AEG PE4510-M User Manual [no]
PE3810-M
PE4510-M
S bruksanvisning
DK brugervejledning
N instruksjonsveiledning
SF käyttöopas
GB Instructions
D Bedienungsanleitung
F Mode d’emploi
I Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzingen
ES Instrucciones para el uso
PT Instruções de utilização
GR Οδηγίες χρήσης
CZ návod k použití
PL Instrukcja obsługi
H használati kézikönyv
SK návod na použitie
SLO uporabniški priročnik
HR priručnik sa uputstvima
SRB priručnik sa uputstvima
RO manual instrucţiuni
LV
instrukciju rokasgrāmata
LT naudotojo vadovas
EST kasutusjuhend
TR Kullanım talimatları
BG
наръчник с инструкции
RU
Инструкции по эксплуатации
A
B
A1A2
A3
A4 A5
A12
A13A18
A20
A14
A17
A16
A15
A19
A21
A22
A23
A24
A10
B6 B7 B8 B9 B14
A8A7 A6
A11
A25
A26
B1
B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13
A9
1 4
5678
9101112
13 14 16
2
15
3
2
1
17 18
22
19 20
24
27
21
28
25
26
23
1
2
31
29
30
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
6
OBSAH
ÚVOD .................................................7
Symboly použité v tomto návode..............7
Písmená v zátvorkách................................7
Problémy a opravy.....................................7
BEZPEČNOSŤ...................................7
Základné bezpečnostné predpisy .............7
Určené použitie..........................................8
Návod na použitie......................................8
POPIS SPOTREBIČA........................8
Popis spotrebiča .......................................8
Popis ovládacieho panela..........................8
PRÍPRAVNÉ OPERÁCIE...................9
Kontrola po preprave.................................9
Inštalácia spotrebiča..................................9
Zapojenie spotrebiča.................................9
LIKVIDÁCIA.......................................9
INŠTALÁCIA PRI VSTAVANÍ ...........10
PRVÉ UVEDENIE SPOTREBIČA
DO PREVÁDZKY.............................12
Inštalácia filtra..........................................12
Výmena filtra ............................................13
Vyňatie filtra .............................................13
ZAPNUTIE A PREDOHREV ............13
PRÍPRAVA KÁVY (S POUŽITÍM
ZRNKOVEJ KÁVY) ..........................14
ÚPRAVA MNOŽSTVA KÁVY
V ŠÁLKE ..........................................15
REGULÁCIA KÁVOVÉHO
MLYNČEKA ....................................15
PRÍPRAVA KÁVY ESPRESSO
S POUŽITÍM MLETEJ KÁVY
(NAMIESTO ZRNKOVEJ) ...............16
VÝDAJ HORÚCEJ VODY ................16
ÚPRAVA MNOŽSTVA HORÚCEJ
VODY................................................16
PRÍPRAVA CAPPUCCINA
(S POUŽITÍM FUNKCIE PARY) ......17
PRÍPRAVA RÔZNYCH ŠÁLOK KÁVY
S FUNKCIOU KANVICA (JUG).......17
ÚPRAVA PARAMETROV FUNKCIE
KANVICA (JUG)...............................18
ČISTENIE.........................................19
Čistenie spotrebiča..................................19
Čistenie zásobníka na zvyšky kávy..........19
Čistenie odkvapkávacej misky.................19
Čistenie nádržky na vodu.........................19
Čistenie ústia vydávača...........................20
Čistenie násypky na vsypanie vopred
zomletej kávy ...........................................20
Čistenie vnútra spotrebiča.......................20
Čistenie lúhovača.....................................20
Čistenie kanvice na kávu .........................21
NASTAVENIE PARAMETROV
MENU...............................................21
Nastavenie jazyka....................................21
Vyplachovanie..........................................21
Zmena doby zapnutia..............................21
Nastavenie hodín .....................................22
Nastavenie času automatického
zapnutia ...................................................22
Úprava teploty kávy.................................22
Naprogramovanie tvrdosti vody...............22
Naprogramovanie kávy............................23
Naprogramovanie kanvice.......................23
Naprogramovanie vody............................23
Odvápňovanie..........................................23
Návrat k továrenskému nastaveniu
(reset) .......................................................24
Štatistika ..................................................24
Akustický signál.......................................24
Nastavenie kontrastu...............................24
Vodný filter ...............................................24
VYPNUTIE SPOTREBIČA...............24
TECHNICKÉ ÚDAJE.......................25
SPRÁVY ZOBRAZOVANÉ NA
DISPLEJI .........................................26
RIEŠENIE PROBLÉMOV.................28
ÚVOD
Symboly použité v tomto návode
Dôležité upozornenia sú označené týmito symbolmi. Nerešpektovanie uvedených pokynov
môže viesť k úrazom elektrickým prúdom, vážnym poraneniam, popáleniam, požiarom a škodám na prístroji.
Nebezpečenstvo!
Nedodržanie pokynov môže byť alebo je príčinou úrazu elektrickým prúdom s ohrozením života.
Pozor!
Nedodržanie pokynov môže byť alebo je príčinou zranení alebo poškodenia spotrebiča.
Nebezpečenstvo popálenia!
Nedodržanie pokynov môže byť alebo je príčinou popálení alebo oparení.
Poznámka:
Dôležité informácie pre užívateľa.
Písmená v zátvorkách
Písmená v zátvorkách zodpovedajú legende uvedenej v Popise spotrebiča (str. 3).
Problémy a opravy
V prípade problémov sa riaďte pokynmi uvedenými v oddieloch oddieloch „Správy zobrazené
na displeji” a „Riešenie problémov“.
Ak by sa vám problém nepodarilo vyriešiť, doporučujeme vám obrátiť sa na zákaznícku
službu. O prípadné opravy požiadajte výhradne
v stredisku technickej pomoci.
BEZPEČNOSŤ
Základné bezpečnostné
predpisy
Pozor! Tento spotrebič je určený vý-
hradne na domáce použitie.
Nie je určený pre použitie v:
• prostredí používané ako kuchyňa pracovníkmi v obchodoch, na úradoch a v iných
pracovných priestoroch
• agroturizme
• v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích
zariadeniach
• prenajatých izbách
Nebezpečenstvo! Keďže spotrebič je
napájaný z elektrickej siete, riaďte sa nasledujúcimi bezpečnostnými opatreniami:
• Nedotýkajte sa spotrebiča, ak máte mokré
ruky.
• Nedotýkajte sa zástrčky, ak máte mokré
ruky.
• Skontrolujte, či je elektrická zásuvka vždy
voľne prístupná, aby sa v prípade potreby
dala vytiahnuť zástrčka.
• V prípade porúch prístroja sa ich nepokúšajte opraviť sami. Prístroj vypnite pomocou hlavného spínača (A23), vytiahnite
zástrčku zo zásuvky a obráťte sa na technickú asistenciu.
Pozor! Obalový materiál (plastové
vrecká, polystyrén atď.) nenechávajte v
dosahu detí.
Pozor! Nedovoľte prístroj používať
osobám (aj deťom) s obmedzenými rozumovými, fyzickými alebo zmyslovými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami
alebo znalosťami, ak nie sú pod pozorným dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť
a zdravie. Dohliadnite na deti, pričom sa uistite,
že si s prístrojom nahrajú.
Nebezpečenstvo popálenia! Te n t o
spotrebič produkuje horúcu vodu a počas
jeho činnosti sa môže tvoriť vodná para. Dávajte pozor, aby ste sa nepostriekali horúcou
vodou alebo neoparili horúcou parou. Používajte rukovätí a držadiel.
Pozor! Nestúpajte na kávovar po vy-
ňatí z nábytku. Nepokladajte na spotrebič
7
8
predmety obsahujúce tekutiny, horľavé a žieravé látky, k uschovaniu príslušenstva nezbytného pre prípravu kávy (napríklad
odmerky) používajte držiak na príslušenstvo.
Nepokladajte na elektrospotrebič veľké predmety, ktoré by mu mohli zabrániť v pohybe
alebo predmety nestabilné.
Pozor! Nepoužívajte elektrospotrebič
po vytiahnutiu z výklenku: pred vyňatím vždy
počkajte, kým spotrebič nebude nečinný.
Poznámka: Vždy používajte originálne
alebo výrobcom doporučené príslušenstvo a
náhradné diely.
Určené použitie
Tento spotrebič je určený na prípravu kávy a
ohrev nápojov.
Akékoľvek iné použitie sa považuje za nevhodné. Tento spotrebič nie je vhodný pre obchodné použitie. Výrobca nenesie
zodpovednosť za prípadné škody spôsobené
nevhodným používaním spotrebiča. Tento prístroj je možné zabudovať nad vstavanú rúru,
ak je vybavená chladiacim ventilátorom na zadnej stene (maximálny výkon mikrovĺn 3kW).
Návod na použitie
Pozorne si prečítajte tento návod ešte pred
používaním spotrebiča.
• Tento návod uchovajte.
• Nedodržanie týchto pokynov môže byť
alebo príčinou zranení alebo poškodenia
spotrebiča. Výrobca nezodpovedá za
škody spôsobené nedodržaním týchto pokynov.
Poznámka: Prístroj je opatrený chla-
diacim ventilátorom. Ten sa spúšťa vždy pri
výdaju kávy, pary alebo horúcej vody. Po niekoľkých minútach sa automaticky vypne.
POPIS SPOTREBIČA
Popis spotrebiča
(str. 3 - A)
A1. Podložka na šálky
A2. Predný kryt spotrebiča
A3. Prísun kávy
A4. Nádobka na zvyšky vylúhovanej kávy
A5. Lúhovač
A6. Svetielka podložky na šálky
A7. Tlačidlo zapnutia/pohotovostného režimu
A8. Ovládací panel
A9. Kanvica (Jug)
A10. Vynímateľný napeňovač
A11. Tryska napeňovača
A12. Nádržka na vodu
A13. Vydávač kávy (s nastaviteľnou výškou)
A14. Odkvapkávacia miska
A15. Veko zásobníka na zrnkovú kávu
A16. Zásobník na zrnkovú kávu
A17. Otočný gombík na reguláciu stupňa na-
mletia kávy
A18. Dvierka pre násypku mletej kávy
A19. Odmerka
A20. Miesto na odmerku
A21. Násypka na vsypanie vopred zomletej
kávy
A22. Napájací kábel
A23. Hlavný spínač ON/OFF
A24. Miska na predmety
A25. Svorkovnica
A26. Zmäkčovací filter
Popis ovládacieho panela
(str. 3 - B)
Poznámka: Pri použití funkcie sa na ovlá-
dacom paneli rozsvietia len ikony aktivovaných
ovládacích prvkov.
Poznámka: K aktivácii ikôn stačí ľahký
dotyk.
B1. Displej: sprievodca používateľa pri použí-
vaní spotrebiča.
B2. Ikona na aktivovanie alebo deaktivo-
9
vanie spôsobu nastavovania parametrov
menu
B3. Ikona pre zapnutie/vypnutie svetiel A6
B4. Ikona pre výber príchuti kávy
B5. Ikona pre výber typu požadovanej
kávy (espresso, malá šálka, stredná šálka,
veľká šálka, kanvica)
B6. Ikona ESC pre opustenie zvoleného režimu
B7-B8. Ikony pre listovanie v menu do-
predu a dozadu a zobrazenie rôznych reži-
mov
B9. Ikona OK pre potvrdenie zvolenej funkcie
B10. Ikona pre vydanie jednej šálky kávy
B11. Ikona pre vydanie dvoch šálok kávy
B12. Ikona pre vydanie pary
B13. Ikona pre vydanie horúcej vody
B14. Ikona kanvice “Jug” pre prípravu rôz-
nych káv priamo v kanvici, ktorá je súčas-
ťou dodávky
PRÍPRAVNÉ
OPERÁCIE
Kontrola po preprave
Po vybalení skontrolujte, či spotrebič nie je poškodený a či v obale sú všetky časti príslušenstva.
Ak na spotrebiči vidno poškodenia, nepoužívajte
ho. Obráťte sa na servisné stredisko.
Inštalácia spotrebiča
Pozor!
• Inštaláciu spotrebiča musí previesť kvalifi-
kovaný technik podľa platných miestnych
noriem (viď ods. “Inštalácia pri vstavaní”).
• Obalový materiál (plastové vrecká, polysty-
rén atd.) sa nie smie nechávať v dosahu detí.
• Neinštalujte elektrospotrebič nikdy v pro-
stredí, kde môže teplota dosiahnuť 0 °C.
• Čo najskôr nastavte tvrdosť vody podľa po-
kynov v ods. „Naprogramovanie tvrdosti
vody”.
Zapojenie spotrebiča
Nebezpečenstvo! Skontrolujte, či na-
pätie v elektrickej sieti odpovedá napätiu uvedenému na štítku na zadnej strane spotrebiča.
Spotrebič zapojte výhradne do správne nainštalovanej a uzemnenej elektrickej zásuvky s minimálnym priechodom 10A. V prípade, že
zásuvka a zástrčka spotrebiča nie sú kompatibilné, zaistite výmenu zástrčky za odpovedajúci
typ; táto výmena musí byť prevedená iba kvalifikovaným personálom. Postupujte s ohľadom
na bezpečnostné smernice a počas inštalácie
používajte omnipólový spínač s minimálnou
vzdialenosťou medzi kontaktmi 3 mm.
Nepoužívajte viacnásobné zásuvky alebo predlžovacie káble.
Pozor! Odpojovacie zariadenia musia byť
zabudované v napájacej sieti v súlade s národnými normami pre inštaláciu.
LIKVIDÁCIA
Elektrické zariadenia sa nesmú likvidovať
spolu s domovým odpadom. Spotrebiče
označené týmto symbolom podliehajú
požiadavkám európskej Smernice
2002/96/ES.
Všetky elektrické a elektronické zariadenia
musia byť likvidované samostatne, nie s domovým odpadom a musia sa odovzdať v príslušných zberných strediskách.
Správnou likvidáciou spotrebiča sa predchádza
nepriaznivým dopadom na životné prostredie a
ohrozeniu ľudského zdravia.
Podrobnejšie informácie o likvidácii spotrebiča
vám poskytne miestny úrad alebo predajňa, v
ktorej ste spotrebič kúpili.
10
378 mm
594 mm
20 mm
398 mm
45 mm
45 mm
45
mm
4
5 mm
380 + 2 mm
850 mm Min
500 mm
545 mm Min.
20
0 cm
2
560 + 8
mm
45 m
m
45 mm
45
0
+ 2 mm
M
in
560 + 8 mm
500 mm
545 mm Mi
n.
361 mm
528 mm
372 mm
15 mm
INŠTALÁCIA PRI
VSTAVANÍ
Skontrolujte minimálne vzdialenosti nezbytné
pre správnu inštaláciu elektrospotrebiča.
Kávovar musí byť inštalovaný v jednom stojane a tento stojan musí byť pevne prichytený
k stene pomocou konzol dostupných na trhu.
Pozor:
• Dôležité: všetky zásahy spojené s inštaláciou alebo údržbou sa musia robiť na
spotrebiči odpojenom od elektrickej siete.
• Kuchynský nábytok, ktorý je v priamom
styku so spotrebičom musí byť odolný
voči teplu (min. 65°C).
• Pre zaistenie správnej ventilácie ponechajte v spodnej časti nábytku otvor (rozmery viď obrázok).
460 mm
594 mm
20 mm
398 mm
45 mm
45 m
m
45 mm
4
5 mm
450 + 2 mm
850 mm Min
500 mm
545 mm Min.
200 cm
2
560 + 8 mm
h 460 mm
h 378 mm
Loading...