PE3821-M
PE
4521-M
5713214831/09.10
SE Bruksanvisning
DK Brugervejledning
NO Instruksjonsveiledning
SF Käyttöopas
GB Instructions
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzingen
ES Instrucciones para el uso
PT Instruções de utilização
GR Οδηγίες χρήσης
CZ Návod k použití
PL Instrukcja obsługi
HU Használati kézikönyv
SK Návod na použitie
SI
Uporabniški priročnik
HR Priručnik sa uputstvima
RS Priručnik sa uputstvima
RO Manual instrucţiuni
LV
Instrukciju rokasgrāmata
LT Naudotojo vadovas
EE Kasutusjuhend
TR Kullanım talimatları
BG
Наръчник с инструкции
RU
Инструкции по эксплуатации
UA УКР Довідник користувача
A
A3 A4 A5
A8 A10A7 A6
B
A1A2
A11
A9
B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13
A14
A23
A13
A12
A15
A16
A17
B1
A18
A19
A20
A21
A22
A25
A24
C
B6 B7 B8 B9 B14
C1
C6
C5
C4
C3
C7
C2
1 4
5678
9101112
13 14 16
2
15
3
2
1
2
2
17 18
22
19 20
24
27
21
28
25
26
23
31 32
29
30
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
22
1
ES
PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS
Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado
para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favor,
dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.
ACCESORIOS Y CONSUMIBLES
En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para la perfecta
limpieza y funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto
con una amplia gama de accesorios diseñados y fabricados conforme
a los elevados estándares de calidad característicos de la marca, desde
utensilios de cocina especializados a cestos de cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas...
Visite la tienda web en:
www.aeg electrlux.com/shop
6
ES
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN .........................7
Símbolos utilizados en las instrucciones ...7
Letras entre paréntesis ..............................7
Problemas y reparaciones .........................7
SEGURIDAD..............................7
Advertencias fundamentales para la seguri-
dad.............................................................7
Advertencias fundamentales para la seguri-
dad.............................................................8
Instrucciones para el uso ..........................8
DESCRIPCIÓN DEL APARATO ........8
Descripción del aparato .............................8
Descripción del panel de mandos...............8
Descripción del recipiente de la leche y de los
accesorios......................................................9
OPERACIONES PRELIMINARES.......9
Control del transporte ...............................9
Instalación del aparato ...............................9
Conexión del aparato..................................9
ELIMINACIÓN............................9
INSTALACIÓN EMPOTRADA .........10
PRIMERA PUESTA EN MARCHA DEL
APARATO ...............................12
Instalación del filtro .................................12
Sustitución del filtro ................................13
Desmontar el filtro ..................................13
ENCENDIDO Y
PRECALENTAMIENTO ................13
PREPARACIÓN DEL CAFÉ (UTILIZANDO
CAFÉ EN GRANOS) ......................14
PREPARACIÓN DEL CAFÉ
(UTILIZANDO CAFÉ EN GRANOS) ..15
REGULAR EL MOLINILLO
DE CAFÉ ...............................15
PREPARACIÓN DEL CAFÉ ESPRESSO
CON EL CAFÉ PRE-MOLIDO (EN LUGAR
DE LOS GRANOS)
......................16
PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENT...16
MODIFICAR LA CANTIDAD DE AGUA
CALIENTE ..............................16
PREPARACIÓN DEL CAPPUCCINO ..17
MODIFICAR LA CANTIDAD DE LECHE
Y DE CAFÉ PARA EL CAPUCHINO .18
Modificar la cantidad de leche..................18
Modificar la cantidad de café....................18
PREPARAR VARIAS TAZAS DE CAFÉ
CON LA FUNCIÓN JARRA (JUG) ....18
MODIFICAR LOS PARÁMETROS DE
LA FUNCIÓN JARRA (JUG) ..........19
LIMPIEZA ..............................20
Limpieza de la cafetera ............................20
Limpieza del contenedor de residuos
café ..........................................................20
Limpieza de la bandeja recogegotas.........20
Limpieza del depósito del agua ...............20
Limpieza del depósito del agua ...............20
Limpieza del embudo para echar el café
pre-molido ...............................................21
Limpieza del interior de la cafetera...........21
Limpieza de la unidad infusiones ............21
Limpieza del recipiente de la leche ...........22
Limpieza de la jarra para café...................22
MODIFICAR Y CONFIGURAR LOS
PARÁMETROS DEL MENÚ............22
Elección del idioma ..................................22
Aclarado ..................................................23
Modificar la duración del encendido ........23
Programación de la hora .........................23
Programación de la hora de inicio automá-
tico ..........................................................23
Modificar la temperatura del café.............24
Programación de la dureza del agua .......24
Programación café ..................................24
Programación jarra .................................24
Programación agua..................................24
Descalcificación .......................................24
Restablecimiento de las programaciones de
la fábrica (reset) ......................................25
Estadística ...............................................25
Advertencia acústica ...............................26
Ajuste contraste .......................................26
Filtro agua ...............................................26
APAGADO DEL APARATO ...............26
DATOS TÉCNICOS .....................26
MENSAJES MOSTRADOS EN EL
DISPLAY ................................27
SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS ...29
INTRODUCCIÓN
Símbolos utilizados en las
instrucciones
Las advertencias importantes se indican con
estos símbolos. Si no se respetan las indicaciones facilitadas, se pueden provocar descargas
eléctricas, graves lesiones, quemaduras, incendios o desperfectos al aparato.
¡Peligro!
El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones provocadas por descargas eléctricas con
peligro para la vida.
¡Atención!
El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones o de desperfectos al aparato.
¡Peligro de quemaduras!
El incumplimiento puede ser o es la causa de
quemaduras o de ustiones.
Nota Bene:
Informaciones importantes para el usuario.
Letras entre paréntesis
Las letras entre paréntesis corresponden a la leyenda contenida en la Descripción del aparato
(pág. 3).
Problemas y reparaciones
Si se plantean problemas, siga las advertencias
contenidas en los párrafos “Mensajes mostrados
en el display” y “Solución de los problemas”.
Si no consigue solucionar los problemas, póngase en contacto con la asistencia para clientes.
Para las reparaciones, póngase en contacto exclusivamente con la Asistencia técnica.
SEGURIDAD
Advertencias fundamentales para
la seguridad
¡Atención!
Este aparato está destinado
exclusivamente al uso doméstico.No se contempla su uso en:
• entornos usados como cocina para el personal
de tiendas, oficinas y otras áreas de trabajo
• casas rurales
• hoteles, moteles y otras estructuras de hospedaje
• particulares que alquilan habitaciones.
¡Peligro!
El aparato funciona con corriente eléctrica, respete las siguientes advertencias de seguridad:
• No toque el aparato con las manos mojadas.
• No toque la clavija con las manos mojadas.
• Asegúrese de poder acceder libremente
siempre al enchufe de corriente utilizado,
porque es el único modo para desenchufar
la cafetera si es necesario.
• Si el aparato se avería, no intente repararlo.
Apague el aparato con el interruptor general
(A23), desenchúfelo de la corriente y póngase en contacto con la Asistencia técnica.
¡Atención!
Guarde el material del
embalaje (bolsas de plástico, espuma de
poliestireno) fuera del alcance de los niños.
¡Atención!
No permita que personas (incluidos niños) con capacidades psicofísicas sensoriales disminuidas o con experiencia y conocimientos
insuficientes usen el aparato, a no ser que estén vigilados atentamente e instruidos por un responsable en
relación a su seguridad. Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
¡Peligro de quemaduras!
Este aparato
produce agua caliente y cuando está encendido
puede formarse vapor ácueo. Tenga cuidado de no
entrar en contacto con salpicaduras de agua o vapor
caliente. Use los mandos o las asas.
¡Atención!
No se coja a la cafetera cuando
está sacada del mueble. No apoye sobre el aparato objetos con líquidos, materiales inflamables
o corrosivos, utilice el portaaccesorios para contener los accesorios necesarios para preparar el
café (por ejemplo el medidor). No coloque objetos grandes sobre el aparato que puedan bloquear el movimiento u objetos inestables.
7ES8
¡Atención!
No utilice el aparato sacado del
hueco: espere siempre que el aparato esté inactivo antes de sacarlo. Salvo para la operación de
regular el molinillo de café que ha de realizar con
el aparato sacado (véase el capítulo “Regular el
molinillo de café).
Nota Bene:
Utilice exclusivamente los accesorios y las partes de recambio originales o recomendados por el fabricante.
Uso conforme a su destino
Este aparato se ha construido para preparar café
y calentar bebidas. Cualquier otro uso se considerará impropio. Este aparato no es apto para el
uso comercial. El fabricante queda eximido de
toda responsabilidad por los daños derivados de
un uso impropio del aparato. Este aparato se
puede instalar sobre un horno empotrado si este
último está provisto de un ventilador de refrigeración en su parte posterior (potencia máxima
microondas 3kW).
Instrucciones para el uso
Lea detenidamente estas instrucciones antes de
usar el aparato.
• Guarde meticulosamente estas instrucciones.
• Si no se respetan estas instrucciones, se
pueden producir lesiones y daños al aparato.
El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los daños derivados del no respeto de estas instrucciones para el uso.
Nota Bene:
El aparato tiene un ventilador
de refrigeración. Se activa cuando sale café,
vapor o agua caliente. Después de algunos minutos el ventilador se apaga automáticamente.
DESCRIPCIÓN DEL
APARATO
Descripción del aparato
(pág. 3 - A)
A1. Bandeja apoyatazas
A2. Puerta de servicio
A3. Dispositivo carga café
A4. Contenedor de residuos café
A5. Unidad infusiones
A6. Luces bandeja apoyatazas
A7. Botón de encendido /stand-by
A8. Panel de mandos
A9. Filtro ablandador
A10. Boquilla agua caliente y vapor
A11. Jarra (Jug)
A12. Depósito del agua
A13. Erogador de café (regulable en altura)
A14. Bandeja recogegotas
A15. Tapadera del recipiente para granos de café
A16. Contenedor para granos de café
A17. Regulador del grado de molido
A18. Puerta para embudo café molido
A20. Hueco para el medidor
A21. Embudo para echar el café pre-molido
A22. Cable de alimentación
A23. Interruptor general ON/OFF
A24. Bandeja portaobjetos
A25. Regleta
Descripción del panel de mandos
(pág 3 - B)
Nota Bene:
Cuando se utiliza una función,
en el panel de mandos se encienden solamente
los iconos relativos a los comandos habilitados.
Nota Bene:
Para activar los iconos, es suficiente tocarlos ligeramente.
B1. Display: guía al usuario para utilizar el apa-
rato.
B2. Icono para activar o desactivar la
modalidad de configuración de los
parámetros del menú.
B3. Icono para encender/apagar las luces
A6
B4. Icono para seleccionar el gusto del café.
B5. Icono para seleccionar un tipo de
café (taza espresso, taza pequeña, taza
mediana, taza grande, tazón).
B6. Icono ESC para abandonar la modalidad
ES
9
seleccionada.
B7-B8. Icono para recorrer hacia adelante
o hacia atrás el menú y ver las diferentes
modalidades.
B9. Icono OK para confirmar la función
seleccionada
B10. Icono para que salga una taza de café.
B11. Icono para que salgan dos tazas de
café.
B12. Icono para que salga un capuchino.
B13. Icono para que salga un capuchino.
B14. Icono “Jug”, para preparar varias tazas
de café directamente en la jarra (de la
dotación).
Descripción del recipiente de la
leche y de los accesorios
(pág. 3 - C)
C1. Cursor montaleche
C2. Empuñadura del recipiente de la leche
C3. Botón CLEAN
C4. Tubo de aspiración leche
C5. Tubo de salida leche montada
C6. Dispositivo montaleche
C7. Erogador de agua caliente
OPERACIONES
PRELIMINARES
Control del transporte
Tras haber desembalado la cafetera, asegúrese de
su integridad y de que no falten accesorios. No utilice el aparato si presenta desperfectos evidentes.
Póngase en contacto con la asistencia técnica.
Instalación del aparato
¡Atención!
• Un técnico cualificado deberá realizar la in-
stalación en cumplimiento de las normas locales en vigor (véase el pár. “Instalación
empotrada”).
• Los elementos que componen el embalaje
(bolsas de plástico, poliéster, etc.) no deben
dejarse al alcance de los niños.
• No instale nunca el aparato en ambientes
cuya temperatura pueda llegar a 0°C.
• Le aconsejamos personalizar cuanto antes la
dureza del agua, para ello siga las instrucciones relativas a la “Programación de la dureza del agua”.
Conexión del aparato
¡Peligro!
Asegúrese de que la tensión de
la red eléctrica corresponda al valor indicado en la
placa de datos situada en el fondo del aparato. Solamente puede enchufar el aparato a un enchufe de
corriente instalado en conformidad a las normativas con una capacidad mínima de 10A y con una
toma de tierra eficiente. En caso de incompatiblidad
entre el enchufe y la clavija del aparato, haga sustituir el enchufe por otro adecuado por personal
cualificado. Para cumplir las directivas en materia
de seguridad, durante la instalación se ha de utilizar un interruptor omnipolar con una distancia mínima de 3 mm entre los contactos. No use tomas
múltiples o alargadores.
¡Atención!
La red eléctrica debe prever
los dispositivos de desconexión de acuerdo con
las normas de instalaciones nacionales.
ELIMINACIÓN
Advertencias para la eliminación correcta
del producto según establece la Directiva
Europea 2002/96/CE.
Al final de su vida útil, el producto no debe eli-
minarse junto a los desechos urbanos.
Puede entregarse a centros específicos de recogida
diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que facilitan este servicio.
Eliminar por separado un electrodoméstico significa
evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de
energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil
tachado.
ES
10
378 mm
594 mm
20 mm
398 mm
45 mm
45 mm
45
mm
4
5 mm
380 + 2 mm
850 mm Min
500 mm
545 mm Min.
20
0 cm
2
560 + 8
mm
45 m
m
45 mm
45
0 + 2 mm
M
in
560 + 8 mm
500 mm
545 mm Mi
n.
361 mm
528 mm
372 mm
15 mm
INSTALACIÓN EMPOTRADA
Controle las medidas mínimas necesarias para
instalar correctamente el aparato.
La cafetera debe instalarse en una columna y
dicha columna debe estar fijada correctamente a
la pared con soportes comerciales.
Atención:
• Importante: cualquier operación de instalación
o de mantenimiento debe realizarse con el aparato desenchufado de la corriente.
• Los muebles de la cocina en contacto directo
con el aparato deben ser resistentes al calor
(mín. 65°C).
• Para garantizar una ventilación correcta, deje
una abertura en el fondo del mueble (véanse
las medidas en la figura).
ES
455 mm
594 mm
20 mm
398 mm
45 mm
45 mm
45
mm
4
5 mm
450 + 2 mm
850 mm Min
500 mm
545 mm Min.
200 cm
2
560 + 8
mm
h 455 mm
h 378 mm
11
Fije el cable de alimentación con el dispositivo
de fijación específico. El cable de alimentación
debe ser lo suficientemente largo para poder
sacar el aparato del mueble para llenar el
depósito con los granos de café. La toma de
tierra es obligatoria en conformidad a la ley.
La conexión eléctrica deberá ser realizada
por un técnico cualificado en cumplimiento de
las instrucciones.
Coloque el aparato en las guías, asegúrese de
que los pernos encajen correctamente en los
alojamientos correspondientes y, a continuación,
fíjelo con los tornillos de la dotación. Si debe ajustar la altura del aparato, utilice las cuñas circulares de la dotación.
Si es necesario, aplique el embellecedor en la
parte inferior del marco para compensar la alineación con otros electrodomésticos.
x 16
x 2
Coloque las guías en las superficies laterales del
mueble siguiendo las indicaciones de la figura.
Fije las guías con los tornillos correspondientes
de la dotación y luego sáquelas del todo.
Si instala la cafetera sobre un “cajón calientaplatos”, utilice la superficie superior de éste
como referencia para colocar las guías.
En dicho caso no habrá un plano de apoyo.
app
r
ox. 350 mm
x 1
x 4 x 8
x 4
560 + 1 mm
x 1
Si es necesario, aplique el embellecedor en la
parte inferior del marco para compensar la alineación con otros electrodomésticos.
ES
12
PRIMERA PUESTA EN
MARCHA DEL APARATO
• La cafetera ha sido controlada en la fábrica
utilizando café, por lo que es normal encontrar restos de café en el molinillo de café.
• Le aconsejamos personalizar cuanto antes la
dureza del agua, para ello siga el procedimiento relativo a la “Programación de la dureza del agua”.
1. Enchufe el aparato a la corriente. Programe
un idioma.
2. Para programar un idioma, utilice los iconos
(B7 y B8) para seleccionarlo (fig. 2).
Cuando el display muestra el mensaje: “PULSAR OK PARA INSTALAR ESPAÑOL”, mantenga presionado al menos durante 3
segundos el icono OK (B9) (fig. 3) hasta que
aparezca el mensaje “ESPAÑOL INSTALADO”.
Si se equivoca al seleccionar el idioma, siga
las indicaciones contenidas en el cap. “Elección del idioma”. Si no encuentra el idioma
que busca, seleccione uno de los presentes en
el display. Las instrucciones toman como referencia el inglés. Siga las indicaciones mostradas en el display:
3. Después de 5 segundos, la cafetera indica
“LLENAR DEPÓSITO”: saque el depósito (fig.
4), enjuáguelo y llénelo con agua fresca sin
superar la línea MAX. Coloque de nuevo el depósito empujándolo hasta el tope. Dentro del
depósito se puede instalar un filtro ablandador (fig. 30). 4. Luego coloque una taza debajo del erogador de agua caliente (fig. 5).
(Si el erogador de agua no está colocado, en
la cafetera se ve el mensaje” INSERTAR EROGADOR AGUA”, siga las indicaciones de la figura 6 para engancharlo. En la cafetera
aparece el mensaje “AGUA CALIENTE PULSAR OK”. Presione el icono OK (B9) (fig. 3) y,
transcurridos algunos segundos, saldrá un
poco de agua por el erogador.
5. En la cafetera aparece el mensaje: “APAGADO
ESPERE POR FAVOR” y se apaga.
6. Saque el aparato tirando de éste hacia fuera,
tenga cuidado de utilizar las asas correspon-
dientes (fig. 7), abra la tapadera y llene el contenedor con granos de café, a continuación
cierre la tapadera y empuje el aparato hacia
dentro.
La cafetera está lista para utilizarla normalmente.
¡Atención!
No eche nunca café pre-molido, café liofilizado, granos con caramelo u objetos que pudieran estropear el aparato.
Nota Bene:
Cuando utilice por primera vez
el aparato, deberá preparar 4-5 cafés y 4-5 capuchinos antes de obtener un buen resultado.
Nota Bene:
En cada encendido, al utilizar
el interruptor general ON/OFF (A23) el aparato activará una función de AUTODIAGNÓSTICO y luego
se apagará. Para encenderlo de nuevo, presione el
botón (A7) de encendido/stand-by (fig. 1).
Instalación del filtro
La dotación de algunos modelos incluye un filtro
ablandador: mejora la calidad del agua y alarga
la duración del aparato.
Para instalarlo, haga lo siguiente:
1. Saque el filtro (A9) de la caja.
2. Desplace el cursor del calendario (véase la
fig. 30) para que se vean los meses de utilización.
Nota Bene:
el filtro dura dos meses si el
aparato se ha utilizado normalmente, pero si
la cafetera no se utiliza y el filtro permanece
instalado dura al máximo tres semanas.
3. Llene el depósito con agua hasta llegar al
nivel indicado en la figura:
4. Coloque el filtro en el depósito del agua y
ejerza presiones sobre éste para que toque
el fondo de dicho depósito (véase la figura
30).
ES
13
5. Llene el depósito, colóquelo en la cafetera y
coloque el erogador de agua caliente (C7)
(fig. 6).
6. Coloque un recipiente debajo del erogador
(capacidad: mín. 100ml).
7. Presione el icono (B2) para entrar en el
menú.
8. Presione los iconos (B7) y (B8) hasta
que vea en el display el mensaje "INSTALAR
FILTRO".
9. Presione el icono OK (B9).
10. En el display aparece el mensaje “INSTALAR
FILTRO CONFIRME”.
11. Presione el icono OK (B9) para confirmar la
selección (o ESC (B6) para anular): en el display aparece el mensaje “AGUA CALIENTE
PULSAR OK”.
12. Presione el icono OK (B9): el aparato empieza a producir agua caliente y en el display
se ve el mensaje "ESPERE POR FAVOR".
Cuando ya no sale agua, el aparato muestra de
nuevo automáticamente las modalidades de base
programadas.
Nota Bene:
La cafetera puede demandar
repetir la operación varias veces; o sea hasta que
se elimine todo el aire contenido en el circuito hidráulico.
Sustitución del filtro (“RESET
FILTRO”)
Cuando en el display aparece “REEMPLAZAR EL
FILTRO” o cuando hayan pasado dos meses
(véase el calendario), deberá cambiar el filtro:
1. Saque el filtro deteriorado.
2. Saque el filtro nuevo de la caja.
3. Desplace el cursor del calendario (véase la
fig. 30) para que se vean los meses de utilización (el filtro dura dos meses).
4. Coloque el filtro en el depósito del agua y ejerza
presiones sobre éste para que toque el fondo
de dicho depósito (véase la figura 30).
5. Llene el depósito, colóquelo en la cafetera y co-
loque el erogador de agua caliente (C7) (fig. 6).
6. Coloque un recipiente debajo del erogador
(capacidad: mín. 100 ml).
7. Presione el icono (B2) para entrar en
el menú.
8. Presione los iconos (B7) y (B8) hasta que
vea en el display el mensaje "RESET FILTRO".
9. Presione el icono OK (B9).
10. En el display aparece el mensaje “RESET FILTRO CONFIRME”.
11. Presione el icono OK (B9) para confirmar la
selección (o ESC (B6) para anular): en el display aparece el mensaje “AGUA CALIENTE
PULSAR OK”.
12. Presione el icono OK (B9): el aparato empieza a producir agua caliente y en el display
se ve el mensaje "ESPERE POR FAVOR".
Cuando ya no sale agua, el aparato muestra
de nuevo automáticamente las modalidades
de base programadas.
Desmontar el filtro
Si quiere utilizar el aparato sin el filtro, debe desmontarlo e indicar dicha operación de la forma siguiente:
1. Presione el icono (B2) para entrar en el
menú.
2. Presione los iconos (B7) y (B8) hasta
que vea en el display el mensaje "INSTALAR
FILTRO".
3. Presione el icono OK (B9).
4. En el display aparece el mensaje “INSTALAR
FILTRO* CONFIRME”.
5. Presione el icono ESC (B6).
6. Cuando desaparezca el asterisco en la parte
superior derecha del display, presione ESC
(B6) para abandonar el menú.
Nota Bene!
Utilice exclusivamente los filtros recomendados por el fabricante. Si utiliza filtros no idóneos, el aparato puede estropearse.
ENCENDIDO Y
PRECALENTAMIENTO
Cada vez que enciende el aparato, se realiza automáticamente un ciclo de precalentamiento y de
aclarado que no se puede interrumpir.
Únicamente después de este ciclo, el aparato está
listo para el uso.
ES
14
¡Peligro de quemaduras!
Durante el
aclarado, sale un poco de agua caliente por las
boquillas del erogador de café. Para encender el
aparato, presione el botón (A7) encendido/standby (fig. 1): en el display aparece el mensaje “CALENTANDO ESPERE POR FAVOR”. Cuando se
completa el calentamiento, en el aparato aparece
otro mensaje: “ACLARADO”. El aparato se ha calentado cuando en el display aparece el mensaje
“TAZA MEDIANA GUSTO NORMAL”. Después de
2 minutos aproximadamente, si no presiona ningún icono, en el display se ve la hora (si se ha
programado) (véase el párrafo “Programación de
la hora”). Si no ha programado la hora, la cafetera muestra las últimas funciones programadas.
Al presionar un icono, aparece de nuevo el mensaje “TAZA MEDIANA GUSTO NORMAL”; la cafetera está lista de nuevo para preparar café.
PREPARACIÓN DEL CAFÉ
(UTILIZANDO CAFÉ EN
GRANOS)
1. La cafetera ha sido configurada en la fábrica
para preparar café con gusto normal.
Se puede preparar café con gusto extraligero,
ligero, normal, fuerte o bien extrafuerte y con
la opción del café pre-molido. Para elegir el
gusto, presione repetidamente el icono
(B4) (fig. 8): el gusto elegido del café
aparece en el display.
2. Coloque una taza bajo las boquillas del erogador
si quiere preparar 1 café (fig. 9) o 2 tazas para 2
cafés (fig. 9). Para obtener una crema mejor,
acerque lo máximo posible el erogador de café
a las tazas, bajándolo (fig. 10).
3. Presione el icono (B5) (fig. 11) para se-
leccionar un tipo de café (taza espresso, taza
pequeña, taza mediana, taza grande, tazón).
Presione el icono (B10) (fig. 12) si quiere
preparar un café y si quiere preparar 2 cafés
presione el icono (B11) (fig. 13).
Ahora la cafetera muele los granos y echa el
café en la taza. Una vez obtenida la cantidad
de café predeterminada, la cafetera detiene la
salida automáticamente y expele el café prensado usado en el contenedor de residuos.
4. Después de unos segundos la cafetera estará
de nuevo lista para el uso.
5. Para apagar la cafetera, presione el botón
(A7) encendido/stand-by (fig. 1). (Antes de
apagarse la cafetera realiza un aclarado automático: tenga cuidado de no quemarse).
NOTA 1: Si el café sale goteando o no sale, véase
el cap. “Regular el molinillo de café”.
NOTA 2: Si el café sale demasiado rápidamente y
la crema no es buena, véase el cap. “Regular el
molinillo de café”.
NOTA 3: Consejos para obtener un café más caliente:
• Siga las indicaciones contenidas en el capítulo “Modificar y programar los parámetros
del menú”, función “Aclarado”.
• No utilice tazas muy gruesas porque absorben mucho calor, salvo que hayan sido calentadas previamente.
• Utilice tazas calentadas previamente, enjuagándolas con agua caliente.
NOTA 4: Puede interrumpir la salida del café
cuando quiera, presione de nuevo el icono seleccionado anteriormente que permanece encendido
durante la operación.
NOTA 5: En cuanto acaba la salida del café, si
quiere aumentar la cantidad de café en la taza,
mantenga presionado el icono anteriormente seleccionado en los 3 segundos que siguen el final
de la salida).
NOTA 6: Cuando el display muestra el mensaje:
“LLENAR DEPÓSITO” es necesario llenar el depósito de agua, sino no sale café de la cafetera.
(Es normal que quede todavía agua en el depósito).
NOTA 7: Después de 14 cafés individuales (o 7
dobles), en la cafetera aparece el mensaje: “VACIAR CONTENEDOR DE RESIDUOS CAFÉ”.
Para la limpieza, abra la puerta de servicio situada en la parte delantera tirando del erogador
(fig.16 ); entonces deberá sacar la bandeja recogegotas (fig.) y limpiarla.
Cuando realice la limpieza, saque del todo tam-
bién la bandeja recogegotas.
ES
15
Nel momento in cui si effettua la pulizia, estrarre
sempre completamente il vassoio raccogligocce.
¡Atención!
cuando extraiga la bandeja recogegotas debe OBLIGATORIAMENTE vaciar también el contenedor de residuos café. Si no realiza
esta operación, la cafetera puede obstruirse.
NOTA 8: Mientras que la cafetera está haciendo
café, no quite nunca el depósito de agua.
Efectivamente, si se extrajera, la cafetera después
no podría preparar el café y aparecería el mensaje: "MOLIDO MUY FINO REGULAR MOLINILLO
PULSAR OK” y luego “¡LLENAR DEPÓSITO!”. A
continuación controle el nivel del agua en el depósito y vuelva a colocarlo. Presione el icono OK
(B9) para encender de nuevo la cafetera y coloque el erogador de agua si no está en su sitio (fig.
6). En el display aparece el mensaje “AGUA CALIENTE PULSAR OK”. Presione el icono OK (B9)
en los segundos siguientes, deje que salga agua
por el erogador durante unos 30 segundos.
Cuando ya no sale agua, el aparato muestra de
nuevo automáticamente las modalidades de base
programadas.
Nota Bene:
La cafetera puede demandar
repetir la operación varias veces; o sea hasta que
se elimine todo el aire contenido en el circuito hidráulico.
Nota Bene:
Si la operación anteriormente
descrita no se realiza correctamente o si la cafetera se apaga, en el display se pueden ver de
nuevo las modalidades de base programadas
pero el problema persiste.
MODIFICAR LA CANTIDAD
DE CAFÉ EN LA TAZA
La cafetera ha sido configurada en la fábrica para
dosificar automáticamente las siguientes tipologías de café:
• taza espresso
• taza pequeña
• taza mediana
• taza grande
• tazón
Para modificar la cantidad, haga lo siguiente:
• Presione el icono (B2) para entrar en el
menú (fig. 15), presione los iconos
(B7) y (B8) (fig. 2) para seleccionar el men-
saje “PROGRAMA CAFÉ”.
• Presione el icono OK (B9).
• Seleccione el tipo de café que quiere modificar, presione los iconos (B7) y (B8)
• Presione el icono OK (B9) para confirmar el
tipo de café que quiere modificar.
• Utilice los iconos (B7) y (B8) para modificar la cantidad de café.
La barra progresiva indica la cantidad de café
seleccionada.
• Presione de nuevo el icono OK (B9) para
confirmar (o el icono ESC (B6) para anular la
operación).
• Presione dos veces el icono ESC (B6) (fig.
18) para abandonar el menú.
Entonces la cafetera está reprogramada según
las nuevas configuraciones y está lista para el
uso.
REGULAR EL MOLINILLO
DE CAFÉ
El molinillo de café no debe regularse, porque ha
sido programado en la fábrica; pero si el café sale
demasiado rápidamente o demasiado lentamente
(goteando), habrá que corregir el grado de molido con el regulador (fig. 14).
ES
¡Atención! El regulador debe girarse solamente mientras que el molinillo de café está
funcionando.
Para que el café salga
más lentamente y mejorar
el aspecto de la crema,
gire una posición en el
sentido contrario de las
agujas del reloj (= café
molido más fino).
Para que el café salga
más rápidamente (no go-
teando), gire una posición
en el sentido de las agujas del reloj (= café molido más grueso).
PREPARACIÓN DEL CAFÉ
ESPRESSO CON EL CAFÉ
PRE-MOLIDO (EN LUGAR DE
LOS GRANOS)
• Presione el icono (B4) (fig. 8) y selec-
cione la función café pre-molido.
• Saque el aparato tirando de éste hacia fuera,
tenga cuidado de utilizar las asas correspondientes (fig. 7).
• Levante la tapa del centro, eche en el embudo
un medidor de café pre-molido (fig. 19); empuje el aparato hacia dentro y proceda siguiendo las indicaciones del cap.
“Preparación del café (utilizando café en granos)”. Nota: Presione el icono (B10) (fig.
12) para preparar solamente un café.
• Si, después de haber hecho funcionar la ca-
fetera utilizando café pre-molido, desea preparar de nuevo café utilizando granos, hay
que desactivar la función café pre-molido,
presionando otra vez el icono (B4) (fig.
8).
NOTA 1: No eche nunca el café pre-molido con la
cafetera apagada para evitar que se disperse en el
interior de la cafetera.
NOTA 2: No eche más de 1 medidor sino la cafetera no preparará el café.
NOTA 3: Utilice solamente el medidor de la dotación.
NOTA 4: Eche solamente café pre-molido para cafeteras de espresso en el embudo.
NOTA 5: Si el embudo se obstruye por haber
echado más de un medidor de café pre-molido,
utilice un cuchillo para empujar el café (fig. 21),
después saque y limpie la unidad infusiones y la
cafetera siguiendo las indicaciones del capítulo
"Limpieza de la unidad infusiones ".
PRODUCCIÓN DE AGUA
CALIENTE
• Controle siempre que la cafetera esté lista
para el uso.
• Asegúrese de que el erogador de agua esté
enganchado en la boquilla (fig. 6).
• Sitúe un recipiente bajo el erogador.
• Presione el icono (B13) (fig. 20).
En la cafetera aparece el mensaje “AGUA CALIENTE PULSAR OK”.
Presione el icono OK (B9) y el agua caliente
sale por el erogador llenando el recipiente inferior. (No deje salir agua caliente durante
más de 2 minutos sin interrupciones).
Para interrumpir la salida del agua, presione
el icono (B13) o el icono ESC (B6).
La salida del agua se interrumpe cuando se
alcanza la cantidad programada.
MODIFICAR LA CANTIDAD
DE AGUA CALIENTE
La cafetera ha sido configurada en la fábrica para
producir automáticamente 150ml de agua caliente.
Si quiere modificar estas cantidades, efectúe las
siguientes operaciones:
• Coloque un recipiente bajo el erogador (fig.
5).
• Presione el icono (B2) para entrar en el
menú (fig. 15) o después presione los iconos (B7) y (B8) (fig. 2) para seleccionar el mensaje “PROGR. AGUA CALIENTE”.
16ES17
• Presione el icono OK (B9) para confirmar.
• Presione los iconos (B7) y (B8) para
seleccionar la cantidad de agua.
La barra progresiva indica la cantidad de
agua seleccionada.
• Presione el icono OK (B9) para confirmar (o
el icono ESC (B6) para anular la operación).
• Presione dos veces el icono ESC (B6) (fig.
18) para abandonar el menú.
• Entonces la cafetera está reprogramada
según las nuevas configuraciones y está lista
para el uso.
PREPARACIÓN DEL
CAPPUCCINO
Nota Bene:
Con la función del menú “Programa cappuccino” configure la cantidad de café
utilizada para preparar un capuchino.
• Presione el icono (B4) para seleccionar
el gusto del café que quiere utilizar para preparar el capuchino.
• Quite la tapadera del recipiente de la leche.
• Llene el recipiente con 100 gramos de leche
aproximadamente por cada capuchino que
quiera preparar (fig. 23), no supere el nivel
MAX (correspondiente a 750 ml aprox.) indicado en el recipiente.
Utilice preferentemente leche desnatada, o
bien semidesnatada, a la temperatura del frigorífico (aproximadamente 5°C).
• Tenga cuidado de que el tubo de aspiración
esté correctamente encajado en la goma (fig.
24) y tape de nuevo el recipiente de la leche
con su tapadera.
• Sitúe el cursor montaleche (C1) entre los tér-
minos CAPPUCCINO y CAFFELATTE, imprimidos en la tapadera del recipiente de la
leche. Puede regular la calidad de la espuma:
si desplaza ligeramente el regulador hacia
CAFFELATTE obtendrá una espuma más
compacta. Pero si lo desplaza hacia CAPPUCCINO, obtendrá una espuma menos
densa.
• Quite el erogador de agua caliente (fig. 6) y
enganche el recipiente de la leche en la boquilla (fig. 25).
• Mueva el tubo de salida de la leche siguiendo
las indicaciones de la fig. 26 y coloque una
taza lo suficientemente grande bajo los orificios del erogador de café y bajo el tubo de
salida de la leche.
• Presione el icono (B12). En la cafetera
aparece el mensaje: “CAPPUCCINO” y después de algunos segundos, la leche montada sale por el tubo de salida de la leche y
llena la taza situada debajo. (La salida de la
leche se interrumpe automáticamente).
• El café sale por la cafetera.
• El capuchino está listo: ponga azúcar a su
gusto y, si lo desea, espolvoree la espuma
con cacao en polvo.
NOTA 1: Durante la preparación del capuchino,
puede interrumpir la salida de la leche montada o
del café, presionando el icono (B12).
NOTA 2: Si durante la salida de la leche montada,
el recipiente se vacía completamente, desengánchelo y eche más leche. Engánchelo de nuevo y
pulse el icono (B12) para preparar otro capuchino.
NOTA 3: Para garantizar una limpieza e higiene
completas del montaleche, tras haber acabado de
preparar los capuchinos, limpie los conductos internos de la tapadera del recipiente de la leche.
En el display parpadea el mensaje “¡PULSAR
CLEAN!”.
• Ponga un recipiente bajo el tubo de salida de
la leche (fig. 26).
• Presione y mantenga presionado el botón
ES
Espuma “menos
densa”
NO espuma
Espuma “más
compacta”
cursor
CLEAN (C3) durante 5 segundos por lo
menos, situado en la tapadera del recipiente
de la leche (fig. 26), para activar la función
de limpieza. En la cafetera aparece el mensaje “LIMPIAR” con la barra progresiva debajo. Le aconsejamos no soltar el botón
CLEAN mientras que la barra se completa y
finaliza toda la fase de limpieza. Al soltar el
botón CLEAN la función se interrumpe. Tras
haber acabado la limpieza, desenganche el
recipiente de la leche y guárdelo en el frigorífico. No le aconsejamos dejar la leche fuera
del frigorífico más de 15 minutos.
NOTA 4: Si quiere modificar la cantidad de café o
de leche montada que la cafetera dosifica automáticamente en la taza, efectúe las operaciones
descritas en el capítulo “Modificar la cantidad de
leche y de café para el capuchino”.
MODIFICAR LA CANTIDAD
DE LECHE Y DE CAFÉ PARA
EL CAPUCHINO
La cafetera ha sido configurada en la fábrica para
preparar automáticamente un capuchino estándar.
Si quiere modificar estas cantidades, efectúe las
siguientes operaciones:
Modificar la cantidad de leche:
• Llene el recipiente de la leche hasta el nivel
máximo indicado en el mismo recipiente.
• Presione el icono (B12) para entrar en el
menú (fig. 15) y luego presione los iconos
(B7) y (B8) (fig. 2) hasta seleccionar el
mensaje “PROGRAMA CAPPUCCINO”.
• Presione el icono OK (B9) para confirmar.
• En el display aparece el mensaje “PRO-
GRAMA LECHE”.
• Presione de nuevo el icono OK (B9).
• Presione los iconos (B7) y (B8) para
seleccionar la cantidad de leche.
La barra progresiva indica la cantidad de
leche seleccionada.
• Presione el icono OK (B9) para confirmar (o
el icono ESC (B6) para anular la operación).
• Presione dos veces el icono ESC (B6) (fig.
18) para abandonar el menú.
Modificar la cantidad de café
• Presione el icono (B12) para entrar en el
menú (fig. 15) y luego presione los iconos
(B7) y (B8) (fig. 2) hasta seleccionar el
mensaje “PROGRAMA CAPPUCCINO”.
• Presione el icono OK (B9) para confirmar y
luego presione los iconos (B7) y (B8)
(fig. 2) hasta seleccionar le mensaje “CAFÉ
PARA CAPPUCCINO”.
• Presione de nuevo el icono OK (B9).
• Presione los iconos (B7) y (B8) para
seleccionar la cantidad de café.
La barra progresiva indica la cantidad de café
seleccionada.
• Presione el icono OK (B9) para confirmar (o
el icono ESC (B6) para anular la operación).
• Presione dos veces el icono ESC (B6) (fig.
18) para abandonar el menú.
PREPARACIÓN DE VARIAS
TAZAS DE CAFÉ CON LA
FUNCIÓN JARRA (JUG)
Esta función le permite preparar automáticamente varias tazas de café (4, 6), directamente
en la jarra (A11) para mantener el café caliente.
• Gire la tapadera de la jarra para que la flecha
coincida con la palabra OPEN y quite la tapadera.
Enjuague la jarra y la tapadera.
• Gire la tapadera de la jarra hacia la palabra
CLOSE hasta cerrarla del todo y colóquela
bajo el erogador de café.
Coloque la jarra con el asa hacia la derecha o
la izquierda, siguiendo las indicaciones de la
figura.
18ES19
El erogador de café (A13) ha de estar completamente levantado para poder colocar la
jarra. En el display se ve “RELLENAR GRANOS Y AGUA, VACIAR CONTEN.RESIDUOS,
PULSAR OK”, a continuación asegúrese de
que el depósito del agua esté lleno, que el
contenedor de los granos de café esté suficientemente lleno y que el contenedor de residuos esté vacío del todo.
• Presione el icono OK (B9). El display muestra la tipología de café seleccionada, por
ejemplo “JARRA EXTRALIGERO” y el número de tazas que se quiere preparar con la
jarra, por ejemplo “JARRA 4 TAZAS”.
• Presione el icono (B14) para confirmar.
En el display se ve una barra progresiva que
indica el proceso de preparación de los cafés.
Cuando la barra progresiva está completa, el
aparato acaba el proceso y vuelve automáticamente a la función café jarra.
Pero si el display muestra la barra progresiva
incompleta, significa que el ciclo no se ha
acabado correctamente. Quite la jarra y lea el
tipo de mensaje que se ve en el display, consulte el capítulo “MENSAJES MOSTRADOS
EN EL DISPLAY”.
• Quite la jarra, deje la tapadera en la posición
CLOSE para mantener el café caliente más
tiempo.
• Para echar el café, gire la tapadera en el sentido contrario de las agujas del reloj para que
la flecha coincida con la boquilla de la jarra.
¡Atención!
Cuando los granos de café
echados no son bastantes para la función elegida, el aparato interrumpe el proceso y espera
que se llene de nuevo el contenedor de los gra-
nos de café y se presione el icono (B14).
Si por ejemplo, quiere preparar 4 tazas y no hay
suficientes granos de café, el aparato prepara 2
tazas e interrumpe la producción de café.
Llene el contenedor de los granos de café y presione el icono (B14).
Con el contenedor de nuevo lleno, el aparato prepara solamente las 2 tazas que faltaban para preparar las 4 tazas.
Cuando falta agua en el depósito para concluir la
función elegida, o cuando el contenedor de residuos está lleno, el aparato interrumpe el proceso.
Para llenar el depósito del agua o para vaciar el
contenedor de residuos, debe quitar la jarra; al
hacerlo el programa se interrumpe.
Después de resolver el error, el programa ha de
activarse de nuevo.
En dicho caso, considere la cantidad de café contenida en la jarra, para que no se derrame.
MODIFICAR LOS
PARÁMETROS DE LA
FUNCIÓN JARRA (JUG)
El programa para la jarra se ha configurado en la
fábrica en base a valores estándares.
Dichos valores pueden adaptarse a los gustos
personales y memorizarse. Se pueden seleccionar 5 tipos de café diferentes, desde extraligero
hasta extrafuerte y 10 niveles de cantidad de café
utilizando una barra gráfica. Estas regulaciones
pueden modificarse en el modo siguiente:
• Presione el icono (B2) para entrar en el
menú.
Presione los iconos (B7) y (B8) para
ver en el display “PROGRAMA JARRA”.
• Presione el icono OK (B9) y después presione los iconos (B7) y (B8) para ver
en el display “GUSTO JARRA”.
• Presione el icono OK (B9).
• Presione los iconos (B7) y (B8) para
seleccionar la fuerza del café (de extraligero
a extrafuerte).
• Presione el icono OK (B9) para confirmar la
elección.
ES
20
• Para modificar la cantidad de café, presione
los iconos (B7) y (B8) para ver en el
display NIVEL JARRA”.
• Presione el icono OK (B9) para confirmar.
• En el display aparece una barra, que puede
agrandarse o reducirse; representa la cantidad de café echada en cada taza.
Cuando la barra está totalmente llena, corresponde a la cantidad máxima de café para
una taza.
• Cuando aparece la cantidad de café elegida,
presione el icono Ok (B9) para confirmar.
• Para modificar el número de tazas, presione
los iconos (B7) y (B8) para ver en el
display “N° DE TAZAS EN JARRA”..
Presione el icono OK (B9) y luego los iconos
(B7) y (B8) para seleccionar el número de tazas elegidas (4, 6). En el display
se ve el mensaje “JARRA 4 TAZAS” o
“JARRA 6 TAZAS”.
• Presione el icono OK (B9) para confirmar.
• Presione el icono ESC (B6) para salir de la
modalidad de programación.
LIMPIEZA
Limpieza de la cafetera
No use disolventes o detergentes abrasivos para
limpiar la cafetera. Es suficiente utilizar un paño
húmedo y suave.
Ninguno de los componentes de la cafetera debe
lavarse NUNCA en lavavajillas.
Limpie periódicamente las siguientes partes de
la cafetera:
• Contenedor de residuos (A4).
• Bandeja recogegotas (A14).
• Depósito del agua (A12).
• Boquillas del erogador de café (A13).
• Embudo para echar el café pre-molido (A21).
• El interior de la cafetera, accesible tras haber
abierto la puerta de servicio (A2).
• La unidad infusiones (A5)
• Jarra para café (Jug).
Limpieza del contenedor de
residuos café
Cuando en el display aparece el mensaje "¡VACIAR CONTENEDOR DE RESIDUOS CAFÉ!", es
necesario vaciarlo y limpiarlo. Para limpiar:
• abra la puerta de servicio en la parte delantera (fig.16), saque a continuación la bandeja
recogegotas (fig.17) para limpiarla.
• Limpie meticulosamente el contenedor de residuos.
¡Atención!
cuando extraiga la bandeja recogegotas debe obligatoriamente vaciar también
el contenedor de residuos café.
Limpieza de la bandeja
recogegotas
¡Atención!
Si no vacía la bandeja recogegotas, el agua puede derramarse.
Lo cual puede estropear la cafetera.
La bandeja recogegotas tiene un indicador con
flotador (de color rojo) del nivel de agua que contiene (fig. 28).
Antes de que este indicador empiece a sobresalir de la bandeja apoyatazas, debe vaciar la bandeja y limpiar.
Para extraer la bandeja:
1. Abra la puerta de servicio (fig. 16).
2. Extraiga la bandeja recogegotas y el conte-
nedor de residuos café (fig. 17).
3. Limpie la bandeja recogegotas y el contene-
dor de residuos (A4).
4. Coloque de nuevo la bandeja con el contene-
dor de residuos (A4).
5. Cierre la puerta de servicio.
Limpieza del depósito del agua
1. Limpie periódicamente (una vez al mes apro-
ximadamente) el depósito del agua (A12) con
un paño húmedo y un poco de detergente delicado.
2. Elimine meticulosamente los restos de deter-
gente.
ES
Limpieza de las boquillas del
erogador
1. Limpie las boquillas periódicamente con una
esponja (fig. 29).
2. Controle periódicamente que los agujeros del
erogador de café no estén obstruidos.
Si es necesario, utilice un palillo de los dientes para eliminar los restos de café (fig. 27).
Limpieza del embudo para echar
el café pre-molido
• Controle periódicamente (aproximadamente
una vez al mes) que el embudo para echar el
café pre-molido no esté obstruido (fig. 21).
¡Peligro!
Antes de realizar cualquier operación de limpieza, apague la cafetera pulsando el interruptor general (A23) y desenchúfela de la
corriente. No sumerja nunca la cafetera en el agua.
Limpieza del interior de la
cafetera
1. Controle periódicamente (aproximadamente
una vez por semana) que el interior de la cafetera no esté sucio. Si es necesario, utilice
una esponja para eliminar los restos de café.
2. Aspire todos los restos con un aspirador (fig. 31).
Limpieza de la unidad infusiones
Debe limpiar dicha unidad al menos mensualmente una vez.
¡Atención!
No puede extraer la unidad infusiones (A5) cuando la cafetera está encendida.
No intente sacar la unidad infusiones con la
fuerza.
1. Asegúrese de que la cafetera se haya apa-
gado correctamente (véase “Apagado”).
2. Abra la puerta de servicio (fig. 16).
3. Extraiga la bandeja recogegotas y el conte-
nedor de residuos (fig. 17).
4. Presione hacia dentro los dos botones de de-
senganche de color rojo y al mismo tiempo
extraiga la unidad infusiones hacia fuera (fig.
32).
¡Atención!
Limpie la unidad infusiones
sin detergente porque el interior del pistón se ha
tratado con un lubricante que el detergente eliminaría.
5. Sumerja durante 5 minutos aproximada-
mente la unidad infusiones en el agua y enjuáguelo.
6. Después de la limpieza, vuelva a colocar la
unidad infusiones (A5), introdúzcalo en el soporte y en el perno inferior;
a continuación presione PUSH hasta oír el
clic de enganche.
¡Nota Bene!
Si le resulta difícil colocar la
unidad infusiones, debe (antes de colocarlo) situarlo correctamente presionando con fuerza al
mismo tiempo por la parte inferior y superior
como se indica en la figura.
7. Tras haberlo colocado, asegúrese de que los
dos botones rojos sobresalgan.
Perno
Soporte
21ES22
8. Vuelva a colocar la bandeja recogegotas con
el contenedor de residuos.
9. Cierre la puerta de servicio.
Limpieza del recipiente de la leche
¡Atención!
Limpie siempre los conductos
internos del recipiente de la leche (C) tras haber
preparado la leche. Si en el recipiente queda
leche, no lo deje fuera del frigorífico mucho
tiempo. Limpie el recipiente cada vez que calienta
la leche siguiendo las indicaciones de la nota 3
del cap. “Preparación del capuchino”. Puede
lavar todos los componentes en el lavavajillas,
colóquelos en la cesta superior.
1. Gire la tapadera del recipiente de la leche en el
sentido de las agujas del reloj y quítela.
2. Extraiga el tubo de salida y el de aspiración.
3. Extraiga el cursor
tirando de éste
hacia fuera.
4. Lave meticulosa-
mente todos los
componentes con
agua caliente y un
detergente delicado. T enga
especialmente
cuidado de que,
dentro de los agujeros y en el canal
situado en la
punta fina del cursor, no queden restos de leche.
5. Compruebe también que el tubo de aspira-
ción y el tubo de salida no estén obstruidos
con restos de leche.
6. Monte de nuevo el cursor, el tubo de salida y
el de aspiración de la leche.
7. Ponga de nuevo la tapadera del recipiente de
la leche.
Limpieza de la jarra para café
Limpie la jarra con un paño húmedo y un detergente delicado.
Nota Bene!
No lave la jarra en el lavavajil-
las para evitar desperfectos estéticos.
MODIFICAR Y CONFIGURAR
LOS PARÁMETROS DEL MENÚ’
Cuando la cafetera está lista para el uso, puede
intervenir en el interior del menú para modificar
los siguientes parámetros o funciones:
• Seleccionar idioma
• Aclarado
• Apagado después
• Programar hora
• Hora de inicio
• Auto-encendido
• Temperatura
• Dureza agua
• Programa café
• Programa cappuccino
• Programa jarra
• Progr.agua caliente
• Descalcificación
• Reset
• Estadística
• Instalar filtro
• Reset filtro
• Advertencia acústica
• Contraste
Elección del idioma
Si quiere modificar el idioma en el display, haga
lo siguiente:
• Presione el icono (B2) para entrar en el
menú; en el display aparece “SELECCIONAR
IDIOMA”.
• Presione el icono OK (B9).
• Presione los iconos (B7) y (B8) para
ver en la cafetera el idioma elegido.
• Presione el icono OK (B9) para confirmar.
ES
Canal
Canal
Agujero
Agujero
Tubo de
salida
Tubo de
aspiración
23
• Presione el icono ESC (B6) para abandonar el
menú.
Nota Bene!
Si se equivoca al seleccionar el
idioma, puede acceder directamente al menú para
modificar este parámetro:
• Mantenga presionado el icono (B2) du-
rante al menos 7 segundos hasta que la cafetera muestra los diferentes idiomas.
• Elija el idioma siguiendo las instrucciones del
párrafo “Primera puesta en marcha del aparato”.
Aclarado
Esta función sirve para obtener un café más caliente. Efectúe las siguientes operaciones:
• Si en cuanto se enciende la cafetera quere-
mos preparar una taza pequeña de café (inferior a 60cc), use el agua caliente del
aclarado para precalentar la taza.
• Por el contrario, si desde el último café pre-
parado han transcurrido más de 2/3 minutos, antes de hacer otro café, es necesario
precalentar la unidad infusiones, presionando el icono (B2) para entrar en el
menú y luego los iconos (B7) y (B8)
para seleccionar la función “ACLARADO”.
Presione el icono OK (B9).
En el display aparece el mensaje “ACLARADO
CONFIRME”. Presione de nuevo el icono OK
(B9). Luego deje salir el agua en la bandeja
recogegotas, o bien utilice dicha agua para
llenar (y luego vaciar) la taza que utilizará
para el café para precalentarla.
Modificar la duración del
encendido
La cafetera ha sido configurada en la fábrica para
apagarse automáticamente después de 30 minutos tras la última utilización. Para modificar este
tiempo (máx. 120 min.), haga lo siguiente:
• Presione el icono (B2) para entrar en el
menú y luego presione los iconos (B7)
y (B8) hasta que la cafetera muestre el mensaje “APAGAR DESPUÉS”.
• Presione el icono OK (B9) para confirmar.
• Presione los iconos (B7) y (B8) para
determinar después de cuanto tiempo la cafetera se debe apagar (en 1/2 hora, en 1 hora,
en 2 horas).
• Presione el icono OK (B9) para confirmar.
• Presione el icono ESC (B6) para abandonar el
menú.
Programación de la hora
• Presione el icono (B2) para entrar en el
menú y luego presione los iconos (B7)
y (B8) hasta que la cafetera muestre el mensaje “PROGRAMAR HORA”.
• Presione el icono OK (B9).
• Utilice los iconos (B7) y (B8) para programar la hora y presione el icono OK (B9)
para confirmar.
• Utilice los iconos (B7) y (B8) para programar los minutos y presione el icono OK
(B9) para confirmar.
• Presione el icono ESC (B6) para abandonar el
menú.
Programación de la hora de inicio
automático
Esta función le permite programar la hora de inicio automático de la cafetera.
• Asegúrese de que el reloj de la cafetera esté
programado.
• Presione el icono (B2) para entrar en el
menú y luego presione los iconos (B7)
y (B8) hasta que la cafetera muestre el mensaje “HORA DE INICIO”.
• Presione el icono OK (B9).
• Utilice los iconos (B7) y (B8) para programar la hora de inicio automático y presione el icono OK (B9) para confirmar.
• Utilice los iconos (B7) y (B8) para programar los minutos y presione el icono OK
(B9) para confirmar.
Para activar la función de encendido automático, presione los iconos (B7) y
(B8) hasta que la cafetera muestre el mensaje “AUTO-ENCENDIDO”.
• Presione el icono OK (B9) para confirmar.
En el display se ve el símbolo .
ES
24
• Presione el icono ESC (B6) para abandonar el
menú.
• Para desactivar la función de encendido automático presione el icono (B2) y luego
los iconos (B7) y (B8) hasta que la máquina visualice el mensaje “AUTO-ENCENDIDO”. Presione el icono OK (B9). En el
display aparece “CONFIRME”. Presione
“ESC” para desactivar y el símbolo desaparece.
Modificar la temperatura del café
Para modificar la temperatura del café, efectúe
las siguientes operaciones.
• Presione el icono (B2) para entrar en el
menú y luego presione los iconos (B7)
y (B8) hasta que la cafetera muestre el mensaje “TEMPERATURA”.
• Presione el icono OK (B9).
• Presione los iconos (B7) y (B8) para
seleccionar la temperatura del café: baja,
media, alta.
• Presione el icono OK (B9) para confirmar la
temperatura elegida.
• Presione el icono ESC (B6) para abandonar el
menú.
Programación de la dureza del
agua
Si lo desea, puede prolongar este período de funcionamiento y hacer, por lo tanto, con menor frecuencia la operación de descalcificación
programando la cafetera según el contenido real
de cal del agua utilizada. Haga lo siguiente:
• tras haber quitado de su envoltura la tira reactiva "Total hardness test" (adjunta en la pág.
2), sumérjala completamente en el agua durante algunos segundos. Después sáquela y
espere unos 30 segundos (hasta que cambie
de color y se formen cuadrados rojos).
• Encienda la cafetera presionando el botón
encendido/stand-by (A7).
• Presione el icono (B2) para entrar en el
menú y luego presione los iconos (B7)
y (B8) hasta que la cafetera muestre el mensaje “DUREZA DE AGUA”.
• Presione el icono OK (B9).
• Presione los iconos (B7) y (B8) para
seleccionar el número correspondiente a los
cuadrados rojos que se han formado en la
tira reactiva (por ejemplo, si en la tira reactiva
se han formado 3 cuadrados rojos, hay que
seleccionar el mensaje “DUREZA DE AGUA
3”).
• Presione el icono OK (B9) para confirmar el
dato. Entonces, la cafetera está programada
para avisar cuándo es efectivamente necesario ejecutar la descalcificación.
Programación café
Para las instrucciones relativas a la programación del café, consulte el capítulo “MODIFICAR
LA CANTIDAD DE CAFÉ EN LA TAZA”.
Programación capuchino
Para las instrucciones relativas a la programación del capuchino, consulte el capítulo “MODIFICAR LA CANTIDAD DE LECHE Y DE CAFÉ PARA
EL CAPUCHINO”.
Programación Jug
Para las instrucciones relativas a la programación de la jarra, consulte el capítulo “MODIFICAR
LOS PARÁMETROS FUNCIÓN JARRA (JUG)”
Programación agua
Para las instrucciones, consulte el capítulo “MODIFICAR LA CANTIDAD DE AGUA CALIENTE”.
Descalcificación
¡Atención!
El descalcificante contiene ácidos. Respete las advertencias de seguridad del fabricante, contenidas en el recipiente del
descalcificante.
Nota Bene!
Utilice exclusivamente el descalcificante recomendado por el fabricante. En
caso contrario la garantía no es válida. Por otro
lado, la garantía no es válida si la descalcificación
no se realiza regularmente.
¡Atención!
Antes de realizar la descalcificación, asegúrese de haber quitado el filtro
ablandador.
ES
25
Cuando la cafetera muestra el mensaje “DESCALCIFICAR” ha llegado el momento de efectuar la descalcificación. Proceda de la siguiente
manera:
• Asegúrese de que la cafetera está lista para
el uso. Enganche el erogador del agua (C7)
en la boquilla (A10).
• Presione el icono (B2) para entrar en el
menú y luego presione los iconos (B7)
y (B8) hasta que la cafetera muestre el mensaje “DESCALCIFICACIÓN”.
• Presione el icono OK (B9) y la cafetera mostrará el mensaje “DESCALCIFICACIÓN CONFIRME”.
• Presione el icono OK (B9). En el display
aparece el mensaje “INSERTAR DESCALCIF.
CONFIRME”.
• Vacíe el depósito del agua, eche el contenido
del frasco de descalcificante, respete las indicaciones del envase y añada agua hasta llegar al nivel MAX indicado en el depósito del
agua. Coloque un recipiente con una capacidad de 2 litros aproximadamente bajo el erogador de agua caliente.
• Presione el icono OK (B9), la solución descalcificante sale por el erogador de agua caliente y empieza a llenar el recipiente inferior.
En la cafetera aparece el mensaje: ”DESCALCIFICANDO”.
• El programa de descalcificación ejecuta automáticamente una serie de erogaciones y de
pausas.
• Cuando transcurren unos 30 minutos, la cafetera muestra el mensaje “DESCALCIF.
COMPLETA CONFIRME”.
• Presione el icono OK (B9) y la cafetera muestra el mensaje “ACLARADO CONFIRME”.
• Vacíe el depósito del agua, enjuáguelo para
eliminar los restos de descalcificante y llénelo con agua limpia.
• Vuelva a colocar el depósito lleno de agua
limpia. En el display aparece de nuevo el
mensaje “ACLARADO CONFIRME”.
• Presione otra vez el icono OK (B9).
El agua caliente sale por el erogador, llena el
recipiente y en la cafetera aparece el mensaje
“ACLARADO”.
• Espere el mensaje “ACLARADO COMPLETO
CONFIRME”.
• Presione el icono OK (B9). En el display aparece el mensaje “DESCALCIF. COMPLETA” y
luego “LLENAR DEPÓSITO”. Llene de nuevo
el depósito con agua limpia.
• El programa de descalcificación ha concluido y la cafetera está lista para preparar de
nuevo café.
Nota: Si se interrumpe el procedimiento de
descalcificación antes de que termine, habrá
que realizar de nuevo todas las operaciones
desde el inicio.
¡Atención!
LA GARANTÍA NO ES VÁLIDA
SI LA DESCALCIFICACIÓN NO SE REALIZA REGULARMENTE.
Restablecimiento de las
programaciones de la fábrica
(reset)
Podemos volver a las configuraciones originales
de la cafetera (incluso después de que el usuario
las haya modificado), efectuando las siguientes
operaciones:
• Presione el icono (B2) para entrar en el
menú y luego presione los iconos (B7)
y (B8) hasta que la cafetera muestre el mensaje “RESET”.
• Presione el icono OK (B9) y la cafetera mo-
strará el mensaje “RESET CONFIRME”.
• Presione el icono OK (B9) para volver a las
configuraciones de la fábrica.
Estadística
Con esta función se ven los datos estadísticos de
la cafetera. Para verlos, haga lo siguiente:
• Presione el icono (B2) para entrar en el
menú y luego presione los iconos (B7)
y (B8) hasta que la cafetera muestre el mensaje “ESTADÍSTICA”.
• Presione el icono OK (B9).
• Al presionar los iconos (B7) y (B8) se
puede verificar:
- El número de cafés y de capuchinos prepa-
rados
- El número de descalcificaciones realizadas
- El número de litros de agua producidos en
total.
ES
26
• Presione una vez el icono ESC (B6) para
abandonar esta función, o presione dos
veces el icono ESC (B6) para abandonar el
menú.
Advertencia acústica
Con esta función se activa o desactiva la advertencia acústica que la cafetera realiza cada vez
que presiona un icono y cada vez que
coloca/quita un accesorio.
Nota Bene!
La cafetera se ha preconfigu-
rado con la advertencia acústica activada.
• Presione el icono (B2) para entrar en el
menú y luego presione los iconos (B7)
y (B8) hasta que la cafetera muestre el mensaje “ADVERTENCIA ACÚSTICA”.
• Presione el icono OK (B9). En el display aparece el mensaje “ADVERTENCIA ACÚSTICA
CONFIRME”.
• Presione el icono ESC (B6) para desactivar
la advertencia acústica, o presione el icono
OK (B9) para activarla.
• Presione el icono ESC (B6) para abandonar el
menú.
Ajuste del contraste
Para aumentar o disminuir el contraste del display, haga lo siguiente:
• Presione el icono (B2) para entrar en el
menú y luego presione los iconos (B7)
y (B8) hasta que la cafetera muestre el mensaje “CONTRASTE”.
• Presione el icono OK (B9).
• Presione los iconos (B7) y (B8) para
ver el contraste elegido en el display: la barra
progresiva indica el nivel de contraste seleccionado.
• Presione el icono OK (B9) para confirmar.
• Presione una vez el icono ESC (B6) para
abandonar esta función, o presione dos
veces el icono ESC (B6) para abandonar el
menú.
Filtro agua
Para las instrucciones relativas al filtro ablandador,
consulte el capítulo “INSTALACIÓN DEL FILTRO”.
APAGADO DEL APARATO
Cada vez que apaga el aparato, se realiza automáticamente un aclarado que no se puede interrumpir.
¡Peligro de quemaduras!
Durante el aclarado, sale un poco de agua caliente por las boquillas del erogador de café.
Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpicaduras de agua.
Para apagar el aparato, presione el botón encendido/stand-by (A7).
El aparato realiza el aclarado y luego se apaga.
¡Nota bene!
Si el aparato no se utiliza durante períodos prolongados, presione también el
interruptor general ON/OFF (A23), en la parte trasera del aparato, para situarlo en la posición 0.
DATOS TÉCNICOS
Tensión: 220-240 V~ 50/60 Hz máx. 10A
Potencia absorbida: 1350W
Presión: 15 bares
Capacidad depósito del agua: 1,8 litros
Dimensiones LxHxP: 594x378/460x398 mm
Peso: 26 kg
El aparato cumple las siguientes directivas CE:
• Directiva baja tensión 2006/95/CE y sucesi-
vas enmiendas.
• Directiva EMC 2004/108/CE y sucesivas en-
miendas.
Los materiales y los objetos destinados al
contacto con productos alimentarios cumplen
las especificaciones del Reglamento Europeo
(CE) N°1935/2004.
ES
MENSAJES MOSTRADOS EN EL DISPLAY
MENSAJE MOSTRADO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
LLENAR DEPÓSITO • El depósito del agua está
vacío o colocado incorrectamente.
• Llene el depósito del agua
y/o colóquelo correctamente, empújelo hasta el
tope..
MOLIDO MUY FINO REGULAR MOLINILLO
y
alternando
PULSAR OK.
• El molido es muy fino y
por lo tanto el café sale
demasiado lentamente.
• La cafetera no puede preparar el café porque hay
aire en el circuito hidráulico. Posible causa: el procedimiento de instalación
del filtro no se ha realizado correctamente.
• Gire el regulador de molido una posición hacia el
número 7.
• Controle que el filtro (A9)
esté instalado correctamente y que el procedimiento de instalación se
haya realizado perfectamente.
VACIAR CONTENEDOR DE
RESIDUOS CAFÉ
• El contenedor de residuos
café (A4) está lleno o han
pasado más de tres días
desde la última erogación
(dicha operación garantiza
una higiene correcta de la
cafetera).
• Vacíe el contenedor de residuos y límpielo y vuélvalo a
colocar. Importante:
cuando extraiga la bandeja
recogegotas debe OBLIGATORIAMENTE vaciar también el contenedor de
residuos café aunque no
esté muy lleno.
Si no realiza esta operación,
cuando prepare los cafés
siguientes, el contenedor
de residuos se puede llenar
más de lo previsto y la cafetera se puede obstruir.
MOLIDO MUY FINO REGULAR MOLINILLO Y
(
alternado
)
PULSAR OK
(
y sucesivamente
)
¡LLENAR DEPÓSITO!
• El depósito se ha quitado
durante la salida.
• Hay aire en el circuito hidráulico.
• Coloque el depósito y presione el icono OK (B9).
En el display aparece
“AGUA CALIENTE PULSAR
OK”. Presione de nuevo el
icono OK (B9). La cafetera
vuelve a la modalidad de
lista para el uso.
INSERTAR CONTENEDOR DE
RESIDUOS
• Después de la limpieza,
no ha colocado el contenedor de residuos.
• Abra la puerta de servicio
y coloque el contenedor
de residuos.
27ES28
ES
INSERTAR UNIDAD
INFUSIONES
• Después de la limpieza no
ha colocado la unidad infusiones.
• Siga las indicaciones del cap.
“Limpieza de la unidad infusiones” para colocar la unidad infusiones.
CERRAR PUERTA • La puerta de servicio está
abierta.
• Cierre la puerta de servicio.
LLENAR CONTENEDOR GRANOS CAFÉ
• Se ha acabado el café en
granos.
• Llene el contenedor de
granos de café..
¡ALARMA GENERAL!
• La cafetera está muy sucia
por dentro.
• Siga las indicaciones del
párrafo “limpieza y mantenimiento” para limpiar meticulosamente la cafetera.
Si después de la limpieza,
sigue apareciendo el mensaje, póngase en contacto
con un centro de asistencia.
¡DESCALCIFICAR!
(alternado)
TAZA MEDIANA GUSTO
NORMAL
• Indica que ha de descalcificar la cafetera.
• Debe realizar cuanto antes
el programa de descalcificación descrito en el cap.
“Descalcificación”.
DISMI. DOSIS CAFÉ
• Ha utilizado demasiado
café.
• Seleccione un gusto más ligero o eche menos café
pre-molido y pida de nuevo
la salida de café.
¡REEMPLAZAR EL FILTRO!
• Indica que hay que cambiar el filtro ablandador
(A9).
• Siga las instrucciones del
párrafo “Sustitución del
filtro” para cambiar inmediatamente el filtro.
RELLENAR CAFÉ PREMOLIDO
• Se ha seleccionado la función “café pre-molido”
pero no ha echado el café
pre-molido en el embudo.
• El embudo (A21) está obstruido.
• Saque la cafetera y eche el
café pre-molido en el embudo.
• Siga las indicaciones del
párrafo “Limpieza del embudo para echar café premolido” para vaciar el
embudo con un cuchillo.
MENSAJE MOSTRADO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
A continuación se enumeran algunos posibles funcionamientos incorrectos.
Si no puede resolver el problema en el modo descrito, póngase en contacto con la asistencia técnica.
SOLUCIÓN • Las tazas no se han pre-
calentado.
• La unidad infusiones se
ha enfriado porque han
pasado 2/3 minutos
desde el último café.
• La temperatura programada es demasiado baja.
• Enjuague las tazas con
agua caliente para calentarlas.
• Antes de preparar el café,
caliente la unidad infusiones con la función ACLARADO dentro del menú.
• Modifique la temperatura
programada (véase el párrafo “Modificar la temperatura del café”).
El café tiene poca crema. • El café se ha molido de-
masiado grueso.
• La mezcla del café no es
adecuada.
• Gire el regulador de molido una posición hacia el
número 1 en el sentido
contrario de las agujas del
reloj mientras que el molinillo de café está funcionando (fig. 14).
• Utilice una mezcla de café
para cafeteras de café
espresso.
El café sale muy lentamente
o gotea.
• El café se ha molido demasiado fino.
• Gire el regulador de molido una posición hacia el
número 7 en el sentido de
las agujas del reloj mientras que el molinillo de
café está funcionando
(fig. 14). Gire el regulador
gradualmente una posición hasta que el café
salga correctamente. El
efecto se ve solamente
después de preparar 2
cafés.
29ES30
ES
El café sale demasiado rápidamente.
• El café se ha molido demasiado grueso.
• Gire el regulador de molido una posición hacia el
número 1 en el sentido
contrario de las agujas del
reloj mientras que el molinillo de café está funcionando (fig. 14). Tenga
cuidado de no girar excesivamente el regulador de
molido pues cuando prepare dos cafés, saldrán
goteando. El efecto se ve
solamente después de
preparar 2 cafés.
El café no sale por una o por
ninguna de las dos boquillas
del erogador.
• Las boquillas están obstruidas.
• Limpie las boquillas con
un palillo de dientes (fig.
27).
El café sale por la puerta de
servicio (A2) en vez de por
las boquillas del erogador.).
• Los agujeros de las boquillas están obstruidos
con café molido seco.
• El dispositivo carga café
(A3) dentro de la puerta
de servicio se ha bloqueado.
• Limpie las boquillas con
un palillo de los dientes,
una esponja o una escobilla de cocina con cerdas
duras (fig. 27-29).
• Limpie meticulosamente
el dispositivo carga café
(A3), sobre todo cerca de
las bisagras.
Sale agua en vez de café por
el erogador.
• El café molido está bloqueado en el embudo
(A21).
• Limpie el embudo (A21)
con un tenedor de madera
o de plástico, limpie la cafetera por dentro.
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
31
La leche tiene burbujas grandes o sale a chorros por el
tubo de salida de la leche.
• La leche no está suficientemente fría o no es semidesnatada.
• El cursor del dispositivo
montaleche está regulado
incorrectamente.
• La tapadera del recipiente
de la leche está sucia.
• Le aconsejamos utilizar
leche desnatada o semidesnatada a temperatura
del frigorífico (aproximadamente 5°C). Si no obtiene un buen resultado,
cambie la marca de la
leche.
• Desplace ligeramente el
cursor hacia “CAFFELATTE” (véase el párrafo
“Preparación del capuchino”).
• Limpie la tapadera de la
leche siguiendo las indicaciones del párrafo “Limpieza del recipiente de la
leche”.
No sale leche por el tubo de
salida (C5).
• El tubo de aspiración no
está colocado o está mal
colocado.
• Introduzca correctamente
el tubo de aspiración (C4)
en la goma de la tapadera
del recipiente de la leche
(fig. 24).
La leche tiene poca espuma. • La tapadera del recipiente
de la leche está sucia.
• El cursor de la leche está
situado incorrectamente.
• Limpie la tapadera de la
leche siguiendo las indicaciones del párrafo “Limpieza
del recipiente de la leche”.
• Ajuste en función de las indicaciones del párrafo “Preparación del capuchino”.
ES
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
5713214831/09.10
10
Loading...