AEG PE4510-M User Manual [no]

PE3810-M
PE4510-M

S bruksanvisning

DK brugervejledning

N instruksjonsveiledning

SF käyttöopas

GB Instructions

D Bedienungsanleitung
F Mode d’emploi

I Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzingen
ES Instrucciones para el uso

PT Instruções de utilização
GR Οδηγίες χρήσης
CZ návod k použití

PL Instrukcja obsługi

H használati kézikönyv

SK návod na použitie

SLO uporabniški priročnik

HR priručnik sa uputstvima

SRB priručnik sa uputstvima

RO manual instrucţiuni

LV

instrukciju rokasgrāmata

LT naudotojo vadovas

EST kasutusjuhend

TR Kullanım talimatları

BG

наръчник с инструкции

RU

Инструкции по эксплуатации

A

B

A1A2

A3

A4 A5

A12

A13A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A24

A10

B6 B7 B8 B9 B14

A8A7 A6

A11

A25

A26

B1

B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13

A9

1 4

5678

9101112

13 14 16

2

15

3

2

1

17 18

22

19 20

24

27

21

28

25

26

23

1

2

31

29

30

12

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

1

6

OBSAH

ÚVOD .................................................7

Symboly použité v tomto návode..............7

Písmená v zátvorkách................................7

Problémy a opravy.....................................7

BEZPEČNOSŤ...................................7

Základné bezpečnostné predpisy .............7

Určené použitie..........................................8

Návod na použitie......................................8

POPIS SPOTREBIČA........................8

Popis spotrebiča .......................................8

Popis ovládacieho panela..........................8

PRÍPRAVNÉ OPERÁCIE...................9

Kontrola po preprave.................................9

Inštalácia spotrebiča..................................9

Zapojenie spotrebiča.................................9

LIKVIDÁCIA.......................................9

INŠTALÁCIA PRI VSTAVANÍ ...........10

PRVÉ UVEDENIE SPOTREBIČA

DO PREVÁDZKY.............................12

Inštalácia filtra..........................................12

Výmena filtra ............................................13

Vyňatie filtra .............................................13

ZAPNUTIE A PREDOHREV ............13

PRÍPRAVA KÁVY (S POUŽITÍM

ZRNKOVEJ KÁVY) ..........................14

ÚPRAVA MNOŽSTVA KÁVY

V ŠÁLKE ..........................................15

REGULÁCIA KÁVOVÉHO

MLYNČEKA ....................................15

PRÍPRAVA KÁVY ESPRESSO
S POUŽITÍM MLETEJ KÁVY

(NAMIESTO ZRNKOVEJ) ...............16

VÝDAJ HORÚCEJ VODY ................16

ÚPRAVA MNOŽSTVA HORÚCEJ

VODY................................................16

PRÍPRAVA CAPPUCCINA

(S POUŽITÍM FUNKCIE PARY) ......17

PRÍPRAVA RÔZNYCH ŠÁLOK KÁVY

S FUNKCIOU KANVICA (JUG).......17

ÚPRAVA PARAMETROV FUNKCIE

KANVICA (JUG)...............................18

ČISTENIE.........................................19

Čistenie spotrebiča..................................19

Čistenie zásobníka na zvyšky kávy..........19

Čistenie odkvapkávacej misky.................19

Čistenie nádržky na vodu.........................19

Čistenie ústia vydávača...........................20

Čistenie násypky na vsypanie vopred

zomletej kávy ...........................................20

Čistenie vnútra spotrebiča.......................20

Čistenie lúhovača.....................................20

Čistenie kanvice na kávu .........................21

NASTAVENIE PARAMETROV

MENU...............................................21

Nastavenie jazyka....................................21

Vyplachovanie..........................................21

Zmena doby zapnutia..............................21

Nastavenie hodín .....................................22

Nastavenie času automatického

zapnutia ...................................................22

Úprava teploty kávy.................................22

Naprogramovanie tvrdosti vody...............22

Naprogramovanie kávy............................23

Naprogramovanie kanvice.......................23

Naprogramovanie vody............................23

Odvápňovanie..........................................23

Návrat k továrenskému nastaveniu

(reset) .......................................................24

Štatistika ..................................................24

Akustický signál.......................................24

Nastavenie kontrastu...............................24

Vodný filter ...............................................24

VYPNUTIE SPOTREBIČA...............24

TECHNICKÉ ÚDAJE.......................25

SPRÁVY ZOBRAZOVANÉ NA

DISPLEJI .........................................26

RIEŠENIE PROBLÉMOV.................28

ÚVOD

Symboly použité v tomto návode

Dôležité upozornenia sú označené týmito sym­bolmi. Nerešpektovanie uvedených pokynov
môže viesť k úrazom elektrickým prúdom, váž­nym poraneniam, popáleniam, požiarom a ško­dám na prístroji.

Nebezpečenstvo!

Nedodržanie pokynov môže byť alebo je príči­nou úrazu elektrickým prúdom s ohrozením ži­vota.

Pozor!

Nedodržanie pokynov môže byť alebo je príči­nou zranení alebo poškodenia spotrebiča.

Nebezpečenstvo popálenia!

Nedodržanie pokynov môže byť alebo je príči­nou popálení alebo oparení.

Poznámka:

Dôležité informácie pre užívateľa.

Písmená v zátvorkách

Písmená v zátvorkách zodpovedajú legende uve­denej v Popise spotrebiča (str. 3).

Problémy a opravy

V prípade problémov sa riaďte pokynmi uvede­nými v oddieloch oddieloch „Správy zobrazené
na displeji” a „Riešenie problémov“.
Ak by sa vám problém nepodarilo vyriešiť, do­poručujeme vám obrátiť sa na zákaznícku
službu. O prípadné opravy požiadajte výhradne
v stredisku technickej pomoci.

BEZPEČNOSŤ

Základné bezpečnostné
predpisy

Pozor! Tento spotrebič je určený vý-

hradne na domáce použitie.

Nie je určený pre použitie v:

• prostredí používané ako kuchyňa pracov­níkmi v obchodoch, na úradoch a v iných
pracovných priestoroch

• agroturizme

• v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích
zariadeniach

• prenajatých izbách

Nebezpečenstvo! Keďže spotrebič je

napájaný z elektrickej siete, riaďte sa nasle­dujúcimi bezpečnostnými opatreniami:

• Nedotýkajte sa spotrebiča, ak máte mokré
ruky.

• Nedotýkajte sa zástrčky, ak máte mokré
ruky.

• Skontrolujte, či je elektrická zásuvka vždy
voľne prístupná, aby sa v prípade potreby
dala vytiahnuť zástrčka.

• V prípade porúch prístroja sa ich nepokú­šajte opraviť sami. Prístroj vypnite pomo­cou hlavného spínača (A23), vytiahnite
zástrčku zo zásuvky a obráťte sa na tech­nickú asistenciu.

Pozor! Obalový materiál (plastové

vrecká, polystyrén atď.) nenechávajte v
dosahu detí.

Pozor! Nedovoľte prístroj používať

osobám (aj deťom) s obmedzenými rozumo­vými, fyzickými alebo zmyslovými schopnos­ťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami
alebo znalosťami, ak nie sú pod pozorným do­hľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť
a zdravie. Dohliadnite na deti, pričom sa uistite,
že si s prístrojom nahrajú.

Nebezpečenstvo popálenia! Te n t o

spotrebič produkuje horúcu vodu a počas
jeho činnosti sa môže tvoriť vodná para. Dá­vajte pozor, aby ste sa nepostriekali horúcou
vodou alebo neoparili horúcou parou. Použí­vajte rukovätí a držadiel.

Pozor! Nestúpajte na kávovar po vy-

ňatí z nábytku. Nepokladajte na spotrebič

7

8

predmety obsahujúce tekutiny, horľavé a žie­ravé látky, k uschovaniu príslušenstva ne­zbytného pre prípravu kávy (napríklad
odmerky) používajte držiak na príslušenstvo.
Nepokladajte na elektrospotrebič veľké pred­mety, ktoré by mu mohli zabrániť v pohybe
alebo predmety nestabilné.

Pozor! Nepoužívajte elektrospotrebič

po vytiahnutiu z výklenku: pred vyňatím vždy
počkajte, kým spotrebič nebude nečinný.

Poznámka: Vždy používajte originálne

alebo výrobcom doporučené príslušenstvo a
náhradné diely.

Určené použitie

Tento spotrebič je určený na prípravu kávy a
ohrev nápojov.
Akékoľvek iné použitie sa považuje za ne­vhodné. Tento spotrebič nie je vhodný pre ob­chodné použitie. Výrobca nenesie
zodpovednosť za prípadné škody spôsobené
nevhodným používaním spotrebiča. Tento prí­stroj je možné zabudovať nad vstavanú rúru,
ak je vybavená chladiacim ventilátorom na za­dnej stene (maximálny výkon mikrovĺn 3kW).

Návod na použitie

Pozorne si prečítajte tento návod ešte pred
používaním spotrebiča.

• Tento návod uchovajte.

• Nedodržanie týchto pokynov môže byť
alebo príčinou zranení alebo poškodenia
spotrebiča. Výrobca nezodpovedá za
škody spôsobené nedodržaním týchto po­kynov.

Poznámka: Prístroj je opatrený chla-

diacim ventilátorom. Ten sa spúšťa vždy pri
výdaju kávy, pary alebo horúcej vody. Po nie­koľkých minútach sa automaticky vypne.

POPIS SPOTREBIČA

Popis spotrebiča

(str. 3 - A)
A1. Podložka na šálky
A2. Predný kryt spotrebiča
A3. Prísun kávy
A4. Nádobka na zvyšky vylúhovanej kávy
A5. Lúhovač
A6. Svetielka podložky na šálky
A7. Tlačidlo zapnutia/pohotovostného režimu
A8. Ovládací panel
A9. Kanvica (Jug)
A10. Vynímateľný napeňovač
A11. Tryska napeňovača
A12. Nádržka na vodu
A13. Vydávač kávy (s nastaviteľnou výškou)
A14. Odkvapkávacia miska
A15. Veko zásobníka na zrnkovú kávu
A16. Zásobník na zrnkovú kávu
A17. Otočný gombík na reguláciu stupňa na-

mletia kávy
A18. Dvierka pre násypku mletej kávy
A19. Odmerka
A20. Miesto na odmerku
A21. Násypka na vsypanie vopred zomletej

kávy
A22. Napájací kábel
A23. Hlavný spínač ON/OFF
A24. Miska na predmety
A25. Svorkovnica
A26. Zmäkčovací filter

Popis ovládacieho panela

(str. 3 - B)

Poznámka: Pri použití funkcie sa na ovlá-

dacom paneli rozsvietia len ikony aktivovaných
ovládacích prvkov.

Poznámka: K aktivácii ikôn stačí ľahký

dotyk.

B1. Displej: sprievodca používateľa pri použí-

vaní spotrebiča.
B2. Ikona na aktivovanie alebo deaktivo-

9

vanie spôsobu nastavovania parametrov

menu
B3. Ikona pre zapnutie/vypnutie svetiel A6
B4. Ikona pre výber príchuti kávy
B5. Ikona pre výber typu požadovanej

kávy (espresso, malá šálka, stredná šálka,

veľká šálka, kanvica)
B6. Ikona ESC pre opustenie zvoleného režimu
B7-B8. Ikony pre listovanie v menu do-

predu a dozadu a zobrazenie rôznych reži-

mov
B9. Ikona OK pre potvrdenie zvolenej funkcie
B10. Ikona pre vydanie jednej šálky kávy
B11. Ikona pre vydanie dvoch šálok kávy
B12. Ikona pre vydanie pary
B13. Ikona pre vydanie horúcej vody
B14. Ikona kanvice “Jug” pre prípravu rôz-

nych káv priamo v kanvici, ktorá je súčas-

ťou dodávky

PRÍPRAVNÉ
OPERÁCIE

Kontrola po preprave

Po vybalení skontrolujte, či spotrebič nie je po­škodený a či v obale sú všetky časti príslušen­stva.
Ak na spotrebiči vidno poškodenia, nepoužívajte
ho. Obráťte sa na servisné stredisko.

Inštalácia spotrebiča

Pozor!

• Inštaláciu spotrebiča musí previesť kvalifi-

kovaný technik podľa platných miestnych
noriem (viď ods. “Inštalácia pri vstavaní”).

• Obalový materiál (plastové vrecká, polysty-

rén atd.) sa nie smie nechávať v dosahu detí.

• Neinštalujte elektrospotrebič nikdy v pro-

stredí, kde môže teplota dosiahnuť 0 °C.

• Čo najskôr nastavte tvrdosť vody podľa po-

kynov v ods. „Naprogramovanie tvrdosti
vody”.

Zapojenie spotrebiča

Nebezpečenstvo! Skontrolujte, či na-

pätie v elektrickej sieti odpovedá napätiu uve­denému na štítku na zadnej strane spotrebiča.
Spotrebič zapojte výhradne do správne nain­štalovanej a uzemnenej elektrickej zásuvky s mi­nimálnym priechodom 10A. V prípade, že
zásuvka a zástrčka spotrebiča nie sú kompati­bilné, zaistite výmenu zástrčky za odpovedajúci
typ; táto výmena musí byť prevedená iba kvali­fikovaným personálom. Postupujte s ohľadom
na bezpečnostné smernice a počas inštalácie
používajte omnipólový spínač s minimálnou
vzdialenosťou medzi kontaktmi 3 mm.
Nepoužívajte viacnásobné zásuvky alebo pre­dlžovacie káble.

Pozor! Odpojovacie zariadenia musia byť

zabudované v napájacej sieti v súlade s národ­nými normami pre inštaláciu.

LIKVIDÁCIA

Elektrické zariadenia sa nesmú likvidovať
spolu s domovým odpadom. Spotrebiče
označené týmto symbolom podliehajú

požiadavkám európskej Smernice
2002/96/ES.
Všetky elektrické a elektronické zariadenia
musia byť likvidované samostatne, nie s domo­vým odpadom a musia sa odovzdať v prísluš­ných zberných strediskách.
Správnou likvidáciou spotrebiča sa predchádza
nepriaznivým dopadom na životné prostredie a
ohrozeniu ľudského zdravia.
Podrobnejšie informácie o likvidácii spotrebiča
vám poskytne miestny úrad alebo predajňa, v
ktorej ste spotrebič kúpili.

10

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 mm

45

mm

4

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

20

0 cm

2

560 + 8

mm

45 m

m

45 mm

45

0

+ 2 mm

M

in

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

n.

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

INŠTALÁCIA PRI
VSTAVANÍ

Skontrolujte minimálne vzdialenosti nezbytné
pre správnu inštaláciu elektrospotrebiča.
Kávovar musí byť inštalovaný v jednom sto­jane a tento stojan musí byť pevne prichytený
k stene pomocou konzol dostupných na trhu.

Pozor:

• Dôležité: všetky zásahy spojené s inštalá­ciou alebo údržbou sa musia robiť na
spotrebiči odpojenom od elektrickej siete.

• Kuchynský nábytok, ktorý je v priamom
styku so spotrebičom musí byť odolný
voči teplu (min. 65°C).

• Pre zaistenie správnej ventilácie pone­chajte v spodnej časti nábytku otvor (roz­mery viď obrázok).

460 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 m

m

45 mm

4

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

h 460 mm

h 378 mm

11

Upevnite napájací kábel pomocou príslušnej
svorky. Napájací kábel musí byť dostatočne
dlhý na to, aby umožnil vytiahnutie prístroja
z nábytku pri plnení nádobky na zrnkovú
kávu. Uzemnenie je povinné podľa

zákona. Elektrické zapojenie musí
previesť kvalifikovaný technik podľa
pokynov.

Umiestite spotrebič do vodítok, pričom sa
uistite, že sú čapy dobre zasunuté a upevnite
ho dodanými skrutkami.
V prípade upravenia výšky prístroja použite
dodané kruhové distančné podložky.

V prípade úprav zarovnania prístroja umies­tite pod alebo na strany stojanu dodané diš­tančné podložky.

x 16

x 2

Umiestite vodítka na bočné plochy nábytku,
ako je vidieť na obrázku. Upevnite vodítka
pomocou príslušných skrutiek, potom ich
úplne odoberte. V prípade, že je kávovar in­štalovaný nad Oddielom pre ohrev jedál, po­užite ako referenciu pre umiestenie vodítok
jeho hornú plochu. V takomto prípade bude
prítomná odkladacia polica.

app

r

ox. 350 mm

x 1

x 4 x 8

x 4

560 + 1 mm

x 1

V prípade potreby použite okrasnú lištu v
spodnej časti rámu, ktorou dosiahnete prí­padné zarovnanie s inými elektrospotrebičmi.

12

PRVÉ UVEDENIE
SPOTREBIČA DO
PREVÁDZKY

• Spotrebič bol výrobcom skontrolovaný s po­užitím kávy, preto je celkom normálne, ak v
mlynčeku nájdete stopy kávy.

• Čo najskôr nastavte tvrdosť vody podľa po­kynov v ods. „Naprogramovanie tvrdosti
vody” .

1. Zapojte spotrebič do elektrickej siete. Na­stavte požadovaný jazyk.

2. Pre nastavenie jazyka použite ikony

(B7 a B8) až kým nezvolíte vami po­žadovaný jazyk (obr. 2).
Keď sa na displeji zobrazí správa: “STLA­ČENÍM OK ZVOĽTE SLOVENČINU”, podržte
stlačenú na najmenej 3 sekundy ikonu OK
(B9) (obr. 3), dokiaľ sa neobjaví správa
“SLOVENČINA NASTAVENÁ”.
Ak sa zmýlite a zvolíte nesprávny jazyk,
riaďte sa informáciami popísanými v kap.
„Nastavenie jazyka“.
Potom pokračujte podľa pokynov uvede­ných na displeji:

3. Po 5 sekundách spotrebič zobrazí „NA­PLŇTE ZÁSOBNÍK“: Vyberte nádržku (obr.

4), vypláchnite ju, naplňte ju studenou
vodou a dbajte na to, aby ste neprekročili
značku MAX. Vložte nádržku na miesto a za­tlačte ju až na doraz.
Do nádržky je možné nainštalovať zmäkčo­vací filter (obr. 29).

4. Umiestite pod napeňovač šálku (obr. 5).
Prístroj zobrazí “HORÚCA VODA, STLAČTE
OK”.
Stisnite ikonu OK (B9) (obr. 3) a po niekoľ­kých sekundách z vydávača vytečie trocha
vody.

5. Prístroj zobrazí “PREBIEHA VYPÍNANIE…
ČAKAJTE PROSÍM” a vypne sa.

6. Vytiahnite elektrospotrebič smerom von po­mocou príslušných rukovätí (obr. 6);
otvorte veko, naplňte nádobku zrnkovou
kávou, potom veko zatvorte a zasuňte ele­trospotrebič naspäť do vnútra.

Teraz je kávovar pripravený na normálne použí­vanie.

Pozor! Nikdy nepoužívajte namletú

kávu, lyofilizovanú kávu, karamelizované zrnká
a iné predmety, ktoré by mohli prístroj poškodiť.

Poznámka: Pri prvom použití spotre-

biča je nutné pripraviť 4 – 5 káv a 4 – 5 káv
cappuccino predtým, než dosiahnete dob­rého výsledku.

Poznámka: Pri každom zapnutí pomo-

cou hlavného spínača ON/OFF (A23) spustí
elektrospotrebič AUTODIAGNOSTICKÚ funk­ciu, a potom sa vypne. Zapnete ho znovu
stlačením tlačidla (A7) zapnutia/pohotovost­ného režimu (obr. 1).

Inštalácia filtra

Niektoré modely sú vybavené zmäkčovacím
filtrom: ten zlepšuje kvalitu vody a zaisťuje dlhú
životnosť prístroja. Pri jeho inštalácii postu­pujte nasledujúcim spôsobom:

1. Vyberte filter z obalu;

2. Prelistujte kurzor dátumovky (viď obr. 29),
dokiaľ sa nezobrazia mesiace použitia

Poznámka: trvanlivosť filtra je dva me-

siace pri bežnom použití spotrebiča, ak
prístroj zostane nepoužívaný s inštalova­ným filtrom, jeho trvanlivosť je maximálne
3 mesiace.

3. Naplňte nádržku vodou až po hladinu
uvedenú na obrázku:

4. Vložte filter do nádržky na vodu a zatlačte
ho až na jej dno (viď obrázok 29);

5. Naplňte nádržku a vložte ju do prístroja;

6. Umiestite pod napeňovač nádobku (o ob­jemu: min. 100ml).

7. Stlačením ikony (B2) vstúpte do
menu;

13

8. Stlačujte ikony (B7) a (B8), kým sa
na displeji nezobrazí správa „VLOŽTE FIL­TER“;

9. Stlačte ikonu OK (B9);

10. Na displeji sa zobrazí správa „VLOŽTE
FILTER PROSÍM POTVRĎTE”.

11. Stlačením tlačidla OK (B9) voľbu potvrdíte
(alebo stlačte tlačidlo ESC (B6) pre zruše­nie operácie): displej zobrazí „HORÚCA
VODA, STLAČTE OK”.

12. Stlačte ikonu OK (B9); prístroj zaháji výdaj
horúcej vody a na displeji sa zobrazí
správa „ČAKAJTE, PROSÍM...“.
Po dokončení výdaja sa prístroj vráti au­tomaticky k zobrazeniu základných na­stavených režimov.

Poznámka: Prístroj si môže vyžiadať

niekoľkonásobné zopakovanie tejto operácie
až do úplného odstránenie vzduchu z vod­ného okruhu.

Výmena filtra
(“Vynulovanie filtra”)

Keď sa na displeji zobrazí “VYMEŇTE FIL­TER”, alebo po uplynutí dvoch mesiacov (viď
dátumovka), je nutné pristúpiť k výmene filtra:

1. Vytiahnite opotrebený filter;

2. Vyberte nový filter z obalu.

3. Prelistujte kurzor dátumovky (viď obr. 29),
dokiaľ sa nezobrazia mesiace použitia
(trvanlivosť filtra je dva mesiace);

4. Vložte filter do nádržky na vodu a zatlačte
ho až na jej dno (viď obrázok 29);

5. Naplňte nádržku a vložte ju do prístroja;

6. Otočte napeňovač smerom von a umies­tite pod nej nádobku (o objemu: min.
100ml).

7. Stlačením ikony (B2) vstúpte do
menu;

8. Stlačujte ikony (B7) a (B8), kým sa
na displeji nezobrazí správa „VYNULOVA­NIE FILTRA“;

9. Stlačte ikonu OK (B9);

10. Na displeji sa zobrazí správa „VYNULO­VANIE FILTRA PROSÍM POTVRĎTE”.

11. Stlačením tlačidla OK (B9) voľbu potvrdíte

(alebo stlačte tlačidlo ESC (B6) pre zruše­nie operácie). Displej zobrazí “HORÚCA
VODA, STLAČTE OK”.

12. Stlačte ikonu OK (B9): prístroj zaháji výdaj
horúcej vody a na displeji sa zobrazí
správa „ČAKAJTE PROSÍM...“.
Po dokončení výdaja sa prístroj vráti au­tomaticky k zobrazeniu základných na­stavených režimov.

Vyňatie filtra

Pre použitie prístroja bez filtra je nutné ho od­strániť a upozorniť na jeho odstránenie; postu­pujte nasledujúcim spôsobom:

1. Stlačením ikony (B2) vstúpte do menu;

2. Stlačujte ikony (B7) a (B8), kým sa na
displeji nezobrazí správa „VLOŽTE FILTER*“.

3. Stlačte ikonu OK (B9).

4. Na displeji sa zobrazí správa “VLOŽTE FIL­TER * PROSÍM POTVRĎTE”.

5. Stlačte ikonu ESC (B6).

6. Po zmiznutí hviezdičky vpravo hore na di­spleji stlačením ESC (B6) opustíte menu.

Poznámka! Používajte výhradne filtre

doporučované výrobcom. Použitím nevhod­ných filtrov môžete prístroj poškodiť.

ZAPNUTIE A
PREDOHREV

Pri každom zapnutí spotrebiča sa vykoná au­tomatický cyklus predohrevu a prepláchnutia,
ktoré sa nedajú prerušiť.
Spotrebič je pripravený na použitie až po vy­konaní tohto cyklu.

Nebezpečenstvo popálenia! Počas

preplachovala z ústia vydávača kávy vytečie
trochu horúcej vody.

Zapnite spotrebič stlačením tlačidla (A7) za­pnutia/pohotovostného režimu (obr. 1): na di­spleji sa zobrazí správa „ZOHRIEVANIE
ČAKAJTE PROSÍM”.
Po ukončení ohrevu sa na spotrebiči zobrazí

14

ďalšia správa: “PREPLACHOVANIE”.
Spotrebič dosiahne správnu teplotu pri zo­brazení správy na displeji „STREDNÁ ŠÁLKA
NORMÁLNA CHUŤ“.
Po približne 2 minútach, ak nestlačíte žiadnu
ikonu, sa na displeji zobrazí čas (v prípade, že
je nastavený) (viď oddiel “Nastavenie hodín”).
Ak čas nebol nastavený, zobrazí prístroj po­sledné nastavené funkcie.
Po stlačení akejkoľvek ikony sa znovu objaví
správa “STREDNÁ ŠÁLKA NORMÁLNA
CHUŤ”; prístroj je pripravený na výdaj kávy.

PRÍPRAVA KÁVY
(S POUŽITÍM ZRNKOVEJ
KÁVY)

1. Prístroj je nastavený z výroby tak, aby vy­dával kávu bežnej chute. Je možné poža­dovať kávu s mimoriadne jemnou chuťou,
slabú, silnú alebo mimoriadne silnú s voľ­bou zomletej kávy. Požadovanú chuť zvo­líte stlačením ikony (B4) (obr. 7):
požadovaná chuť kávy sa zobrazí na di­spleji.

2. Umiestite pod ústia vydávača kávy jednu
šálku, ak si prajete pripraviť jednu kávu
(obr. 8) alebo 2 šálky pre 2 kávy (obr. 9).
Aby sa vytvorila lepšia pena, priblížte čo
najviacej vydávač kávy k šálkam a znížte
ho (obr. 10).

3. Stlačením ikony (B5) (obr. 11) zvolíte
typ požadovanej kávy: espresso, malá
šálka, stredná šálka, veľká šálka, kanvica.
Teraz stlačte ikonu (B10) (obr. 12), ak
si prajete pripraviť jednu kávu, alebo tla­čidlo (B11) (obr. 13), pokiaľ si prajete
pripraviť kávy dve.
Teraz prístroj namelie kávové zrnká a pre­vedie výdaj do šálky.
Po tom, čo došlo k vydaniu prednastave­ného množstva kávy, spotrebič výdaj au­tomaticky vypne a vylúči použitú kávu do
nádobky na zvyšky vylúhovanej kávy.

4. Po niekoľkých sekundách je prístroj znovu

pripravený na použitie.

5. Spotrebič vypnete stlačením tlačidla (A7)
zapnutia/pohotovostného režimu (obr. 1):
(Pred vypnutím sa spotrebič automaticky
vypláchne: pozor, nech sa neoparíte).

POZNÁMKA 1: Ak káva vyteká po kvapkách
alebo nevyteká vôbec, pozrite kap. “Regulá­cia kávového mlynčeka".
POZNÁMKA 2: Ak káva vyteká príliš rýchlo a
pena nie je uspokojivá, pozrite kap. “Regulá­cia kávového mlynčeka".
POZNÁMKA 3: Odporúčania za účelom zí­skania horúcejšej kávy:

• Postupujte podľa pokynov v kapitole
“Úprava a nastevenie parametrov menu”,
funkcia “Preplachovanie”.

• Pokiaľ nedošlo k ich predhriatiu, nepouží­vajte príliš hrubé šálky, pretože pohlcujú
príliš tepla.

• Používajte vopred nahriate šálky ich
opláchnutím v horúcej vode.

POZNÁMKA 4: Kedykoľvek je možné výdaj
kávy prerušiť stlačením zvolenej ikony, ktorá
zostane počas operácie svietiť.
POZNÁMKA 5: Ak chcete po dokončení vý­daja zvýšiť množstvo kávy v šálke, podržte
stlačenú zvolenú ikonu do 3 sekúnd po do­končení výdaja.
POZNÁMKA 6: keď sa na displeji zobrazí
správa: „ NAPLŇTE ZÁSOBNÍK!“ je nutné na­plniť nádobku vodou, v opačnom prípade prí­stroj nebude vydávať kávu.
(Je bežné, keď je v nádržke ešte trocha vody).
POZNÁMKA 7: prístroj po 14 jednotlivých šál­kach kávy (alebo 7 dvojitých) zobrazí správu:
„VYPRÁZDNIŤ KONTAJNER NA POUŽITÚ
KÁVU“.
Za účelom vyčistenia otvorte postranné
dvierka na prednej strane spotrebiča potiah­nutím vydávača (obr. 16), potom vytiahnite
odkvapkávaciu vaničku (obr. 17) a vyčistite ju.

15

Pri čistení vždy vždy úplne vytiahnite od-
kvapkávaciu misku.

Pozor! pri vybratí odkvapkávacej

misky MUSÍTE vždy vyprázdniť aj zbernú ná­dobku na zvyšky vylúhovanej kávy. Pokiaľ to
neurobíte, prístroj s môže upchať.

POZNÁMKA 8: kým spotrebič vydáva kávu,
nikdy sa nie smie vyberať nádobka na vodu.
Pokiaľ dojde k vyberaniu nádobky, spotrebič
nemôže pripravovať kávu a zobrazí sa nasle­dujúca správa: “PRÍLIŠ JEMNE ZOMLETÁ
NASTAVENIE MLYNČEKA STLAČTE OK” a
potom “NAPLŇTE ZÁSOBNÍK”.
Potom skontrolujte hladinu vody v nádržke a
vložte ju naspäť.
Pre spustenie prístroja stlačte ikonu OK (B9) a
displej zobrazí “HORÚCA VODA STLAČTE
OK”. Stisnite ikonu OK (B9) do niekoľkých se­kúnd, nechajte z napeňovača vytekať vodu po
dobu približne 30 sekúnd.
Po dokončení výdaja sa prístroj vráti automa­ticky k zobrazeniu základných nastavených
režimov.

Poznámka: Prístroj si môže vyžiadať

niekoľkonásobné zopakovanie tejto operácie
až do úplného odstránenie vzduchu z vod­ného okruhu.

Poznámka: Ak sa vyššie popísaná

operácia neurobí správne alebo ak sa prístroj
vypne, displej by mohol znovu zobrazovať na­stavené základné režimy, aj keď v skutočnosti
problém pretrváva.

ÚPRAVA MNOŽSTVA
KÁVY V ŠÁLKE

Prístroj je nastavený z výroby tak, aby auto­maticky vydával nasledujúce druhy kávy:

• espresso

• malá šálka

• stredná šálka

• veľká šálka

• kanvica

Pri úprave množstva postupujte nasledujúcim
spôsobom:

• Stlačením ikony (B2) vstúpte do
menu (obr. 15), stlačte ikony (B7)
a (B8) (obr. 2) dokiaľ nezvolíte správu
“PROGRAM NA KÁVU”.

• Stlačte ikonu OK (B9).

• Zvoľte typ kávy, ktorý chcete upraviť stla­čením ikôn (B7) a (B8).

• Stlačením tlačidla OK (B9) potvrdíte typ
kávy, ktorý chcete upraviť.

• Stlačením ikôn (B7) a (B8) upravíte
množstvo požadovanej kávy. Stavová lišta
udáva zvolené množstvo kávy.

• Opakovaným stlačením tlačidla OK (B9)
voľbu potvrdíte (alebo stlačte ikonu ESC
(B6) pre zrušenie operácie).

• Dvakrát stlačte ikonu ESC (B6) (obr. 18),
ktorým menu opustíte.

Teraz je prístroj naprogramovaný podľa no­vých nastavení a pripravený na použitie.

REGULÁCIA KÁVOVÉHO
MLYNČEKA

Kávový mlynček nesmie byť upravovaný,
pretože už bol nastavený vo výrobe. Pokiaľ
však dochádza k príliš rýchlemu, alebo prí­liš pomalému výdaju kávy (po kvapkách), je
treba výdaj kávy upraviť pomocou gombíka
určeného na reguláciu stupňa pomletia
(obr. 14).

Pozor! Regulačný gombík je možné

otočiť, len kým je kávový mlynček v chode.

Aby ste dosiahli zníženia
rýchlosti výdaja kávy a
zlepšili vzhľad peny, otočte
gombíkom o jeden stupeň
smerom doľava (= káva
bude pomletá jemnejšie).
Aby ste dosiahli zvýšenia
rýchlosti výdaja kávy (ne v
kvapkách), otočte gombí­kom o jeden stupeň do­prava (= káva bude
pomletá hrubšie).

PRÍPRAVA S POMOCOU
MLETEJ KÁVY
PRE-MACINATO

• Stlačte ikonu (B4) (obr. 7) zvoľte funk­ciu mletej kávy.

• Opatrne vytiahnite elektrospotrebič sme­rom von pomocou príslušných rukovätí.
Zdvihnite viečko v jeho strede, vložte do
násypky jednu odmerku mletej kávy (obr.

19); zasuňte spotrebič späť do vnútra a
pokračujte tak, ako je popísané v kapitole
„Príprava kávy (pomocou zrnkovej kávy).
POZNÁMKA: Stlačením ikony (B10)
(obr. 12) je vždy možné pripraviť len 1
kávu.

• Pokiaľ si po uvedení spotrebiča do chodu
s použitím mletej kávy prajete kávu znovu
pripraviť s použitím zrnkovej kávy, je treba
opätovným stlačením ikony (B4) (obr.

7) deaktivovať funkciu mletej kávy.

POZNÁMKA 1: Nikdy do spotrebiča nevsy­pávajte mletú kávu, kým je prístroj vypnutý,
aby ste zamedzili rozptýleniu kávy vnútri spot­rebiča. Pre spotrebiče na kávu espresso.
POZNÁMKA 2: Nikdy nevkladajte viac ako
jednu odmerku, v opačnom prípade prístroj
kávu nepripraví.
POZNÁMKA 3: Používajte len odmerku, ktorá
je súčasťou dodávky.
POZNÁMKA 4: Nasypte namletú kávu do ná­sypky.

POZNÁMKA 5: Pokiaľ po nasypaní viac ak
jednej odmerky dojde k upchatiu násypky,
použite k uvoľneniu otvoru nôž (obr. 21),
potom vyňate a vyčistite lúhovač aj spotrebič
tak, ako je popísané v kapitole „Čistenie lú­hovača“.

VÝDAJ HORÚCEJ VODY

• Vždy skontrolujte, či je prístroj pripravený
na použitie.

• Umiestite napeňovač smerom do stredu
a pod nej položte nádobku (obr. 5).

• Stlačte ikonu (B13) (obr. 20).
Prístroj zobrazí správu “HORÚCA VODA,
STLAČTE OK”. Stlačte ikonu OK (B9) a
horúca voda začne vytekať z vydávača
vody a plniť pod ním umiestenú nádobku
(Odporúča sa nenechať horúcu vodu vy­tekať dlhšie ako 2 minúty). Výdaj prerušíte
stlačením ikony (B13) alebo ikony ESC
(B6). Prístroj automaticky preruší výdaj po
dosiahnutí nastaveného množstva horú­cej vody.

ÚPRAVA MNOŽSTVA
HORÚCEJ VODY

Prístroj je nastavený z výroby tak, aby auto­maticky vydával 200ml horúcej vody.
Ak si prajete upraviť tieto množstvá, postu­pujte nasledujúcim spôsobom:

• Umiestite pod napeňovač nádobku (obr.

3).

• Stlačením ikony (B2) vstúpte do
menu (obr. 15), stlačte ikony (B7) a
(B8) (obr. 2) dokiaľ nezvolíte správu
“PROG. NA HORÚCU VODU”.

• Stlačením ikony OK (B9) potvrdíte.

• Zvoľte požadované množstvo vody stla­čením ikôn (B7) a (B8). Stavová lišta
udáva zvolené množstvo vody.

•

Opakovaným stlačením ikony OK (B9)
voľbu potvrdíte (alebo stlačte ikonu ESC
(B6) pre zrušenie operácie).

• Dvakrát stlačte ikonu ESC (B6) (obr. 18),

16

17

ktorým menu opustíte.

• Teraz je prístroj naprogramovaný podľa
nových nastavení a pripravený na použi­tie.

PRÍPRAVA
CAPPUCCINA
(S POUŽITÍM FUNKCIE
PARY)

• Umiestite napeňovač smerom do stredu
(obr. 5).

• Zoberte nádobku a naplňte ju približne
100 gramami mlieka na každé cappuc­cino, ktoré je treba pripraviť a umiestite
ho pod napeňovač. Pri výberu rozmeru
nádobky zoberte do úvahy skutočnosť,
že objem mlieka sa zdvojnásobí alebo
strojnásobí. Odporúčame použiť polo­tučné mlieko s teplotou, ktorú má v
chladničke.

• Stlačte ikonu (B12) (obr. 22). Displej
zobrazí “PARA, STLAČTE OK”.

• Stlačte ikonu OK (B9).

• Výdaj pary prerušíte opakovaným stla­čením ikony (B12) alebo ikony ESC
(B6).

• Ponorte napeňovač do nádoby s mlie­kom (obr. 23), pričom dbajte na to, aby
ste ho neponorili viac ako po polovicu
jeho dĺžky. Stlačte ikonu (B12) (dajte
pozor aby ste sa neoparili) a stlačte ikonu
OK (B9). Para teraz vychádza z napeňo­vača. Keď si prajete, aby bola pena kré­movejšia, ponorte napeňovač do mlieka
a pohybujte nádobkou pomalými po­hybmi zospodu hore. (Paru nevydávajte
dlhšie ako 2 minúty bez prerušenia).

• Po dosiahnutí požadovanej teploty pre­rušte výdaj pary prerušíte opakovaným
stlačením ikony (B12) alebo ikony ESC
(B6).

• Kávu podľa vyššie popísaného spôsobu
pripravuje za použitia dostatočne veľ­kých šálok, ktoré potom naplníte vopred

pripraveným napeneným mliekom.
DÔLEŽITÉ: systém pre cappuccino vždy
ihneď po použití vyčistite.
Postupujte nasledujúcim spôsobom:

• Stlačte ikonu (B12) a potom ikonu OK
(B9), čím na niekoľko sekúnd uvoľníte
malé množstvo pary. Tým sa odstránia z
vydávača pary všetky zvyšky mlieka.

DÔLEŽITÉ: z hygienických dôvodov sa
doporučuje tento postup dodržiavať po
každej príprave cappuccina, aby ste
zabránili hromadení v okruhu mlieka.

• Počkajte, dokiaľ sa napeňovač neochladí,
jednou rukou pridržte páčku napeňovača
a druhou odskrutkujte napeňovač jeho
otáčaním smerom doľava a stiahnutím
smerom nadol (obr. 24).

• Vytiahnite trysku napeňovača potiahnutím
smerom nadol.

• Napeňovač a trysku opatrne opláchnite v
teplej vode.

• Skontrolujte, či ani jeden z dvoch otvorov
na obr. 25 nie je upchatý. Pokiaľ je treba,
vyčistite tieto otvory pomocou špendlíka.

• Vložte trysku naspäť jej vložením do hor­nej časti napeňovača.

• Nasaďte napeňovač jeho zatlačením
smerom hore a otáčaním v smere hodi­nových ručičiek.

PRÍPRAVA RÔZNYCH
ŠÁLOK KÁVY S FUNK­CIOU KANVICA (JUG)

Táto funkcia umožňuje automaticky pripraviť
rôzne šálky kávy (4, 6), priamo v kanvici (A27)
pre uchovanie teplej kávy.

• Otáčajte vekom kanvice až do polohy
šípky v mieste nápisu OPEN a veko odo­berte. Kanvicu a veko vypláchnite.

• Zatvorte kanvicu otočením veka v smere
nápisu “CLOSE” až dokiaľ nie je dobre
uzavretá a umiestite ju pod vydávač kávy.
Vložte kanvicu s držadlom vždy otočeným
doľava alebo doprava, ako je uvedené na
obrázku.

Vydávač kávy (A13) musí byť vždy úplne
zdvihnutý, aby bolo možné kanvicu zasu­núť.
Displej zobrazí “PRIDAJTE ZRN. KÁVU A
VODU, VYPRÁZDNITE KONTAJN.
STLAČTE OK”, potom sa presvedčite, či
je nádržka na vodu plná, či je nádoba na
zrnkovú kávu dostatočne naplněná a či je
nádržka na zvyšky kávy úplne prázdna.

• Stlačte ikonu OK (B9). Displej zobrazí typ
zvolenej kávy, napr. “KANV. EXTRA
JEMNÁ” a počet šálok, ktorý chcete pri­praviť do kanvice, napríklad «KANV. 4
ŠÁLKY».

• Potvrďte stlačením ikony (B14). Displej
zobrazí stavovú lištu, ktorá udáva postup
prípravy káv.
Keď je stavová lišta plná, prístroj proces
ukončí a vráti sa automaticky k funkcii
káva z kanvice.
Ak ale displej zobrazí plnú stavovú lištu,
znamená to, že cyklus nebol správne do­končený. Teraz kanvicu odstráňte a vy­hodnoťte správu na displeji podľa
pokynov v kapitole “SPRÁVY ZOBRA­ZENÉ NA DISPLEJI”.

• Teraz odoberte kanvicu a nechajte veko v
polohe CLOSE, aby ste zachovali po dlhú
dobu teplotu kávy.

• Kávu nalejete tak, že otočíte vekom sme­rom doľava, dokiaľ sa šípka nedostane do
polohy ústia kanvice.

Pozor! Keď nie je množstvo zrnkovej

kávy dostatočné pre dokončenie zvolenej

funkcie, prístroj proces preruší a počká, do­kiaľ sa nádobka na zrnkovú kávu znova ne­naplní a nestlačí sa ikona (B14). Keď sú
šálky pre prípravu napríklad 4, a zrnková káva
nie je dostatočná, prístroj pripraví 2 šálky a
potom prípravu kávy zastaví. Naplňte zásob­ník zrnkovú kávu a stlačte ikonu (B14). Po
ďalšom naplnení zásobníka prístroj pripraví
len 2 zbývajúce šálky, čím bude dosiahnuté
požadovaného počtu 4 šálok.
Keď voda v nádržke nie je dostatočná pre do­končenie požadovanej funkcie alebo keď je
zásobník na zvyšky kávy plný, prístroj proces
preruší. Pre naplnenie nádrže na vodu alebo
vyprázdnenie zásobníka na zvyšky kávy je
nutné kanvicu odobrať a potom, čo tak uro­bíte, program sa preruší. Po odstránení chyby
je treba program znovu spustiť. V takomto prí­pade zoberte do úvahy objem kávy, ktorá sa
už v kanvici nachádza, aby kanvica nepre­tiekla.

ÚPRAVA PARAMETROV
FUNKCIE KANVICA
(JUG)

Program pre kanvicu bol vo výrobnom závode
nastavený na štandardné hodnoty.
Tie je možné upraviť podľa vlastnej chuti a
uložiť. Je možné zvoliť 5 rôznych typov káv,
od extra jemnej až po extra silnú a 10 typov
množstva kávy pomocou grafickej lišty.
Tieto nastavenia je možné upraviť nasledujú­cim spôsobom:

• Stlačením tlačidla (B2) vstúpite do
menu. Stlačujte ikony (B7) a (B8),
kým sa na displeji nezobrazí správa
„PROGRAM NA KANVICU“.

• Stlačte ikonu OK a potom stlačte ikony

(B7) a (B8), kým sa na displeji ne­zobrazí správa „KANV. INTENZITA
KÁVY“.

• Stlačte ikonu OK (B9).

• Stlačením ikony (B7) a (B8) zvoľte
rôznu intenzitu kávy od extra jemnej po

18

19

extra silnú.

• Potvrďte požadovanú intenzitu stlačením
ikony OK (B9).

• Množstvo kávy upravíte stlačením ikôn

(B7) a (B8), kým sa na displeji nezo-

brazí správa „MNOŽ. V ŠÁLKE/KANV.“

• Stlačením ikony OK (B9) potvrdíte.

• Na displeji sa objaví lišta, ktorú je možno
skracovať alebo predlžovať; tá predsta­vuje množstvo kávy vydanej na každú
jednotlivú šálku.
Keď je lišta úplne zaplnená, odpovedá to
maximálnemu množstvu kávy na šálku.

• Keď nastavíte požadované množstvo
kávy, stlačením ikony OK (B9) potvrdíte.

• Počet šálok upravíte stlačením ikôn

(B7) a (B8), kým sa na displeji nezo-

brazí „POČET ŠÁLOK V KANV.”.

• Stlačte ikonu OK (B9) a potom stlačte
ikony (B7) a (B8), kým nezvolíte po­žadovaný počet šálok (4, 6). Displej zo­brazí “KANV. 4 ŠÁLKY” alebo “KANV. 6
ŠÁLOK”.

• Stlačením ikony OK (B9) potvrdíte.

• Stlačením ikony ESC (B6) opustíte režim
programovania.

ČISTENIE

Čistenie spotrebiča

K čisteniu spotrebiča nepoužívajte rozpúš­ťadlá alebo drsné čistiace prostriedky. Stačí
vlhká a mäkká handra. Žiadnu súčasť spot­rebiča NIKDY nemyte v myčke. Nasledujúce
časti prístroja je treba pravidelne čistiť:

• Zásobník na zvyšky kávy (A4).

• Odkvapkávacia miska (A14).

• Nádržka na vodu (A12).

• Ústie vydávača kávy (A13), trysky horú­cej vody (A11), zariadenia na prípravu
cappuccina (A10).

• Násypka na vopred zomletú kávu (A21).

• Vnútrajšok prístroja prístupný po otvo­rení postranných dvierok (A2),

• Lúhovač (A5).

• Kanvica na kávu (Jug).

Čistenie zásobníka na zvyšky
kávy

Keď sa na displeji objaví nápis “VYPRÁZD­NITE KONTAJNER NA POUŽITÚ KÁVU!”, je
nutné ju vyprázdniť a vyčistiť. Pre čistenie:

• otvorte postranné dvierka na prednej
strane spotrebiča (obr. 16), potom vy­tiahnite odkvapkávaciu misku (obr. 17) a
vyčistite ju.

• Starostlivo vyčistite nádobku na zvyšky
kávy.

Pozor! pri vybratí odkvapkávacej

misky musíte vždy vyprázdniť aj zbernú ná­dobku na zvyšky vylúhovanej kávy.

Čistenie odkvapkávacej misky

Pozor! Ak sa odkvapkávacia miska

nevylieva, môže voda pretiekať. Tým sa prí­stroj poškodí.
Odkvapkávacia miska je vybavená indikáto­rom hladiny vody, pričom hladinu indikuje
červený plaváčik, ktorý pláva na hladine
vody v odkvapkávacej miske. (obr. 27).
Odkvapkavaciu misku vyprázdnite skôr, ako
z nej bude červený indikátor vytŕčať a vyčis­tite ho.
Vybratie misky:

1. Otvorte predný kryt spotrebiča (obr. 16).

2.

Vyberte odkvapkavaciu misku a nádobku
na zvyšky vylúhovanej kávy (obr. 17).

3. Vyčistite odkvapkavaciu misku a ná­dobku na zvyšky vylúhovanej kávy (A4).

4. Vložte späť misku a nádobku na zvyšky
kávy (A4).

5. Zatvorte predný kryt.

Čistenie nádržky na vodu

1. Pravidelne čistite (približne raz za me­siac) nádržku na vodu (A12) vlhkou utier­kou s malým množstvom jemného
umývacieho prostriedku.

2. Starostlivo odstráňte zvyšky čistiaceho
prostriedku.

20

Čistenie ústia vydávača

1. Pravidelne čistite ústie pomocou špon­gie (obr. 28).

2. Pravidelne kontrolujte, či nie sú upchaté
otvory vydávača kávy. Podľa potreby vy­berte usadeniny kávy pomocou špáradla
(obr. 26).

Čistenie násypky na vsypanie
vopred zomletej kávy

• Pravidelne kontrolujte (približne raz za
mesiac), či nie je upchatá násypka na
mletú kávu (obr. 21).

Nebezpečenstvo! Pred akýmkoľvek

čistením sa uistite, že spotrebič bol vypnutý
stlačením hlavného spínača (A23) a odpo­jený od elektrickej siete. Neponárajte nikdy
prístroj do vody.

Čistenie vnútra spotrebiča

1. Pravidelne kontrolujte (približne raz za
týždeň), či vnútro kávovaru nie je špi­navé. Podľa potreby odstráňte usade­niny špongiou.

2. Všetky zvyšky povysávajte vysávačom
(obr. 30).

Čistenie lúhovača

Lúhovač treba čistiť aspoň raz za mesiac.

Pozor! Lúhovač (A5) sa nedá vybrať,

keď je kávovar zapnutý. Nepokúšajte sa od­stráňovať lúhovač silou.

1. Skontrolujte, či bol prístroj správne vy­pnutý (viď „Vypnutie“).

2. Otvorte predný kryt spotrebiča (obr. 16).

3. Vyberte odkvapkavaciu misku a ná­dobku na zvyšky vylúhovanej kávy (obr.

17);

4. Stlačte smerom do vnútra dve červené
uvoľňovacie tlačidlá a súčasne vyberte
vylúhovač (obr. 31).

Pozor! Vylúhovač vyčistite bez použitia

umývacích prostriedkov, pretože vnútro
piestu je ošetrené mazivom, ktoré by sa umý­vacím prostriedkom odstránilo.

5. Vylúhovač ponorte na približne 5 minút
vody a potom ho opláchnite.

6. Po vyčistení vložte lúhovač (A5) späť jeho
zasunutím do držiaka a na čap dole;

potom stlačte lúhovač na nápisu PUSH,
až uslyšíte zacvaknutie.

Poznámka! Pokiaľ je obtiažne lúhovač

dosadiť na svoje miesto, (pred jeho dosadením)
je treba ho uviesť do správnej veľkosti potlače­ním, s použitím sily, súčasne na jeho spodnú a
hornú časť tak, ako je uvedené na obrázku.

7. Po zasunutí skontrolujte, či sa dve čer­vené tlačidlá vysunuli smerom von.

Čap

Držiak

21

8. Vložte späť aj odkvapkavaciu misku a ná­dobku na zvyšky vylúhovanej kávy.

9. Zatvorte predný kryt.

Čistenie kanvice na kávu

Vyčistite kanvicu vlhkou handrou a jemným
čistiacim prostiedkom.

Poznámka! Aby ste zabránili estetic-

kému poškodeniu kanvice, nemyte ju v myčke.

NASTAVENIE
PARAMETROV MENU

Keď je prístroj pripravený na použitie, je
možné pracovať v menu za účelom zmeny
nasledujúcich parametrov a funkcií:

• Zvoliť jazyk

• Preplachovanie

• Čas vypnutia

• Nastavenie hodín

• Čas zapnutia

• Automatické spustenie

• Teplota

• Tvrdosť vody

• Program na kávu

• Program na kanv.

• Program na vodu

• Odvápňovanie

• Továrenské hodnoty

• Štatistika

• Vložiť filter

• Vynulovanie filtra

• Zvukový signál

• Kontrast

Nastavenie jazyka

Ak si prajete zmeniť jazyk, postupujte nasle­dujúcim spôsobom:

• Stlačením ikony (B2) vstúpte do
menu; na displeji sa objaví „ZVOLIŤ
JAZYK“.

• Stlačte ikonu OK (B9).

• Stlačujte ikony (B7) a (B8), kým sa
na displeji nezobrazí požadovaný jazyk.

• Stlačením ikony OK (B9) potvrdíte.

• Stlačením ikony ESC (B6) menu opustíte.

Poznámka! Ak sa zmýlite a zvolíte ne-

správny jazyk, je možné vstúpiť priamo do
menu pre úpravu tohto parametra:

• Podržte stlačenú ikonu (B2) najmenej
po dobu 7 sekúnd, dokiaľ prístroj nezo­brazí jednotlivé jazyky.

• Zvoľte požadovaný jazyk podľa pokynov
uvedených v odstavci “Prvé uvedenie prí­stroja do prevádzky”.

Preplachovanie

Táto funkcia slúži pre získanie horúcejšej kávy.
Postupujte nasledujúcim spôsobom:

• Pokiaľ si okamžite po zapnutí spotrebiča
prajete pripraviť malú šálku kávy (menej
ako 60 cc), použite horúcu vodu na vy­plachovanie na predhriatie šálky.

• Pokiaľ naopak od posledne pripravenej
kávy uplynuli viac ako 2/3 minúty, pred
prípravou novej kávy sa odporúča pred­hriať lúhovač stlačením ikony (B2),
pomocou ktorej vstúpite do menu a
potom ikon (B7) a (B8) až do zvole­nia funkcie „PREPLACHOVANIE”.
Stlačte ikonu OK (B9). Na displeji sa zo­brazí správa „PREPLACHOVANIE PO­TVRDIŤ“. Stlačte znovu ikonu OK (B9).
Potom nechajte odtiecť vodu do vaničky
na zachycovanie kvapiek umiestenej v
tesnej blízkosti, alebo túto vodu použite
na naplnenie šálky (potom ju vylejte),
ktorá bude použitá na kávu tak, aby došlo
k jej predhriatiu.

Zmena doby zapnutia

Prístroj je nastavený z výroby tak, aby sa au­tomaticky vypol po 30 minútach od posled­ného použitia.
Pri zmene tohto intervalu (max 120 min.) po­stupujte nasledujúcim spôsobom:

• Stlačením ikony (B2) vstúpte do menu
a potom stlačte ikony (B7) a (B8)
dokiaľ prístroj nezobrazí správu “ČAS VY-

22

PNUTIA“.

• Stlačením ikony OK (B9) potvrdíte.

• Pomocou ikôn (B7) a (B8) určíte, po
akom čase sa musí prístroj vypnúť (1/2
hodiny, 1 hodina, 2 hodiny).

• Stlačením ikony OK (B9) potvrdíte.

• Stlačením ikony ESC (B6) menu opustíte.

Nastavenie hodín

• Stlačením ikony (B2) vstúpte do
menu a potom stlačte ikony (B7) a
(B8) dokiaľ prístroj nezobrazí správu “NA­STAVENIE HODÍN“.

• Stlačte ikonu OK (B9).

• Pre nastavenie hodiny použite ikony

(B7) a (B8) a stlačením ikony OK (B9)

voľbu potvrdíte.

• Pre nastavenie minút použite ikony

(B7) a (B8) a stlačením ikony OK (B9)

voľbu potvrdíte.

• Stlačením ikony ESC (B6) menu opustíte.

Nastavenie času
automatického zapnutia

Táto funkcia umožňuje naprogramovať čas,
pri ktorom sa stoj automaticky zapne.

• Presvedčite sa, či sú hodiny prístroja na­stavené.

• Stlačením ikony (B2) vstúpte do menu
a potom stlačte ikony (B7) a (B8)
dokiaľ prístroj nezobrazí správu “ČAS
SPUSTENIA“.

• Stlačte ikonu OK (B9).

•

Pre nastavenie času automatického
spustenia použite ikony (B7) a
(B8) a stlačením ikony OK (B9) voľbu
potvrdíte.

• Pre nastavenie minút použite ikony

(B7) a (B8) a stlačením ikony OK

(B9) voľbu potvrdíte.

• Funkciu automatického zapnutia akti­vujete stlačením ikôn (B7) a (B8)
dokiaľ prístroj nezobrazí správu “AUTO­MAT. SPUSTENIE“.

• Stlačením ikony OK (B9) potvrdíte. Na di­spleji sa zobrazí symbol .

• Stlačením ikony ESC (B6) menu opustíte.

Úprava teploty kávy

Postup pri zmene teploty vydávanej kávy je
nasledujúci:

• Stlačením ikony (B2) vstúpte do
menu a potom stlačte ikony (B7) a
(B8) dokiaľ prístroj nezobrazí správu “TE­PLOTA“;

• Stlačte ikonu OK (B9).

• Stlačením ikôn (B7) a (B8) zvolíte
požadovanú teplotu kávy: nízka, stredná,
vysoká.

• Stlačením ikony OK (B9) potvrdíte zvolenú
teplotu.

• Stlačením ikony ESC (B6) menu opustíte.

Naprogramovanie tvrdosti
vody

Podľa želania je na základe naprogramovania
spotrebiča podľa skutočného obsahu vod­ného kameňa nachádzajúceho sa v používa­nej vode možné túto dobu fungovania
predĺžiť, čím sa zníži frekvencia vykonávania
programu odvápnenia.
Postupujte nasledujúcim spôsobom:

• po vyberaní reakčného prúžka „Total hard­ness test“ z obalu (prúžok je priložený na
str. 2) prúžok úplne ponorte na niekoľko
sekúnd do vody. Potom prúžok vyberte a
vyčkajte približne 30 sekúnd (dokiaľ ne­zmení farbu a neobjaví sa červené štvor­čeky);

• zapnite prístroj stlačením tlačidla (A7) za­pnutia/pohotovostného režimu.

• Stlačením ikony (B2) vstúpte do menu
a potom stlačte ikony (B7) a (B8) do­kiaľ prístroj nezobrazí správu “TVRDOSŤ
VODY“.

• Stlačte ikonu OK (B9).

• Stlačte ikony (B7) a (B8), dokiaľ ne­zvolíte číslo odpovedajúce červeným po­líčkom, ktoré sa zafarbili na reakčnom
prúžku(napríklad ak sa na reakčnom
prúžku sfarbili do červena 3 políčka, je
nutné zvoliť správu “TVRDOSŤ VODY 3”);

23

• Stlačením ikony OK (B9) údaj potvrdíte.
Teraz je prístroj naprogramovaný k upozor­ňovaniu na odvápňovanie, keď je to sku­točne potreba.

Naprogramovanie
kávy

Pokyny týkajúce sa programovania kávy náj­dete v kapitole “ÚPRAVA MNOŽSTVA KÁVY V
ŠÁLKE”.

Naprogramovanie
kanvice

Pokyny týkajúce sa programovania kanvice náj­dete v kapitole “ZMENA PARAMETROV FUNK­CIE KANVICE (JUG)”.

Naprogramovanie
vody

Tieto pokyny nájdete v kapitole “ÚPRAVA
MNOŽSTVA HORÚCEJ VODY”.

Odvápňovanie

Pozor! Odvápňovací prostriedok obsa-

huje kyseliny. Dodržujte bezpečnostné pokyny
výrobcu uvedené na obalu odvápňovacieho
prostriedku.

Poznámka: Používajte výhradne odváp-

ňovacie prostriedky doporučené výrobcom. V
opačnom prípade bude záruka neplatnou. Zá­ruka sa stáva neplatnou, ak sa odvápňovanie
nerobí pravidelne.

Pozor! Pred odvápnením sa uistite, že

bol odstránený zmäkčovací filter.

Keď prístroj zobrazí správu „ODVÁPNENIE“ na­stal čas pre odstránenie vodného kameňa.
Postupujte nasledujúcim spôsobom:

• skontrolujte, či je prístroj pripravený na po­užitie;

• Stlačením ikony (B2) vstúpte do menu
a potom stlačte ikony (B7) a (B8) do-

kiaľ prístroj nezobrazí správu “ODVÁPNE­NIE“;

• Stlačte ikonu OK (B9) a prístroj zobrazí
správu „ODVÁPNENIE POTVRDIŤ“.

• Stlačte ikonu OK (B9). Na displeji sa zobrazí
správa „PRIDAJTE ODVÁPŇOVAČ PO­TVRDIŤ”.

• Stlačením ikony OK (B9) spustíte odvápňo­vací program.

• Vyprázdnite nádržku na vodu, nalejte obsah
fľaše odvápňovacieho prostriedku s ohľa­dom na pokyny uvedené na balení odváp­ňovacieho prostriedku, potom pridajte
vodu, až sa dostanete na max. hladinu vy­razenú na nádržke s vodou. Umiestite ná­dobu o obsahu približne 2 litre pod vydávač
horúcej vody.

• Stlačte tlačidlo OK (B9); odvápňovací roz­tok vytečie z vydávača horúcej vody a
začne odtekať do nádobky pod ním. Prístroj
zobrazí správu „ODVÁPŇOVANIE“.

• Program odvápňovania prevedie automa­ticky prerušovanú sériu výdajov.

• Po približne 30 minútach prístroj zobrazí
správu „KONIEC ODVÁPŇOVANIA PO­TVRDIŤ”.

• Stlačte ikonu OK (B9) a prístroj zobrazí
správu „KONIEC PREPLACH. NAPLŇTE
ZÁSOBNÍK“.

• Vyprázdnite nádržku na vodu, vypláchnite
ju od zvyškov odvápňovacieho prostriedku
a naplňte ju čistou vodou.

•

Vyprázdnite nádobku naplnenou kvapalinou
a vráťte ju späť pod vydávač horúcej vody.

• Vráťte nádržku na miesto. Na displeji sa zo­brazí správa „PREPLACHOVANIE PO­TVRDIŤ“.

• Stlačte znovu ikonu OK (B9). Horúca voda
vyteká z vydávača, naplňte nádržku a prí­stroj zobrazí nasledujúcu správu „PREPLA­CHOVANIE“.

• Počkajte na správu “POTVRDIŤ”.

• Stlačte ikonu OK (B9). Na displeji sa zobrazí
správa „NAPLŇTE ZÁSOBNÍK“. Znovu na­plňte nádržku čistou vodou.

• program odvápňovania je teraz dokončený
a spotrebič je opäť pripravený na vydávanie

24

kávy.
POZNÁMKA: Ak dojde k prerušeniu pro­gramu odvápnenia pred jeho dokonče­ním, je treba opakovať od začiatku.

Pozor! V PRÍPADE, ŽE SA ODVÁPNE-

NIE NEROBÍ PRAVIDELNE, STRÁCA SA
NÁROK NA ZÁRUKU.

Návrat k továrenskému
nastaveniu (reset)

Je možné sa vrátiť k pôvodnému nastaveniu
prístroja (aj po tom, čo je užívateľ zmenil), a
to nasledujúcom spôsobom:

• Stlačením ikony (B2) vstúpte do
menu a potom stlačte ikony (B7) a
(B8) dokiaľ prístroj nezobrazí správu “PÔ­VODNÉ NASTAVENIE“.

• Stlačte ikonu OK (B9) a prístroj zobrazí
správu „PÔVODNÉ NASTAVENIE PO­TVRDIŤ“.

• Stlačením tlačidla OK (B9) sa vrátite k to­várenskému nastaveniu;

Štatistika

Pomocou tejto funkcie sa zobrazí štatistické
údaje prístroja. Pri ich zobrazenie postupujte
nasledujúcim spôsobom:

• Stlačením ikony (B2) vstúpte do
menu a potom stlačte ikony (B7) a
(B8) dokiaľ prístroj nezobrazí správu
“ŠTATISTIKA“.

• Stlačte ikonu OK (B9).

• Stlačením ikôn (B7) a (B8) je možné
skontrolovať:

- Koľko káv bolo vydaných.

- Koľko procesov odvápňovania bolo vyko­naných.

- Koľko litrov vody celkove bolo vydaných.

• Stlačením ESC (B6) túto funkciu opustíte,
alebo ak ikonu ESC (B6) stlačíte dvakrát,
menu opustíte.

Zvukový signál

Touto funkciou sa aktivuje alebo deaktivuje
zvukový signál, ktorý prístroj vydá pri každom

stlačení ikony a pri zasunutí/vyňatí prvkov prí­slušenstva.

Poznámka: Prístroj je implicitne nasta-

vený s aktivovaným zvukovým signálom.

• Stlačením ikony (B2) vstúpte do
menu a potom stlačte ikony (B7) a
(B8) dokiaľ prístroj nezobrazí správu
“ZVUKOVÝ SIGNÁL“.

• Stlačte ikonu OK (B9). Na displeji sa zo­brazí správa „ZVUKOVÝ SIGNÁL PO­TVRDIŤ“.

• Stlačením ikony ESC (B6) zvukový signál
deaktivujete, alebo ho ikonou OK (B9) ak­tivujete.

• Stlačením ikony ESC (B6) menu opustíte.

Nastavenie kontrastu

Ak si prajete zvýšiť alebo znížiť kontrast di­spleje, postupujte nasledujúcim spôsobom:

• Stlačením ikony (B2) vstúpte do
menu a potom stlačte ikony (B7) a
(B8) dokiaľ prístroj nezobrazí správu
“KONTRAST“.

• Stlačte ikonu OK (B9).

• Stlačujte ikony (B7) a (B8), kým sa
na displeji nezobrazí požadovaný kon­trast: stavová lišta udáva zvolenú úroveň
kontrastu.

• Stlačením ikony OK (B9) potvrdíte.

• Stlačením ESC (B6) túto funkciu opustíte,
alebo ak ikonu ESC (B6) stlačíte dvakrát,
menu opustíte.

Vodný filter

Pokyny týkajúce sa zmäkčovacieho filtra nájdete
v kapitole “INŠTALÁCIA FILTRA”.

VYPNUTIE
SPOTREBIČA

Pri každom vypnutí spotrebiča sa vykoná au­tomatický cyklus prepláchnutia, ktorý sa nedá
prerušiť.

25

Nebezpečenstvo popálenia! Počas

preplachovala z ústia vydávača kávy vytečie
trochu horúcej vody. Dávajte pozor, aby ste sa
nepostriekali horúcou vodou.
Vypnite spotrebič stlačením tlačidla (A7) za­pnutia/pohotovostného režimu. Spotrebič vy­koná prepláchnutie a potom sa vypne.

Poznámka: Ak sa prístroj na dlhšiu

dobu nebude používať, stlačte aj hlavný spí­nač ON/OFF na zadnej strane spotrebiča do
polohy 0.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A
Príkon: 1350W
Tlak: 15 bar
Objem nádržky na vodu: 1,8 litra
Rozmery ŠxVxH: 594x 378x398 mm
Hmotnosť: 26 kg

Spotrebič je zhodný s požiadavkami
nasledujúcich smerníc ES:

• Smernice o nízkom napätí 2006/95/ES vo
znení násl. predpisov.

• Smernice o elektromagnetickej kompati­bilite 2004/108/ES vo znení násl. predpi­sov.

Materiály a predmety určené pre styk s po­travinami sú v súlade s požiadavkami európ­skeho nariadenia č. 1935/2004.

SPRÁVY ZOBRAZOVANÉ NA DISPLEJI

ZOBRAZENÁ SPRÁVA MOŽNÁ PRÍČINA NÁPRAVA

NAPLŇTE ZÁSOBNÍK • Nádržka na vodu je

prázdna alebo špatne
zasunutá.

• Nádržku naplňte vodou
a/alebo ju správne
vložte úplným zatlače­ním až na doraz.

PRÍLIŠ JEMNÉ ZOMLETÁ,
NASTAVENIE MLYNČEKA
(striedavo)
STLAČTE OK

• Kávový mlynček melie
príliš jemne a preto káva
vyteká veľmi pomaly.

• Prístroj nepripravuje
kávu, pretože vo vod­nom okruhu je vzduch.
Možná príčina: filter
nebol inštalovaný správ­nym spôsobom.

• Otočte gombíkom pre
reguláciu pomletia o
jeden stupeň smerom k
číslu 7.

• Skontrolujte, či je filter
nainštalovaný správne
(A26) a či bolo pri inšta­lácii postupované
správně.

VYPRÁZDNIŤ KONTAJNER
NA POUŽITÚ KÁVU

• Nádobka na zvyšky vy­lúhovanej kávy (A4) je
plná a uplynuli viac ako
3 dni od posledného vý­daja (táto operácia zaru­čuje správnu hygienu
prístroja).

• Vyprázdnite nádobku na zvy­šky vylúhovanej kávy, vyčis­tite ju a znovu vložte.
Dôležité: pri vybratí odkvap­kávacej misky MUSÍTE vždy
vyprázdniť aj zbernú ná­dobku na zvyšky vylúhovanej
kávy, aj keď nie je úplne plná.
Pokiaľ tento úkon nevyko­náte, môže sa stať, že pri prí­prave ďalších káv sa
nádobka na zvyšky vylúho­vanej kávy naplní viac, ako sa
očakáva, a prístroj sa upchá
zvyškami použitej kávy.

PRÍLIŠ JEMNÉ ZOMLETÁ,
NASTAVENIE MLYNČEKA
(striedavo)
STLAČTE OK (a následne)
NAPLŇTE ZÁSOBNÍK

• Nádržka bola počas vý­daja odobratá.

• Vložte nádržku a stlačte
ikonu OK (B9).
Displej zobrazí “HO­RÚCA VODA, STLAČTE
OK”. Stlačte znovu
ikonu OK (B9). Prístroj
sa vráti do režimu pri­pravený na použitie.

VLOŽTE KONTAJNER NA
POUŽITÚ KÁVU

• Po vykonaní čistenia nebola ná­dobka na zvyšky vylúhovanej
káva dosadená na svoje miesto.

• Otvorte predný kryt a vložte
nádobku na zvyšky vylúho­vanej kávy na miesto.

26

27

VLOŽTE SPAROVACIU
JEDNOTKU

• Po čistení ste nezasu­nuli lúhovač.

• Lúhovač zasuňte podľa
pokynov v odseku "Čis­tenie lúhovača".

ZOBRAZENÁ SPRÁVA MOŽNÁ PRÍČINA NÁPRAVA

ZATVORTE DVIERKA • Predný kryt je otvorený. • Zatvorte predný kryt.

NAPLŇTE ZÁSOBNÍK
NA KÁVU

• Zrnková káva došla. • Naplňte zásobník na
zrnkovú kávu.

ALARM!

• Vnútro spotrebiča je prí-

liš špinavé.

• Starostlivo spotrebič vy­čistite tak, ako je popí­sané v odst. „čistenie a
údržba“. Pokiaľ sa po vy­čistení na spotrebiču
stále zobrazuje výstražná
správa, obráťte sa na
asistenčnú službu.

ODVÁPNENIE!

• Udáva, že je nezbytné
prístroj odvápniť.

• Je treba čo najskôr vy­konať program odváp­nenia popísaný v kap.
„Odvápňovanie“.

MENEJ KÁVY

• Použili ste príliš veľké
množstvo kávy.

• Zvoľte slabšiu chuť lebo
znížte množstvo pomle­tej kávy a potom znova
aktivujte výdaj kávy.

VYMEŇTE FILTER!

• Udáva, že je nezbytné
vymeniť zmäkčovací
filter (A26).

• Je nutné rýchlo vyme­niť filter podľa pokynov
v odseku “Výmena fil­tra”.

PRIDAJTE MLETÚ KÁVU

• Bola zvolená funkcia
"mletá káva", ale do ná­sypky ste nenasypali
mletú kávu.

• Násypka (A21) je
upchatá.

• Nasypte namletú kávu
do násypky.

• Vyprázdnite násypku
pomocou noža tak,
ako je uvedené v odst
„čistenie násypky pre
sypanie zomletej
kávy“.

PROBLÉM

MOŽNÁ PRÍČINA NÁPRAVA

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Dolu je uvedený zoznam niektorých problémov s činnosťou.
Ak sa problém nebude dať odstrániť popísaným spôsobom, zavolajte servisné stredisko.

Káva nie je horúca.

• Šálky neboli pre­dhriaté.

• Lúhovač sa ochladil,
pretože od poslednej
vydanej kávy uplynuli
2/3 minúty.

• Nastavené teplota nie
je dostatočná.

• Nahrejte šálky ich
opláchnutím v horúcej
vode.

• Pred prípravou kávy lú­hovač ohrejte voľbou
funkcie PREPLACHO­VANIE z menu.

• Zmeňte nastavenú te­plotu (viď odsek
“Zmena teploty kávy”).

Na káve je málo peny. • Káva bola pomletá príliš

hrubo.

• Kávová zmes nie je
vhodná.

• Otočte gombík na regu­láciu mletia o jeden stu­peň smerom k číslu 1
vľavo, keď je mlynček na
kávu v chode (obr 11).

• Použite kávovú zmes ur­čenú pre spotrebiče na
kávu espresso.

Káva vyteká príliš pomaly
alebo iba kvapká.

• Káva bola pomletá príliš
jemno.

• Otočte gombík na regu­láciu mletia o jeden stu­peň smerom k číslu 11
doprava, keď je mlynček
na kávu v chode (obr 7).
Otáčajte gombíkom vždy
o jeden stupeň až do tej
doby, kým nedojde k
uspokojivému výdaju
kávy. Účinok je viditeľný
po vydaní 2 káv.

28

29

PROBLÉM

MOŽNÁ PRÍČINA NÁPRAVA

Káva vyteká príliš rýchlo. • Káva bola pomletá príliš

hrubo.

• Otočte gombík na regu­láciu mletia o jeden stu­peň smerom k číslu 1
vľavo, keď je mlynček
na kávu v chode (obr

11).
Dbajte na to, aby ste ne­otočili gombíkom na re­guláciu mletia príliš, keď
si prajete pripraviť 2
kávy, výdaj by mohol
prebiehať po kvapkách.
Účinok je viditeľný po
vydaní 2 káv.

Káva nevyteká z jedného
lebo ani z jedného ústia
vydávača.

• Otvory v ústiach sa
upchali.

• Vyčistite ústie špárad­lom (obr. 23).

Káva nevyteká z ústia vy­dávača, ale pozdĺž pred­ného krytu (A2).

• Otvory ústia sú upchaté
zvyškami zaschnutej
kávy.

• Vyberateľná zásuvka
(A3) vnútri predného
krytu sa zablokovala.

• Vyčistite ústia pomocou
špáradla, špongiou
alebo kuchynskou kef­kou s tvrdými štetinami
(obr. 23).

• Vyberateľnú zásuvku
(A3) starostlivo vyčistite,
hlavne v blízkosti záve­sov.

Z vydávača nevyteká káva,
ale voda.

• Mletá káva ostala zablo­kovaná v násypke (A21)

• Vyčistite násypku (A21)
plastovou alebo dreve­nou vidličkou, vyčistite
vnútrajšok spotrebiča.

www.electrolux.com

5713211721/04.09

10