Aeg PE8039M User Manual [ru]

Download

Встраиваемая кофеварка

РЕ 8039 М

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

Уважаемый покупатель, уважаемая покупательница!

Перед тем, как включить Вашу новую кофеварку, внимательно

прочтите руководство по эксплуатации. Руководство содержит важные сведения по безопасному использованию, установке и уходу за прибором. Просим вас хранить это руководство для последующего использования и передать его возможному новому владельцу прибора.

Сведения, касающиеся вашей собственной безопасности или обеспечения исправной работы прибора, помечены треугольником с восклицательным знаком и/или предупреждающими словами (Внимание! Опасность! Осторожно!). Просим вас тщательно соблюдать данные указания.

Дополнительная информация, касающаяся работы и эксплуатации прибора, приводится после этого символа.

Рекомендации и примечания, касающиеся правильной эксплуатации прибора с экономической и экологической точки зрения, помечены символом «Цветок».

В разделе «Что делать, если…» руководства по эксплуатации приводятся способы самостоятельного устранения возможных неисправностей. Если данная информация недостаточна, обращайтесь, пожалуйста, в авторизованные изготовителем сервисные центры (см. отдельный список сервисных центров).

СОДЕРЖАНИЕ

1. Описание кофеварки

2. Описание панели управления: сенсорные кнопки

3. Рекомендации

4. Инструкции по первому использованию

5. Аксессуары

6. Выдвижной ящик (опция)

7. Êîôå

8. Горячая вода

9. Ïàð

10. Программирование порции молотого кофе

11. Программирование порции кофе на одну чашку

12. Программирование порции горячей воды

13. Рецепты

14. Чистка и техническое обслуживание

15. Установка

16. Сбои в работе прибора

17. Техническая спецификация

18. Техническая поддержка, запасные части и гарантия

1. Описание кофеварки

1. Зажим держателя фильтра

2. Паровая трубка

3. Устройство для прессования кофе

4. Кнопка включения кофемолки

5. Дозатор кофе

6. Регулятор степени помола

7. Контейнер для кофейных зерен

8. Резервуар для воды

9. Лоток для капель

10. Фильтр Brita

11. Мерная ложка

12. Насадка для двух чашек с регулировочным винтом

13. Держатель фильтра

14. Насадка для одной чашки

15. Гриль для эспрессо

16. Фильтр на 2 чашки

17. Фильтр на 1 чашку

2. Описание панели управления: сенсорные кнопки

1. Индикатор температуры воды

2. Сигнальный индикатор режима работы

3. Индикатор кофе

4. Индикатор воды

5. Индикатор пара

6. Индикатор освещения

7. Индикация дозировки кофе (крепкий кофе, слабый кофе, 2 чашки крепкого кофе, 2 чашки слабого кофе)

8. Индикатор отсутствия воды

9. Ручка парового крана

10.Кнопка Вкл.-Выкл./Режим ожидания

11. Кнопка “Кофе”

12.Кнопка “Горячая вода”

13.Кнопка “Пар”

14.Кнопка включения освещения

15.Ручка дозатора кофе

Сенсорные кнопки

Сенсорные кнопки являются отличительной характеристикой данной модели. Фактически, легким нажатием на соответствующий символ осуществляется включение выбранной функции кофеварки. Тем не менее, на эти кнопки требуется именно нажимать, хоть и слабо, точно так же, как и на обычные кнопки, что сделано во избежание случайного включения функций кофеварки.

3. Рекомендации

Пользоваться данным прибором очень просто. Тем не менее, внимательно прочитайте эту инструкцию перед установкой и эксплуатацией кофеварки во избежание ошибок, для достижения наилучшего результата при использовании прибора, безопасной эксплуатации и в целях защиты окружающей среды.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ:

Для приготовления качественного кофе фильтр кофеварки будет всегда горячим. Поэтому будьте осторожны при использовании кофеварки во избежание получения ожогов.

- Только взрослые могут пользоваться данным прибором. Следите за тем, чтобы прибор находился вне досягаемости детей.

- Любые попытки изменить технические характеристики прибора очень опасны!

- Всегда содержите прибор в чистоте!

- Во время работы внешние части данного прибора сильно

нагреваются и остаются горячими долгое время, даже после выключения прибора. Не подпускайте детей к прибору до тех пор, пока он полностью не остынет.

- Перед чисткой или техническим обслуживанием обязательно выньте вилку из розетки.

- Если в работе прибора произошел сбой, вы не должны исправлять его самостоятельно. Ремонт, выполненный человеком без должной

технической подготовки, может стать причиной повреждений и несчастных случаев. Прочитайте инструкцию и, если вы не найдете нужной информации, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Техническое обслуживание данного прибора должно осуществляться только техническим персоналом, уполномоченным изготовителем. Рекомендуем использовать только оригинальные запчасти.

Установка и техническое обслуживание

- Установка прибора и подключение к электросети должны производиться только КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ. ОТКЛЮЧАЙТЕ ПРИБОР ОТ СЕТИ перед техническим обслуживанием и/или чисткой.

- Как только вы снимете с прибора упаковку, осмотрите его на предмет повреждений, полученных при транспортировке. Проверьте состояние кабеля питания и вилки. Если вы обнаружили какие-либо повреждения, немедленно обратитесь к продавцу.

- Изготовитель не несет ответственности за несоблюдение

изложенных в инструкции правил техники безопасности.

Защита окружающей среды

УПАКОВКА

- Все использованные для упаковки материалы являются экологически чистыми и пригодными для переработки. Примите участие в деле защиты окружающей среды и сдавайте мусор в специальный центр по сбору вторичного сырья.

ВЫШЕДШИЕ ИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ ПРИБОРЫ

- Ненужные или вышедшие из употребления приборы не следует рассматривать как отходы. Благодаря системе экологической утилизации многие материалы, использованные для изготовления вашего прибора, можно использовать вновь.

- Обратитесь в местный муниципалитет за информацией о существующих возможностях утилизации мусора.

- Перед утилизацией прибора его необходимо окончательно

вывести из строя, отрезав электрический провод.

Очень важно, чтобы инструкция всегда хранилась вместе с прибором, чтобы вы могли найти ответы на любые вопросы, которые могут возникнуть в дальнейшем. Если прибор будет продан или передан

другому владельцу, обязательно передайте новому владельцу вместе с прибором инструкцию по его использованию, чтобы он смог ознакомиться с функциями прибора и необходимыми рекомендациями.

Данный прибор соответствует директиве ВТ 73/29, нормам электробезопасности EN 60335-1 (август 1995 - безопасность бытовых электрических приборов и подобных им – Общие Положения) и EN 603352-15 (апрель 1996 – частные положения о приборах для нагревания жидкостей), директиве ЕМС 89/336 в соответствии со следующими нормами: 55014-1; 55014-2; 61000-3-2; 61000-3-3

4. Инструкции по первому использованию кофеварки

Наполнение резервуара для воды

- Нажмите на блокировочные рычаги, расположенные под лотком для капель и вытяните кофеварку, как показано на рисунке.

- На специальных телескопических кронштейнах выдвиньте кофеварку из ниши.

Жесткость воды:

- Прежде чем наливать в резервуар воду, дайте декальцинирующему фильтру Brita полежать в холодной воде как минимум 30 мин (следуйте инструкциям на упаковке фильтра). Затем установите фильтр на его место в резервуар, как показано на рисунке.

- Если машина долгое время не будет использоваться, смените воду в резервуаре и опорожните бойлер: из машины должно выйти около полулитра воды. (см. главу “Горячая вода”).

- Фильтры Brita можно приобрести в розничных магазинах бытовой техники, в наших авторизованных сервисных центрах или в авторизованных магазинах запасных частей.

- Снимите резервуар как показано на рисунке и налейте в него приблизительно 2,5 литра воды.

- Установите резервуар на место, следя за соответствующим расположением зажимных устройств в его нижней части.

- Установите кофеварку на место, аккуратно задвинув в нишу до щелчка. Щелчок сигнализирует о фиксации кофеварки в рабочем положении.

Заполнение контейнера для кофейных зерен

- На специальных телескопических кронштейнах выдвиньте кофеварку из ниши.

- Насыпьте в контейнер для кофейных зерен, расположенный с правой стороны прибора, около 200 г кофейных зерен.

Сигнализация отсутствия воды в резервуаре

Данная машина оборудована датчиком, реагирующим на наличие воды в резервуаре. Если вода в резервуаре отсутствует, кофеварка сообщит об этом при помощи соответствующего индикатора. При этом кофеварка не будет работать до повторного наполнения резервуара водой.

Подготовительный запуск: первое включение

- После наполнения резервуара водой откройте паровой кран как показано на рисунке.

- Включите кофеварку, нажав и удерживая кнопку Вкл.-Выкл./Режим ожидания, пока КРАСНЫЙ индикатор не перестанет мигать и не начнет гореть непрерывно. Этот индикатор будет показывать рабочий режим кофеварки (мигает - РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ; непрерывно горит – ВКЛ; не горит – ВЫКЛ).

- В это время горит красный индикатор нагрева воды. Он отражает процесс нагревания воды в бойлере. Теперь, при нажатии на указанную на рисунке кнопку, кофеварка выдаст порцию горячей воды. Подождите, пока воздух через паровую трубку полностью не выйдет из бойлера.

- После слива воды (при необходимости повторите эту операцию несколько раз), заверните ручку парового крана.

- Как только индикатор нагрева воды гаснет, это значит, что вода достигла нужной температуры, и машина может готовить кофе. Останется гореть только индикатор ВКЛ./ВЫКЛ.

Сброс стандартных значений

- Кофеварка поступает с фабрики, уже настроенная на приготовление идеального итальянского эспрессо, одобренного Университетом кофе в Неаполе и соответствующего стандарту ILLY. Слабый кофе, напротив, готовится в соответствии с немецкими стандартами.

- Если вам нужно изменить эти установки, просто включите машину, одновременно нажав кнопку “Вкл./Выкл.” и кнопку “Горячая вода”.

- Тусклое мигание всех индикаторов свидетельствует о том, что вышеупомянутые фабричные установки были отменены.

ВНИМАНИЕ: Стандартные значения касаются только количества воды, требующейся для приготовления каждой чашки кофе. Дозировки молотого кофе не будут изменены.

ВНИМАНИЕ - РЕГУЛИРОВКА СТЕПЕНИ ПОМОЛА КОФЕ

- Кофеварка поступает с фабрики, уже настроенная на идеальный уровень помола кофе. Успех приготовления хорошего

эспрессо очень сильно зависит от уровня помола. Слишком “грубый” помол приведет к слишком быстрому вытеканию кофе без образования пены и кофейной основы. С другой стороны, слишком мелкий помол приведет к приготовлению очень крепкого кофе, вытекающего “каплями” и имеющего “жженый” привкус. Помните, что для приготовления порции эспрессо требуется от 15 до 25 секунд.

- Нажмите на блокировочные рычаги, расположенные под лотком для капель, и вытяните кофеварку, как показано на рисунке.

- На специальных телескопических кронштейнах выдвиньте кофеварку из ниши.

- С помощью регулировочной ручки (А-10) можно изменить степень помола кофе. При повороте ручки по часовой стрелке помол становится более мелким, а кофе, соответственно, крепче. При повороте ручки против часовой стрелки помол становится грубее, а кофе слабее. Установленная степень помола указана на крышке контейнера для кофейных зерен: более крупные кружки означают более “грубый” помол (быстро вытекающий слабый кофе), а более маленькие – “мелкий” помол (медленно вытекающий крепкий кофе).

Режим ожидания

- Будучи включенной и установленной в нишу, кофеварка находится в режиме ожидания: данное состояние характеризуется миганием индикатора режима работы.

- Удерживайте нажатой кнопку ВКЛ./ВЫКЛ, как показано на рисунке.

- Как только кофеварка будет готова к работе, индикатор загорится непрерывно, как показано на рисунке. Для перевода кофеварки обратно в РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ повторите вышеописанную процедуру.

5. Аксессуары

- Кофеварка оснащена держателем фильтра, в который можно вставить два фильтра, то есть:

- на 1 чашку

- на 2 чашки. При использовании бумажных кофейных пакетиков пользуйтесь только

фильтром на 1 чашку.

- В комплект к машине входит мерная ложка, которая поможет точно определить порцию молотого кофе (около 7,2 г).

- Кофеварка оснащена двумя насадками – на одну чашку кофе и на две чашки с регулировочным винтом. Одну из этих насадок в зависимости от ваших потребностей нужно навинтить на держатель фильтра.

6. Выдвижной ящик (опция)

- Кофеварка по вашему желанию может быть оснащена удобным выдвижным ящиком с передней панелью из нержавеющей стали, модель PES 8036m. В ящике имеется много полезных отделений:

- Одно большое отделение для чашек и блюдец

- Емкость для кофейной гущи

- Отделение для всех аксессуаров (фильтры, мерная ложка)

- Поднос

7. Êîôå

Использование кофейных зерен

- Установите ручку дозатора кофе (В-19) на нужную порцию.

- При повороте ручки по часовой стрелке будет осуществлен выбор порции, условное обозначение которой расположено справа от ранее выбранной настройки. Напротив, при повороте ручки против часовой стрелки будет выбрана порция, условное обозначение которой расположено слева от ранее выбранной настройки.

- Вставьте держатель фильтра под дозатор кофе, слегка нажав на соответствующую кнопку: при этом в фильтр автоматически выйдет ранее запрограммированная порция кофе.

- Как только вы получите желаемую порцию молотого кофе, спрессуйте его устройством для прессования.

- Вставьте держатель фильтра в зажим, проверьте, надежно ли он закреплен.

- Поверните ручку держателя фильтра слева направо, окончательно закрепив его в зажиме.

- При приготовлении эспрессо используйте гриль, установив его ножки в четыре соответствующие специальные отверстия.

- Надежно зафиксируйте гриль в рабочем положении и проверьте его устойчивость. Подставьте под насадку держателя фильтра одну или две чашки. Посмотрите, не погас ли красный индикатор температуры воды, и если он горит, то дождитесь, пока он погаснет.

- Нажмите кнопку “Кофе”, и появившаяся в чашке порция кофе будет в точности соответствовать ранее выбранной и запрограммированной порции. Выньте держатель фильтра из зажима и удалите кофейную гущу.

- При использовании насадки на две чашки, одинаковые чашки могут наполняться кофе неравномерно. Эта проблема может быть устранена при помощи показанного на рисунке регулировочного винта: при его повороте по часовой стрелке насадка будет дозировать больше кофе в правую чашку, и наоборот, при повороте против часовой стрелки насадка будет дозировать больше кофе в левую чашку.

Использование кофейных пакетиков (система Е.S.E.)

- Сокращение Е.S.E. означает Эспрессо Легкого Приготовления. Эта система является международным стандартом по завариванию кофе в подходящей кофеварке с использованием кофейных пакетиков (бумажные одноразовые пакетики с порцией прессованного обжаренного кофе). С помощью системы Е.S.E. приготовление кофе производится легко, практично и экологически чисто, так как не требует особых приспособлений и не вредит окружающей среде. Более того, это еще и опрятный способ питья кофе - благодаря специальной упаковке кофе не высыпается и его легко можно убрать после использования.

- В данном приборе можно также использовать кофейные пакетики бумажные одноразовые пакетики с порцией прессованного обжаренного кофе (только на одну чашку кофе).

- Действуйте так же, как и в случае использования кофейных зерен. После того, как кофе налит в чашку, выньте держатель фильтра из зажима и удалите использованный кофейный пакетик.

КАК ПРИГОТОВИТЬ ОТЛИЧНЫЙ ЭСПРЕССО

- Самые важные элементы, необходимые для приготовления качественного эспрессо – это чистота прибора и правильная температура.

- Следите за тем, чтобы фильтр, держатель фильтра и зажим всегда были чистыми.

- За исключением тех случаев, когда машина долгое время не используется, она должна быть включена, а держатель фильтра вставлен в зажим, чтобы подогреваться.

- Подогрейте чашки – для этого наполните их небольшим количеством горячей воды, нажав на кнопку “Кофе”. Таким образом, вода, оставшаяся в бойлере, выйдет и согреет держатель фильтра.

- После приготовления последней чашки кофе прочистите держатель фильтра. Для этого запустите программу приготовления кофе без использования кофе. Таким образом, вы удалите все оставшиеся крупинки кофе, которые могут изменить вкус следующих порций.

- Чтобы получился отличный эспрессо, время заваривания кофе должно составлять 15 – 25 секунд. Факторы, влияющие на длительность заваривания – это степень помола, величина порции молотого кофе, а также насколько сильно кофе был спрессован. Машина настроена на изготовление кофе очень хорошего качества. При необходимости вы можете изменить как степень помола кофе, так и величину порции молотого кофе (см. главу 4 - Инструкции по первому использованию кофеварки).

- Полезный совет: кофе – это гигроскопичное вещество, а это значит, что

его качества тесно связаны с погодой (влажностью). Имейте в виду, что если влажность окружающего воздуха высокая, то следует использовать кофе более грубого помола, иначе кофе разбухнет и будет с трудом выходить. Если влажность воздуха низкая, наоборот, помол кофе должен быть мельче.

8. Горячая вода

- Паровая трубка является выдвижной: для этого покрутите ее, как показано на рисунке.

- Подставьте контейнер под паровую трубку. Поверните ручку парового крана против часовой стрелки.

- Нажмите кнопку “Горячая вода”, и вы получите порцию воды, соответствующую запрограммированной ранее. При необходимости нажмите кнопку “Горячая вода” еще раз, чтобы остановить воду.

- Закройте паровой кран.

9. Ïàð

Нагревание жидкостей

- Один раз нажмите кнопку “Пар”. Загорятся индикатор пара и индикатор температуры воды. Подождите, пока оба индикатора погаснут. Нажмите на кнопку “Пар” еще раз, чтобы процесс выработки пара прекратился.

- Чтобы проверить, выработался ли пар, опять нажмите на кнопку “Пар”: если индикатор температуры воды не загорается, это значит, что пар готов к использованию.

- Подставьте под паровую трубку контейнер с жидкостью, предназначенной для разогревания и поверните ручку парового крана против часовой стрелки.

- Подождите, пока жидкость не разогреется, и верните ручку парового крана в исходное положение.

Внимание: при приготовлении молока для капуччино немного взболтайте пакет с молоком для достижения наилучшего результата.

Внимание: если пар готов к использованию, никогда не готовьте кофе. Если в этом случае Вам все же необходимо приготовить кофе, то, прежде всего, следует восстановить уровень воды в бойлере так, как описано в следующем параграфе.

Внимание: после каждого использования пара нажимайте кнопку “Горячая вода” (в этом случае уровень воды в бойлере будет восстановлен).

10. Программирование порции молотого кофе

- Кофеварка поступает с фабрики, уже настроенная на порцию кофе, идеально подходящую для приготовления 1 чашки эспрессо.

- Эту порцию, однако, можно увеличить или уменьшить, а выбранную Вами порцию ввести в память машины. Запрограммировать можно порцию только на одну чашку кофе. Время приготовления двух чашек кофе рассчитывается автоматически после введения в память машины данных на одну чашку.

- Установите мерную ложку под дозатор кофе и нажмите кнопку включения кофемолки, как показано на рисунке. Кнопку не отпускайте. Приблизительно через 10 секунд активируется режим программирования, и заработает кофемолка.

- Как только мерная ложка наполнится до краев, отпустите кнопку включения кофемолки, и полученная порция будет автоматически занесена в память.

11. Программирование порции кофе на одну чашку

- Порция кофе в чашке может быть изменена по Вашему желанию. Установите ручку дозатора кофе на индикатор дозировки желаемой порции кофе и приготовьте порцию кофе в держателе фильтра. Вставьте держатель фильтра в зажим и подставьте под него одну или две чашки, в зависимости от выбранной программы.

- Чтобы начать программирование, нажмите и удерживайте кнопку “Кофе” примерно 5 секунд.

- Как только польется кофе, отпустите кнопку (тем временем индикатор кофе будет мигать).

- Когда будет получено желаемое количество кофе, снова нажмите кнопку “Кофе”, и полученная порция будет автоматически сохранена в блоке управления.

12. Программирование порции горячей воды

- Поставьте контейнер под паровую трубку и поверните ручку парового крана против часовой стрелки.

- Чтобы войти в режим программирования, нажмите и не отпускайте кнопку “Горячая вода” примерно 5 секунд (при этом будет мигать индикатор воды).

- Отпустите кнопку, как только польется вода. Когда вы получите нужное количество воды, вновь нажмите кнопку “Горячая вода”, и это количество воды будет автоматически сохранено в блоке управления.

- Закройте паровой кран.

13. Рецепты

Итальянский капуччино

Это порция эспрессо, смешанного с нагретым на пару молоком, которое смягчает вкус кофе и образует сверху обильную пену. Подается в большой чашке.

Налейте холодное молоко в высокий кувшин и подогрейте его струей пара. В кофе эспрессо добавляется только молочная пена – слегка раскачивая кувшин взад и вперед, наклоните его и вылейте пену или снимите пену ложкой и добавьте в кофе.

Для вкуса также можно слегка посыпать молочную шапочку порошком какао.

Венецианский капуччино

Этот рецепт возник благодаря старинной австрийской традиции. Приготовьте слабый эспрессо – для этого машина должна поработать дольше

обычного (30 - 35 секунд), добавьте горячее молоко, а затем взбитые сливки. Подавать в чашке среднего размера (что-то среднее между чашкой для эспрессо и капуччино).

Украсьте стружками шоколада.

Холодный коктейль эспрессо

Пенный и очень освежающий приятный напиток в жаркий день. Приготовьте кофе эспрессо, добавьте сахар и вылейте в шейкер для коктейлей

вместе с крупными кубиками льда. Встряхивайте несколько секунд. Подавать в высоком стакане.

Ирландский кофе

Тонизирующий напиток. Нагрейте высокий стакан и смешайте в нем восемь частей горячего кофе с

одной частью виски, добавьте коричневый сахар. Аккуратно положите свежевзбитые сливки на внешнюю часть ложки и

опустите в стакан так, чтобы сливки плавали на поверхности: в результате сверху получится слой холодных взбитых сливок, а под ним – горячий черный кофе.

Кофе по-мексикански

Этот напиток обладает сильным и экзотическим вкусом. Смешайте порцию жирных сливок, половину чайной ложки корицы, щепотку

мускатного ореха и сахар в маленькой чашке и взбивайте до образования пены.

Налейте в чашку среднего размера чайную ложку шоколадного сиропа и кофе, добавьте щепотку корицы и перемешайте.

Верх украсьте чайной ложкой ванильного крема.

Капуччино с мороженым

Подогрейте в кастрюле 2 чашки кофе эспрессо, 3/4 чашки сливок и 1/2 чашки сахара, доведите до кипения.

Дайте остыть, прежде чем поместить в морозильную камеру на 4-5 часов. Переставьте мороженое из морозильной камеры в холодильное отделение

за полчаса до подачи на стол. Положите в розетку два-три шарика мороженого и украсьте жареными

кофейными зернами.

14. Чистка и техническое обслуживание

Внешние поверхности

- Внешние поверхности машины следует мыть мягкой тканью без применения агрессивных чистящих средств. Ни при каких обстоятельствах не пользуйтесь абразивными порошками или железными губками для чистки стальных деталей. Протрите насухо мягкой тканью.

Лоток для капель

- Выньте лоток для капель как показано на рисунке.

- Следите за тем, чтобы лоток периодически опорожнялся, иначе пролившаяся жидкость может испачкать или повредить мебель, в которую встроена кофеварка.· Лоток для капель и решетку можно мыть в посудомоечной машине.

Фильтр / держатель фильтра / зажим

- Всегда содержите фильтр, держатель фильтра и зажим в чистоте. Удаляйте все остатки кофе, так как они могут повлиять на вкус следующих порций и спровоцировать течь.· Ежемесячно мойте фильтр и держатель фильтра в посудомоечной машине.

- Необходимо периодически чистить паровую трубку. При изготовлении молока для капуччино трубка загрязняется изнутри. Снимите ее, как показано на рисунках выше, и вымойте губкой в теплой воде.

Внимание: во избежание получения ожогов при чистке паровой трубки всегда выключайте прибор, а затем ждите, по крайней мере, 20 минут, чтобы паровая трубка остыла.

Резервуар для воды

- Если вы не собираетесь пользоваться машиной долгое время, смените воду в резервуаре и опорожните бойлер путем многократного нажатия на кнопку “Кофе”.

- Периодически мойте резервуар для воды, чтобы удалять накипь.

- Резервуар для воды можно мыть в посудомоечной машине.

- Декальцинирующий фильтр Brita нужно менять после приготовления приблизительно 2000 порций кофе или, по крайней мере, раз в полгода.

Цикл очистки бойлера

- Данный прибор использует при работе воду, поэтому естественно, что в бойлере кофеварки может образоваться накипь.

- Поэтому рекомендуется каждые полгода проводить следующие процедуры:

- Налейте в резервуар для воды 1,5 литра воды, добавьте туда полстакана уксуса или лимонной кислоты.

- Выполните операции, требующиеся для приготовления нескольких чашек кофе (см. предыдущую главу “Кофе”), но не используйте при этом ни молотый кофе, ни кофейные пакетики, чтобы через фильтр проходила только вода. Резервуар для воды должен быть полностью опорожнен.

- Снова заполните резервуар холодной водой и еще раз проведите вышеописанную операцию (без кофе, как и раньше), чтобы промыть бойлер.

15. Установка

Встраивание в модульную мебель

Чтобы прибор хорошо работал при установке внутрь модульной мебели, мебель должна удовлетворять определенным требованиям.

В соответствии с нормами безопасности правильная установка прибора в мебель должна гарантировать защиту от контактов с электрическими частями прибора и с деталями, имеющими только функциональную изоляцию.

Все защитные компоненты, даже кожух (если, например, прибор встраивается в крайние элементы мебели), должны быть надежно

закреплены так, чтобы их невозможно было снять без помощи специальных инструментов.

Прибор должен быть установлен на некотором расстоянии от холодильника или морозильной камеры, так как тепло, которое выделяет кофеварка, может пагубно отразиться на работе этих приборов.

Компоненты для установки

Данная кофейная машина должна монтироваться в ниши высотой 380 мм и шириной от 560 мм до 568 мм. Она оснащена следующими компонентами для установки:

1. 1 монтажное основание

2. 13 саморезов 3,9 х 19

3. 4 винта М 4 Х 16

4. 1 хомут кабеля питания

5. 2 телескопические направляющие

6. 2 боковые пластины 1 мм

7. 2 боковые пластины 2 мм

8. 1 выравнивающая планка

Подключение к электричеству

- Зафиксируйте кабель питания на левой стороне корпуса при помощи саморезов и хомута, как показано на рисунке.

- Открутите установленный на машине хомут кабеля питания.

- Укрепите кабель питания на машине, как показано на рисунке.

- Подключите кабель питания как показано на рисунке. Данный прибор рассчитан на работу от однофазной сети переменного тока 230 В (O/1/G). Подключение должно осуществляться через розетки, рассчитанные на 10 А и защищенные дифференциальным термомагнитным рубильником (230 В; 10 А; Id = 0.003 А) с расстоянием между контактами минимум 3 мм.

Установка прибора без выдвижного ящика

- Положите монтажное основание из комплекта машины в нишу, в которую будет встраиваться прибор.

- Для компенсации возможного несоответствия размеров ниши и корпуса установите боковые пластины. Ширина ниши, в которую вы намерены вставить кофейную машину, определяется толщиной боковых сторон ниши. Чтобы компенсировать возможное несоответствие размеров ниши и корпуса к прибору прилагаются 4 боковые пластины (2 штуки по 2 мм и 2 штуки по 1 мм толщиной). Они используются для компенсации внутренней ширины ниши и позволяют получить ширину в 562/560 мм.

- Закрепите монтажное основание при помощи четырех саморезов через 4 лицевых отверстия основания. Затем при помощи оставшихся 8 саморезов установите 2 телескопические направляющие.

- Установите кофейную машину: направляющие на машине должны войти в крепления, которые установлены в нише.

- Задвиньте машину в нишу до упора, пока не услышите щелчок фиксатора.

Установка выравнивающей планки

- Если данный прибор устанавливается совместно с другими бытовыми приборами, его можно разместить на 10 мм выше духового шкафа. Выровняйте композицию, укрепив под лицевой панелью кофеварки при помощи четырех винтов М 4х16 подходящую планку, как показано на рисунке.

Компоненты для установки выдвижного ящика (опция)

Данный ящик должен монтироваться в нише высотой 80 мм и шириной от 560 мм до 568 мм. Кофеварка оснащена следующими компонентами для его установки:

1. 1 монтажное основание

2. 12 саморезов 3,9 х 19

3. 2 телескопические направляющие

4. 2 боковые пластины 1 мм

5. 2 боковые пластины 2 мм

Установка с выдвижным ящиком

- Положите монтажное основание выдвижного ящика в нишу, в которую будет встраиваться прибор.

- Для компенсации возможного несоответствия размеров ниши и корпуса установите боковые пластины выдвижного ящика. Ширина ниши, в которую вы намерены вставить выдвижной ящик, определяется толщиной боковых сторон ниши. Чтобы компенсировать возможное несоответствие размеров ниши и корпуса, к ящику прилагаются 4 боковые пластины (2 штуки по 2 мм и 2 штуки по 1 мм толщиной). Они используются для компенсации внутренней ширины ниши и позволяют получить ширину в 562/ 560 мм.

- Закрепите монтажное основание при помощи четырех саморезов через 4 лицевых отверстия основания. Затем при помощи оставшихся 10 саморезов установите 2 телескопические направляющие. Все эти саморезы входят в комплектацию выдвижного ящика.

- Поместите монтажное основание кофейной машины на монтажное основание выдвижного ящика.

- Для компенсации возможного несоответствия размеров ниши и корпуса установите боковые пластины из комплекта кофеварки. Ширина ниши, в которую вы намерены вставить кофеварку, определяется толщиной боковых сторон ниши.

- Чтобы компенсировать возможное несоответствие размеров ниши и корпуса в комплект кофеварки входят 4 боковые пластины (2 штуки по 2 мм и 2 штуки по 1 мм толщиной). Они используются для компенсации внутренней ширины ниши и позволяют получить ширину в 562/560 мм.

- Закрепите монтажное основание кофеварки при помощи четырех саморезов через 4 лицевых отверстия основания. Затем при помощи оставшихся 8 саморезов установите 2 телескопические направляющие. Все эти саморезы входят в комплектацию кофеварки.

- Установите выдвижной ящик: направляющие на ящике должны войти в крепления, которые установлены в нише. Задвиньте ящик в нишу до упора.

- Установите кофейную машину: направляющие на машине должны войти в крепления, которые установлены в нише. Задвиньте машину в нишу до упора, пока не услышите щелчок фиксатора.

16. Сбои в работе прибора…

В случае возникновения сбоев в работе прибора убедитесь в том, что неполадка произошла не по причине:

1. Отсутствия электричества

2. Отсутствия воды в резервуаре

В случае повреждения кабеля питания или при необходимости проведения технического обслуживания обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

17. Технические характеристики

Размеры кофеварки:

- Ширина 594 ìì

- Глубина 260 ìì

- Высота 378 ìì

- Объем резервуара для воды 2,5 литра

- Вес нетто 17 êã

- Вес брутто 19 êã

- Напряжение питания 230 Â

- Номинальная мощность 1150 Âò

- Потребляемая мощность нагреват. элемента 1000 Âò

- Потребляемая мощность помпы 50 Âò

- Рабочее давление 12 áàð

- Предохранитель 10 À

Предохранители

F1: Предохранитель ∅ 5 х 20 мм – Vn = 250 В – In = 10 А F2: Предохранитель ∅ 5 õ 20 ìì – Vn = 250 Â – In = 0.5 À

18. Техническая поддержка, запасные части и гарантия

Сервисное обслуживание и запасные части

В случае необходимости ремонта прибора, или если Вы хотите приобрести запасные части, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр. См. отдельный список авторизованных сервисных центров.

При обращении в сервисный центр от Вас потребуется следующая информация:

1. Ваше имя, адрес;

2. Ваш телефонный номер;

3. Краткое и четкое описание неисправности;

4. Модель, продуктовый и серийный номера прибора (указаны в табличке с техническими данными);

5. Дата покупки.

Если срок гарантии на Ваш прибор еще не истек, обязательно проведите проверки, описанные в разделе “Сбои в работе прибора…” перед вызовом мастера. Вам придется оплатить устранение проблемы, если она вызвана одной из указанных причин, а также механической или электрической неисправностью, произошедшей по Вашей вине.

АВТОРИЗОВАННЫЕСЕРВИСНЫЕЦЕНТРЫAEGElectroluxZanussi

Абакан СЦ “CITY-сервис”

Архангельск «Дом*Сервис» ПБОЮЛ Ульянов А.Н.

Архангельск “Архсервис-центр”

Северодвинск «Дом*Сервис» ПБОЮЛ Ульянов А.Н.

Астрахань “Атлант-2001”

Астрахань “Мастер & К”

Барнаул ЗАО “Региональный сервис центр”

Барнаул “Хелми-Сервис”

Бийск “ЛИГА-Мастер”

Рубцовск ООО “Аргут”

Белгород ООО “Выбор”

Белгород “Союз-Сервис”

Старый Оскол “Техномаркет”

Благовещенск “АмИТ-Сервис”

Белогорск ип Десятник В.В.

Брест “Золак”

Брянск ООО “МТК-Сервис”

Брянск “Рембытаппарат”

Витебск чп Сикора С.Г.

Новополоцк ип Мазуров А. Ю.

Владивосток “ВЛ-сервис”

Владивосток пбоюл Юзефович

Хакасия, Абакан, улица Вяткина, 12 тел. (390-22) 66564

163061 Архангельск, улица Суворова, 12 тел. (818-2) 276912

163046 Архангельск, улица Воскресенская, 85 тел. (818-2) 661866/ 659071

164500 Северодвинск, Архангельская область, улица Воронина, 27 корпус А тел. (818-42) 583184

414014 Астрахань, улица Сен-Симона, 42, 26 тел. (851-2) 382867/ 251232 414040 Астрахань, улица Желябова, 72, 12

414000 Астрахань, улица Епишина, 23 тел. (851-2) 630081/ 729261

656064 Барнаул, Алтайский край, улица Ленина, 106, 609 тел. (385-2) 268331

656049 Барнаул, Алтайский край, улица Пролетарская, 113 тел. (385-2) 239402/ 235988

659300 Бийск, Алтайский край, улица Ленина, 238 тел. (385-4) 327802

658200 Рубцовск, Алтайский край, улица Советская, 2

. (385-57) 66195/ 22815

тел

308600 Белгород, проспект Ленина, 32 тел. (472-2) 326592

308034 Белгород, проспект Ватутина, 5-а тел. (472-2) 253400

309530 Старый Оскол, Белгородская область, микрорайон Лебединец, 3 тел. (472-5) 440599/ 441082 факс (472-5) 245234

675000 Благовещенск, Амурская область, улица Зейская, 156/2 тел. (416-2) 522917/ 376024 факс (416-2) 372021

676850 Белогорск, Амурская область, улица Ленина, 43

. (416-41) 25202

тел

Беларусь, Брест, улица Орловская, 10 тел. +375 (162) 426394

241001 Брянск, улица Красноармейская, 170-б тел. (483-2) 413569

Брянск, улица Крапивницкого, 27 тел. (483-2) 645716

Беларусь, 210027 Витебск, улица Чкалова, 9 корпус 8, 91 тел. +375 (212) 229228

Беларусь, Новополоцк, Витебская область, улица Блохина, 8,

112

тел. +375 (214) 520676 факс +375 (214) 537982

Владивосток, Приморский край, улица Калинина, 84

690012 тел. (423-2) 536992/ 536994

690014 Владивосток, Приморский край, Народный проспект, 11 тел. (423-2) 206600/ 207700

(БеларусьиРоссия)

Находка “Спектр-сервис”

Уссурийск ООО “Полукс”

Владикавказ Сервисный центр “Стинол-Люкс”

Владикавказ

Владимир ПУ “РОСТ-сервис”

Владимир “Мастер-Сервис”

Александров ООО “Радар-Сервис”

Волгоград ООО “Архимед-сервис”

Камышин СЦ “Альфа”

Вологда “Мастер-Вологда”

Вологда АСЦ “Вологда”

Вологда АСЦ “Домашняя техника”

Великий Устюг “УстюгТехСервисЦентр”

Череповец “Пионер-сервис”

Воронеж АСЦ “Инженер-сервис”

Воронеж ООО “Технопрофсервис”

Воронеж ООО “Эль-сервис”

Богучар пбоюл Поволоцкий И.С.

Калач СЦ “Комп-сервис

Лиски СЦ “Сириус”

Павловск СЦ “Сервис-Стандарт”

692900 Находка, Приморский край, улица Пограничная, 40 тел. (423-6) 630362/ 644929/ 656078 факс (423-6) 636556

692519 Уссурийск, Приморский край, улица Советская, 29 тел. (423-41) 40039 факс (423-41) 21035

Северная Осетия (Алания), 362045 Владикавказ, улица Астана Кесаева, 12 тел. (867-2) 574444

ООО “Альда-Сервис” Северная Осетия (Алания), 362007 Владикавказ, улица Кутузова,

82 тел. (867-2) 640460

600011 Владимир, улица Юбилейная, 60 тел. (492-2) 305055

600000 Владимир, улица Большая Московская, 19 тел. (492-2) 420209

601650 Александров, Владимирская область, Красный переулок, 13

тел. (492-44) 20627/ 22841/ 21925 факс (492-44) 24491

400076 Волгоград, пересечение пр. Жукова и ул. Землячки, тел. (844-2) 398690/ 397514

403870 Камышин, Волгоградская область, улица Кирова, 3 тел. (844-57) 34589

160001 Вологда, улица Мира, 42 тел. (817-2) 721115/ 769670

160034 Вологда, улица Новгородская, 7 тел. (817-2) 539939/ 539969 факс (817-2) 521919

Вологда, Пошехонское шоссе, 6-а тел. (817-2) 715969/ 766041/ 718129

162390 Великий Устюг, Вологодская область, Советский проспект, 88 тел. (817-38) 27537

Череповец, Вологодская область, улица Архангельская, 46

162600 тел. 8 (921) 7231922/ (820-2) 286994

394062 Воронеж, улица Южно-Моравская, 2

тел. (473-2) 723666 факс (473-2) 330414

394026 Воронеж, проспект Труда, 91 тел. (473-2) 567461/163179 факс (473-2) 785989

394030 Воронеж, улица 6 января, 68 тел. (473-2) 393941/ 767641

396784 Богучар, Воронежская область, cело Залиман, переулок Северный, 17 тел. 8 (951) 5566486

397600 Калач, Воронежская область, площадь Ленина, 11 тел. (473-63) 22790/ 22225 факс (473-63) 22890

397909 Лиски, Воронежская область, улица Титова, 13-а тел. (473-91) 23095

396420 Павловск, Воронежская область, улица Красный Пахарь, 66 тел. (473-62) 31933

”

Россошь СЦ “Росбытсервис”

Гомель “Нора-Сервис”

Гомель ип Езерский

Гродно “ЭлектроМонтажСервис”

Екатеринбург Сервисный центр “Норд”

Екатеринбург ООО “Уральский вал-сервис”

Екатеринбург “М.Видео-сервис”

Каменск-Уральский “Техноцентр-Сервис”

Нижний Тагил ЦТО “Ока”

Первоуральск “Оптима-сервис”

Иваново “Луч-сервис”

Иваново ООО “Центр ремонтных услуг”

Кинешма ООО “Рембыттехника”

Ижевск ООО “РИТ-Сервис”

Ижевск Сервисный центр “ДС”

Ижевск Сервисный центр “Ваш Дом”

Ижевск “Эльдорадо-Сервис”

Глазов Сервисный центр “Ваш Дом”

Сарапул “Холод-сервис”

Иркутск АСЦ “Комту-Сервис”

Иркутск ООО НПФ “ТИС”

Иркутск СЦ “Телетон”

Ангарск “Байкал-сервис”

396650 Россошь, Воронежская область, улица Северная, 1

тел. (473-96) 52811/ 46455

Беларусь, 246640 Гомель, улица Интернациональная, 10, 203 тел. +375 (232) 740916 факс +375 (232) 741173

Беларусь, 246045 Гомель, улица П.Бровки, 45 тел. +375 (232) 553276/ 512482

Беларусь, Гродно, улица Горновых, 6 тел. +375 (152) 523191/ 415296

Екатеринбург, улица Донская, 31 тел. (343) 3340828/ 3342378/ 3352592/ 3793282

620050 Екатеринбург, улица тел. (343) 3543619/ 3543625/ 3543628

620137 Екатеринбург, улица Студенческая, 1-а тел. (343) 2646276/ 2646277

623406 Каменск-Уральский, Свердловская область, улица Исетская, 33-б тел. (343-9) 399520 факс (343-9) 347439

622036 Нижний Тагил, Свердловская область, улица Октябрьской Революции, 66 тел. (343-5) 410008/ 410009

623100 Первоуральск, Свердловская область, улица Луначарского, 34 тел. (343-92) 56566/ 57413/ (343-97) 31888 факс (343-92) 57481

153024 Иваново, улица Заводская, 13 тел. (493-2) 472985

153048 Иваново, улица Г.Хлебникова, 36 тел. (493-2) 291738 факс (493-2) 291510

155800 Кинешма, Ивановская область, улица Правды, 7-б тел. (493-31) 21639

Удмуртия, 426008 Ижевск, улица Пушкинская, 216 тел. (341-2) 430667

Удмуртия, 426033 Ижевск, улица Карла Маркса, 393 тел. (341-2) 431662 факс (341-2) 435064

Удмуртия, 426063 Ижевск, Ключевой посёлок, 63-а тел. (341-2) 757777/ 753464

Удмуртия, 426011 Ижевск, улица Удмуртская, 261 тел. (3412) 679053

Удмуртия, Глазов, улица Калинина, 6 тел. (341-41) 40737

Удмуртия, Сарапул, улица Горького, 12 тел. (341-47) 40804/ 40360

664081 Иркутск, улица Партизанская, 22 тел. (395-2) 222732 факс (395-2) 208902

664081 Иркутск, улица Партизанская, 149 тел. (395-2) 513109 факс (395-2) 513693

665056 Иркутск, улица Академическая, 74 тел. (395-2) 426627/ 427015/ 423417

665841 Ангарск, Иркутская область, 18-й микрорайон, 1, 262 тел. (395-1) 550536

Монтажников, 4

Ангарск чп Жолудев В.В.

Братск Сервис-центр “Смарт”

Усолье-Сибирское “Электро-Быт

Усть-Илимск “Мастер Сервис”

Йошкар-Ола “Пинк Долфин”

Йошкар-Ола “Эльдорадо-Сервис”

Казань ООО “Александр

Казань ООО “Эльдорадо-Сервис”

Казань СЦ “Ваш мастер”

Бугульма ООО “Стинол Сервис”

Набережные Челны фирма “Марина-М”

Набережные Челны ООО

Калининград ООО “Вестер-Сервис”

Калуга “Бинес-Сервис”

Обнинск ООО “Радиотехника”

Кемерово Сервисный центр “КВЭЛ”

Кемерово “Квант Плюс”

Белово СЦ “Радиосвязь”

Новокузнецк “НК-Сервис”

Новокузнецк ООО “Кузбасс-сервис”

Новокузнецк “ТОП-Сервис”

Ангарск, Иркутская область, п.Майск, улица Степана Разина, 5 тел. (395-1) 652505/ 698858

665719 Братск, Иркутская область, улица Южная, 103 тел. (395-3) 433700

665458 Усолье-Сибирское, Иркутская область, Комсомольский проспект, 50, 2 тел. (395-43) 43016

666685 Усть-Илимск, Иркутская область, улица Энтузиастов, 11, д/б “Радуга” тел. (395-35) 60057

Марий Эл, 424000 Йошкар-Ола, проспект Гагарина, 7 тел. (836-2) 112389

Марий Эл, 424038 Йошкар-Ола, улица Анциферова, 12-б тел. (836-2) 726379/ 723897

Татарстан, 420021 Казань, улица Нариманова, 65 тел. (843-2) 930190 факс (843-2) 931721

Татарстан, 420029 Казань, Сибирский тракт, 34 строение 9 тел. (843) 2780000

Татарстан, 420124 Казань, улица Проточная, 8, 105 тел. (843) 5182488/ 5110909

Татарстан, 423230 Бугульма, улица Гафиатулина, 19 тел. (855-14) 52434 факс (855-14) 52413

Татарстан, 423819 Набережные Челны, проспект Мира, 46, 112 тел. (855-2) 532496

Татарстан, 423815 Набережные Челны, Шишкинский бульвар, 8 п.1 к.2 тел. (855-2) 530546/ 530465

236040 Калининград, улица Горького, 50 тел. (411-2) 272054/ 273151/ 273432

248030 Калуга, улица Суворова, 25 тел. (484-2) 548333/ 548222

249020 Обнинск, Калужская область, улица Курчатова, 46 тел. (484-39) 53131

650004 Кемерово, улица Соборная, 8 тел. (384-2) 358319 факс (384-2) 523390

650099 Кемерово, улица тел. (384-2) 332003/ 8 (902) 9832003

652600 Белово, Кемеровская область, улица Ленина, 67-а тел. (384-52) 26183

654034 Новокузнецк, Кемеровская область, улица Бугарева, 23 тел. (384-3) 375988

654041 Новокузнецк, Кемеровская область, улица Циолковского, 40

тел. (384-3) 779173

Новокузнецк, Кемеровская область, улица Тольятти, 11 тел. (384-3) 773206

-Сервис-Ант”

и К°”

“Элекам-сервис +”

Островского, 33

Киров СЦ “Квадрат-Сервис”

Киров “ТВКОМ”

Кострома ООО “Гепард Сервис”

Кострома ЗАО “Аксон Сервис”

Краснодар чп Пузенко С.В.

Армавир “Омега-сервис”

Новороссийск ООО “Аргон-сервис”

Сочи ТОО “Техинсервис”

Красноярск Сервисный центр “Близнецов”

Красноярск СЦ “ТехноДоктор”

Норильск АСЦ “Тайсервис”

Норильск СЦ “А.И.С.Т.”

Курган ООО “Т-во предпринимателей”

Курган Технический центр “ТВ-сервис”

Курск Сервисный центр “Сунцов”

Кызыл СЦ “Видикон-сервис”

Липецк ООО “Оптима Лтд”

Липецк СЦ “Фолиум”

Липецк СЦ “Быттехника”

Елец СЦ “Полюс”

Майкоп “Электрон-сервис”

610014 Киров, улица Производственная, 24-а тел. (833-2) 513554/ 513555 Приёмные пункты: 610000 Киров, улица Степана Халтурина, 12/1 тел. (833-2) 351604 610027 Киров, улица Карла Маркса, 127 тел. (833-2) 373273/ 673961 613040 Кирово-Чепецк, Кировская область, улица Мира, 37 тел. (833-61) 48266/ 40895/ 48249/ 92797 612600 Котельнич, Кировская область, улица Кирова, 17 тел. (83342) 41031

610001 Киров, Октябрьский проспект, 116-а тел. (833-2) 546956

156000 Кострома 1 тел. (494-2) 312501

156603 Кострома, улица Станкостроительная, 5-б тел. (494-2) 220512/ 220382

350072 Краснодар, Краснодарский край, улица Московская, 5

тел. (861-2) 521281 факс (861-2) 520934

352922 Армавир, Краснодарский край, улица Советской Армии, 4 тел. (861-37) 94061

353900 Новороссийск, Краснодарский край, улица Серова, 14

. (861-7) 630395/ 631115

тел

354065 Сочи, Краснодарский край, улица Новая Заря, 7 тел. (862-2) 620295/ 982381

660020 Красноярск, Красноярский край, улица Дудинская, 12-а тел. (391-2) 276720/ 653441/ 296595 (многоканальный)

remont@bliz.ru

660124 Красноярск, Красноярский край, улица Борисевича, 20 тел. (391-2) 555063/ 555062/ 669869

663300 Норильск, Красноярский край, улица Ленинградская, 22/43 тел. (391-9) 491212

663310 Норильск тел. (391-9) 481080

640000 Курган, улица Красина, 41 тел. (352-2) 457683

640000 Курган, улица Кирова, 83 тел. (352-2) 461542/ 421577

305004 Курск, улица Льва Толстого, 9

тел. (471-2) 521340/ 333597

Тува, Кызыл, улица Калинина, 1-б, Машзавод тел. (394-22) 10322 факс (394-22) 38064

398001 тел. (474-2) 238258

398600 Липецк, Универсальный проезд, 14

тел. (474-2) 331535 факс (474-2) 318182

Липецк, улица Семашко, 14 тел. (474-2) 276612/ 391125

399772 Елец, Липецкая область, улица Октябрьская, 47 тел. (474-67) 41208 факс (474-67) 43317

Адыгея, 385018 Майкоп, улица Димитрова, 25 тел. (877-22) 66238

, улица Молочная гора, 3, Рыбные ряды корпус

, Красноярский край, проспект Ленина, 10, 80

Липецк, улица Советская, 66-а

Майкоп “Джун Лтд”

Махачкала “Техник

Махачкала АОЗТ “Люкс Лтд.”

Минск “КатрикС”

Минск “ЦБТСервис”

Минск “Тотлер-сервис”

Минск чп Звонко А.Н.

Могилёв “ЭкоТехСервис”

Бобруйск ип Пирожник В.Н.

Москва “Аттика-Сервис”

Москва Совинсервис

Москва “ЗИП-М” – магазин аксессуаров и запасных частей

Москва “М.Видео-сервис”

Москва “Сити сервис”

Москва ООО “Мир и Сервис”

Москва ООО “НСК”

Москва “Эл Ко-сервис”

Москва СЦ “Техносила”

Адыгея, Майкоп, улица Хакурате, 155, сервисный центр тел. (877-22) 47527

ISE”

Дагестан, Махачкала, проспект Шамиля, 20 тел. (872-2) 647133 факс (872-2) 642895

Дагестан, 367002 Махачкала, улица Ленина, 113-а тел. (872-2) 682582 факс (872-2) 679587

Беларусь, 220600 Минск, улица Чернышевского, 10-а, 409 тел. 375 (17) 2856922 факс 375 (17) 2101292

Беларусь, 220113 Минск, улица Якуба Коласа, 52 тел. 375 (17) 2626671 (многоканальный) факс 375 (17) 2629550

Беларусь, 220100 Минск, улица Кульман, 5, 514-а тел. +375 17 2011664/ +375 29 6263866

Беларусь, Минск, улица Богдановича, 60 тел. 8-0297-512837/ 8-0294-030507

Беларусь, 212026 Могилёв, улица Орловского, 2 тел. 8 (0222) 229394/ GSM 8 (029) 6229394

Беларусь, Бобруйск, Могилёвская область, улица Октябрьская,

48 тел. +375 (225) 468092

117860 Москва, улица Вавилова, 67 тел. (495) 1247001/ 1252780/ 7929206/ 1248428

109028 Москва, Певческий переулок, 1/2 строение 1 тел. (495) 9179108 e-mail: sservice@centro.ru запасные части и аксессуары тел. (495) 6985024 e-mail: menalux@centro.ru пылесосы, СВЧ, мелкая техника, аксессуары 109004 Москва, Николоямский переулок, 3-а корпус 4

тел. (495) 9126120

тел. (495) 2293940 (многоканальный)

Единая диспетчерская служба тел. (495) 7440110 (многоканальный)

123100 Москва, улица Анатолия Живова, 8 строение 1 тел. (495) 7959631

продажа аксессуаров и запасных частей

тел. (495) 7958793

Московская область

тел. (495) 7958793

117405 Москва тел. (495) 7440014

107076 Москва, улица Краснобогатырская, 75 корпус 1 (495) 7459899/ 9630646 приёмный пункт

Москва, бульвар Дмитрия Донского, д.2а тел. (495) 7115827

123298 Москва, улица Берзарина, 16 тел. (495) 2587549/ 2587592

105122 Москва, Щёлковское шоссе, 5 стр.1 тел. (495) 7254195/ 7254196

, Варшавское шоссе, 143-а стр.2, (м) Аннино

Ивантеевка “Берингов пролив - Магнум”

Коломна “Pro-Сервис”

Раменское ООО “Сервис-центр Техника”

Серпухов ТЦ “Топаз”

Троицк “Вольтцентр”

Мурманск ООО “

Мурманск ООО “Электроника-сервис”

Нальчик “Альфа-Сервис”

Нижний Новгород ООО “Гарант-сервис”

Нижний Новгород СЦ “Электроника”

Нижний Новгород СЦ “Бытовая Автоматика”

Нижний Новгород ЗАО “Полаир”

Нижний Новгород “М.Видео-сервис”

Новгород СЦ “Электроника”

Новгород чп Богдасаров Б.Г.

Новосибирск СЦ “Фрегат-сервис”

Новосибирск “Элга-сервис”

Новосибирск СЦ “Сибирь”

Новосибирск ООО “Сибирский Сервис”

141282 Ивантеевка, Московская область, улица Толмачёва, 27 тел. (495) 5000560 (253) 61194/ 62401

Приёмные пункты:

Дмитров, улица Маркова, дом 8-а тел. (222) 74219/ 45775 Мытищи, улица Юбилейная, дом 19 тел. (495) 5811130 Пушкино, Пушкинское шоссе, дом 6-а тел. (253) 22864/ 21887 Пушкино, Советская площадь, дом 1/7 тел. (253) 34670 Сергиев-Посад, проспект Красной Армии, дом 143 тел. (254) 76016 Сергиев-Посад, проспект Красной Армии, дом 84/22 тел. (254) 76420

, улица Талсинская, дом 6-а

Щёлково тел. (256) 71009 Щёлково, улица Центральная, дом 54 тел. (256) 66425

140400 Коломна, Московская область, улица Гранатная, 5 тел. (496) 6186476/ 6186236

140100 Раменское, Московская область, улица Школьная, 9 тел. (8-246) 74385/ 73499/ 32127

142201 Серпухов, Московская область, улица Московская, 44 тел. (27) 354300/ 351500/ 735119

142190 Троицк, Московская область, Сиреневый бульвар, 7, 18 тел. (495) 7495808/ (903) 5495808

СиПиЭс Мурманск-ТехЦентр” 183038 Мурманск, улица Софьи Перовской, 37 тел. (815-2) 455031 факс (815-2) 450989

183017 Мурманск, улица Лобова, 39/13 тел. (815-2) 220490 Мурманск, Ледокольный проезд, 5 тел. (815-2) 535775

Кабардино-Балкария, 360000 Нальчик, проспект Ленина, 24 тел. (866-2) 420430

Нижний Новгород, улица Заярская, 18 тел. (831-2) 623601/ 620029/ 163141/ 163151

603000 Нижний Новгород, улица Алексеевская, 9 тел. (831-2) 194108/ 194110 603016 Нижний Новгород, улица Лескова, 8 тел. (831-2) 546818/ 594620

603152 Нижний Новгород, улица Ларина, 18-а тел. (831) 4618848/ 50/ 51

603950 Нижний Новгород, ГСП-722, улица Бутырская, 32-а тел. (831-2) 730880 - холодильники; (831-2) 739378 - стиральные машины, плиты

603057 Нижний Новгород, улица Бекетова, 3-б тел. (831-2) 657185/ 657092/ 657307

Новгород, улица Большая Санкт тел. (816-2) 643654

173526 Новгород, посёлок Панковка, улица Промышленная, 1 тел. (816-2) 191150

630005 Новосибирск, улица Мичурина, 22 тел. (383) 2120037/ 2111221

630112 Новосибирск, улица Королева, 17А тел. (383-2) 772320/ 772369/ 772559/ 772343

630015 Новосибирск, улица Гоголя, 227 тел. (383) 2799613

630054 Новосибирск, улица Плахотного, 39 тел. (383-2) 924712/ 431638/ 571995

-Петербургская, 81-а

Бердск ООО “Юджин

Карасук СЦ “Сибирский сервис”

Омск ООО “Сервис Бытовой Техники”

Омск ООО “Бытовая техника”

Омск “Бытсервис”

Оренбург ООО ТЦ “Ликос-Сервис”

Оренбург ООО “Веста”

Бузулук СЦ “Альянс”

Орск СЦ “Альянс-С”

Орск “Аста-сервис”

Орёл Сервисный центр “Гранд”

Орёл “МастерЪ”

Пенза ООО “ТехноСервис”

Пенза ЗАО “Техсервис”

Пермь ООО “Импорт-Сервис”

Пермь ООО “Эльдорадо-Сервис”

Пермь “Евро-Сервис”

Петрозаводск “Акант-сервис”

Петрозаводск “Альфа-Сервис”

Псков Сервис-центр “САМ”

Ростов-на-Дону ООО “Абрис плюс”

Ростов-на-Дону ООО “Элтех”

Ростов-на-Дону ТОО РТЦ “Совинсервис”

Ростов-на-Дону ООО “Эльсервис”

633190 Бердск, Новосибирская область, улица Первомайская, 7-а тел. (383-41) 21114

632864 Карасук, Новосибирская область, улица Чайковского, 26 тел. 8 (913) 9513419

644033 Омск, улица Волховстроя, 90 тел. (381-2) 251610

Омск, Иртышская набережная, 12 тел. (381-2) 579540/ 579541

644007 Омск, улица Чернышевского, 2 тел. (381-2) 249964

460006 Оренбург, улица Невельская тел. (353-2) 572491/ 572494/ 572668/ 792368

460006 Оренбург, проспект Парковый, 13 тел. (353-2) 381722/ 381706

461049 Бузулук, Оренбургская область, 2-ой микрорайон, 34 тел. (353-42) 27147

462428 Орск, Оренбургская область, улица Краматорская, 10 тел. (353-7) 266266

462420 Орск, Оренбургская область, улица Краматорская, 50 тел. (353-7) 213666/ 259803

302030 Орёл, площадь Мира, 3 тел. (486-2) 436765

302016 тел. (486-2) 751480

440600 Пенза, улица Пушкина, 10 тел. (841-2) 544301

440044 Пенза, улица Коммунистическая, 28

тел. (841-2) 558598/ 646856/ 621149 факс (841-2) 646623

614107 Пермь, улица Инженерная, 10 тел. (342-2) 656983 факс (342-2) 661260

614014 Пермь, улица Соликамская, 271-а тел. (342) 2631402/ 2631403

Пермь, улица Большевистская, 124 тел. (342-2) 135333

Карелия тел. (814-2) 722056

Карелия, 185011 Петрозаводск, улица Лыжная, 2-б тел. (814-2) 636320

180004 Псков, Октябрьский проспект, 56 тел. (811-2) 165527

344018 Ростов-на-Дону, Будённовский проспект, 72-а тел. (863-2) 443590

344068 Ростов-на-Дону, улица Нариманова, 72/2 тел. (863) 2312032/ 2312033/ 2474152 344092 Ростов-на-Дону, тел. (863) 2206872

344006 Ростов-на-Дону, проспект Соколова, 11 тел. (863-2) 405782/ 635782/ 643400

344092 Ростов-на-Дону, проспект Космонавтов, 2/2 тел. (863) 2377688/ 2377663/ 2377696

”

Орёл, улица Латышских стрелков, 1

, 185002 Петрозаводск, улица Суоярвская, 8

проспект Космонавтов, 2

, 8-а

Ростов-на-Дону “Поиск-сервис”

Волгодонск СЦ “Комфорт-сервис”

Каменск-Шахтинский “Диорит-сервис”

Рязань “Арктика-сервис”

Рязань ООО “Сервисный центр”

Рязань “Фонограф-Сервис”

Самара ООО “Фирма Сервис-Центр”

Самара ООО “Эль-Сервис”

Самара “М.Видео-сервис”

Сызрань “Сервис-электро”

Тольятти “Волга-Техника-Сервис”

Тольятти “Мастер-класс”

Тольятти “Хелена Сервис”

Санкт Петербург ООО “Точно в срок”

Санкт Петербург “Партия-Сервис-Балтик”

Санкт Петербург Совинсервис-Санкт Петербург

Саранск ЗАО “Сарансктехприбор”

Саратов “Сар-сервис”

Саратов “Архипелаг-Сервис”

Саратов ТОО ДФ “Рим-2”

Саратов ООО “Эльдорадо-СЦ”

344065 Ростов-на-Дону, улица 50 лет Ростсельмаш, 1 тел. (863) 2552017/ 2552018/ 2552019

Волгодонск, Ростовская область, улица К.Маркса, 30 тел. (863-92) 52929

347800 Каменск-Шахтинский, Ростовская область, улица Красная, 62 тел. (863-65) 42851/ 40455/ 41027/ 40719

390046 Рязань, улица Яхонтова, 19 тел. (491-2) 254096/ 215720

391011 Рязань, Куйбышевское тел. (491-2) 210734/ 251580

390005 Рязань, улица Гагарина, 14 тел. (491-2) 246853/ 246854/ 922484

443096 Самара, ТТЦ “Аквариум”, улица Мичурина, 15, 207 тел. (846) 2637575/ 2637474

мелкая бытовая техника 443090 Самара, ул.Антонова-Овсеенко, 59а тел. (846) 2244646

443066 Самара, улица ХХII Партсъезда, 52 тел. (846) 2287218/ 2285090/ 91/ 92

443035 Самара, проспект Юных Пионеров, 122-а

. (846) 9511645/ 9511645

тел

446001 Сызрань, Самарская область, переулок Достоевского, 7 тел. (846-4) 910692/ 8-927-6140692

445022 Тольятти, Самарская область, бульвар 50 лет Октября, 26 тел. (848-2) 227185/ 500567 факс (848-2) 227241

445035 Тольятти, Самарская область, улица Карбышева, 6 тел. (848-2) 260595/ 260065

445039 Тольятти, Самарская область, улица Дзержинского, 25-а тел. (848-2) 511777/ 730717

196128 Санкт Петербург тел. (812) 3682205 факс (812) 3690072

ремонт пылесосов, продажа аксессуаров 194223 Санкт-Петербург, проспект Мориса Тореза, 64 тел. (812) 5541117/ 5541188

196191 Санкт Петербург, улица Варшавская, 51 корпус 1 тел. (812) 3742116/ 3742117

193144 Санкт Петербург, Суворовский проспект, 35 тел. (812) 2750571/ 2750121/ 2750556 пылесосы, СВЧ, мелкая техника 198020 Санкт Петербург, Нарвский проспект, 18

тел. (812) 2520329/ 3208293

Мордовия, 430000 тел. (834-2) 242255/ 328034

410600 Саратов, улица Ульяновская, 7 тел. (845-2) 510099 факс (845-2) 514213

410000 Саратов, проспект Кирова, 22 тел. (845-2) 523774/ 272268

410002 Саратов, улица Московская, 66 тел. (845-2) 721069/ 984324 факс (845-2) 284139

410040 Саратов, проспект 50-лет Октября, 110-а тел. (845-2) 485988/ 486188

, улица Благодатная, 6

Саранск, улица Советская, 52

шоссе, 21

Балаково ип Барышников Е.В.

Смоленск СЦ “Гарант”

Ставрополь ТОО “Норд-Сервис”

Ессентуки ЗАО “СИМПЭКС”

Минеральные Воды “Телевид-сервис”

Пятигорск “Норд-Сервис”

Сыктывкар “Домосервис”

Сыктывкар “Атлант-Центр”

Сыктывкар Сервисный центр “Ваш Дом”

Ухта СЦ “Быттехника”

Тамбов “Атлант-сервис”

Тверь ООО “СТЭКО”

Тверь ООО ТТЦ “Весы-Веста”

Кимры СЦ “Престиж-Сервис”

Ржев “РеалТайм”

Томск ООО “СБ-сервис”

Томск ООО “Академия-Сервис”

Тула ООО “Архимед

Тула ЗАО ПКФ “Профит”

Щёкино “Мастер-Быт”

Тюмень ТЦ “Тюмень-Импорт-Сервис”

Тюмень ООО “Сервис Тюмень”

Тюмень ООО “АЮЗ

413853 Балаково, Саратовская область, улица Чапаева, 159тел. (453) 447531

214000 Смоленск, улица Ленина, 22/6 тел. (481-2) 618800/ 683500

355000 Ставрополь, улица Кулакова, 24 тел. (865-2) 293030/ 265106 факс (865-2) 943814

357600 Ессентуки, Ставропольский край, улица Пятигорская, 143 тел. (879-34) 25090/ 28861 факс (879-34) 28518

Минеральные Воды, Ставропольский край, улица Московская, 29-а тел. (879-22) 76518/ (879-33) 76137/ (865-2) 913574 факс (879-22) 76145

Пятигорск, Ставропольский край, улица Московская тел. (879-33) 45085

Коми, 167981 Сыктывкар, Сысольское шоссе, 1/3 тел. (821-2) 211532/ 211832/ 211399

Коми, 167000 Сыктывкар, улица Индустриальная, 10 тел. (821-2) 310580

Коми, 167023 Сыктывкар, улица Морозова, 115 тел. (821-2) 212848

Коми, 169300 Ухта, улица Бушуева, 18 тел. (214-72) 33760

392000 Тамбов, улица Московская, 23-а тел. (475-2) 726346

170002 Тверь, проспект Чайковского, 100 тел. (482-2) 320023

170001 Тверь, улица Спартака, 50 тел. (482-2) 423389/ 428494

171510 Кимры, Тверская область, улица Урицкого, 9 тел. (482-36) 32138

Ржев, Тверская область, улица Мира, 2 тел. 8 (905) 1274978

634061 Томск, улица Никитина, 37-а тел. (382-2) 527772

634055 Томск, Академический проспект, 1 блок А, 204 тел. (382-2) 491580/ 492808

300000 Тула, улица Фридриха Энгельса, 40 тел. (487-2) 361917 улица Кутузова 24 тел. (487-2) 415552/419030

300000 Тула, улица Вересаева, 1 тел. (487-2) 309464/ 309565

301200 Щёкино, Тульская область, улица Пионерская, 22 тел. (487-51) 50107

625026 Тюмень, улица Мельникайте, 97 тел. (345-2) 494222/ 311280

625000 Тюмень, улица 30 Лет Победы, 113-а тел. (345-2) 352584/ 702352

625051 Тюмень, улица Свердлова, 5 тел. (345-2) 451972/ 451973 факс (345-2) 354620

-сервис”

и К”

, 96

Тобольск “Евросервис”

Улан Удэ ООО “Кондор-сервис”

Ульяновск ООО ТТЦ “Лидинг”

Ульяновск АСЦ “РИО”

Димитровград АСЦ “ЭлКом Сервис”

Уфа Сервис-центр “

Уфа ООО “Планета Люкс”

Уфа фирма “Лагуна”

Уфа ООО “Эльдорадо-сервис”

Уфа Центр “Импорт Сервис”

Нефтекамск “Техно-Мастер”

Хабаровск “Народная Компания”

626150 Тобольск, Тюменская область, 4 микрорайон, 85

тел. (345-11) 53399/ (345-6) 247004

Бурятия, 670045 Улан Удэ, улица Гагарина, 15 тел. (301-2) 442344

432072 Ульяновск, Ульяновский проспект, 10, 3 этаж тел. (842-2) 209781

432045 Ульяновск, улица Кузоватовская, 29, 107 тел. (842-2) 646236

433505 Димитровград, Ульяновская область, улица Октябрьская, 63

тел. (842-35) 28659/ 91464

Башкортостан, 450000 Уфа, улица Чернышевского, 88 тел. (347-2) 799070

Башкортостан, 450000 Уфа, улица Сочинская, 8 тел. (347-2) 734485

Башкортостан, Уфа, улица Победы, 9 тел. (347-2) 600379

Башкортостан, 420098 Уфа, улица Комсомольская, 2 тел. (347-2) 924856

Башкортостан, 450078 Уфа, улица Воровского, 93 тел. (347-2) 281710/ 281701 факс (347-2) 524697

Башкортостан, Нефтекамск, улица Победы, 10-а

. (347-13) 34344

тел

680007 Хабаровск, Хабаровский край, улица Волочаевская, 8 тел. (421-2) 233333

Техно”

Ханты-Мансийск

Нефтеюганск СЦ “Юганск”

Нефтеюганск СЦ “АИС”

Сургут “Интерсервис”

Сургут МП “Холодильная техника”

Сургут “Орбита-Сервис”

Урай СЦ “Пип-Мастер”

628310 Нефтеюганск, Ханты-Мансийский АО, 12 микрорайон, 47

тел. (346-12) 52232 факс (346-12) 52242

628311 Нефтеюганск, Ханты-Мансийский АО, 13 микрорайоон, 56 тел. (346-12) 48596/ 54233

628405 Сургут, Ханты-Мансийский АО, Комсомольский про-

спект, 44 тел. (346-2) 252563/ 256970

628400 Сургут, Ханты-Мансийский тел. (346-2) 712971

628416 Сургут, Ханты-Мансийский АО, улица Дзержинского, 6 тел. (346-2) 347662

628285 Урай, Ханты-Мансийский АО, микрорайон 2, 46 тел. (346-76) 22261

АО, улица Студенческая, 21

Чебоксары СЦ “Белая техника”

Канаш “Лидер-сервис”

Челябинск ООО “Логос-Сервис”

Челябинск ООО ТТЦ “Рембыттехника”

Челябинск СЦ “Электро-Н”

Челябинск ООО “Трейд-сервис”

Копейск ООО ТТЦ “Рембыттехника”

Магнитогорск СЦ “Рембыттехника”

Чита СЦ “Славянский-Электроника”

Чита ООО “Архимед”

Чита ООО “Эпсилон”

Элиста ООО “Интерлайн”

Южно-Сахалинск СЦ “Контур”

Якутск “Техно-Сервис”

Ярославль ЗАО “ТАУ”

Ярославль “Рослан-сервис”

Рыбинск ООО “Транс-экспедиция”

Чувашия, 428018 Чебоксары, улица Пирогова, 20 тел. (835-2) 431211

Чувашия, Канаш, улица Полевая, 20 тел. (835-33) 41619/ 41327 факс (835-33) 23167

454026 Челябинск, проспект Победы тел. (351) 7413403 факс (351) 7136149

выездное обслуживание: (351) 2802020/ 2802070/ 2802424/ 2802444/ 2802345 приёмные пункты (мелкая техника): 454081 Челябинск, улица Артиллерийская, 102, тел. (351) 7727205/ 7727366 454038 Челябинск, улица Сталеваров, 15, тел. (351) 7243672 454126 Челябинск, улица Молодогвардейцев, 48-а, тел. (351) 2803550

454112 Челябинск, площадь Победы, 302 тел. (351) 7410141/ 7410151

454080 Челябинск, проспект Комарова, 114

тел. (351) 7726992/ 7720701/ 7726501

Копейск, Челябинская область, проспект Ильича, 16, тел.

456000 (35139) 39759

455023 Магнитогорск, Челябинская область, улица Ленинград-

ская, 17 тел. (351-9) 232464 факс (351-9) 207272

672010 Чита, улица Ингодинская, 35 тел. (302-2) 325522

672000 Чита, улица Анохина, 10 тел. (302-2) 364701 факс (302-2) 308801

672038 Чита, улица Нагорная, 111 тел. (302-2) 369212/ 369213

Калмыкия, Элиста, 7-й микрорайон, 1-б тел. (847-22) 38859

Южно-Сахалинск, улица Пограничная, 60 тел. (424-2) 743439

Якутия (Саха), 677000 Якутск, улица Дзержинского, 37/1 тел. (914-2) 757578 факс (411-2) 366-444

150049 Ярославль, улица Свободы, 101 тел. (485-2) 796677 факс (485-2) 796679

150000 Ярославль, улица Первомайская, 9/12 тел. (485-2) 725722/ 304669 факс (485-2) 725723

152920 Рыбинск, Ярославская область, проспект Серова, 8 тел. (485-5) 556572

, 292

updated 7 May 2008

Aeg PE8039M User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual