stand-bymodus.

• Houd de starttoets 10 seconden ingedrukt.

• Sommige ledjes gaan knipperen, deze dienen als indicators (des te meer

ledjes branden des te groter de hoeveelheid koffie). Voordat u deze instel
wijzigt is het raadzaam om de oorspronkelijke instelling te noteren, zodat de
machine altijd gereset kan worden naar de standaard fabrieksinstellingen.

• Om de hoeveelheid gemalen koffie te verhogen of te verlagen dient u om
hoeveelheid te verlagen op de toets "espresso" te drukken en om de
hoeveelheid te verhogen op de toets "gewone koffie".

ling

de

17/39

• Als u de hoeveelheid gemalen koffie heeft aangepast drukt u 10 seconden lang op
de starttoets en de machine zal dan automatisch de gewenste hoeveelheid opslaan
en terugkeren naar de stand-bymodus.

LET OP: De correcte "maaltijd" kan worden gewijzigd als er een

andere soort koffie wordt gebruikt.
Als u geen sa koffiepoeder aantreft tijdens het leegmaken
van d

e afvalbak (koffiedik), betekent dit dat de "maaltijd" te lang is en
dus verminderd moet worden.
In de handel verkrijgbare koffiepads kunnen bijdragen aan een correcte
afstemming van de "maaltijd".
De koffiepads moeten 1 cm dik zi

mengedrukt

jn: dit is de correcte hoeveelheid koffie.

BELANGRIJK Het verhogen of verlagen van de "maaltijd" kan

invloed hebben op de smaak van de koffie.
Een sterkere koffiesmaak en een rijk aroma kunnen verkregen worden

de ingestelde tijd een beetje te verhogen.

door
Een minder sterke koffie kan verkregen word
een beetje te verlagen.

en door de ingestelde tijd

18/39

DE HOEVEELHEID TE VERSTREKKEN KOFFIE INSTELLEN

9

D

• e hoeveelheid koffie kan als volgt worden ingesteld:

• Druk op de toets espresso.

• Houd de starttoets ingedrukt tot het programma start (ongeveer 5 seconden); het

ledje van de starttoets gaat knipperen.

• Druk op de starttoets, als de gewenste hoeveelheid koffie is toegevoegd. De

machine stopt de cyclus en de koffiedosering wordt automatisch opgeslagen onde
de desbetreffende keuze.

r

19/39

10 ALS U DE STANDAARDINSTELLINGEN WILT RESETTEN

STANDAARDINSTELLINGEN RESETTEN

• Deze koffiemachin male Italiaanse

espresso te maken. De instelling voor e pressokoffie is 30 cc en de instelling voor
gewone koffie is 80 cc.

e is in de fabriek ingesteld om de meest opti

s

• Als de standaardinstellingen gereset moeten worden via de stand-by­regelschakelaar op de machine, dient u tegelijkertijd 5 seconden lang de toets
aan/uit en heet/water in te drukken.

• Alle ledjes zullen dan kort even gaan branden om aan te geven dat de
fabrieksinstellingen zijn gereset.

• Druk op de toets AAN/UIT. Iedere keuze maakt gebruik van de

fabrieksinstellingen.

LET eelheid water dat vereist is voor iedere kop koffie

OP: Alleen de hoev

wordt gereset. De dosering gemalen k t aangepast.

20/39

offie wordt nie

11 SIGNALEN EN ALARMEN

INDICATIELAMPJE

WATER BIJVULLEN

• Deze machine heeft een sensor die detecteert als het waterreservoir leeg is.
Het ledje dat aangeeft dat het reservoir leeg is zal dan gaan branden. De machine
werkt niet tot het waterreservoir weer is gevuld.

DEFECTE DOSERINGSMETER

• Deze machine heeft een doseringsmeter die detecteert hoeveel water de machine

heeft verbruikt. Als het waterreservoir leeg is of de doseringsmeter defect is, zal
het ledje dat aangeeft dat het reservoir leeg is gaan branden en de machine zal
niet meer werken.
Om dit alarm te resetten dient u de machine eerst in de stand-bymodus te zetten
en vervolgens weer

INDICATIELAMPJE AFVALBAK

in te schakelen.

VOL / KOFFIEBONEN BIJVULLEN

• Na iedere 20 kopjes koffie geeft de machine aan dat het koffiebonenreservoir leeg

is en dat de afvalbak vol is.

• Als het overeenkomstig ledje brandt moet u de lekbak en de afvalbak leegmaken
en het koffiebonenreservoir bijvu

• Zie hoofdstuk 13 "REINIGING EN ONDERHOUD" voor instructies over hoe u de
afvalbak moet leegmaken.

llen.

21/39

STORINGSINDICATOR

• De machine beschikt over een automatisch systeem waarbij alle ledjes gaan

branden als er een defect wordt waargenomen. Schakel de machine uit en neem
contact op met een Service Force Centre bij u in de buurt.

1

2 RECEPTEN

ITALIAANSE CAPPUCCINO

Dit is normale espresso met s hter aroma
g

eeft en een volle heerlijke schuimlaag. Hiervoor kunt u het beste een grote kop
gebruiken.
Schenk wat koude melk in een diep kannetje en verwarm het kannetje met een
stoomstraal.
houden en het een beetje te schudden of schep het schuim met een lepel uit het
kannetje.
En voor de finishing touch kunt u nog wat cacaopoeder over het schuim strooien.

Schenk alleen het schuim op de espresso door het kannetje schuin te

toom verwarmde melk die de koffie een zac

WEENSE CAPPUCCINO

Deze variatie is het resultaat va rijkse traditie.
M

aak een "lichte" espresso op de machine (ongeveer 30-35 seconden) en voeg
vervolgens hete melk toe met een laagje slagroom erop. Gebruik hiervoor
middelgrote kop (grootte tussen een espresso kopje en een cappuccino kopje).
Maak het geheel af door er wat chocoladevlokjes over te strooien.

n een eeuwenoude Oosten

KOUDE ESPRESSOSHAKE

Schuimig en zeer verfrissend e dagen.
M

aak een espresso klaar, voeg wat suiker toe en giet het geheel in een shaker met
grote ijsklontjes. Schud de shaker een paar seconden. U kunt hiervoo
whiskyglas of een flûte nemen.

n zeer aangenaam op warme

IRISH COFFEE

Krachtig, stimulerend kopje koffie.
V

erwarm een lang glas en meng acht delen hete koffie met een deel whisky en bruine
suiker.
Giet een beetje vers gemaakte slagroom langs de achterkant van de lepel in het glas,
zodat he
bovenop de hete donkere koffie.

t op de koffie blijft drijven: zodoende krijgt men een laagje witte slagroom

22/39

een

r het beste een

13 REINIGING EN

ONDERHOUD

E LEN

XTERNE ONDERDE

Reinig de roestvrij stalen

•

derdelen van de machine me

on t
een zachte doek, zonder gebruik te
maken van agressieve
reinigingsmiddelen. Gebruik nooit
schuursponsjes of staalwol om
stalen onderdelen te rei
Maak alles goed droog met een
zachte doek.

nigen.

STOOMPIJPJE

•

Maak het stoompijpje regelmatig schoon. Het pijpje kan namelijk aan de
binnenkant vuil worden door het op
zoals weergegeven in de hierboven staande afbeelding en maak het samen met
het kapje schoon met een sponsje en wat heet water.

Let op: Als u het pijpje wilt reinigen dient u de machine uit te schakelen
en 20 minuten te wachten tot het apparaat is afgekoeld, om de kans op
brandwonden te voorkomen.

schuimen van de melk. Verwijder het pijpje

23/39

LEKBAK

• Verwijder de lekbak uit de machine zoals weergegeven in de hierboven staande

afbeeldingen.

• Maak de lekbak regelmatig leeg om te voorkomen dat er vl

die de hieronder staande meubels kan beschadigen of bevuilen. De lekbak en het
rooster kunnen afgewassen worden in de vaatwasser.

et is noodzakelijk om de afvalbak te

H

rwijderen en leeg te maken zoals

ve
w

eergegeven in de afbeelding.

oeistof uit kan lekken

DE AFVALBAK LEEGMAKE

N

24/39

rek het klepje open, verwijder de

T
a

fvalbak en maak hem leeg.

e afvalbak kan worden afgewassen in de

D
v

aatwasser of eenvoudig worden

afgespoeld onder heet water.

P

laats de afvalbak weer terug en sluit het

k

lepje. Vervang de lekbak.

25/39

WATERRESERVOIR

Als de machine gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, vervang dan het water

•

in het reservoir en maak de verwarmingsunit leeg door diverse keren de toets
koffie in te drukken.

•

Reinig het waterreservoir regelmatig.

• Het waterreservoir kan worden afgewassen in de vaatwasser.

Als u gebruik maakt van een Brita-filter, vervang dit filter dan na ongeveer 200

• 0

kopjes koffie of tenmi

REINIGINGSCYCLUS VAN DE VERWARMINGS

• heeft, daarom kan er in de

Deze koffiemachine is een apparaat dat water nodig
verwarmingsunit kalkaanslag vormen (dit is echter normaal).

• Het is raadzaa te voeren:

•

Vul het waterreservoir met 2 liter water en voeg hier een half glas azijn of
citroenzuur aan toe.

nste na iedere drie maanden.

UNIT

m om de volgende handelingen iedere zes maanden uit

• Voer dezelfde handelingen uit als voor het zetten van een aantal kopjes koffie (zie

het vorige hoofdstuk "Koffie") en voor het vullen van een aantal kopjes hee
tot het reservoir helemaal leeg is.
Vul het reservoir opni•
proces om de verwarmingsunit schoon te spoelen.

euw met koud water en herhaal het hierboven staande

t water

26/39

4 INSTALLATIE

1

INBOUWEN

een n het apparaat moet de machine op de juiste wijze in de

Voor correcte werking va
k

euken worden ingebouwd.
Volgens de veiligheidsvoorschriften zo nbouwen van de machine
b

escherming moeten bieden tegen eventuele contacten met elektrische delen en met
delen die alleen beschermd zijn met een functionele isolatie.
Alle componenten die bescher
als de machine aan het eind of aan het begin van een opstelling wordt geplaat
moeten goed bevestigd zijn zodat deze niet verwijderd kunnen worden zonder
gereedschap.
Installeer deze machine op een bepaalde afstand van de koelkast of diepvriezer, omda
de warmte die deze machine produceert de werking van deze apparaten nadelig ka
beïnvloeden.

COMPONENTEN VOOR HET INSTALLEREN VAN DE MACHINE

u het correct i

ming garanderen, zelfs een afdekpaneel, (bijvoorbeeld

st)

n

eze koffiemachine en afvalbak kunnen in behuizingen (kasten) worden aangebracht

D
m

et een hoogte van 450 mm en een variabele breedte van 560 mm tot 570 mm. Voor

de installa

1

. 1 bevestigingsonderdeel
2

. 9 zelftappende

3

. 1 kabelklem

4. 2 zijgeleiders

5. 2 zijplaten van 1 mm

6.

tie zijn samen met de machine de volgende componenten meegeleverd:

schroeven 3.9 x 19

4 zijplaten van 2 mm

t

27/39

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Bevestig het netsnoer aan de

•

linkerkant van de behuizing (kast)
en gebruik hiervoor een van de
meegeleverde zelftappende
schroeven en de juiste kabelkle
zoals weergegeven in de afbeelding

•

Maak de kabelklem op de machine los.

•

Bevestig het netsnoer op de machine, zoals
weergegeven op de afbeelding.

28/39

m,

.

Sluit het netsnoer aan zoals weergegeven

•

op de afbeelding. Deze machine is
ontworpen voor een spanning van 230 V
monofase. Het netsnoer moet worden
aangesloten op een stopcontact van 10A en
een dubbelpolige isolatieschakelaar,
de contactpunten minstens 3 mm uit elkaa
staan.

waarbij

DE MACHINE INSTALLEREN

• Plaats de U-profielplaat van de

machine op de plank van de k

ast.

r

• Breng de L-platen aan, om

eventuele speling te compenseren. De
breedte van de behuizing van de
koffiemachine is afhankelijk van de
dikte van
zijn zes zijplaten (vier met een dikte
van 2 mm en twee met een dikte van
1 mm) meegeleverd om de eventuele
verschillen te compenseren.

de zijkanten van de kast. Er

29/39

•

platen is bedoeld om de
binnenbreedte van de ruimte te
compenser
verkrijgen van een binnenmaa
van 560/570 mm.

Bevestig de U-profielplaat met vier

•

zelftappende schroeven in de
van dezelfde plaat. Bevestig vervolgens
met behulp van de 8 zelftappende
schroeven aan iedere kant een
telescopische geleiderail.

•

Plaats de machine in de
geleiderails die in de kast
bevestigd.

Het gebruik van deze

en en voor het

t

vier gaten

zijn

30/39

Schuif de machine in de behuizing (kast)

•

tot u een "klik" hoort, dit betekent dat de
machine in deze positie is vergrendeld.

15

KLANTENSERVICE....

ls het apparaat niet werkt, controleer dan:

A

1. of er stroomtoevoer is;

2. of het waterreservoir gevuld is.

Als het aansluitsnoer beschadigd is of als het
heeft neem dan contact op

A

ls u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op geeft, kunt u de
volgende afdelingen raadplegen:

Service-informatielijn [phone]

Consumentenbelangen

Belangrijk!

ij het opgeven van een st ummer van uw

Houd b oring altijd het E/PNC- en F/S-n
apparaat bij de han et apparaat en
k

unt u het beste hieronder noteren.
Modelaandu

E/PNC-Nr. ....................

F/S-Nr. ....................

Bereid het gesprek altijd goed voor. Zo vergemakkelijk
of bezoek van een servicetechnicus nodig is.

G

eef zo nauwkeurig mogelijk op:

- Hoe doet de storing zich voor?

- Onder welke omstandigheden treedt de stor

iding ....................

met onze service-afdeling.

(voor bezoek servicetechnicus en onderdelen)

(voor algemene, product- of gebruiksinformatie)

d. Deze nummers vindt u op het typeplaatje van h

apparaat een onderhoudsbeurt nodig

[phone]

t u de diagnose en de beslissing

ing op?

31/39

Aan de hand van deze informatie kan onze service-afd
tr

effen, zodat het apparaat bij het eerste bezoek van de servicetechnicus weer hersteld

kan worden. Op deze manier hoeft u slechts één maal thuis te blijven.

Als u toch voor één van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde storing
fo

utieve bediening onze service-afdeling inschakelt, wordt dit bezoek ook tijdens de

garantietermijn niet door onze garantiebepalingen gedekt.

Onze service-afdeling voert reparaties uit overeenkomstig d
d

e Consumentenbond en de VLEHAN (Vereniging Leveranciers Elektrotechnische

Huishoudelijke Apparaten Nederland) zijn overeengekomen.

eling de juiste voorbereidingen

en of vanwege

e voorwaarden die tussen

16 TECHNISCHE SPECIFICATIES

Breedte 594 mm

•

• Diepte 4750 mm

• Hoogte 378 mm

• Inhoud w rreservoir 2,5 l

• Netto gewicht 28 kg

• Bruto gewicht 31 kg

• Voedingsspann 230 V

• Nominaal vermogen 2000 W

• Opgenomen vermogen door h t ve m m 1700 W

• Opgenomen vermogen door de pomp 50 W

• Bedrijfsdruk 12 bar

• Zekering 10 A

32/39

ate

ing

e rwar ingsele ent

ZEKER NGENI

F1: Zekering Ø 5 x 20 mm - Vn = 250 V - In

=10 A

17 GARANTIE

GARA TIEVOORWAAR

N DEN (NEDERLAND)

Onze producten worden met de grootst mogelijke
D

esondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit
op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur
het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed.

Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op
B

urgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.
Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven
onaangetast.

Voor dit produ
1

. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15

2.

3.

ct verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden:

gebreken aan het product die zich openbaren binnen 24 maanden va
datum van levering aan de eindgebruiker. In geval van professioneel of
daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden. Voo
tweedehands producten geldt eveneens een termijn van 12 maanden.
De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in
de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen
hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom.
Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te
voorkomen. De garantieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen twee
maanden na vaststelling is gemeld.

zorgvuldigheid geproduceerd.

van

de EU Richtlijn 99/44/EG en het

naf de

r

worden

33/39

4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of
leveringsdatum te worden overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander
overtuigend bewijs te worden overle

5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zo
(vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuld
gebruik.

6. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde
kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het product onbeduiden
zijn.

7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:
a. chemische en elektrochemische inwerking van water,

b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen,
c. voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandighede
d. contact met agressieve stoffen.

8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transp
onz erantwoordelijkheid is ontstaan, niet-vakkundige installat

e v ie of montage,

ver rd gebruik, gebrekkig onderhoud,

kee of het niet in acht nemen van de
gebruiks- of montageaanwijzingen.
Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door

9.
herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn,
wanneer het product voorzien werd
origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.
Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden

10.
overhandigd aan of gezonden naar onze servicedienst. Herstelling ter plaats
kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebou

11. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen
geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30
minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de
in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw k
ten laste van de gebruiker.
Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect

12.
herhaaldelijk mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in
overleg met de gebruiker ee
vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te re
naar rato van de verstreken gebruiksperiode.
Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch

13.
aanvang van een nieuwe garantietermijn tot gevolg.

14. maanden, uitsluitend op

Op herstellingen geven wij een garantie van 12
hetzelfde gebrek.
Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergo

15. eding van schade ontstaan
buiten het product, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet
wettelijk is vastgele

16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het
product niet overtreffen, tenzij wettelijk anders is bepaald.

gd.

n gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van

gd.

als

ig

d

n,

ortschade die buiten

of

van toebehoren of onderdelen die niet

e

wde producten.

of

gebruiker

omt

kenen

34/39

Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik zijnde
produc dient de gebruiker

ten. Indien een product naar het buitenland wordt gebracht

n

a te gaan of het product voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning,
frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het
betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker
zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of gewenste
aanpassingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden aan

Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking.

A

dres Servicedienst:

Electrolux Service

ennootsweg 1

V
2404 CG ALPHEN AAN
www.aeg.nl

DEN RIJN

gebracht.

RATIEVOORWAARDEN

REPA

nze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en

O
Vlehan*.
A

rt. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct,

doch uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het

ezoek van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel binnen

b
zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd.

Art. 2

b)

Art. 3 Indie
a)

b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk

a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek

uitvoeren naar de vermoedelijke oorzaak van de gemelde storing. Aan
hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mog
begroting maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten
diagnose-kosten. Desgevraagd zal deze begroting door de technicus
schriftelijk worden vastgelegd.
Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op
verzoek het te repareren toestel worden teruggebracht in de staat
waarin het aan de technicus we
zullen alleen de kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden
gebracht op basis van de werkelijke bestede tijd, danwel van een vo
vastgesteld tarief.

n tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat:

de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene
omstandigheden ni
of

zal overleg met de consument plaatsvinden en een herziene

tenbegroting worden gemaakt.

kos

et tegen het begrote bedrag kan worden uitgevoerd,

rd aangeboden. Nadat dit is geschied,

elijke, gespecificeerde

zijn,

en

oraf

de

35/39

In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens he

in art

ikel 2b bepaalde.

Art. 4 De re et eerste bezoek worden uitgevoerd.

a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende service-

b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de meldin

c) zoek zal geen voorrijtarief in

A De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding va

rt. 5 n

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een to

*) Veren

36/39

paratie zal zoveel mogelijk tijdens h
Indien om het toestel in werkende staat te brengen een tweede bezoek
noodzakelijk is, zal:

organisatie of door de technicus met de consument de datum voor
tweede bezoek

plaatsvinden.
voor een tweede of daaropvolgend be
rekening worden gebracht, tenzij de noodzaak voor een
herhalingsbezo

en serienummer van het apparaat, omschrijving van de d

type iagnose,

paste tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en ee

toege n korte
omschrijving van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de rekening
dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel v
een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden.
Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk
gebruik een volledige garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven.
Deze garantie omvat het kosteloos uitvoeren van e
Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantietermijn va
maanden. Bij een beroep op garantie op de reparatie dient de consument o
verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande reparatie aan de
technicus te overleggen.
Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij
normaal huishoudelijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art. 6
bedoelde garantietermijn
opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden, zal aan de
consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde mer
worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per product te
bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.
Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de
consument, met uitzondering van de onder garantie of tegen een
gereduceerde prijs vervangen onderdelen.

daarna weer volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften, die o
een van fabriekswege aangebracht veilighei
ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten terzake. Dit houdt ondermeer
in, dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en door de
fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en -voorschriften
gegarandeerde onderdelen.

iging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland.

worden afgesproken.

ek aan de consument is toe te schrijven.

en hernieuwde reparatie.

en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het

dskeurmerk gelden, danwel bij het

een

an

n 12

k

estel

p grond van

p

t

g

OORWAARDEN (BELGIË)WAARBORGV

nze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd.

O
Desondanks kan het voorkomen dat er een d
o

p verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van

het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed.

Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het
Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechte
w

aarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast.

Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15
g

ebreken aan het toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van
levering aan de eindgebruiker. Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van toep
geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik.

2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de
toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld o
vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eige

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te
voorkomen.

4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoo
leveringsdatum te worden overlegd.

5. De waarbo
(vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebru

6. De waarborg heeft geen betrekking
die voor de waarde en deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn.

7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:
a. chemische en elektrochemische inwerking van water
b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen
c. voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden
d. contact met agressieve stoffen

8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken do
onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige in
gebruik, gebrekkig onderhoud, of h
montageaanwijzingen.

9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling
of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer h
voorzien werd van toebe
defect veroorzaken.

10.Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd
of gezonden naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden
gevraagd voor grote

rg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals

et niet in acht nemen van de gebruiks- of

horen of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een

of ingebouwde toestellen.

efect optreedt. Onze klantendienst zal dit

n blijven onverlet. Ook de

assing in

ndom.

p- en/of

ik.

op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit

or transportschade die buiten

stallatie of montage, verkeerd

et toestel

f

37/39

11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst
dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten
bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extr
gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de
gebruiker.

12. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals
mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruike
een gelijkw
recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode.

13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch
aanvang van een nieuwe waarborgtermijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde
gebrek.

15. Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoed
het toestel, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is
vastgeleg
In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel
niet overtreffen.

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde
toestellen. Indien

gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning,

te
frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het
betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de gebruiker
zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of gewenste
aanpassingen vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd worden
aangebracht.

Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter besch

dres Klantendienst:

A
ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM

ergensesteeweg, 719

B
1502 LEMBEEK
Tél. [phone]

aardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het

d.

een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na

a kosten aan de gebruiker in rekening

r

ing van schade ontstaan buiten

ikking.

38/39